https://www.poetrans.org/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Aliza.mizrachi 2026-04-17T02:10:59Z תרומות המשתמש MediaWiki 1.43.6 https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%A9%D7%94_%D7%91%D7%A4%D7%AA%D7%97%D7%95_%D7%A9%D7%9C_%D7%91%D7%99%D7%AA&diff=10832 2015-04-10T23:49:34Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAL_3406.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3407.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3408.jpg|left|thumb|250px]]<br /> אוואן בולנד<br /> <br /> אשה בפתחו של בית / מבחר שירים<br /> <br /> בחר ותרגם: [[ליאור שטרנברג]]<br /> <br /> הוצאת קשב לשירה<br /> <br /> [[Eavan Boland]]<br /> <br /> SELECTED POEMS<br /> <br /> תשע&quot;ג / 2013<br /> <br /> ==סדר השירים==<br /> [[תמונה:TAL_3409.jpg|left|thumb|250px]]<br /> * הבלדה על הבית<br /> * אהבה<br /> * גחלים<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> <br /> לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%A8_%D7%A2%D7%9C_%D7%92%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%A8&diff=7479 2015-01-09T03:01:08Z

<p>Aliza.mizrachi: /* חרות מכוח המלה (1957-1935) */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAL 3021.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3023.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3024.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> אוקטביו פאס<br /> <br /> שר על גדות הנייר<br /> <br /> מבחר שירים 1935-1987<br /> <br /> מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> <br /> הוצאת קשב לשירה<br /> <br /> [[Octavio Paz]]<br /> <br /> Canta en las orillas del papel / Selected Poems 1935-1987<br /> <br /> מהדורה מורחבת של &quot;[[אש היומיום]]&quot; (קשב, 1998)<br /> <br /> תשע&quot;ד / 2014<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:TAL 3025.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3026.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3027.jpg|left|thumb|250px]]<br /> === חרות מכוח המלה (1957-1935) ===<br /> * סונטה II מתוך &quot;היום הראשון&quot;<br /> * קשתות<br /> * ילדה<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:קשב לשירה]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%A2%D7%AA-%D7%97%D7%A6%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%94&diff=7478 2015-01-09T03:00:06Z

<p>Aliza.mizrachi: /* סדר השירים */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1422.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1426.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> וולט ויטמן<br /> <br /> שעת-חצות בהירה<br /> <br /> מאנגלית: [[עודד פלד]]<br /> <br /> הוצאת קשב לשירה<br /> <br /> *<br /> <br /> [[WALT WHITMAN]]<br /> <br /> A CLEAR MIDNIGHT<br /> <br /> SELECTED POEMS<br /> <br /> SELECTED AND TRANSLATED BY ODED PELED<br /> <br /> תשע&quot;א * 2010<br /> <br /> ==סדר השירים==<br /> [[תמונה:IMG 1427.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1428.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * אני שומע את אמריקה שרה <br /> * שעת-חצות בהירה<br /> * במשעולים לא דרכה בהם רגל אדם<br /> * את אלה אני השר באביב<br /> * תמונת חווה<br /> * שורשים ועלים לבדם<br /> * כששמעתי עם רדת היום<br /> * לזונה מצויה<br /> * מבט חטוף<br /> * לא מכונה חוסכת-עמל<br /> * נִסים<br /> * אתה גלגל-מרום מַכה בַּסנוורים<br /> * שעה אחת לשיגעון ולחדווה<br /> * פעם עברתי דרך עיר הומה אדם<br /> * אנו השניים, ככל שהוּלכנו שולל<br /> * מעוגנת לעד בחוזקה הו אהבה<br /> * בתוך ההמון<br /> * צל דמותי זה<br /> * כאן הרפים בעלים שלי<br /> * לרשום מה, לדעתך, אני לוקח את עטי ביד<br /> * עת גם בשערייך, מוות<br /> * לגן-לעולם<br /> * לְזָר<br /> * ראיתי בלואיזיאנה עץ אלון צומח<br /> * לא חום מתלקח ומכלה<br /> * רושמי רשומות בדורות הבאים<br /> * כשאני בוחן תהילה שהשיגו גיבורים<br /> * הו אתה שלעתים קרובות חרש אבוא<br /> * בחוף פוטומק הרחב<br /> * הבקשה האחרונה<br /> * ירושתי<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:קשב לשירה]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%9E%D7%A9_%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%90%D7%94&diff=7477 2015-01-09T02:58:54Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0782.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0785.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0787.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> סאישי ימגוצ'י<br /> <br /> שמש קפואה<br /> <br /> אסופת שירים<br /> <br /> תרגום מיפנית, מבוא ונספחים<br /> <br /> [[ישראל תמרי]]<br /> <br /> כרמל * ירושלים<br /> <br /> [[Seishi Yamaguchi]]<br /> <br /> Frozen Sun<br /> <br /> Anthology<br /> <br /> Translation from Japanese: Israel Tamari<br /> <br /> תשס&quot;ב 2001<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 0788.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0789.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * מבוא<br /> * שמש קפואה - סאישי ימגוצ'י<br /> * נספחים<br /> * איורים<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:כרמל]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%9C%D7%97_%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%9A&diff=7476 2015-01-09T02:58:08Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0739.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0742.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> כריסטוף מקל<br /> <br /> שלח לחמך<br /> <br /> מגרמנית: [[טוביה ריבנר]] ו[[אשר רייך]]<br /> <br /> הוצאת קשב לשירה<br /> <br /> [[CHRISTOPH MECKEL]]<br /> <br /> SCHICKE DEIN BROT<br /> <br /> Ins Hebraische ubersetzt von TUVIA RUBNER &amp; ASHER REICH<br /> <br /> תשס&quot;ב 2002<br /> <br /> KESHEV Publishing House<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 0743.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * ספינת דואר - תרגום: א.רייך <br /> * הטווס - ~&quot;~<br /> * קטע - ~&quot;~<br /> * תשובה - ~&quot;~<br /> * שיר לביוגרפיה אחת - ~&quot;~<br /> * כאשר הקצתי - ~&quot;~<br /> * יום נמס - ~&quot;~<br /> * יום יפה - ~&quot;~<br /> * רחוב הגדה - ~&quot;~<br /> * בלדה - ~&quot;~<br /> * הסמוי - ~&quot;~<br /> * שיר באפריל - ~&quot;~<br /> * אמצע אוקטובר - ~&quot;~<br /> * נאום על אודות השיר - ~&quot;~<br /> * תצלום - ~&quot;~<br /> * הסכמה - ~&quot;~<br /> * מה שקורה לארץ הזאת - ~&quot;~<br /> * במדרגות של תחנת רכבת - ~&quot;~<br /> * קולומבוס - ~&quot;~<br /> * שבעה שירים - תרגום: ט. ריבנר<br /> * שיר בצדו האפשרי האחד של המוות - ~&quot;~<br /> * יבוא יום - ~&quot;~<br /> * קונטיינר - ~&quot;~<br /> * שיר באין מוטב - ~&quot;~<br /> * שיר - תרגום: א.רייך <br /> * ליהודה עמיחי - ~&quot;~<br /> * זה - ~&quot;~<br /> ** [באשר תהיה] - ~&quot;~<br /> ** [דוקר] - ~&quot;~<br /> ** [שמעתי צעדים] - ~&quot;~<br /> ** [היום] - ~&quot;~<br /> ** [אמרתי דבר] - תרגום: א.רייך<br /> ** [אמרה] - ~&quot;~<br /> * אודיסאוס - ~&quot;~<br /> * בכלוב הזה - תרגום: ט. ריבנר<br /> * קוד - ~&quot;~<br /> * גיבור ימינו - ~&quot;~<br /> * על גָּלְיָת - ~&quot;~<br /> * מתוך שיניים - ~&quot;~<br /> * טלפון - ~&quot;~<br /> * דברים למשיבון - ~&quot;~<br /> * רפרפית - ~&quot;~<br /> * שמיעה אבסולוטית - ~&quot;~<br /> * שיר לכל ימי החיים - ~&quot;~<br /> * זמן - ~&quot;~<br /> * מה אתה רוצה - ~&quot;~<br /> * פסוקים - ~&quot;~<br /> * האוהבים - ~&quot;~<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:קשב לשירה]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%A2%D7%A6%D7%9E%D7%99&diff=7475 2015-01-09T02:56:58Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1418.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1419.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1420.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1421.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> וולט ויטמן<br /> <br /> שירת עצמי<br /> <br /> תרגם מאנגלית<br /> <br /> [[עודד פלד]]<br /> <br /> כרמל * ירושלים<br /> <br /> *<br /> <br /> [[Walt Whitman]]<br /> <br /> Song of Myself<br /> <br /> Translated from English by: Oded Peled<br /> <br /> תשס&quot;ב / 2002<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:כרמל]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%99%D7%95%D7%A8%D7%93-%D7%94%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%A9&diff=7474 2015-01-09T02:56:08Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2187.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2188.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2189.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[ס.ט. קולרידג']]<br /> <br /> שירת יורד-הים הישיש<br /> <br /> מאנגלית: [[רות בלומרט]]<br /> <br /> הוצאת קשב לשירה<br /> <br /> *<br /> THE RIME OF THE ANCIENT MARINER<br /> <br /> תשס&quot;א / 2001<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:קשב לשירה]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9E%22%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%94%D7%AA%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA%22&diff=7473 2015-01-09T02:54:13Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1497.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1499.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1498.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1500.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ריינר מריה רילקה<br /> <br /> שירםי מ&quot;ספר התמונות&quot;<br /> <br /> מגרמנית: [[דוד גלעדי]]<br /> <br /> &quot;ביתן&quot; הוצאה לאור<br /> <br /> [[Rainer Maria Rilke]]<br /> <br /> &quot;AUS &quot;DAS BUCH DER BILDER<br /> <br /> Hebraisch: David Giladi<br /> <br /> תשנ&quot;ז / 1997<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 1501.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1502.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * יוֹם סְתָו <br /> * סְתָו<br /> * עֶרֶב בִּסְקָנָה<br /> * הטרוף<br /> * סערה<br /> * קדימה<br /> * בנות אשנטי<br /> * ליל ירח<br /> * אביר<br /> * גשר הקרוסל<br /> * הבודד<br /> * בדידות<br /> * לומר טרם שֵׁנה<br /> * הִזָּכְרוּת<br /> * סוף הסתו<br /> * חרדה<br /> * קינה<br /> * הנערות<br /> * ליל סערה<br /> * הֲזָיַת נַעֲרָה<br /> * על אפריל אחד<br /> * מלאך מושיע<br /> * השכן<br /> * הארוסה<br /> * תפִלה<br /> * האחרון<br /> * אנשים בלילה<br /> * הנער<br /> * השקט<br /> * על סף הלילה<br /> * זמר לבת נסיכים<br /> * חרוזים<br /> * שעה קשה<br /> * קרל השוֵדי באוקראינה<br /> * הבשורה דבר מלאך<br /> * הבן<br /> * על המזרקות<br /> * הקורא<br /> * שירו של המצֹרע<br /> * המלאכים<br /> * אחרית דבר<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:ביתן]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%A1%D7%AA%D7%99%D7%95&diff=7472 2015-01-09T02:52:17Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:0033_stav.jpg|left|thumb|250px]]<br /> שירי סתיו<br /> <br /> [[דוד קוסלביץ]]<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:0034_stav.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0035a_stav.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0035b_stav.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===מהשירה האנגלית והאמריקאית===<br /> * [[ויליאם שיקספיר]] - סוננטה / 11<br /> * [[פרסי ביש שלי]]<br /> ** שיר הלל לרוח מערבי / 12<br /> ** קינה / 16<br /> * [[ג'ון קיטס]] - לסתו / 17<br /> * [[גורדון לורד בירון]] - נעורים וזקנה / 19<br /> * דוד קוסלביץ - שיר אהבה של סתו / 20<br /> * [[וולט והיטמן]] - מין &quot;שיר על עצמי&quot; / 21<br /> * [[אמילי דיקינסון]] - קיץ אינדיאני / 23<br /> * [[ג'ררד מנלי הופקינס]]<br /> ** האביב והסתו / 24<br /> ** לילדה רכה / 24<br /> * [[ט.