https://www.poetrans.org/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Jonathan.Schabbi 2026-06-04T10:27:04Z תרומות המשתמש MediaWiki 1.43.6 https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%95!&diff=17165 2017-07-27T22:41:34Z

<p>Jonathan.Schabbi: /* גיליון 10 - אייר תשע&quot;ד / מאי 2014 */</p> <hr /> <div>הו!, כתב עת לספרות<br /> <br /> מערכת: רונן סוניס, משה סקאל<br /> <br /> (תרגומי שירה בלבד)<br /> <br /> ==גיליון 1 - טבת תשס&quot;ה / ינואר 2005==<br /> * עורך: דורי מנור<br /> * [[אלכסנדר סרגייביץ' גריבוידוב]]: צער מתוך חוכמה - שתי תמונות מתוך המערכה השנייה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]]: סונטות האהבה החשוכה / מספרדית - [[דורי מנור]]<br /> ** סונטת הטרוניה המתוקה<br /> ** המשורר משוחח עם האהוב בטלפון ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004102731/227 קישור])<br /> ** האהוב ישן בחזה המשורר<br /> ** ליל נדודי-השינה של האהבה<br /> ** פצעי האהבה<br /> ** המשורר אומר אמת<br /> ** המשורר מבקש מהאהוב שיכתוב לו<br /> ** הו קול חשוך של אהבה נסתרת<br /> ** הסונטה על זר הוְרדים<br /> ** סונטה בנוסח גונגורה ובה המשורר שולח לאהובו יונה<br /> ** המשורר שואל את אהובו על קואנקה, &quot;העיר המכושפת&quot;<br /> * [[יהושע קנז]]: תרגומים מן השירה הצרפתית<br /> ** [[פייר דה רונסאר]]:<br /> *** סונטה כ&quot;ד מתוך &quot;הספר השני של הסונטות להלן&quot;, 1587<br /> *** שיר כ&quot;ה מתוך &quot;אהבת קסנדרה&quot;<br /> ** [[ז'ואקים דו בלה]]:<br /> *** סונטה ל&quot;א מתוך &quot;הגעגועים&quot;<br /> *** סונטה ט' מתוך &quot;הגעגועים&quot;<br /> ** [[אוסיפ מנדלשטם]]: 6 סונטות / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> *** תיבת הנגינה<br /> *** ההלך<br /> *** סונטות בעקבות פטררקה<br /> **** 1: Valle che de' lamenti miei se' piena... <br /> **** 2: Quel rosignuol che sì soave piagne<br /> **** 3: Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace...<br /> **** 4: I dí miei, piú leggier' che nessun cervo...<br /> * סונטות על סונטות<br /> ** [[סוול דה סנט-מרת]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[לופה דה וגה]]: סונטה מאולתרת / מספרדית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[מייקל דריטון]]: סונטה XXI / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[Anonymous|משורר צרפתי אנונימי מן המאה ה-18]]: חוקיו של הסונט / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ויליאם וורדסוורת]]: נזירה לא תלין על דלות המדור / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[ויליאם וורדסוורת]]: אל תבוזו לסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אלכסנדר פושקין]]: סונטה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אורישטו דה וייגה]]: ניתוח קטן של סונטה / מפורטוגזית - [[ליויה פרנס]] ו[[דורי מנור]]<br /> ** [[אדגר אלן פו]]: תעלומה / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[תאופיל גוטיה]]: הסונט / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[דנטה גבריאל רוסטי]]: הסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[טריסטאן