ס. אליוט]]<br /> ** בקר אצל החלון / 25<br /> ** רפסודיה בליל סערה / 26<br /> * [[רוברט פרוסט]] - אוקטובר / 29<br /> * [[קרל סנדבורג]] - מן &quot;ערפל&quot; / 30<br /> * [[רובינסון ג'פרס]]<br /> ** שקט ומלא האוקינוס / 32<br /> ** דבר-עצה לעולי-רגל / 33<br /> ** בתשובתי / 34<br /> ** עופות ודגים / 35<br /> ** המטה אצל החלון / 36<br /> * [[עדנה סט-וינסנט מיליי]] - מרחב-יה / 37<br /> * [[ארצ'יבלד מק'ליש]] ה - הסתו הנצחי / 38<br /> * [[ג'ון קרו רנסום]] - חורף התות השחור / 39<br /> * [[ב. רוברט גריוס]] - לחואן - בתקופת השנה של חרף / 40<br /> * [[וו. ה. אודן]] - סתו 1940 / 42<br /> * [[דילן תומס]] - שיר באוקטובר / 45<br /> * [[טד היוז]] - נובמבר / 48<br /> <br /> ===מן השירה היידית===<br /> * [[יהואש]] - חשון / 51<br /> * [[ה. לייויק]] - בטהר ימי שלהי דקיטא / 52<br /> * [[מאני לייב]] - סתו בגן / 53<br /> * [[זישא לנדאו]] - סתו / 54<br /> * [[אפרים אויערבאך]] - רוח באוקטובר / 55<br /> * [[א. לעילעס]] - מתוך מכלול הסוניטות &quot;סתו&quot; / 56<br /> * [[מ. בסין]] - סתו / 57<br /> * [[י.י. שורץ]] - אוקטובר / 58<br /> * [[ראובן לודויג]] - מ&quot;מוטיבים אינדיאניים&quot; - תפילה אחרי הגשם / 59<br /> * [[אבא שטאלצענבערג]] - בגשם הקר של סתו / 60<br /> * [[יעקב גלאטשטיין]] - מתוך: &quot;יוסל לוקש מחלים&quot; / 61<br /> * [[איציק מאנגער]] - נוף סתוי / 62<br /> <br /> ===מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית===<br /> * [[הוגו פון הופמנשטל]] - שקיעת החיים בחוץ / 64<br /> * [[ריינר מריה כילקה]] - יום סתו / 65<br /> * [[ברתולד ברכט]] - ההלל הגדול של ההודיה / 66<br /> * שרל [[בודליר]] - מרה שחורה / 67<br /> * [[פאול קלודל]] - דצמבר / 68<br /> * [[ארתור רימבו]] - מתוך &quot;המשורר בו השבע&quot; / 69<br /> * [[פאול ולרי]] - בית הקברות אצל הים / 70<br /> * [[אנתוניו מצידו]] - מתוך: &quot;בית אלוהגונזלס&quot; / 76<br /> * [[הואן רמון רימנז]] - אוקטובר / 79<br /> * [[גבריאלה מיסטר]] - סתו / 80<br /> * [[גיוסוא קרדוצ'י]] - בתחנת רכבת בבקר סתו / 82<br /> * [[ג'אקומו ליאופרדי]] - החגיגה בערב / 85<br /> * [[אומברטו סבא]] - צהרי יום בחרף / 87<br /> * [[דינו קמפניה]] - גן בסתו / 88<br /> * [[סלוטורה קואסימודו]] - מהמבצר של ברגמו עלית / 89<br /> * [[אלכסנדר פושקין]] - ערב חרף / 90<br /> * [[בוריס פסטרנק]] - גבעות ורובעי / 92<br /> * [[צ'נג צ'י]] - ערירי בסתו / 93<br /> * [[וואן טי.]] - רוח-סתו / 94<br /> * [[פו-צ'י-אי]] - אחרי גבותת המס של הסתו / 95<br /> * [[לו. יו.]] - בסירה בסתו / 96 <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:טרקלין]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%96%D7%A8_%D7%9C%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%A1%D7%A7%D7%99&diff=7471 2015-01-09T02:49:44Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%90%D7%99%D7%9C_%D7%9C%D7%A8%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%95%D7%91&diff=7470 2015-01-09T02:49:23Z

<p>Aliza.mizrachi: /* 1829 */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2838.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2839.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שירי מיכאיל [[לרמונטוב]]<br /> <br /> תרגום מרוסית לעברית: [[דב (בוריס) גפונוב]]<br /> <br /> מהדורה פקסימילית<br /> <br /> 1986<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2840.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2841.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2842.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2843.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2845.jpg|left|thumb|250px]]<br /> ===1828===<br /> * הפיטן<br /> ===1829===<br /> * מונולוג<br /> * תפלה<br /> * מנגינה רוסית<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:לזר לוברסקי]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%94%D7%A1%D7%AA%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94&diff=7469 2015-01-09T02:46:39Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%A1_%D7%A1%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%A1&diff=7468 2015-01-09T02:46:23Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0750.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0749.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שִׁירֵי הָאַהֲבָה<br /> <br /> שֶׁל<br /> <br /> [[פולוס סילנטיאריוס|פּוֹלוּס סִילֶנְטִיאַרִיּוּס]]<br /> <br /> מתורגמים מן המקור היווני על-ידי<br /> <br /> [[יצחק זילברשלג]]<br /> <br /> הוצאת ההסתדרות העברית באמריקה<br /> <br /> תש&quot;ה 1945<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית]]<br /> [[קטגוריה:ההסתדרות העברית באמריקה]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%93%D7%A1&diff=7467 2015-01-09T02:43:59Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%9D&diff=7466 2015-01-09T02:43:29Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2316.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שירי אהבה סיניים<br /> <br /> תרגום: [[אהרן שבתאי]]<br /> <br /> הוצאת הדס<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:הדס]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%93%D7%A7%D7%A8%D7%9F&diff=7465 2015-01-09T02:31:11Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%A2%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%9D&diff=7464 2015-01-09T02:30:51Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAL 3075.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3076.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL 3077.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[ללה]]<br /> <br /> שיר עירום<br /> <br /> תרגום: [[הדס גלעד]]<br /> <br /> עריכה: טל ניצן<br /> <br /> חדקרן הוצאה לאור<br /> <br /> Lalla / Naked Song<br /> <br /> 2012<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:חדקרן]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94&diff=7463 2015-01-09T02:29:34Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מפתח שמות המשוררים ושיריהם בלועזית */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Zand_Shir_0009.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שיר אהבה<br /> <br /> לקט שירי אהבה מספרות העולם<br /> <br /> [[שמעון זנדבנק]]<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:Zand_Shir_0010.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Zand_Shir_0011.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Zand_Shir_0012.png|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===א. &quot;ורד אחד מושלם&quot;===<br /> [[רוברט ברנס]]: כוורד אדום-אדום 13 / [[ויליאם בלייק]]: השושנה החולה 14 / [[בן ג'ונסון]]: שיר - לסיליה 15 / [[ונדי קופ]]: פרחים 16 / [[תיאופיל גוטייה]]: לשמלה ורודה 17 / [[ד. ה. לורנס]]: Gloire de Dijon &amp;rlm; 19 / [[עזרא פאונד]]: אלבה 21 / [[רמון קנו]]: אם את מדמה 22 / [[דורותי פרקר]]: ורד אחד מושלם 25<br /> <br /> ===ב. &quot;צא בעקבות השמש, צל אובד&quot;===<br /> [[תומס קמפיון]]: צא בעקבות השמש 29 / [[ג'ון דון]]: זריחת השמש 31 / [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 18 33 / [[לואיס דה גונגורה]]: סונטה 34 / [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 130 35 / [[רוברט הריק]]: אין מיאוס באהבה 36 / [[ג'ובן בטיסטה מרינו]]: שפחה נאווה 37 / [[ג'ורג' גורדון, לורד ביירון]]: לא נלך עוד יחד 38 / היינריך [[היינה]]: ליל דממה 39 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 13 מתוך אסטרופל וסטלה 40<br /> <br /> ===ג. &quot;היא היתה כמגע הגשם&quot;===<br /> מחבר לא ידוע: רוח מערב, מתי תנשב 43 / [[אדוורד תומס]]: היא היתה כמגע הגשם 44 / [[ז'ק פרוור]]: ארוחת בוקר 45 / [[.H.D (הילדה דוליטל)]]: לעולם לא תסוך עוד 47 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: החמלה שבאהבה 48 / [[פרידריך הלדרלין]]: מתוך קינת מנון על דיוטמה 49 / [[תומס הרדי]]: הקול 50 / [[עזרא פאונד]]: ליו-צ'ה 51 / [[גיום אפולינר]]: הפרידה 52 / [[פאול צלאן]]: קורונה 53<br /> <br /> ===ד. &quot;שמעתי את המים מתגלגלים לאיטם&quot;===<br /> [[אדמונד ספנסר]]: סונטה 75 מתוך אמורטי 57 / [[וולט ויטמן]]: כששמעתי עם ערב 58 / [[אן סקסטון]]: שחייה בעירום 59 / [[פלר אדקוק]]: תקרית 61 [[רוברט בראונינג]]: פגישה בלילה 63 / [[רוברט ברנס]]: אפטון, נחל שלי 64 / [[ת. ס. אליוט]]: שיר אהבה של ג'. אלפרד פרופרוק 66<br /> <br /> ===ה.&quot;קראו לי זבוב, וזבוב קראו גם לה&quot;===<br /> [[תומס קרו]]: שיר 75 / [[אלפרד לורד טניסון]]: הנה ישן ניצן 77 / [[ריצ'רד אולדינגטון]]: אימאז'ים 78 / ריינר מריה [[רילקה]]: שוב ושוב 80 / [[פאול צלאן]]: עמד רסיס התאנה 81 / ריינר מריה [[רילקה]]: אהובה אבודה מראש 82 / [[רוברט גרייבס]]: היא אומרת את אהבתה 84 / [[עזרא פאונד]]: כתובת על מניפה, לאדונה המלכותי; המפגש 85 / [[אלפרד לורד טניסון]]: שיר 7 מתוך לזכר 86 // [[אנדרה ברטון]]: אומרים לי 87 / [[ג'ורג' אופן]]: צורות האהבה 88 / [[ג'ון דון]]: הקידוש; הפרעוש 90 / [[לורי לי]]: יום מן הימים האלה 95 <br /> <br /> ===ו. &quot;הבום-בום-בום של הטם-טם&quot;===<br /> [[ויליאם בלייק]]: הרגב וחלוק-הנחל 99 / [[א. א. האוסמן]]: הוא לא חיכה 100 / [[רוברט קרילי]]: האהבה באה חרש 101 / [[תומס הרדי]]: מוג-לב בתחנת הרכבת 102 / [[ג'ון קיטס]]: La Belle Dame sans Merci / [[תומס קמפיון]]: בבוא יומך 106 / היינריך [[היינה]]: איני מאמין בשמים 107 / [[סר ג'ון סקלינג]]: שיר 108 / [[ויליאם מ. ת'קרי]]: ייסורי ורתר 109 / [[דורותי פרקר]]: שיר אהבה 110 / [[ו. ה. אודן]]: האוהב יותר 112 / [[קול פורטר]]: יום וליל 113 / [[רוברט הריק]]: לידידו - דברים בלתי-אפשריים 115 / [[סר תומס ואייט]]: סונטה 116 / [[ויליאם בלייק]]: גן האהבה 117 / [[אמילי דיקינסון]]: לא אוכל לחיות איתך 118 / [[פיליפ לרקין]]: Annus mirabilis / היינריך [[היינה]]: הם שניהם אהבו זה את זה 123 / [[סטיבי סמית]]: ליל מנוחה 124 / [[פול (וגברת) מקרטני]]: עוד יום רגיל 125 / [[אנדרו מארוול]]: הגדרת האהבה 127 / [[סר פיליפ סידני]]: זֶמֶר 129 / ריינר מריה [[רילקה]]: שיר אהבה 130 / [[פול אלואר]] האוהבת 131 / [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 116 132 / [[מרגרט אטווד]]: מגורים 133 / [[קורט שוויטרס]]: לאנא בלומה 134<br /> <br /> ===ז. &quot;היא: שתוק! - ואנוכי שותק&quot;===<br /> מחבר לא ידוע: הקבר הנסער 139 / מחבר לא ידוע: תלונתו של בעל כנוע 141 / [[כריסטופר מרלו]]: הרועה המאוהב לאהובתו 143 / [[סר וולטר רולי]]: תשובתה 145 / [[ג'ונתן סוויפט]]: הד עדין-נפש מחווה דעתו על הנשים 147 / [[פול ורלן]]: דו-שיח סנטימנטלי 149 / [[ברטולט ברכט]]: הבלדה של הסרסור מתוך אופרה בגרוש 151 / [[אדוורד ליר]]: הינשוף וחתול-לי 153<br /> <br /> ===ח. &quot;חם, חזק - וכמה שאפשר&quot;===<br /> [[ג'ון דון]]: אלגיה 19 - לגבירתו בדרכה למיטה 157 / [[אנדרו מארוול]]: לגבירתו הסרבנית 160 / [[רוברט גרייבס]]: הו אהובה 163 / [[ג'פרי צ'וסר]]: מתוך הפרולוג לסיפורה של האישה מבאת' (סיפורי קנטרברי) 164 / [[ג'ון וילמוט, הרוזן מרוצ'סטר]]: שיר גבירה צעירה לאהובה הקשיש 167 / [[פרנק ודקינד]]: אילזה; וידוי 169 / [[ברטולט ברכט]]: שירה של פולי מתוך אופרה בגרוש 173 / [[פרנק ודקינד: גילוי דעת 176 / [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 20 178 / [[אלן גינזברג]]: שיר אהבה על נושא של ויטמן 179 / [[ג'ון דון]]: שיר-פרידה - איסור קינה 180 / [[סילביה פלאת']]: רווקה 183 / [[מאיה אנג'לו]]: גברים 185<br /> <br /> ===ט. &quot;אם תרעבי ללחם, איך אביא לך?&quot;===<br /> [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 29 189 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 190 / [[א. א. קמינגס]]: כלשהו חי בעיר כיצד קוֹרָא לה 191 / [[לואי מקניס]]: מתוך טרילוגיה ל- x / [[יוהנס בוברובסקי]]: בראי הריק 194 / [[א. א. קמינגס]]: דודה לוסי שלי הזקנה 196 / [[ברטולט ברכט]]: שאלות 198 / [[תומס הרדי]]: בימי &quot;מפץ גויים&quot; 199 / [[רוברט גרייבס]]: מונים את הפעימות 200 / [[ג'ון דון]]: יום השנה 202<br /> <br /> ===י. &quot;איך הביאה אותנו לכאן האהבה&quot;===<br /> [[לואי מקניס]]: השמש על הגן 207 / [[ת. ס. אליוט]]: La figlia che piange / היינריך [[היינה]]: לִבנו רחש רגש חם 211 / [[פיליפ לרקין]]: שיחה במיטה; שירי אהבה לעת זיקנה 212 / [[ברטולט ברכט]]: זיכרון - מארי א. 215 / [[ג'ק גילברט]]: חוצים את האי בדרך הביתה 217 / [[פאול צלאן]]: עודני רואה אותך 218 / [[עזרא פאונד]]: אשת סוחר-הנהר - איגרת 219 / [[לואיז גליק]]: המכתבים 221 / [[פלר אדקוק]]: שילוח 223 / [[אמילי דיקינסון]]: חיי, לפני כלותם 224 / [[מייקל דרייטון]]: סונטה 225 / [[ג'ון ברימן]]: הוא מרים ידיים 226 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: קללת אדם 227 / [[רובר דסנוס]]: השיר האחרון 229 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 230 / [[לנגסטון יוז]]: קינה על אהבה 231 / [[צ'רלס בוקובסקי]]: אל תיגשי אלי אבל אם תיגשי 233 / [[ארנסט דאוסן]]: קינרה 236 / [[מחבר לא ידוע]]: שיר לעג 238<br /> <br /> ===יא. &quot;שושני דמך פושטים במוות חרש&quot;===<br /> [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 73 241 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: הוא שואל נפש אהובתו למות 242 / [[רוברט הריק]]: אל דיאנמה 243 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: בבואך בימים 244 / [[אנונימי|שיר עם ולשי]]: הערבה הבוכייה 245 / [[ו. ה. אודן]]: עִצרו את השעונים 246 / [[ג'ון מילטון]]: על אשתו המתה 247 / מחבר לא ידוע: פרנקי וג'וני 248 / יוהן וולפגנג פון [[גתה]]: המלך בטולה 252 / [[ויקטור הוגו]]: מחר עם שחר 254 / [[אלזה לסקר-שילר]]: סנה הוי 255<br /> <br /> ===יב. &quot;הבט ללב וכתוב&quot;===<br /> [[ויליאם בטלר ייטס]]: מקץ שתיקה רבה 259 / [[דילן תומס]]: במלאכתי, עמלי הזעף 260 / [[ויליאם שקספיר]]: סונטה 65 262 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 1 מתוך אסטרופל וסטלה 263 / [[ג'ק גילברט]]: והיא מחכה 264 / [[סר אדוורד דייר]]: גם לאילן נמוך 265 / [[מרגרט אטווד]]: היא/לא 266 / [[פרנצ'סקו פטררקא]]: שלווה איני מוצא 268 / [[קרול אן דאפי]]: מילים, לילה רחב 269<br /> <br /> <br /> ===נספחים===<br /> *מפתח שמות המשוררים בעברית 271<br /> *מפתח שמות המשוררים ושיריהם בלועזית 274<br /> *זכויות יוצרים 277<br /> <br /> ==מפתח שמות המשוררים ושיריהם בלועזית==<br /> [[תמונה:IMG_2224.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_2225.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_2226.jpg|left|thumb|250px]]<br /> {{ltr|<br /> * Adcock, Fleur - Incident; Send-off<br /> * Aldington, Richard - Images<br /> * Angelou, Maya - Men<br /> * Anon. - A Henpecked Husband's Complaint; A Song of Scorn; Frankie and Johnny; The Unquiet Grave; Welsh folk-song: The Yew-Tree; Westron Winde, When Will Thou Blow<br /> * Apollinaire, Guillaume - Le depart<br /> * Atwood, Margaret - Habitation; Is / Not<br /> * Auden, W.H. - Stop All the Clocks; The More Loving One<br /> * Berryman, John - He Resigns<br /> * Blake, William - The Clod and the Pebble; The Garden of Love; The Sick Rose<br /> * Bobrowski, Johannes - Im leeren Spiegel<br /> }}<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:חרגול]]<br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ולשית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A9%D7%A0%D7%99&diff=7462 2015-01-09T02:25:39Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מבחר משירת המאה ה-18 */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2247.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2248.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער שני: מבחר משירת הרנסנס, הבארוק והמאה הי&quot;ח<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2249.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2250.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2251.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2252.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2253.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2254.jpg|left|thumb|250px]]<br /> === מבחר משירת איטליה ===<br /> * [[ג'קומו לנטיני]]<br /> ** רק את האלוהים... / lo m'aggio posto incore...<br /> ** אהבה היא תשוקה... / Amor e un desio<br /> * [[גווידו גוויניצלי]]<br /> ** אל לב אציל / Al cor gentil<br /> ** ברצוני לפאר את גבירתי... / lo voglio del ver...<br /> *[[גווידו קבלקנטי]]<br /> ** גבירה ביקשה לדעת... / Donna me prega<br /> ** יופיה של גבירה... / Bilta di donna e di saccente core<br /> *[[דנטה אליגיירי]]<br /> ** סונטה כ&quot;ו: מה מאוד נאדר המראה... / Sonetto XXVI: Tanto gentile...<br /> ** שירים אל גברת האבן / Rime per la Donna Pietra<br /> ** האהבה ולב אציל / Amore e'l core gentil<br /> ** התופת, פתיחה לקאנטו 3 / Inferno: Canto III<br /> *[[פרנצ'סקו פטררקה]]<br /> ** אם זאת לא אהבה / S'amor non e, che dunque e quel ch'io sento?<br /> ** אל הקרב לא אצא / Pace non trovo e non hoda far guerra<br /> *[[לודוביקו אריוסטו]]<br /> ** אורלנדו המטורף קנטו 1 (1-10) / Orlando Furioso, Canto Primo (1-10)<br /> *[[מיכאלנג'לו בואונרוטי]]<br /> ** הלא ידעת... / Tu sa, ch'io so , signor...<br /> ** אם אהבה תמה... / S'un casto amor,...<br /> ** הכיצד זה גברתי, הן ידוע / Com'esser, donna,<br /> === מבחר משירת ספרד ===<br /> *[[פרנסיסקו דה אלדנה]]<br /> ** דמון יפה שלי / &quot;Cual es la causa, mi Damon, que estando<br /> ** מזיו קרני חמה / Mil veces digo, entre los brazos puesto<br /> ** בין גדודי השונא / Otro aqui no se ve que, frente a frente<br /> ** הכרה בהבלי העולם / Reconocimiento de la vanidad del mundo<br /> * מיגל דה [[סרוונטס]]<br /> ** לנוכח מצבתו של פיליפ השני בסביליה / Al tumulo del Rey Felipe II en Sevilla<br /> ** דוכס מדינה בשערי קדיז / A la entrada del duque de Medina en Cadiz<br /> ** שיח סוסים / Dialogo entre Babieca y Rocinante<br /> *[[פרננדו דה הררה]]<br /> ** צר לי אך / Pense, ma fue<br /> ** העזתי וחששתי / Ose i temi: ma<br /> ** תלול נישא ההר / Subo con tan gran peso quebrantado<br /> *[[לואיס דה גונגורה]]<br /> ** נשקתי כבר ידי גברת... / Al sol porque salio estando con una dama y fue forzoso dejarla<br /> ** על מבקרי גלטיאה ופולימפוס / De los que censuraron su &quot;Polifemo&quot;<br /> ** אף לא ספינה בים.../ Soneto: No destrozada nave en roca dura<br /> *[[פרנסיסקו דה קוודו]]<br /> ** על פני הדור כפני הכלב / Mire los muros de la patria mia<br /> ** על דבר חיי חלוף ועל חוסר השחר שבחיים / Representase la brevedad de lo que se vive y cuan nada parace lo que se vivio<br /> ** על שיער הזהב של ליזי / De los cabellos de Lisi<br /> *[[לופה דה וגה]]<br /> ** פתאום סונטה / Soneto de repente<br /> ** ניצחונה של של יהודית / Al triunfo de Judit<br /> ** אל הלילה / A la noche<br /> ** על יפי אהובתו / A una belleza de su amada<br /> ** על עלמה המצחצחת את שיניה / A una dama que limpia los dientes<br /> *[[האחות חואנה דה לה קרוז]]<br /> ** אל דיוקנה / Este, que ves...<br /> ** השושנה / Miro Celia una rosa...<br /> ** ליופיה של ליסידיה / Lamina sirva...<br /> ** הערב, אהובי... / Esta tarde, mi bien...<br /> ** ליזרד שונא אותי... / Feliciano me adora...<br /> <br /> === מבחר משירת צרפת===<br /> *[[פרנסואה ויון]]<br /> ** בלדת הלשונות הרעות / Balade des langues ennuyeuses<br /> ** צוואתו הגדולה (קטע פתיחה 1-3) / Le Testament (1-3)<br /> ** בלדה על נשות ימים עברו / Ballade des dames du temps jadis<br /> ** בלדת התלויים / Balade des pendus<br /> ** עצות הסרסורית הזקנה / La Belle Heaulmiere aux filles de joie<br /> *[[פייר דה רונסאר]]<br /> ** לעת בשיבתך / Quand vouz serez bien vieille...<br /> ** הנה לך זר פרחים / Je vous envoie un bouquet<br /> ** אם אהבה, מדאם, ערגה היא וחלום / Si c'est aimer, Madame<br /> *[[ז'ואשן דו בלה]]<br /> ** את החירות אוהב / J'aime la liberte, et languis en service<br /> ** כמו אוליסס חוזר... / Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage<br /> *[[מרק דה פפיון]]<br /> ** יקוד האהבה אל נעמי / J'aime bien le savoir<br /> *[[ז'אן בטיסט ראסין]]<br /> ** פדרה, מערכה ה' תמונה ראשונה / Phaedra V, I<br /> ** אנדרומכה, מערכה א תמונה ראשונה / Andromaque I, I<br /> ** עתליה, מערכה א' תמונה ראשונה / Athalia I, I<br /> ** אסתר, מערכה א', תמונה ראשונה / Esther I, I<br /> === מבחר משירת אנגליה ===<br /> *[[אדמונד ספנסר]]<br /> ** אמורטי / Amoretti<br /> ** שיר תהילה ליופי שמיימי / A Hymn of Heavenly Beauty<br /> *[[פיליפ סידני]]<br /> ** ראה אל לבך וכתוב / Sonnet 1<br /> ** אתם אלי התיש / Ye Goatherd Gods<br /> *[[כריסטופר מרלו]]<br /> ** הרו ולאנדר / Hero and Leander<br /> ** חיזורי נפטון בין גלים / Neptune<br /> *[[וויליאם שקספיר]]<br /> שתים-עשרה סונטות / 12 Sonnets<br /> *[[ג'ון הרינגטון]]<br /> ** תשובתה הנחרצת של מטרוניתא רומית אל בעלה / Of an Heroical Answer of a Great Roman Lady to Her Husband<br /> ** תשובתה המפתיעה משהו של ליידי N / <br /> *[[ג'ון מילטון]]<br /> ** גן העדן האבוד / Paradise Lost<br /> ** שמשון הנאבק / Samson Agonistes<br /> ** סונטה 7 / Sonnet 7<br /> *[[ג'ון דריידן]]<br /> ** משתה אלכסנדר; או כוחה של מוסיקה / Alexander's Feast; or, The Power of Music<br /> <br /> === מבחר משירת המאה ה-18 ===<br /> *[[ג'ונתן סוויפט]]<br /> ** נימפה צעירה ויפה מתקינה עצמה לישון / A Beautiful Young Nymph Going to Bed<br /> ** כיצד משביח הפיוט / The Progress of Poetry<br /> ** פיליס - או כיצד משביחה האהבה / Phillis, or, The Progress of Love<br /> ** על מותו ז&quot;ל של מצביא דגול / A Satirical Elegy On the Death of a Late Famous General<br /> ** ליום הולדתה הל&quot;ד של סטלה / On Stella's Birth-day 1719<br /> ** רישומו של בוקר / Description of the Morning<br /> *[[אלכסנדר פופ]]<br /> ** מסה על האדם (קטע) / An Essay on Man (excerpt)<br /> ** מסה על ביקורת (קטע) / An Essay on Criticism (excerpt)<br /> ** בדידות / Solitude<br /> *[[אוליבר גולדסמית]]<br /> ** הכפר הנטוש / The Deserted Village<br /> ** אלגיה על מותו של כלב שוטה / Elegy on the Death of a Mad Dog<br /> ** כשאשת חיק לשטות נכנעת / When Lovely Woman Stoops to Folly<br /> *[[וולטר]]<br /> ** איש העולם / Le Mondain<br /> ** פואמה על הרעש בליסבון, או לבחינת האקסיומה: &quot;הכל כשורה&quot; / Poeme sur le Desastre de Lisbonne Ou Examen De Cet Axiome: &quot;Tout Est Bien&quot;<br /> *[[רוברט ברנס]]<br /> ** ג'ון אנדרסון, הו ג'ון שלי / John Anderson My Jo<br /> ** היכן החדווה / Where are the Joys<br /> ** אל העכבר / To a Mouse<br /> *[[ריצ'רד שרידן]]<br /> ** אם בת לך... / If a Daughter You Have<br /> ** כוס נרים לחיי הצנועה בת י&quot;ח / Here's to the Maiden...<br /> *[[וויליאם בלייק]]<br /> ** הלעג וולטר, הלעג רוסו, / Mock on, Mock on...<br /> ** אל האביב / Spring<br /> ** אל הקיץ / Summer<br /> ** אל הסתו / Autumn<br /> ** אל החורף / Winter<br /> ** אל נגה / To the Evening Star<br /> ** הנמר / The Tyger<br /> ** מגילת תל - פרקים 1-4 / The Book of Thel, 1-4<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99&diff=7461 2015-01-09T02:25:14Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מבחר משירת אנגליה */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2264.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2265.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער שלישי: מבחר משירת העידן הרומנטי: גרמניה, אנגליה<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2266.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2267.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2268.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2269.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2270.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2271.jpg|left|thumb|250px]]<br /> === מבחר משירת גרמניה===<br /> * [[גוטהולד אפרים לסינג]]<br /> ** משל שלוש הטבעות<br /> * [[פרידריך גוטליב קלופשטוק]]<br /> ** משיח (שורות הפתיחה)<br /> ** זר ורדים<br /> ** הו זמן, כרוז מיטב בשורות האושר<br /> ** ליל קיץ<br /> ** אל אלוהי הנצח<br /> ** אנדרטאות הדר<br /> * יוהן וולפגנג פון [[גתה]]<br /> ** פתיחה לפאוסט<br /> ** אלגיות רומיות<br /> *** הנה כאן נטעתי גני<br /> *** הו, דברו אלי אבנים<br /> *** לא, אל תתחרטי אהובה<br /> *** הנה אנוכי מאושר<br /> ** המלך השד<br /> ** שבעת הישנים<br /> ** מכתם ונציאני<br /> * פרידריך [[שילר]]<br /> ** כוחו של שיר<br /> ** כפפת האתגר<br /> ** הפסל המצועף בסאיס<br /> ** שפינוזה<br /> * [[פרידריך הלדרלין]]<br /> ** הזיית ערב<br /> ** בימי ילדות הצילו<br /> ** מחצית החיים<br /> ** אל גדולי פיטנינו<br /> ** אכילס<br /> * [[פרידריך רוקרט]]<br /> ** נפשי הנך<br /> ** אל תכעסי...<br /> ** הו אהובי...<br /> ** צחוק ודמע<br /> ** נפשי, בימי עבר...<br /> ** מה זה תצרוף, נפח?<br /> ** בואי אלי<br /> * [[אדלברט פון שמיסו]]<br /> ** נשות ויינסברג<br /> ** הנח למתים וינוחו<br /> * [[יוהאן לודוויג אוהלנד]]<br /> ** עננים עם רדת ערב<br /> ** על מותו של פעוט<br /> ** הנפח<br /> ** היה לי חבר<br /> * היינריך [[היינה]]<br /> ** דונה קלרה<br /> ** רטקליף<br /> ** דון הנריקז<br /> ** האביר (על פי היינה)<br /> ** טרוף סערות<br /> ** אשוח ותמר<br /> ** בשעת רצון שלוה<br /> ** מרחוק<br /> ** לו שמתי פעם...