קורבייר]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ולרי בריוסוב]]: סונט אל הצורה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[מאני לייב]]: אל הסונט / מיידיש - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ניקולאי גומילוב]]: ורד / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** נספח: סטנזות אונייגיניות על הסטנזה האוניגינית<br /> *** [[ולדימיר נבוקוב]]: על תרגום &quot;יבגני אוניגין&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> *** [[ויקרם סת]]: מתוך הרומן בחרוזים &quot;שער הזהב&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> <br /> ==גיליון 2 - סיון תשס&quot;ה / יוני 2005==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ניקולאי גומילוב]]: החובלים / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * [[ויקטור הוגו]] ו[[טריסטאן קורבייר]]: המוות המהוה משנה קלסתר / שני שירים על ספינות טרופות. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> * [[אנדרו מרוול]]: איי ברמודה / שיר. מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> * שישה רגעים בתולדות הסונטה הצרפתית / תירגם מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)<br /> * ויסטן יו [[אודן]]: 10 סונטות מתוך המחזור &quot;מסע ההרפתקה&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (להשלים)<br /> * ויליאם בטלר [[ייטס]]: לדה והברבור / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (מופיע בגיליון לדברי עמוד הפייסבוק של כתב העת, אך לא מופיע בתוכן העניינים) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/413185402202710/?type=1&amp;theater קישור])<br /> <br /> ==גיליון 3 - שבט תשס&quot;ו / פברואר 2006==<br /> [[תמונה:MANN_351.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_352.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_353.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_355.jpg|left|thumb|250px]]<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * מבחר משירי מרינה [[צווטאייבה]] / תירגמה מרוסית וביארה: [[סיון בסקין]]<br /> ** פואמת ההר<br /> ** מתוך &quot;פואמת הסוף&quot; (תחילת פרק 9)<br /> ** ניסיון קִנאה<br /> ** מתוך &quot;החלילן&quot; (תחילת פרק 4)<br /> ** מתוך &quot;המשורר&quot;<br /> ** [חי גם עתה / השד בתוכי]<br /> ** מתוך &quot;שירים לפושקין&quot;<br /> ** מתוך &quot;סימנים ארציים&quot;<br /> ** מתוך &quot;שעת הנשמה&quot;<br /> ** [אני אכבֹּש אותךָ מידי כל הארצות, כל רקיעי האור]<br /> ** מתוך &quot;שירים לסוניצ'קה&quot;<br /> ** מתוך &quot;פניקס&quot; (מערכה 3)<br /> ** [לא גזלו מאתנו שום אוצרות] (לאוסיפ מנדלשטם)<br /> ** מתוך &quot;שירים לצ'כיה&quot;<br /> <br /> ==גיליון 4 - אלול תשס&quot;ו / ספטמבר 2006==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[שארל בודלר]]: תחינות אל השטן / עברית (תרגום חופשי) - [[רונן סוניס]]<br /> * שלושה שטנים רוסיים / בחרה ותירגמה מרוסית: [[סיון בסקין]] <br /> ** [[קונסטנטין בלמונט]]: קולו של השטן<br /> ** [[ניקולאי גומילוב]]: אגדה<br /> ** [[יוסף ברודסקי]]: שעתיים במאגר<br /> * [[ויליאם שקספיר]]: עשר סונטות / מאנגלית - [[אנה הרמן]] ([http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3305751,00.html