<br /> ** את כמו פרח<br /> * [[גוטפריד קלר]]<br /> ** זיכרון נעורים<br /> ** יום עבודה<br /> ** שיגיונות אביב<br /> * פרידריך [[ניטשה]]<br /> ** משל על המטורף<br /> ** הנה האיש<br /> ** הנווד וצלו<br /> ** חרוז שיכור<br /> ** מתוך &quot;על עוני העשיר&quot;<br /> ** הצוואה האחרונה<br /> ** אות האש<br /> ===מבחר משירת אנגליה===<br /> * [[ג'יימס מקפרסון]]<br /> ** דו-שיח בין וינבלה ושילריק<br /> * [[וויליאם וורדסוורת]]<br /> ** טינטרן אבי<br /> * [[סמיואל קולרידג']]<br /> ** קובלא חאן<br /> ** הקסמטר<br /> ** חיי אדם - על שלילת האלמוות<br /> ** יאוש<br /> ** משל - זמן הזוי וממשי<br /> * [[ג'ורג' גורדון ביירון]]<br /> ** החושך<br /> ** ראיתי דמעתך<br /> ** כמו זאב על הצאן<br /> * [[פרסי ביש שלי]]<br /> ** אלסטור: או רוח הבדידות<br /> ** חוכמת האהבה<br /> * [[ג'ון קיטס]]<br /> ** שיר תהילה לכד יווני<br /> ** דבר-מה יפה - פתיחה לאנדימיון<br /> ** La belle dame sans merci<br /> ** היפריון - פתיחה<br /> * הנרי וודזוורת [[לונגפלו]]<br /> ** שירת היוואתה - הקדמת המחבר<br /> ** פרדתו של היוואתה<br /> * [[אדגר אלן פו]]<br /> ** חלום בתוך חלום<br /> ** להלן (סטנארד)<br /> ** להלן (ויטמן)<br /> ** לאליזבת<br /> * [[אלפרד לורד טניסון]]<br /> ** הליידי משאלוט<br /> ** טיתונוס<br /> ** דמעות, דמעות ריקות<br /> * [[רוברט בראונינג]]<br /> ** הדוכסית האחרונה שלי<br /> ** אנדריאה דל סרטו<br /> * [[וולט וויטמן]]<br /> ** אשה מחכה לי<br /> ** היה היה ילד שיצא לטייל<br /> ** הייתי עובר פעם על פני עיר סואנת<br /> * [[מתיו ארנולד]]<br /> ** חוף דובר (קטע)<br /> ** העתיד<br /> ** חיינו הועים<br /> ** נחמה<br /> ** להזדקן<br /> * [[ג'ורג' מרדית]]<br /> ** אהבה מודרנית<br /> *** הוא חש ברטט העולה...<br /> *** הלילה תם, השחר קם...<br /> *** עד כאן אשתו<br /> *** בשורה קצרה ממנה...<br /> *** קורנת ביופיה...<br /> *** אני אורח במשתה...<br /> *** הוא חש בה...<br /> * [[אמילי דיקינסון]]<br /> ** 10 שירים / Ten Poems<br /> * [[קריסטינה רוזטי]]<br /> ** לאחר שאמות, יקירי<br /> ** שנתן של ליזי ולאורה<br /> ** סאפפו<br /> ** מאי<br /> ** סוף סוף לישון<br /> * [[לואיס קרול]]<br /> ** אתה אבא ישיש<br /> ** המפגש<br /> ** כיצד תנין קטן עליז<br /> * [[אוסקר וויילד]]<br /> ** בית הקלון / The Harlot's House<br /> ** בלדת כלא רדינג / The Ballad of Reading Gaol<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים את שמות השירים בשפת המקור לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A9%D7%99%D7%A9%D7%99&diff=7460 2015-01-09T02:24:43Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מבחר משירת צרפת במאה העשרים בין פול ואלרי לבין ז&#039;אן-מישל מופואה */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2290.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2291.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער שישי: מבחר משירת המאה העשרים: צרפת, ספרד, אמריקה הלטינית, איטליה<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2292.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2293.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2294.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2295.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2296.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2297.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2298.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2299.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2300.jpg|left|thumb|250px]]<br /> ===מבחר משירת צרפת במאה העשרים בין פול ואלרי לבין ז'אן-מישל מופואה===<br /> * [[פול ואלרי]]<br /> ** פסיעות<br /> ** בית עלמין לחוף ים<br /> ** הברית<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99&diff=7459 2015-01-09T02:24:21Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מבחר משירת גרמניה במאה העשרים - בין סטפן גיאורגה לבין אינגבורג בכמן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2301.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2302.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער שביעי: מבחר משירת המאה העשרים: גרמניה, רוסיה, פולין<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2303.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2304.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2305.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2306.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2307.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2308.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2309.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2310.jpg|left|thumb|250px]]<br /> ===מבחר משירת גרמניה במאה העשרים - בין סטפן גיאורגה לבין אינגבורג בכמן===<br /> * [[סטפן גיאורגה]]<br /> ** היפריון<br /> ** הודיה<br /> ** מעל דממת העיר<br /> ** לכששפתי דבוקות<br /> ** ילדי הביתה שב<br /> ** בוא אל הגן<br /> ** החלונות בהם...<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%A2%D7%99&diff=7458 2015-01-09T02:23:56Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מבחר משירת פולין במאה ה-19 */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2272.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2273.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער רביעי: מבחר משירת העידן הרומנטי: צרפת, איטליה, ספרד, רוסיה ופולין<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2274.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2275.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2276.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2277.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2278.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2279.jpg|left|thumb|250px]]<br /> === מבחר משירת צרפת במאה ה-19 ===<br /> * [[ויקטור הוגו]]<br /> ** מחילה<br /> ** שנת בועז<br /> ** הכלב ההולך למות<br /> ** הרעלה שנשמטה<br /> ** מהו אפוא המוות?<br /> * [[ג'רר דה נרוול]]<br /> ** דלפיקה<br /> ** שדרת לוקסמבורג<br /> ** האומלל<br /> ** כתם שחור<br /> ** מירטו<br /> * [[תיאופיל גוטייה]]<br /> ** שקיעת החמה<br /> ** למלחמה אי שם...<br /> ** סוס היאור<br /> * [[אנרי מורז'ה]]<br /> ** אהבות משכבר<br /> ** אביב<br /> * שרל [[בודלר]]<br /> ** אל הקורא<br /> ** השלמות<br /> ** הזמנה למסע<br /> ** לטה<br /> ** שיר של סתו<br /> ** צא השתכר<br /> * סטפן [[מלארמה]]<br /> ** קבר לאנאטול<br /> ** תוגת קיץ<br /> ** רוח ים<br /> ** אחר הצהרים של פאון<br /> * [[שרל קרוס]]<br /> ** כתב חרטומים<br /> ** תמונה באטלייה<br /> ** בוקר<br /> ** מובלעת במסילה<br /> ** מנפח הזכוכית<br /> * [[חוזה מריה דה ארדיה]]<br /> ** המיטה<br /> ** אנטוניוס וקליאופטרה<br /> ** שונית האלמוגים<br /> * פול [[ורלן]]<br /> ** שיח סנטימנטלי<br /> ** שאון בתי קפה<br /> ** סיוט לילה<br /> ** אשה וחתולה<br /> ** Nevermore<br /> ** טקס קבורה<br /> ** עופר<br /> ** יפי אשה<br /> ** דמעות בלבי<br /> * ארתור [[רמבו]]<br /> ** הספינה השיכורה<br /> ** מלמטה (מתוך הארות)<br /> ** פולות הכינים<br /> ** השחר<br /> ** בוקר מורעל<br /> * [[אלפרד ז'ארי]]<br /> ** מתוך: שלושה נכסי משפחתו של הקוסם<br /> *** הטבעי<br /> *** הצמחוני<br /> *** הבשרי<br /> ** אהבת פחית של בשר משומר<br /> === מבחר משירת איטליה ===<br /> * [[אוגו פוסקולו]]<br /> ** אל השמש<br /> ** אל זקינתוס<br /> ** אל הערב<br /> ** דיוקן עצמי נאות<br /> * [[ג'קומו לאופרדי]]<br /> ** אינסוף<br /> ** מוצאי יום חג<br /> ** סילביה<br /> ** אל עצמו<br /> ** שבת בכפר<br /> ** אל הלבנה<br /> * [[ג'וזואה קרדוצ'י]]<br /> ** בוקר סתיו בתחנת רכבת<br /> ** קינת קדומים<br /> ** דרך מארמה<br /> ** הזיה<br /> * [[ג'ובני פסקולי]]<br /> ** סופת שלגים<br /> ** ליל עצבת<br /> ** איטליה<br /> ** חלום אחרון<br /> === מבחר משירת ספרד במאה ה-19 ===<br /> * [[חוסה אספרונסדה]]<br /> ** שורות אחרונות לטרזה<br /> ** התלמיד מסלמנקה (חלק שני)<br /> ** זמר פירטים<br /> ** יאוש<br /> * [[גוסטבו אדולפו בקר]]<br /> ** מעוף החץ<br /> ** בפינה חשוכה<br /> ** זה חיכוך של אטומים<br /> ** לרגע ראיתיך<br /> ** עייפה ממחול<br /> ** ערה, אני חרד<br /> ** תשוקתנו - פארסה טרגית<br /> ** מה היא שירה<br /> ** על בימה הדורה במקדש<br /> ** עוד תשוב הסנונית<br /> ** נחשול אדירים<br /> * [[רובן דריו]]<br /> ** יאוש<br /> ** על מותו של משורר<br /> ** סימפוניה באפור מז'ור<br /> ** אל רוזוולט<br /> ** אביב<br /> === מבחר משירת רוסיה במאה ה-19 ===<br /> * [[מיכאילו וסילביץ' לומונוסוב]]<br /> ** הרהורים בשעת ערבית על כבודו של הבורא לנוכח זוהר הקוטב<br /> * [[גברילה רומנוביץ' דרז'וין]]<br /> ** ציפור תמה<br /> ** ציפורת שיר<br /> ** נהר הזמן<br /> ** גלעד<br /> * [[וסילי אנדרייביץ' ז'וקובסקי]]<br /> ** פייטן אומלל<br /> ** ללה רוק<br /> * פיודור איבנוביץ' [[טיוצ'ב]]<br /> ** על הרצפה כרעה, אומללת<br /> ** Silentium<br /> ** שירה<br /> ** Probleme<br /> ** הטבע - ספינקס<br /> ** אהבה אחרונה<br /> * מיכאיל יורביץ' [[לרמונטוב]]<br /> ** מות המשורר<br /> ** דמון<br /> * [[ניקולאי אלכסייביץ' נקרסוב]]<br /> ** הרהורים בפרוזדור<br /> ** בוקר<br /> ** קשה למות אך יתברך המוות<br /> * [[אפאנסי אפאנסייביץ' פט]]<br /> ** כמה עצוב, סוף השדרה<br /> ** בשורה בפי, אליך באתי<br /> ** לנוכח השורות המיוסרות האלו<br /> * [[אינוקנטי פיודורוביץ' אננסקי]]<br /> ** מיתרים וקשת<br /> ** הגידו לי מדוע זה<br /> ** בין עולמות<br /> ** היה זה בכפר ולן קוסקי<br /> <br /> === מבחר משירת פולין במאה ה-19 ===<br /> * [[אדם מצקביץ']]<br /> ** מארב<br /> ** קונרד ולנרוד: פתיחה<br /> ** רעים<br /> ** הפרעוש והרב<br /> * [[יוליוש סלובצקי]]<br /> ** שעת הרהורים<br /> ** קורדיאן<br /> *** פרולוג - דמות ראשונה<br /> *** פרולוג - דמות שנייה<br /> *** פרולוג - דמות שלישית<br /> * [[זיגמונט קרשינסקי]]<br /> ** לסיביר<br /> ** טרם עלות השחר<br /> ** כוס התרעלה<br /> * [[ציפריאן קמיל נורוויד]]<br /> ** ישיבה<br /> ** העריצות האחרונה<br /> ** מות השירה<br /> ** בוורונה<br /> ** עצבים<br /> * [[יאן קספרוביץ']]<br /> ** ביתי המט לנפול<br /> ** בלדה על הגיבור בסוסים<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים את שמות השירים בשפת המקור לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%9F&diff=7457 2015-01-09T02:23:15Z

<p>Aliza.mizrachi: /* יוון - מבחר מן השירה הלירית בין הסיודוס לבין תיאוקריטוס */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2227.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2228.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער ראשון: מבחר משירת העידן הקלאסי וימי הביניים<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2229.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2231.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2232.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2233.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2234.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2235.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2236.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2237.jpg|left|thumb|250px]]<br /> === יוון - מבחר מן השירה הלירית בין הסיודוס לבין תיאוקריטוס===<br /> * [[הסיודוס]]<br /> ** תיבת פנדורה<br /> * [[ארכילוכוס איש פארוס]]<br /> ** תריסר הערות של חייל ומשורר: הרעיה, ארס והמוזות, בטרם קרב, הקנקן הריק, המגן, לבי, לבי..., השועל והקיפוד, על הרודן, לילה, מבט, על מידת האיפוק, שני מפקדים<br /> * [[סמונידס]]<br /> ** מסה על נשים<br /> * [[סאפפו]]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%AA%D7%9E%D7%95%D7%96&diff=7456 2015-01-09T02:22:27Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_/_%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%97%D7%9E%D7%99%D7%A9%D7%99&diff=7455 2015-01-09T02:22:00Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2280.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2281.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שבעה שערי שירה<br /> <br /> משוט פיוטי על פני תרבות המערב<br /> <br /> שער חמישי: מבחר משירת המאה העשרים: שירה אנגלו-אמריקנית<br /> <br /> ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]<br /> <br /> תמוז<br /> <br /> 2005<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2282.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2283.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2284.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2285.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2286.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2287.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2288.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2289.jpg|left|thumb|250px]]<br /> * [[רדיארד קיפלינג]]<br /> ** אם / If<br /> ** מצוקתה של ליידי ג'רלדין / Lady Geraldine's Hardship<br /> ** שוערי ציון / The Doorkeepers of Zion<br /> ** הבן הסורר החוזר בתשובה / The Prodigal Son<br /> * וויליאם בטלר [[ייטס]]<br /> ** לעת בשיבתך / When You Are Old<br /> ** המשורר לאהובתו / A Poet to His Beloved<br /> ** אז מה / What Then<br /> ** משוט לביזנטיום / Sailing to Byzantium<br /> ** קללתו של אדם / Adam's Curse<br /> * [[אדגר לי מסטרס]]<br /> ** מבחר נהר ספון / Spoon River Anthology<br /> # הגבעה / The Hill<br /> # הוד פאט / Hod Putt<br /> # אולי מקגי / Ollie Mcgee<br /> # פלטשר מקגי / Fletcher Mcgee<br /> # קסיוס יופר / Cassius Hueffer<br /> # סרפטה מייסון / Serepta Mason<br /> # אמנדה ברקר / Amanda Barker<br /> # קונסטנס הייטלי / Constance Hately<br /> # צ'ייס הנרי / Chase Henry<br /> # כבוד השופט סומרס / Judge Somers<br /> # בנג'מין פנטיה / Benjamin Pantier<br /> # גב' בנג'מין פנטיה / Mrs. Benjamin Pantier<br /> * [[רוברט פרוסט]]<br /> ** כפור ואש / Fire and Ice<br /> ** דבר אלוהים לאיוב / The Masque of Reason<br /> ** על עץ מוטל לרוחבה של דרך / On a Tree Fallen Across the Road<br /> ** אני ידוע ליל ומחשך / Acquainted with the Night<br /> ** בורח איש כמוהו / Escapist Never<br /> * [[אדלייד קרפסי]]<br /> ** 10 שירים<br /> * [[קרל סנדבורג]]<br /> ** נערת חלומות / Dream Girl<br /> ** ערפל / Fog <br /> ** בן רומא / The Child of Romans<br /> ** אבוד / Lost<br /> ** בחלון / At a Window<br /> ** מתוך כן ההמון / Excerpt from The People Yes<br /> * וויליאם קרלוס [[וויליאמס]]<br /> ** Danse Russe<br /> ** ברקט והכוכבים / Berket and the Stars<br /> ** רציתי רק לומר / This is Just to Say<br /> ** מעין שיר / A Sort of Song<br /> ** נוף עם נפילתו של איקרוס / Landscape with the Fall of Icarus<br /> ** המריצה האדומה / The Red Wheelbarrow<br /> ** דיוקן אשה / Portrait of a Lady<br /> * ד.ה. [[לורנס]]<br /> ** נחש / Snake<br /> ** הפיל לא אץ להזדווג / The Elephant is Slow to Mate<br /> ** על מה היית נלחם? / What Would You Fight For?<br /> ** אינטימיות / Intimates<br /> ** כל שאבקש / All I Ask<br /> ** צוענייה / Gipsy<br /> * עזרא לומיס [[פאונד]]<br /> * ת.ס. [[אליוט]]<br /> * [[קתרין מנספילד]]<br /> * [[קונראד אייקן]]<br /> * [[יצחק רוזנברג]]<br /> * עדנה וינסנט [[מיליי]]<br /> * [[ארצ'יבלד מקליש]]<br /> * [[רוברט גרייבס]]<br /> * [[הארט קריין]]<br /> * [[סטנלי קוניץ]]<br /> * ו.ה. [[אודן]]<br /> * [[תיאודור רתקה]]<br /> * [[קרל שפירו]]<br /> * [[דילן תומאס]]<br /> * [[רוברט לואל]]<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]]<br /> * [[אלן גינסברג]]<br /> * [[ג'ון אשברי]]<br /> * [[טד יוז]]<br /> * [[סילביה פלאת]]<br /> * [[חיים זלדיס]]<br /> * [[שימוס היני]]<br /> ** אור השמש / Sunlight<br /> ** פנס העוזרד / The Haw Lantern<br /> ** הארות / Lightenings<br /> ** שיר / Song<br /> * [[צ'רלס סימיק]]<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:תמוז]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%AA-%D7%A7%D7%95%D7%9C&diff=7454 2015-01-09T02:19:36Z

<p>Aliza.mizrachi: יצירת דף עם התוכן &quot;קטגוריה:הוצאות&quot;</p> <hr /> <div>[[קטגוריה:הוצאות]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%91&diff=7453 2015-01-09T02:19:08Z

<p>Aliza.mizrachi: /* על המשוררים */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:0018_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[אביב עקרוני]]<br /> <br /> שביל החלב<br /> <br /> מבחר תרגומים משירות העולם<br /> <br /> Aviv Ekrony<br /> <br /> The Milky Way<br /> <br /> Selected Translations for the World's Poetry<br /> <br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:0019_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===ארצות הברית===<br /> * [[ליאונרד נימוי]]: <br /> ** האם ייוותר דבר... 13<br /> ** העונות חולפות... 13<br /> ** אני... 14<br /> ** נוכחותך... 14<br /> * [[אלפרד קרימבורי]]: <br /> ** קינה 15<br /> * [[ויליאמס קארלוס ויליאמס]]: <br /> ** מוות 15<br /> * [[א. א. קאמינגס]]: <br /> ** אי שם... 18<br /> * [[מאריאן מור]]: <br /> ** שירה 19<br /> * [[ננסי האפט]]:<br /> ** בכוח חזק... 21<br /> * [[עזרא פאונד]]: <br /> ** ברכות 22<br /> ** ברית 22<br /> * [[סידני לאנייר]]: <br /> ** מאבק 23<br /> * [[ארצ'יבלד מקליש]]: <br /> ** ארס פואטיקה 24<br /> * שיר עם אמריקאי: OLD BLACK JOE‏ 25<br /> <br /> ===קנדה===<br /> * [[ג'ורג' בוארינג]]: <br /> ** שיר שנכתב לג'ורג' 29<br /> ** לילה ראשון של סתיו 29<br /> * [[אולדן נולן]]: <br /> ** לפני זמן רב הרחק מכאן 30<br /> ** המרגל 30<br /> ** אני, איקרוס 31<br /> <br /> ===אנגליה===<br /> * [[ברתולומיאו גריפין]]:<br /> ** ונוס ואדוניס הצעיר 35<br /> * [[ג'ון דאן]]: <br /> ** אדם אינו אי 36<br /> * [[ויליאם בלייק]]:<br /> ** מתוך נבואות של תמימות 37<br /> * [[ויסטן היו אודן]]: <br /> ** לזכרו של ו.ב. ייטס 38<br /> ** מוזיאון לאמנות יפה 39<br /> * [[ניק סווינגלר]]:<br /> ** אותו דבר 41<br /> * בלדה סקוטית עממית: מרגרט הנאוה 44<br /> <br /> ===אירלנד===<br /> * [[איבאן בולאנד]]: <br /> ** הימנון 51<br /> ** ילד בן דורנו 52<br /> <br /> ===מקדוניה===<br /> * [[טודור צאלובסקי]]:<br /> ** שיעור 55<br /> * [[לאזארוב ריסטו]]:<br /> ** יום א' עגום 56<br /> * [[דימיטאר באשבסקי]]:<br /> ** הצוואה 57<br /> * [[גאנה טודורובסקי]]:<br /> ** שיר אהבה 58<br /> * [[סלבקו יאנבסקי]]:<br /> ** טווסה 59<br /> * [[מיהייל רנדזוב]]:<br /> ** עמוד שיש 60<br /> * [[אנטה פופובסקי]]:<br /> ** כתובת מצבה 61<br /> * [[טריאן פטרובסקי]]:<br /> ** כאשר אלך 62<br /> * [[פריד מוהיק]]:<br /> ** המקום הנכון 63<br /> ** להרקליטוס 63<br /> <br /> [[תמונה:0020_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===יוגוסלביה===<br /> * [[מומה דימיץ']]:<br /> ** אושר 67<br /> ** העורב 68<br /> ** אם צועניה 68<br /> ** בלון 69<br /> <br /> ===שוודיה===<br /> * [[גסטה אגרן]]:<br /> ** תהלוכה 73<br /> ** לווייה בעיר 73<br /> ** בשוק העולם 74<br /> <br /> ===דנמרק===<br /> * [[ירגן סונה]]:<br /> ** קנטטה קאמרית, פיאניסימו 77<br /> * [[מאריאן לארסן]]:<br /> ** כפל שפה 78<br /> * [[הנריק נורדברנדט]]:<br /> ** אהבתנו היא כביזנץ 79<br /> <br /> ===צרפת===<br /> * [[ארתור רמבו]]:<br /> ** דמעה 83<br /> * [[גיום אפולינר]]:<br /> ** ברכת פרידה 84<br /> ** השלג הצחור 84<br /> ** גשר מירבו 85<br /> ** פרח הדגניה 86<br /> ** מתוך: שירים ללו 87<br /> ** מלון 87<br /> ** הרהורים 87<br /> ** קרית קרקסון 88<br /> ** איני יודע... 88<br /> * [[ז'אק פרבר]]:<br /> ** ואלוהים... 89<br /> ** אני מאושרת... 89<br /> ** אין די בכך... 89<br /> ** כאשר החולם... 89<br /> ** ידך היא... 90<br /> ** ציפור אחת... 90<br /> ** הגנן האמיתי... 90<br /> ** הזמן... 90<br /> <br /> ===שוויץ===<br /> * [[אן פרייה]]:<br /> ** אל תצחק... 93<br /> ** לעיני המתים... 93<br /> ** הנח הה! 93<br /> ** השחרור לכוד... 93<br /> ** חפרו את קברי... 94<br /> ** מלאך... 94<br /> ** אמרו לי... 94<br /> ** אט אט... 95<br /> ** אנו האינדיאנים... 95<br /> ** שום דבר... 95<br /> ** אתה רצית... 96<br /> ** למען דרך... 96<br /> ** שמך מספיק... 96<br /> <br /> ===לוקסמבורג===<br /> * [[פיל סארקה]]:<br /> ** לא אוכל... 99<br /> ** אם אומרים... 99<br /> ** מנת היתר... 99<br /> ** האהבה... 100<br /> ** להתאהב... 100<br /> ** נלמד את עצמנו... 100<br /> <br /> ===גרמניה===<br /> * היינריך [[היינה]]:<br /> ** בדד עומד עץ אורן 103<br /> <br /> ===ספרד===<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]]:<br /> ** משאלת-לב 107<br /> ** הבלדה על מי הים 108<br /> ** אי! 109<br /> <br /> ===רוסיה===<br /> * [[יוסף ברודסקי]]:<br /> ** ימים חולפים... 113<br /> * [[ויקטור שירלי]]:<br /> ** איני רוצה... 114<br /> ** נמאסת עלי... 114<br /> ** תודה לאל... 114<br /> ** לא לעולם... 115<br /> ** אולי שלך... 115<br /> * [[אוקין מיכאל]]:<br /> ** מה טוב... 116<br /> ** הנה הנר... 116<br /> ** לא נראה... 117<br /> * [[ילנה לאקטיאונובה]]:<br /> ** מולדת 118<br /> * [[ליאון גרוכובסקי]]:<br /> ** אם תבואי... 119<br /> ** השדרה החמישית 119<br /> ** אנו רותחים... 120<br /> ** צעדים בחלון... 120<br /> ** ואני אבצע... 120<br /> ** אני יושב... 121<br /> ** כתולעת-גשם... 121<br /> ** כולם הלכו... 121<br /> ** פרוותו של חולד... 122<br /> ** מדוע יש... 122<br /> * [[ליובה שניאורסון]]:<br /> ** רוח לילית 124<br /> * [[זויה אזרוחי]]:<br /> ** מפחיד ונשכח למחצה... 125<br /> * [[ויקטור בוקוב]]:<br /> ** אולי מחר... 126<br /> * [[איליה זרצקי]]:<br /> ** צפת 128<br /> * [[יורי פנקס]]: <br /> ** אוהב אני... 129<br /> * [[רואלד מנדלשטאם]]:<br /> ** עיר ירחית... 130<br /> <br /> ===בלורוסיה===<br /> * [[ליאניד דראנקו-מאיסיוק]]:<br /> ** איני מאמין... 133<br /> <br /> ===בולגריה===<br /> * [[ולרי פטרוב]]:<br /> ** המכתבים הטובים 137<br /> * [[סטפן צאנב]]:<br /> ** כל התחלה יפה 138<br /> <br /> ===רומניה===<br /> * [[אנה בלנדיאנה]]:<br /> ** בשקט המוחלט 141<br /> * [[הוריה ארמה]]:<br /> ** ריקנות 142<br /> ** עמדה 142<br /> * [[פלורין מוגור]]:<br /> ** מצב 143<br /> <br /> ===לטביה===<br /> * [[אולדיס ברזינש]]:<br /> ** לשד הגבעול... 147<br /> ** בחיפוש אחר אנדריס סלפינס 147<br /> <br /> ===צ'ילה===<br /> * [[גבריאלה מיסטראל]]:<br /> ** לחנך הרי זה... 151<br /> <br /> ===ברזיל===<br /> * [[דרומונד דה אנדרדה]]:<br /> ** הרצפה היא מיטה 155<br /> ** הבשר עצוב לאחר החדירה 155<br /> ** דלתו האחרת של התענוג 156<br /> ** אמנים מתבגרים 156<br /> ** תזמורת 157<br /> ** עלה 157<br /> <br /> ===הודו===<br /> * [[רבינדרנאת טאגור]]:<br /> ** מתוך: &quot;ציפורים נודדות&quot; 161<br /> ** מתוך: &quot;הנידח&quot; 163<br /> <br /> ===תאילנד===<br /> * [[מונטרי אומוויג'אני]]:<br /> ** ניסיון 167<br /> ** מצב 167<br /> ** הנערה 167<br /> ** לומביני (א) 168<br /> ** לומביני (ב) 168<br /> ** הבודהה 168<br /> ** מלאכים 169<br /> ** רצון 169<br /> ** במוזיאון הספרות 170<br /> ** משורר 170<br /> ** מעגל 170 <br /> <br /> [[תמונה:0021_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===סין===<br /> * [[פאן צ'אנג-טה]]:<br /> ** אביב מאוחר 173<br /> ** קיץ 173<br /> ** סתיו 174<br /> ** חורף 174<br /> * [[יאנג ואן-לי]]:<br /> ** בועות על פני המים 175<br /> * [[ליאן טסונדאי]]:<br /> ** עץ הבמבוק 176<br /> ** הפרח אומר... 176<br /> ** הדאגות הן... 176<br /> ** עלה נושר... 177<br /> * [[טסון באיחואה]]:<br /> ** אני מאמין בשמש... 178<br /> * [[גו מוז'ו]]:<br /> ** משדה התעופה בדרך לקהיר 179<br /> * [[גון ליו]]:<br /> ** בחדרון נשמתי... 180<br /> * [[אי-לינג הרדימן]]:<br /> ** השמש ואני... 181<br /> ** פעמיים הייתי מתה 181<br /> ** קיבלתי דין וחשבון מאפולו 2 182<br /> ** סגרתי את המחשב הנישא שלי 182<br /> ** הייתי אוקיאנוס 183<br /> ** מכרתי את שירי ברחוב 184<br /> <br /> ===יפן===<br /> * [[יושיאקי הירקבה]]: <br /> ** פברואר 187<br /> * [[מיצואו אידה]]:<br /> ** החלום... 188<br /> ** דרך 188<br /> ** הניצנים... 188<br /> * אלמוני:<br /> ** האם יכול אתה... 189<br /> <br /> ===הונג קונג===<br /> * [[שו הונג סינג]]:<br /> ** זרים 193<br /> ** את ואני 193<br /> <br /> ===סינגפור===<br /> * [[וו קנג טי]]:<br /> ** אהבה 197<br /> * [[טה אה פון]]:<br /> ** עטי 198<br /> <br /> ===פיליפינים===<br /> * [[ז'וזה וונדל קאפילי]]:<br /> ** גחלת 201<br /> <br /> ===סיירה ליאונה===<br /> * [[וורטלי באק]]:<br /> ** הפלג במרכז הכפר 205<br /> <br /> ===ניגריה===<br /> * [[איפואואודו אוגאגה]]:<br /> ** שפע של אפור 209<br /> <br /> ===יידיש===<br /> * [[הערש אקרמן]]:<br /> ** סתיו 213<br /> <br /> ===חמשירים===<br /> 217<br /> <br /> ===על המשוררים===<br /> 221<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:בת-קול]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%9C_%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%91&diff=7452 2015-01-09T02:18:35Z

<p>Aliza.mizrachi: /* על המשוררים */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:0018_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[אביב עקרוני]]<br /> <br /> שביל החלב<br /> <br /> מבחר תרגומים משירות העולם<br /> <br /> Aviv Ekrony<br /> <br /> The Milky Way<br /> <br /> Selected Translations for the World's Poetry<br /> <br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:0019_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===ארצות הברית===<br /> * [[ליאונרד נימוי]]: <br /> ** האם ייוותר דבר... 13<br /> ** העונות חולפות... 13<br /> ** אני... 14<br /> ** נוכחותך... 14<br /> * [[אלפרד קרימבורי]]: <br /> ** קינה 15<br /> * [[ויליאמס קארלוס ויליאמס]]: <br /> ** מוות 15<br /> * [[א. א. קאמינגס]]: <br /> ** אי שם... 18<br /> * [[מאריאן מור]]: <br /> ** שירה 19<br /> * [[ננסי האפט]]:<br /> ** בכוח חזק... 21<br /> * [[עזרא פאונד]]: <br /> ** ברכות 22<br /> ** ברית 22<br /> * [[סידני לאנייר]]: <br /> ** מאבק 23<br /> * [[ארצ'יבלד מקליש]]: <br /> ** ארס פואטיקה 24<br /> * שיר עם אמריקאי: OLD BLACK JOE‏ 25<br /> <br /> ===קנדה===<br /> * [[ג'ורג' בוארינג]]: <br /> ** שיר שנכתב לג'ורג' 29<br /> ** לילה ראשון של סתיו 29<br /> * [[אולדן נולן]]: <br /> ** לפני זמן רב הרחק מכאן 30<br /> ** המרגל 30<br /> ** אני, איקרוס 31<br /> <br /> ===אנגליה===<br /> * [[ברתולומיאו גריפין]]:<br /> ** ונוס ואדוניס הצעיר 35<br /> * [[ג'ון דאן]]: <br /> ** אדם אינו אי 36<br /> * [[ויליאם בלייק]]:<br /> ** מתוך נבואות של תמימות 37<br /> * [[ויסטן היו אודן]]: <br /> ** לזכרו של ו.ב. ייטס 38<br /> ** מוזיאון לאמנות יפה 39<br /> * [[ניק סווינגלר]]:<br /> ** אותו דבר 41<br /> * בלדה סקוטית עממית: מרגרט הנאוה 44<br /> <br /> ===אירלנד===<br /> * [[איבאן בולאנד]]: <br /> ** הימנון 51<br /> ** ילד בן דורנו 52<br /> <br /> ===מקדוניה===<br /> * [[טודור צאלובסקי]]:<br /> ** שיעור 55<br /> * [[לאזארוב ריסטו]]:<br /> ** יום א' עגום 56<br /> * [[דימיטאר באשבסקי]]:<br /> ** הצוואה 57<br /> * [[גאנה טודורובסקי]]:<br /> ** שיר אהבה 58<br /> * [[סלבקו יאנבסקי]]:<br /> ** טווסה 59<br /> * [[מיהייל רנדזוב]]:<br /> ** עמוד שיש 60<br /> * [[אנטה פופובסקי]]:<br /> ** כתובת מצבה 61<br /> * [[טריאן פטרובסקי]]:<br /> ** כאשר אלך 62<br /> * [[פריד מוהיק]]:<br /> ** המקום הנכון 63<br /> ** להרקליטוס 63<br /> <br /> [[תמונה:0020_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===יוגוסלביה===<br /> * [[מומה דימיץ']]:<br /> ** אושר 67<br /> ** העורב 68<br /> ** אם צועניה 68<br /> ** בלון 69<br /> <br /> ===שוודיה===<br /> * [[גסטה אגרן]]:<br /> ** תהלוכה 73<br /> ** לווייה בעיר 73<br /> ** בשוק העולם 74<br /> <br /> ===דנמרק===<br /> * [[ירגן סונה]]:<br /> ** קנטטה קאמרית, פיאניסימו 77<br /> * [[מאריאן לארסן]]:<br /> ** כפל שפה 78<br /> * [[הנריק נורדברנדט]]:<br /> ** אהבתנו היא כביזנץ 79<br /> <br /> ===צרפת===<br /> * [[ארתור רמבו]]:<br /> ** דמעה 83<br /> * [[גיום אפולינר]]:<br /> ** ברכת פרידה 84<br /> ** השלג הצחור 84<br /> ** גשר מירבו 85<br /> ** פרח הדגניה 86<br /> ** מתוך: שירים ללו 87<br /> ** מלון 87<br /> ** הרהורים 87<br /> ** קרית קרקסון 88<br /> ** איני יודע... 88<br /> * [[ז'אק פרבר]]:<br /> ** ואלוהים... 89<br /> ** אני מאושרת... 89<br /> ** אין די בכך... 89<br /> ** כאשר החולם... 89<br /> ** ידך היא... 90<br /> ** ציפור אחת... 90<br /> ** הגנן האמיתי... 90<br /> ** הזמן... 90<br /> <br /> ===שוויץ===<br /> * [[אן פרייה]]:<br /> ** אל תצחק... 93<br /> ** לעיני המתים... 93<br /> ** הנח הה! 93<br /> ** השחרור לכוד... 93<br /> ** חפרו את קברי... 94<br /> ** מלאך... 94<br /> ** אמרו לי... 94<br /> ** אט אט... 95<br /> ** אנו האינדיאנים... 95<br /> ** שום דבר... 95<br /> ** אתה רצית... 96<br /> ** למען דרך... 96<br /> ** שמך מספיק... 96<br /> <br /> ===לוקסמבורג===<br /> * [[פיל סארקה]]:<br /> ** לא אוכל... 99<br /> ** אם אומרים... 99<br /> ** מנת היתר... 99<br /> ** האהבה... 100<br /> ** להתאהב... 100<br /> ** נלמד את עצמנו... 100<br /> <br /> ===גרמניה===<br /> * היינריך [[היינה]]:<br /> ** בדד עומד עץ אורן 103<br /> <br /> ===ספרד===<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]]:<br /> ** משאלת-לב 107<br /> ** הבלדה על מי הים 108<br /> ** אי! 109<br /> <br /> ===רוסיה===<br /> * [[יוסף ברודסקי]]:<br /> ** ימים חולפים... 113<br /> * [[ויקטור שירלי]]:<br /> ** איני רוצה... 114<br /> ** נמאסת עלי... 114<br /> ** תודה לאל... 114<br /> ** לא לעולם... 115<br /> ** אולי שלך... 115<br /> * [[אוקין מיכאל]]:<br /> ** מה טוב... 116<br /> ** הנה הנר... 116<br /> ** לא נראה... 117<br /> * [[ילנה לאקטיאונובה]]:<br /> ** מולדת 118<br /> * [[ליאון גרוכובסקי]]:<br /> ** אם תבואי... 119<br /> ** השדרה החמישית 119<br /> ** אנו רותחים... 120<br /> ** צעדים בחלון... 120<br /> ** ואני אבצע... 120<br /> ** אני יושב... 121<br /> ** כתולעת-גשם... 121<br /> ** כולם הלכו... 121<br /> ** פרוותו של חולד... 122<br /> ** מדוע יש... 122<br /> * [[ליובה שניאורסון]]:<br /> ** רוח לילית 124<br /> * [[זויה אזרוחי]]:<br /> ** מפחיד ונשכח למחצה... 125<br /> * [[ויקטור בוקוב]]:<br /> ** אולי מחר... 126<br /> * [[איליה זרצקי]]:<br /> ** צפת 128<br /> * [[יורי פנקס]]: <br /> ** אוהב אני... 129<br /> * [[רואלד מנדלשטאם]]:<br /> ** עיר ירחית... 130<br /> <br /> ===בלורוסיה===<br /> * [[ליאניד דראנקו-מאיסיוק]]:<br /> ** איני מאמין... 133<br /> <br /> ===בולגריה===<br /> * [[ולרי פטרוב]]:<br /> ** המכתבים הטובים 137<br /> * [[סטפן צאנב]]:<br /> ** כל התחלה יפה 138<br /> <br /> ===רומניה===<br /> * [[אנה בלנדיאנה]]:<br /> ** בשקט המוחלט 141<br /> * [[הוריה ארמה]]:<br /> ** ריקנות 142<br /> ** עמדה 142<br /> * [[פלורין מוגור]]:<br /> ** מצב 143<br /> <br /> ===לטביה===<br /> * [[אולדיס ברזינש]]:<br /> ** לשד הגבעול... 147<br /> ** בחיפוש אחר אנדריס סלפינס 147<br /> <br /> ===צ'ילה===<br /> * [[גבריאלה מיסטראל]]:<br /> ** לחנך הרי זה... 151<br /> <br /> ===ברזיל===<br /> * [[דרומונד דה אנדרדה]]:<br /> ** הרצפה היא מיטה 155<br /> ** הבשר עצוב לאחר החדירה 155<br /> ** דלתו האחרת של התענוג 156<br /> ** אמנים מתבגרים 156<br /> ** תזמורת 157<br /> ** עלה 157<br /> <br /> ===הודו===<br /> * [[רבינדרנאת טאגור]]:<br /> ** מתוך: &quot;ציפורים נודדות&quot; 161<br /> ** מתוך: &quot;הנידח&quot; 163<br /> <br /> ===תאילנד===<br /> * [[מונטרי אומוויג'אני]]:<br /> ** ניסיון 167<br /> ** מצב 167<br /> ** הנערה 167<br /> ** לומביני (א) 168<br /> ** לומביני (ב) 168<br /> ** הבודהה 168<br /> ** מלאכים 169<br /> ** רצון 169<br /> ** במוזיאון הספרות 170<br /> ** משורר 170<br /> ** מעגל 170 <br /> <br /> [[תמונה:0021_shvil.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===סין===<br /> * [[פאן צ'אנג-טה]]:<br /> ** אביב מאוחר 173<br /> ** קיץ 173<br /> ** סתיו 174<br /> ** חורף 174<br /> * [[יאנג ואן-לי]]:<br /> ** בועות על פני המים 175<br /> * [[ליאן טסונדאי]]:<br /> ** עץ הבמבוק 176<br /> ** הפרח אומר... 176<br /> ** הדאגות הן... 176<br /> ** עלה נושר... 177<br /> * [[טסון באיחואה]]:<br /> ** אני מאמין בשמש... 178<br /> * [[גו מוז'ו]]:<br /> ** משדה התעופה בדרך לקהיר 179<br /> * [[גון ליו]]:<br /> ** בחדרון נשמתי... 180<br /> * [[אי-לינג הרדימן]]:<br /> ** השמש ואני... 181<br /> ** פעמיים הייתי מתה 181<br /> ** קיבלתי דין וחשבון מאפולו 2 182<br /> ** סגרתי את המחשב הנישא שלי 182<br /> ** הייתי אוקיאנוס 183<br /> ** מכרתי את שירי ברחוב 184<br /> <br /> ===יפן===<br /> * [[יושיאקי הירקבה]]: <br /> ** פברואר 187<br /> * [[מיצואו אידה]]:<br /> ** החלום... 188<br /> ** דרך 188<br /> ** הניצנים... 188<br /> * אלמוני:<br /> ** האם יכול אתה... 189<br /> <br /> ===הונג קונג===<br /> * [[שו הונג סינג]]:<br /> ** זרים 193<br /> ** את ואני 193<br /> <br /> ===סינגפור===<br /> * [[וו קנג טי]]:<br /> ** אהבה 197<br /> * [[טה אה פון]]:<br /> ** עטי 198<br /> <br /> ===פיליפינים===<br /> * [[ז'וזה וונדל קאפילי]]:<br /> ** גחלת 201<br /> <br /> ===סיירה ליאונה===<br /> * [[וורטלי באק]]:<br /> ** הפלג במרכז הכפר 205<br /> <br /> ===ניגריה===<br /> * [[איפואואודו אוגאגה]]:<br /> ** שפע של אפור 209<br /> <br /> ===יידיש===<br /> * [[הערש אקרמן]]:<br /> ** סתיו 213<br /> <br /> ===חמשירים===<br /> 217<br /> <br /> ===על המשוררים===<br /> 221<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> קטגוריה:בת-קול]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A4%D7%95%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%9D&diff=7440 2015-01-04T03:16:06Z

<p>Aliza.mizrachi: הסרת כל התוכן מדף זה</p> <hr /> <div></div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%95%D7%98%D7%94_%D7%A2%D7%95%D7%A8_%D7%94%D7%A0%D7%9E%D7%A8&diff=7439 2015-01-04T03:15:43Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3899.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3897.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3896.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3894.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3898.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3900.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[שותא רוסתוילי]]<br /> <br /> עוטה עור הנמר<br /> <br /> מגרוזית<br /> <br /> ב. [[גפונוב]]<br /> <br /> ספרית פועלים ומפעלי ניר חדרה<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גאורגית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%90%D7%91%D7%9C%D7%95_%D7%A0%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%94_/_%D7%9E%D7%91%D7%97%D7%A8_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=7438 2015-01-04T03:15:27Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0797.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0799.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[פאבלו נרודה]]<br /> <br /> מבחר שירים<br /> <br /> [[נתן אגמון]] (ביסטריצקי)<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> 1954<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 0800.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * כנס תחת דגלים חדשים<br /> * הישפניא בלב<br /> * מרומי מצ'ו-פיצ'ו<br /> * הפליט<br /> * עורה-נא, חוטב-עצים<br /> * הרי אני<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%A9_%D7%A4%D7%95%D7%90%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%95%D7%90%D7%92%D7%93%D7%94_%D7%90%D7%97%D7%AA&diff=7437 2015-01-04T03:15:15Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2869.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 2871.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> א. ס. [[פושקין]]<br /> <br /> שלוש פואמות ואגדה אחת<br /> <br /> מרוסית: [[אריה אהרוני]]<br /> <br /> ספריית פועלים<br /> <br /> 2006<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 2870.jpg|left|thumb|250px]]<br /> * גרף נולין<br /> * גבריליאדה<br /> * בית בקולומנה<br /> * הצאר ניקיטה וארבעים בנותיו<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A6%27%D7%A1%D7%A7%D7%95_%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%A8%D7%A7%D7%90_/_%D7%9E%D7%91%D7%97%D7%A8_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=7436 2015-01-04T03:15:03Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3964.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3965.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3966.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> פרנצ'סקו [[פטררקא]]<br /> <br /> א. מבחר שירים / מאיטלקית [[לאה גולדברג]]<br /> <br /> ב. חייו ותקופתו / מסה מאת לאה גולדברג<br /> <br /> ספרית פועלים / ספרי מופת / הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה<br /> <br /> 1953<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:YW_3967.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {{להשלים}}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%9C%D7%99_%D7%A2%D7%A9%D7%91&diff=7435 2015-01-04T03:14:45Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מתוך שירי פרידה */</p> <hr /> <div>__NOTOC__<br /> ==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1432.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1433.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1429.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> וולט ויטמן<br /> <br /> עֲלֵי עֵשֶׂב<br /> <br /> לקט ותרגם [ואף הוסיף הערות ומסה על חיי המשורר ויצירתו]<br /> <br /> [[ש. הלקין]]<br /> <br /> ספרית פועלים * ספרי מופת<br /> <br /> הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר מרחביה<br /> <br /> *<br /> <br /> Leaves of Grass by [[WALT WHITMAN]], being a selection and translation into Hebrew by Simon Halkin.<br /> <br /> 1952 <br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 1434.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1435.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1436.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1438.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1439.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===הקדשות===<br /> * את שהוא לעצמו אני שר (1867) <br /> * עת דומם בהרהורים שקעתי (1871)<br /> * באניות מלאות-תאים (1871)<br /> * לארצות נכר (1860)<br /> * אל ההיסטוריון (1860)<br /> * לך אתה, משא-הנפש הנושן (1871)<br /> * לו אני שר (1871)<br /> * בקראי את הספר (1867)<br /> * כשהתחלתי במחקרי (1867)<br /> * ראשונים (1860)<br /> * אל ארצות-הברית (1860)<br /> * למסעים על פני ארצות-הברית (1860)<br /> * אל זמרת אחת (1860)<br /> * ללא רגשה בי (1860)<br /> * ידענות (1860)<br /> * האניה שמפליגה (1865)<br /> * אני שומע את אמריקה מזמרת (1860)<br /> * איזהו מקום נצור (1860)<br /> * אל תנעלנה דלתותיכן (1865)<br /> * פיטנים עתידים לבוא (1860)<br /> * אליך (1860)<br /> * אתה, הקורא (1881)<br /> ===יוצא מני פומנוק (1860)===<br /> ===שירת עצמי (1855)===<br /> ===בני אדם===<br /> * לגן-לעולם עולה מחדש (1860)<br /> * מתוך נהרות-דוי חסומים (1860)<br /> * את הגוף החשמלי אשירה (1855)<br /> * אשה לי מחכה (1856)<br /> * הו, חיות נובעת מאליה (1856)<br /> * שעה אחת לשגעון ולחדוה (1860)<br /> * מתוך האוקינוס הנגלל, מתוך ההמון (1865)<br /> * אנו השנים, כל כמה שנפתינו בשוא (1860)<br /> * אני הכואב כאב אהבה נכספת (1860)<br /> * דרך עיר רבתי עם עברתי פעם (1860)<br /> * שמעתי אתכם, חלילי-העוגב, חגיגיים וערבים (1861)<br /> * שם פני למערב מעם חופי קליפורניה (1860)<br /> * כאדם הראשון משכים עם בוקר (1860)<br /> ===קנה בֹּשׂם===<br /> * במשעולים לא דרכה בהם רגל (1860)<br /> * עשבת-חזי המבושמת (1860)<br /> * היה מי שתהיה, האוחז אותי עכשיו ביד (1860)<br /> * את אלה אני, השר באביב (1860)<br /> * לא רק עת יגועש חזי כלוא בצלעותיו (1860)<br /> * על הספק האיום שבמראית-העין (1860)<br /> * יסוד כל המיטפיסיקה (1871)<br /> * רושמי רשומות בדורות יבואו (1860)<br /> * כששמעתי לעת רדת היום (1860)<br /> * האתה הוא האיש החדש, הנמשך אלי? (1860)<br /> * שרשים ועלים כשלעצמם בלבד הם אלה (1860)<br /> * לא שרב ישתלהב ויאכל (1860)<br /> * פכו, נטפים (1860)<br /> * עיר הוללויות (1860)<br /> * הנה פנים אלה השחרחרים (1860)<br /> * ראיתי בלואיזיאנה אלון-חיות צומח (1860)<br /> * לאחד זר (1860)<br /> * ברגע זה, עורג מהורהר ויושב לבדי (1860)<br /> * שמעתי, מקטרגים אותי (1860)<br /> * חוצה תוך עשב-הפריריה (1860)<br /> * כשאני מעין בתהילה, כבשוה גבורים (1860)<br /> * אנו שני נערים יחדו דבוקים (1860)<br /> * הבטחה לקליפורניה (1860)<br /> * הנה הרפים בעלים אשר לי (1860)<br /> * לא מכונה חוסכת-עבודה (1860)<br /> * הצצת העין (1860)<br /> * עלה ליד שלובה ביד (1860)<br /> * האדמה, בבואתי (1860)<br /> * חלום חלמתי (1860)<br /> * לרשום מה, אתה סבור, לוקח אני את עטי ביד? (1860)<br /> * למזרח ולמערב (1860)<br /> * יש ובמחיצתו של מי אהוב עלי (1860)<br /> * לנער בן-המערב (1860)<br /> * נעגן בחזקה עדי עד (1860)<br /> * בתוך ההמון (1860)<br /> * הו, אתה אשר לעתים קרובות דומם אבוא (1860)<br /> * על דמותי זה (1860)<br /> * מלא חיים כעת (1860)<br /> ===Salut au Monde (1856)===<br /> ===שירת הדרך הרחבה (1856)===<br /> ===במעברה אל ברוקלין (1856)===<br /> ===שירת העונה (1855)===<br /> ===שירת השמחות (1860)===<br /> ===שירת הגרזן (1856)===<br /> ===שירה למשלחי-היד (1855)===<br /> ===מתוך צפרי-נוד===<br /> * חלוצים! הו, חלוצים! (1865)<br /> * אליך (1856)<br /> * צרפת - שנת 18 לארצות-הברית אלה (1860)<br /> ===מתוך סחף-הים===<br /> * מתוך הערש, עד אין קץ תנוע (1859)<br /> * אל אנית-מלחמה בעלת-כנפים (1876)<br /> * על החוף בלילה (1871)<br /> * העולם תחת מי-המלח (1860)<br /> ===מתוך בצד-הדרך===<br /> * אירופה - שנות 72 ו-73 לארצות-הברית אלה (1850)<br /> * ראי של יד (1860)<br /> * עת הקשבתי לתוכן המלומד (1865)<br /> * שלמויות (1860)<br /> * לנשיא-המדינה (1860)<br /> * אני יושב ומביט (1860)<br /> * לנותנים עשירים (1860)<br /> * אהבי נשרים (1880)<br /> * בנדודי מחשבתי (1881)<br /> * תמונה במשק (1865)<br /> * פליאת ילד (1865)<br /> * הרץ (1867)<br /> * נשים יפות (1860)<br /> * אם ותינוק (1865)<br /> * רעיון (1860)<br /> * לזקנה (1860)<br /> ===מתוך תפף התופים===<br /> * אלף שמונה מאות ששים ואחת (1861)<br /> * הכו, הכו, התופים (1861)<br /> * עלו, הו ימים, ממעמקיכם אין-חקר (1865)<br /> * חניה בצלע הר (1865)<br /> * בחניה, לאור הלהבה המתעותת (1865)<br /> * משמר מוזר שמרתי לילה אחד בשדה-הקרב (1865)<br /> * מהלך בטורים נרדפים על צואר (1865)<br /> * שנה שרעדה, התמוטטה תחתי (1865)<br /> * חובש-הפצעים (1865)<br /> * זמן רב, זמן אב מדי, אמריקה (1865)<br /> * תנו לי את השמש המזהיר, הדמום (1865)<br /> * השפל לראות, ירח מלא זיו (1865)<br /> * פיוס (1865-66)<br /> * בשכבי וראשי בחיקך, רעי (1865-66)<br /> * ללובש בגדי-אזרח (1865)<br /> * אל האדמה התפוחה, עליה דרכו (1865-66)<br /> ===מתוך זכרונות לנשיא לינקולן===<br /> * עת הלילך באחרונה תוך החצר פרח (1865-66)<br /> * הו, קברניט! קברניטי! (1865)<br /> * זה העפר היה פעם האיש (1871)<br /> ===מתוך שלוליות סתו===<br /> * היה היה ילד יוצא לדרכו יום יום (1865-66)<br /> * בית-המתים בכרך (1867)<br /> * אל מהפכן אירופי בתבוסתו (1856)<br /> * לזונה אחת מרבות (1860)<br /> * נסים (1856)<br /> * מה אני סוף סוף (1860)<br /> * יהללו אחרים מה שיהללו (1865)<br /> * הלפיד (1865)<br /> * הו, כוכב צרפת (1870-71)<br /> * מאלף הפרים (1874)<br /> ===בואכה הדו (1868)===<br /> ===מתוך לחשי המות העילאי===<br /> * הכעת תעוזי, הנשמה (1868)<br /> * לחשי המות העילאי (1868)<br /> * על אודות האיש, יומם ולילה אוהבנו (1871)<br /> * עדין, עדין, שעות שחוחות (1860)<br /> * בטחונות (1856)<br /> * איזוהי אניה נבוכה בים (1860)<br /> * עכביש חדל-קול, ארך-רוח (1868)<br /> * הו, חי תמיד, תמיד גוסס (1860)<br /> * לילה על פני הפריריות (1860)<br /> * מחשבה (1860)<br /> * התחנון האחרון (1868)<br /> * עת התבוננתי בחורש בחרשו (1871)<br /> ===מתוך מצהרים ועד לילה מכוכב===<br /> * אתה, גלגל-מרומים מכה בסנורים (1881)<br /> * אל קטר בחורף (1876)<br /> * הו, דרום מגניטי (1860)<br /> * מנהטא (1860)<br /> * שיר חידה (1881)<br /> * הה, דלויות, רתיעות ונסיגות זעופות (1865-66)<br /> * ארגו בארג, חיי המעפילים (1865)<br /> * עם חוף פוטומק הרחב (1876)<br /> * שעת-חצות צלולה (1881)<br /> ===מתוך שירי פרידה===<br /> * כשממשמשת השעה ובאה (1860)<br /> * שנות החדיש (1865)<br /> * מחשבות (1860)<br /> * שיר עם שקיעה (1860)<br /> * עת גם בשעריך, המות (1881)<br /> * ירושתי (1872)<br /> * מהורהרה ניבטת אל מתיה (1865)<br /> * עכשיו נגינת-הנעילה לחוף (1871)<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%AA_%D7%A9%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%9D&diff=7434 2015-01-04T03:14:28Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAL_3387.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3388.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3389.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[לייזר אייכנראנד]]<br /> <br /> שתיקת שלגים / שירים<br /> <br /> מיידיש: [[יעקב בסר]]<br /> <br /> ספריית פועלים<br /> <br /> שטילקייטן פון שניי<br /> <br /> תשל&quot;ז / 1977<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:TAL_3390.jpg|left|thumb|250px]]<br /> * שעות שלך<br /> * בין העכשיו ובין הלעולם לא<br /> * תיקון ה&quot;להיות&quot;<br /> <br /> {{להשלים}}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%9D&diff=7433 2015-01-04T03:14:13Z

<p>Aliza.mizrachi: /* מול יום-האכזבות */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1986.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1987.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[א. שלונסקי]]<br /> <br /> שירי הימים<br /> <br /> ילקוט משירת העולם על מלחמת-העולם<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ המאוחד * תש&quot;ו * 1945<br /> <br /> מהדורה מקסימילית בהוצאת ספרית פועלים ו&quot;יד שלונסקי&quot;, תשמ&quot;ה / 1985<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 1988.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1989.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1991.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * פתח דבר - א. שלונסקי<br /> * נדר - א. ש.<br /> <br /> ===אותות===<br /> * עני, גרמניה - [[אמיל ורהרן]] <br /> * לרוחו של מתיאוטי - [[פריץ בריגל]]<br /> * שאלו, שרופים באש - א. ש.<br /> * וינה 1934 - [[ו. שטרנברג]]<br /> * איזהו השיר שלספרד - [[לנגסטון הוז]]<br /> * כך היה - [[פבלו נרודה]]<br /> * בלדה על המות בחיוך על השפתים - א. ש.<br /> * הכון, בני דניאל - [[ה. לויק]]<br /> ===ויהי===<br /> * קינה על צ'כיה - [[קרל צ'אפק]]<br /> * תחת מפלת של פולין - [[א. מנגר]]<br /> * לאמשטרדם - [[טן סה פריז]]<br /> * פריז, דצמבר 1941 - [[א. אהרנבורג]]<br /> * לונדון באש - [[נ. שטנצל]]<br /> * קול תותח ראשון בלנינגרד - [[א. אחמטובה]]<br /> * בילרוס - [[פימן פנצ'נקו]]<br /> * צ'וך - א. ש.<br /> * סטלינגרד - א. ש.<br /> * ראשית ההתקפה - [[א. בזימנסקי]]<br /> * חיילים מספרים:<br /> ** ספורו של טנקאי - [[א. טברדובסקי]]<br /> ** ספורו של הסיר פשקוב - [[א. סורקוב]]<br /> ** שנים ומלאך המות - [[א. בזימנסקי]]<br /> * שיר הפליטים - [[מ. איסקובסקי]]<br /> * שבועת הפרטיזן - [[נ. רודניב]]<br /> * ויהי בנסוע הפרטיזנים - [[רדולה סטיינסקי]]<br /> * בלדה על תלויים עשרה - א. ש.<br /> * עיר באיטליה - [[א. קנסטרי]]<br /> * צלו של אדם שאצבעותיו משֻבּרות - [[קרל סנדברג]]<br /> * דיפ (א-ה) - [[ג'ק לינדסיי]]<br /> * משירי המחתרת הצרפתית:<br /> ** בשם המתים - [[ז'אק דסטן]]<br /> ** פרלודיה - [[ז'אק דסטן]]<br /> ** מורשת - [[לוסיין גולוא]]<br /> <br /> ===לא אמות...===<br /> * תפלה על הטיסים - [[ז'ול רוי]]<br /> * את חכי לי - [[ק. סימונוב]]<br /> * עקרת הבית - [[ק. סימונוב]]<br /> * אין בררה לכמונו (א-ב) - [[א. סורקוב]]<br /> * פגיעה ישירה - [[א. נ. שטנצל]]<br /> * החילים הצעירים שמתו - [[ארצ'יבאלד מקליש]]<br /> ===מן הטבח===<br /> * לא שה ישראל - [[ה. לויק]]<br /> * הטלאי הצהב - [[פ. בינצקי]]<br /> * בלדה על השלשה - [[י. בכר]]<br /> * בלדה על השבלת - [[רחל בוימוול]]<br /> * שתי-מאות-חמשים תינוקות - [[ה. לויק]]<br /> * שכול - [[חיים גראדה]]<br /> * יהודים - [[ק. מולודובסקה]]<br /> * משירי [[Anonymous|אלמונים]] בגטו:<br /> ** ורשה - מ. ב.<br /> ** שעתי כי תגיע למות - מ. ב.<br /> * משירי הפרטיזנים היהודים:<br /> ** המנון הפ. פ. או. - [[הרש גליק]]<br /> ** פונר - ***<br /> * טית-זין אלף יהודים - [[מ. אשרוביץ']]<br /> * בשוב גויים לביתם - [[ל. קויטקא]]<br /> * מרד בגטו - [[י. גלטשטיין]]<br /> * בלדה על הגאון מוילנה ופרטיזן יהודי - [[פ. מירנסקי]]<br /> * לחצרמות שאו קלונכם! - [[פ. מרקיש]]<br /> * בחג השלום-ואין-שלום... - [[א. ליילס]]<br /> * זכרון מולדת רחוקה (א-ד) - [[מ. שגל]]<br /> * מול השער הנעול - [[סגיטריוס]]<br /> * גזעי - [[פ. בינצקי]]<br /> ===מול יום-האכזבות===<br /> * מול יום-האכזבות - א. שלונסקי<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:צ'כית]]<br /> [[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%A0%D7%9F_%D7%91%D7%9E%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%99%D7%9D_/_%D7%97%D7%9C%D7%99%D7%9C_%D7%97%D7%95%D7%98_%D7%A9%D7%93%D7%A8%D7%94&diff=7432 2015-01-04T03:13:22Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3663.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3664.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3665.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3666.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[ולדימיר מיקובסקי]]<br /> <br /> ענן במכנסים / חליל חוט שדרה<br /> <br /> מרוסית: [[אריה אהרוני]] <br /> <br /> ספרית פועלים / הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר<br /> <br /> תשנ&quot;ב / 1991<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%9C_%D7%AA%D7%94%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%9A_%D7%95%D7%A9%D7%A8&diff=7431 2015-01-04T03:13:08Z

<p>Aliza.mizrachi: /* סדר השירים */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0596.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[ה. לייוויק]]<br /> <br /> על תהומות הולך ושר<br /> <br /> ילקוט שירים ליריים<br /> <br /> תרגם מיידיש והוסיף אחרית-דבר:<br /> [[ק.א. ברתיני]]<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר<br /> <br /> ==סדר השירים==<br /> [[תמונה:IMG 0598.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0599.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * אֵי-רחוק<br /> * בימי נעורים<br /> * אבא הרגזן<br /> * אל ביתך<br /> * נום, נום<br /> * בעומק הלילה<br /> * ישוּ<br /> * בדרכים של סיביר<br /> * מתוך ״בשלג״<br /> * שׂימי ראשך<br /> * על השלהבות<br /> * כלו כל הנרות<br /> * דם ואש ומות<br /> * האנייה שטבעה<br /> * באלאדה<br /> * העופות מוּכּי החוֹלי<br /> * מלחציים חדים<br /> * שוקעה השמש<br /> * שמשות מול שמשות<br /> * במחצית הפרצוף המחודדת<br /> * שׂיחה בין אב לבנו<br /> * בית אֵבל<br /> * שערי שמיים<br /> * חיי שלי<br /> * בשיר הקדוש<br /> * הדים<br /> * קר החַלָף<br /> * כנפי השחר<br /> * הגואל שוכב בארון המתים<br /> * כעיוור לפעמים<br /> * היפתח-נא השער<br /> * ביום הגאולה<br /> * מזמור<br /> * בכיוֹ של איוב<br /> * קול עם שחר<br /> * קחינוּ, שמש<br /> * אני שומע קול<br /> * איננו<br /> * בת-קולו של לוי יצחק מברדיצ׳ב<br /> * ר׳ עקיבא ושלש בנות-הקול<br /> * על הר גבוה<br /> * קראי לי, אחרית<br /> * חלום<br /> * בני-אדם עמדו לבוא<br /> * עקידה<br /> * ראשוני עשבים<br /> * השניים תמיד יחדיו<br /> * קול קורא<br /> * מעֵבר לדברים<br /> * עצוב לי, אֵלִי<br /> * הה, נַגנו לי<br /> * חלום שכזה<br /> * איני אומר<br /> <br /> * אחרית-דבר מאת ק.א. ברתיני: קווים לשירת לייוויק<br /> * תאריכים בחייו וביצירתו של לייוויק<br /> ֵַ<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%A9%D7%A8&diff=7430 2015-01-04T03:12:53Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG_2815.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_2816.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[אלכסנדר בלוק]]<br /> <br /> שנים עשר / אחד מקור ואחד תרגום<br /> <br /> עברית<br /> <br /> [[אברהם שלונסקי]]<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%95%D7%90%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A7%D7%98%D7%A0%D7%95%D7%AA_%D7%91%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%96%D7%94&diff=7429 2015-01-04T03:12:39Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3840.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3841.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3842.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3843.jpg|left|thumb|250px]]<br /> שארל [[בודליר]]<br /> <br /> פואמות קטנות בפרוזה<br /> <br /> תירגם מצרפתית [[נ. רבן]]<br /> <br /> ספרית פועלים / דורון<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה<br /> <br /> Baudelaire<br /> <br /> PETIT POEMES EN PROSE<br /> <br /> 1948<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%99%D7%91%D7%92%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%92%D7%99%D7%9F_(2)&diff=7428 2015-01-04T03:12:20Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 2876.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> יבגני אוניגין<br /> <br /> מאת אלכסנדר [[פושקין]]<br /> <br /> תרגם [[אברהם שלונסקי]]<br /> <br /> תשי&quot;ג<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%A2%D7%9C%D7%99_%D7%9C%D7%95%D7%97&diff=7427 2015-01-04T03:12:06Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3617.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3618.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3619.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> אברהם [[סוצקבר]]<br /> <br /> חרות עלי לוח / שירים<br /> <br /> ספריית פועלים / הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הארצי מרחביה<br /> <br /> תש&quot;ע / 2010<br /> <br /> [[קטגוריה:להשלים_שירים]]<br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%9E%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A1%D7%A7%D7%99_/_%D7%9E%D7%91%D7%97%D7%A8_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=7426 2015-01-04T03:11:51Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0790.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0792.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0794.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[ולדימיר מיקובסקי]]<br /> <br /> מבחר שירים<br /> <br /> עברית [[אלכסנדר פן]]<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר מרחביה<br /> <br /> 1950<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 0796.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * דבר המתרגם<br /> * שירת מאיאקובסקי<br /> * יחס טוב לסוסים<br /> * מרש השמאל<br /> <br /> {{להשלים}}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%90%D7%99&diff=7425 2015-01-04T03:11:36Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3688.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3689.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3690.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[אוסיפ מנדלשטם]]<br /> <br /> אאי / שירים ומסות<br /> <br /> תרגם מרוסית: [[פטר קריקסונוב]] <br /> <br /> ספרית פועלים / הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר<br /> <br /> תש&quot;ן / 1990<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:YW_3691.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {{להשלים}}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%A0%D7%99_%D7%90%D7%95%D7%94%D7%91%D7%AA_%D7%91%D7%93%D7%99%D7%95_%D7%9C%D7%91%D7%A0%D7%94&diff=7424 2015-01-04T03:11:18Z

<p>Aliza.mizrachi: /* סדר השירים */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1849.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 1850.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> סיהאם דאוד<br /> <br /> אני אוהבת בדיו לבנה<br /> <br /> שירים<br /> <br /> מערבית: [[ששון סומך]]<br /> <br /> איורים: אורי ליפשיץ<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר<br /> <br /> *<br /> <br /> [[Siham Daud]]<br /> <br /> I Love in White Ink<br /> <br /> תשמ&quot;א 1981<br /> <br /> <br /> ==סדר השירים==<br /> [[תמונה:IMG 1851.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * ראיתיך 5<br /> * אני מתגעגעת אל אהבה שתניב 6<br /> * המתאבדים בצהרים 8<br /> * כך אשיר לי 9<br /> * צפיה 10<br /> * נשיקה מימי בראשית 13<br /> * יורדת ראיתיך 14<br /> * על כי 15<br /> * עיניך מחביאות 16<br /> * התגרות 19<br /> * אין נפילה בגן 20<br /> * ידידי היה 21<br /> * הארץ הווה כשמש 22<br /> * הממתינים עד כלות 25<br /> * בכל רעיון 26<br /> * שאלתי את הרוח 27<br /> * נושקת לארץ בדאר 28<br /> * מקוננת שירה 29<br /> * העיר הנולדת במות 30<br /> * אני אוהבת בדיו לבנה 33<br /> * הנח לי לשוב אל עיניך 36<br /> * אני כאן 39<br /> * נשיקת החלון הקטן 40<br /> * התחיה 43<br /> * קריאה על כרטיס נסיעה 44<br /> * היציאה מעזה והשיבה אל האיש האופטימי 46<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%92%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%A1_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A1_/_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=7423 2015-01-04T03:10:58Z

<p>Aliza.mizrachi: /* קיכלי */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Seferis_1_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_1a_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[גיאורגוס ספריס]]<br /> <br /> שירים<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> מיוונית: [[שמעון הלקין]]<br /> <br /> ==תוכן העניינים==<br /> [[תמונה:Seferis_2_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_3_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_4_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===מתוך מפנה===<br /> מִפְנֶה 9<br /> <br /> לְאַט דִּבַּרְתְּ 10<br /> <br /> הַמְיֻסֶּרֶת 11<br /> <br /> מְכוֹנִית 12 <br /> <br /> סֵרוּב 13<br /> <br /> הַחֲבֵרִים לַדֶּרֶךְ בִּשְׁאוֹל 14<br /> <br /> FOG 15<br /> <br /> מִזְגּוֹ שֶל יוֹם 17 <br /> <br /> הַגָּהוֹת 19<br /> <br /> זִקּוּקִית 21 <br /> <br /> חֵרוּז 23<br /> <br /> ===מיתיסטורימא===<br /> א. לַמְבַשֵּׂר 27<br /> <br /> ב. עֲדַיִן בְּאֵר 28<br /> <br /> ג. הֱקִיצותִי וְרֹאשׁ- הַשַּׁיִשׁ הַזֶּה 29<br /> <br /> ד. וְהַנְּשָׁמָה אִם עֲשֹוּיָה הִיא 30<br /> <br /> ה. לֹא הִכַּרְנוּ אוֹתָם 32<br /> <br /> ו. הַגַּן עִם מִזְרְקוֹתָיו 33<br /> <br /> ז. הַיָּם דָּבֵק מַעֲרָבָה 34<br /> <br /> ח. מָה אֵפוֹא מְחַפְּשֹוֹת נִשְׁמוֹתַינוּ 36<br /> <br /> ט. יָשָׁן הוּא הַנָּמֵל 37<br /> <br /> י. אַרְצַנוּ סְגוּרָה 38<br /> <br /> יא. דָּמְךָ קָפָא לְעִתִּים 39<br /> <br /> יב. שְׁלֹשָׂה סְלָעִים 40 <br /> <br /> יג. דּוֹלְפִינִים דְּגָלִים וּכְלֵי-תּוֹתָח 41<br /> <br /> יד. שָׁלֹש יוֹנִים אֲדֻמּוֹת 42<br /> <br /> טו. הַשֵֹּנָה עָטְפָה אוֹתָךְ, כְּמוֹ עֵץ 43<br /> <br /> טז. בְּמַסְלוּל הַמֵּרוֹץ 44<br /> <br /> יז. עַכְשָׁיו שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ 46<br /> <br /> יח. צַר לִי כִּי נָּתַתִּי לְנָהָר שֶׁיַּחֲלוֹף 47<br /> <br /> יט. וְאִם גַּם נוֹשֶׁבֶת הָרוּחַ 48<br /> <br /> כ. בְּחָזִי הַפֶּצַע נִפְתָּח 49<br /> <br /> כא. אָנוּ שֶׁיָּצָאנוּ 50<br /> <br /> כב. הוֹאִיל וְרַבּוֹת כָּהֵנָה וְכָהֵנָה 51<br /> <br /> כג. עוֹד מְעַט 52<br /> <br /> כד. כּאן תַּמִּים 53<br /> <br /> ===גימונפידיא===<br /> א. סַנְטוֹרִינִי 57<br /> <br /> ב. מִיקִינֶס 59<br /> <br /> ===מתוך מחברת תרגילים===<br /> מִכְתָּב שֶׁל מַתִּיאוֹס פַּסְקָלִיס 63<br /> <br /> עַל פִּי חָרוּז לוֹעֲזִי 65<br /> <br /> מְנוּסָה 68<br /> <br /> סִירוֹקוֹ 7 לֵיבַנְטֵי 69<br /> <br /> הַזָּקֵן 71<br /> <br /> ===מתוך יומן אניה א'===<br /> הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן 75<br /> <br /> גְּזַר הַשִּׁכְחָה 77<br /> <br /> מֶלֶך אָסִינֵי 79<br /> <br /> ===מתוך יומן אניה ב'===<br /> יְמֵי יוּנִי 41' 85<br /> <br /> נִכְתַּב בְּסוֹפוֹ 86<br /> <br /> צוּרַת הַמַּזָּל 87<br /> <br /> הַזָּקֵן עַל חוֹף הַנָּהָר 89<br /> <br /> בֵּין הָעֲצָמוֹת 92<br /> <br /> הַתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה 93<br /> <br /> ===קיכלי===<br /> א. הַבַּיִת אֵצֶל הַיָּם 99<br /> <br /> ב. אֶלְפֶּנוֹר הַחוּשָׁנִי 101<br /> <br /> הָרַדְּיוֹ 104<br /> <br /> ג. הֶרֶס הַ&quot;קִיכְלִי&quot; 106<br /> <br /> הָאוֹר 108<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%A9%D7%A7%D7%99%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%98%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A7&diff=7422 2015-01-04T03:10:28Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAL_3413.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3414.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAL_3415.jpg|left|thumb|250px]]<br /> הנס מגנוס אנצנסברגר<br /> <br /> השקיעה של הטיטניק / מעיל קומדיה<br /> <br /> מגרמנית: [[שמעון לוי]]<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> [[Hans Magnus Enzensberger]]<br /> <br /> Der Untergang der Titanic / Eine Komodie<br /> <br /> תשמ&quot;ו / 1986<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%AA%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%A9&diff=7421 2015-01-04T03:10:10Z

<p>Aliza.mizrachi: /* התוכן */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 1854.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> תַּלְאוּבַת הַשֶּׁמֶשׁ<br /> <br /> [[ג'ברא אבראהים ג'ברא]]<br /> <br /> תרגם לעברית: [[רוג'ה תבור]]<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG 1856.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * הקדמה<br /> * חמישת הקיץ<br /> * תלאובת השמש, ממלכת האהבה<br /> * שעת האפס<br /> * אל סוקרטס<br /> * אל לילית לבנה<br /> * השיבה<br /> * בהעצר השעון לפעמים<br /> * מחזור אהבה: עשרים ושניים שירים<br /> * על המשורר<br /> <br /> {{להשלים}}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%A1%D7%A8%D7%95_%D7%A6%D7%95%D7%A2%D7%A0%D7%99&diff=7420 2015-01-04T03:09:50Z

<p>Aliza.mizrachi: /* השער */</p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0721.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Lorca 0723.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0722.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Lorca 0724.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> <br /> פדריקו גרסיה לורקה<br /> <br /> רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי<br /> <br /> מבחר שירים<br /> <br /> מספרדית: [[רפאל אליעז]]<br /> <br /> ספריית פועלים<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי<br /> <br /> ילקוט בלדות<br /> <br /> שִׁירַת קַנְטֶה חוֹנְדוֹ (הַזֶּמֶר הֶעָמֹק)<br /> <br /> קִינָה עַל אִיגְנַסְיוֹ סַנְצֶ'ס מַחִיאַס<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> [[FEDERICO GARCIA LORCA]]<br /> <br /> Romancero Gitano<br /> <br /> <br /> Poema Del Cante Jondo<br /> <br /> Llato Por Ignacio Sanchez Mejias<br /> <br /> Traduccion de RAPHAEL ELIAZ<br /> <br /> Tel-Aviv - Israel<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;***&lt;/nowiki&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Aliza.mizrachi