קישור])<br /> ** 18<br /> ** 25<br /> ** 29<br /> ** 55<br /> ** 57<br /> ** 64<br /> ** 97<br /> ** 98<br /> ** 109<br /> ** 116<br /> * [[עומר ח'יאם]]: חמישה רבאעיאת, אחד-עשר מתרגמים (להשלים)<br /> * [[ישראל דה-האן]]: עשרה מרובעים על אהבת ציון ואהבת נערים / מהולנדית - [[אירית באומן]] ו[[רונן סוניס]] (להשלים)<br /> * במקום שנולדים עננים לבנים / תשעה מרובעים סיניים. תירגם והעיר - [[דן דאור]] (להשלים)<br /> * [[יוסף ברודסקי]]: מפתח את אפלטון / מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * [[פרננדו פסואה]]: אגרטל בחלון הנפש / שמונה-עשר מרובעים בטעם עממי. מפורטוגלית - [[אביעד אליה]] (להשלים)<br /> <br /> ==גיליון 5 - שבט תשס&quot;ז / פברואר 2007==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * אני ורוסיה -- מבחר משירי הפוטוריזם הרוסי / מרוסית - [[עמנואל גלמן]], [[רומן וטר]], [[סיון בסקין]] ו[[רונן סוניס]]<br /> ** [[ולדימיר מיאקובסקי]]:<br /> *** בגלל עייפות<br /> *** מילים אחדות על עצמי<br /> *** לילה<br /> *** לעצמו אהובו מקדיש המחבר שורות אלה<br /> ** [[ולימיר חלבניקוב]]: אני ורוסיה<br /> *** איש מסכות גלמוד<br /> *** לילה בגליציה<br /> *** מותו של סוס<br /> *** אסיה<br /> *** תקעו, זעקו, הביאו!<br /> ** [[דוד בורליוק]]:<br /> *** Op. 9 <br /> *** Op. 10 <br /> *** ענן<br /> ** [[אלכסיי קרוצ'וניך]]: בית נתיבות סהרורי<br /> ** [[וסילי קמנסקי]]:<br /> *** תפילתי<br /> *** [הנשגב]<br /> ** [[איגור סווריאנין]]:<br /> *** פואזיה על המשקלים הישנים<br /> *** אוברטורה / שני תרגומים<br /> ** [[ניקולאי אסייב]]: [אהיה גם רע]<br /> ** [[תיכון צ'ורילין]]:<br /> *** לילה<br /> *** אחריתו של לבלר<br /> * [[ולדימיר מיאקובסקי]]: &quot;ולדימיר מיאקובסקי&quot; : מחזה-טרגדיה / פרולוג ותחילת המערכה הראשונה. מרוסית: [[עמנואל גלמן]] <br /> <br /> ==גיליון 6 - כסלו תשס&quot;ח / נובמבר 2007==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[פול ואלרי]]: בית הקברות הימי / תרגום כפול והערות. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> * אלכסנדר ס' [[פושקין]]: מוצרט וסליירי / מרוסית - [[רועי חן]]<br /> <br /> ==גיליון 7 - טבת תשס&quot;ט / ינואר 2009==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[סנדרו פנה]]: אלוהי מסתלק באופניים / מבחר שירים. מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]] (להשלים)<br /> * [[קטולוס]]: נחיה, לסביה שלי, ונאהב / שירים. מלטינית - [[שמעון בוזגלו]]<br /> * [[סטפאן מלארמה]]: עשר סונטות / מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)<br /> * [[משה לייב הלפרן]]: בינות רפאי לילה, אפור וגבוה, ניצב לו לבד מוישה לייב / שלושה שירים של משה לייב הלפרן ושיר אחד עליו. מיידיש - [[מתן חרמוני]] (להשלים)<br /> * [[אלמוג בהר]]: שלוש וריאציות ל[[רבינדרנאת טגור]]<br /> <br /> ==גיליון 8 - אייר תשע&quot;ב / מאי 2012==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ברטולט ברכט]]: ארבעה שירים מתוך &quot;אופרה בגרוש&quot; / תירגם לפי הלחן של קורט וייל - [[דורי פרנס]]<br /> ** הבלדה על מקי סכין ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/np.1455099396331004.643628818/497780507076532/?type=3&amp;theater קישור])<br /> * [[יפים אטקינד]]: הלכה בנתיב הייסורים מרצון / מרוסית: [[נילי מירסקי]]<br /> * [[אברהם סוצקבר]]: פרונקא קוסמי / שלושה שירים. מיידיש - [[דן מירון]]<br /> * בית חרושת לשינה / שלושה שירי ילדים יידיים מאת [[יהואש]], [[אליעזר שטיינברג]], ו[[ל' ברקוביץ']]. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)<br /> * [[פרידריך הלדרלין]]: שירת הגורל של היפריון / מגרמנית - [[נילי מירסקי]]<br /> * [[אלן גינזברג]]: אנא אדון / שירים. מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> <br /> ==גיליון 9 - ניסן תשע&quot;ג / אפריל 2013==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * &quot;בקיצור, איך שאנחנו מגיעים לשם הוא מכיר לי איזה שמן אחד&quot; / שני שירי-שיחה דוקומנטריים מרוסית ומצרפתית<br /> ** [[גיום אפולינר]]: יום שני ברחוב כריסטין / שיר. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ולדימיר ויסוצקי]]: דיאלוג מול הטלוויזיה / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * אותָך אני אוהבת כמו עב גשם / מבחר קטן של שירה לסבית קלאסית-מודרנית<br /> ** [[אנה סיוורד]]: סונטה 19 / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אמילי דיקינסון]]: [שירים] / מאנגלית: [[רונן סוניס]]<br /> *** [חזָה ראוי לשלל פנינים]<br /> *** [התבוננות בה היא תמונה]<br /> ** [[איימי לואל]]: זר קוצים / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[רנה ויוויאן]]: [שירים] / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> *** עמוד הקלון<br /> *** החוחים<br /> *** ספפו קמה לתחייה<br /> ** מרינה [[צווטאייבה]]: [שלושה שירים מתוך המחזור &quot;הידידה&quot;] / מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> *** 1<br /> *** 8<br /> *** 9<br /> ** [[אלדה מריני]]: [שירים] / מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]]<br /> *** חמת החלילים<br /> *** תשוקתי<br /> *** היום התחלתי להוריק<br /> *** זמר<br /> <br /> ==גיליון 10 - אייר תשע&quot;ד / מאי 2014==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ברטולט ברכט]]: הבלדה על אשת החייל / תרגום צמוד-לחן - [[עדי שחטר]]<br /> * [[אברהם סוצקבר]] (סוצקעווער): אל יורשי הלא-נולד / אחד-עשר שירים מאוחרים. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)<br /> ** [ואבוא אל עירי, עיר-אמי, אל ימי הקרות] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532810513573531/?type=3 קישור])<br /> * פגישת תטיס וזאוס: השוואת תרגומים מ[[הומרוס|האיליאדה]] / מזמור א 498־530 בתרגום [[טשרניחובסקי]], בתרגום פרוזה, בתרגום שירי חדש ובגרסה הלטינית. בחר ותרגם מיוונית עתיקה ומרומית - [[אברהם ארואטי]]<br /> * דמי שיינתז לעד על התבל / אנתולוגיה קטנה של שירי המלחמה הגדולה, 1914־1918 <br /> ** [[אנדרי ביילי]] / מלחמה / מרוסית: [[סיון בסקין]]<br /> ** [[ג'ון מק'קריי]] / בשדות פלנדריה / מאנגלית: [[צור ארליך]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532119243642658/?type=3 קישור])<br /> ** [[הוגו באל]] / מחול המוות 1916 / מגרמנית: [[יונתן שאבי]]<br /> ** [[רופרט ברוק]] / המתים (3) / מאנגלית: צור ארליך<br /> ** [[ניקולאי גומיליוב]] / מלחמה / מרוסית: סיון בסקין<br /> ** [[ג'וזפה אונגרטי]] / ליל שימורים ; אחים ; הבל ; סן מרטינו דל קרסו / מאיטלקית: [[אסף בנרף]]<br /> ** [[פייר ז'ן ז'וב]] / להמונים (קטעים נבחרים) / מצרפתית: דורי מנור<br /> ** [[רנה ארקוס]] / המתים / מצרפתית: דורי מנור<br /> ** [[ליון פויכוואנגר]] / שיר הנופלים / מגרמנית: יונתן שאבי<br /> ** [[זיגפריד ששון]] / &quot;הם&quot; / מאנגלית: צור ארליך<br /> ** זיגפריד ששון / פשע מלחמה / מאנגלית: סיון בסקין<br /> ** [[בנז'מן פרה]] / כתובת מצבה לחללי המלחמה / מצרפתית: דורי מנור<br /> ** [[וילפרד אוון]] / המנון לנוער הנידון למוות ; כפופים בבור דחוס ; גם / מאנגלית: סיון בסקין<br /> ** [[ולימיר חלבניקוב]] / נערים ונערות, היזכרו נא / מרוסית: סיון בסקין<br /> ** [[ורה בריטן]] / מחלקת הגרמנים ; אולי (לרא&quot;ל) ; קינת המשוחררים / מאנגלית: סיון בסקין<br /> ** [[גיום אפולינר]] / שיר-מכתב X ללו ; אם גם אני אפול... (שיר-מכתב XXII ללו) / מצרפתית: דורי מנור<br /> <br /> ==גיליון 11 - יוני 2015 / תמוז תשע&quot;ה==<br /> [[תמונה:ho11.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> גיליון מיוחד: מחזות<br /> <br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> (תרגומי המחזות בלבד)<br /> <br /> * בתרגום [[רועי חן]]:<br /> ** [[אלכסנדר פושקין]] / האביר הקמצן (תמונה 2), מתוך &quot;טרגדיות קטנות&quot;<br /> ** [[מיכאיל לרמונטוב]] / נשף מסכות, דרמה בחרוזים, מערכה 1, תמונה 1<br /> ** [[מיכאיל בולגקוב]] / באטוּם, תמונה 8<br /> ** [[דניאיל חארמס]] / שלושה מחזות קצרים<br /> *** 1. חקירה מקיפה<br /> *** 2. מחזה (&quot;קוקה בריאנסקי&quot;)<br /> *** 3. פושקין וגוגול<br /> * נשיקה אחת, ארבעה תרגומים - [[אדמון רוסטאן]] / סיראנו דה ברז'ראק - מתוך מערכה 3, תמונה 10<br /> * * בתרגומיהם של [[דורי פרנס]], [[ט' כרמי]], [[יונתן רטוש]] ו[[זאב ז'בוטינסקי]]<br /> * [[ברטולט ברכט]] / התנ&quot;ך - דרמה במערכה אחת<br /> ** מגרמנית: [[יונתן שאבי]]<br /> * [[ויליאם בטלר ייטס]] / קנאתה האחת של אֶמֶר<br /> ** מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]] / הטיול של באסטר קיטון - מחזה קצר<br /> ** עברית: [[הילה אהרון בריק]]<br /> * [[תומס מידלטון]] / טרגדיית הנוקם (1607) (מערכה 1, תמונה 1)<br /> ** מאנגלית: [[דורי פרנס]]<br /> <br /> ==גיליון 12 - דצמבר 2015 / טבת תשע&quot;ו==<br /> [[תמונה:ho12.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho12translations.png|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * 140 [[אדוניס]] | שירי מִהיאר איש דמשק, שירים נבחרים מן המחזור &quot;אביר המילים הזרות&quot;| מערבית: [[עמרי לבנת]]<br /> ** מזמור תהילים<br /> ** אינו כוכב<br /> ** מהיאר מלך<br /> ** קול [מהיאר, פנים שאוהביהם בגדו בם]<br /> ** נולדות עיניו<br /> ** קריאה למוות (קולות)<br /> ** קול [הוא יורד בין משוטים ובין טרשים]<br /> ** מסכת השירים<br /> ** הברית החדשה<br /> ** בין ההד והקריאה ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])<br /> ** הוא נושא בעיניו<br /> ** תאום היום<br /> * 146 ויליאם [[שקספיר]] | ונוס ואדוניס, פתיחת הפואמה | מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> * 153 [[Anacreontea authors|האָנָקְרֶאֹונְטיאה]] (מיוחס ל[[אנאקראון]])| שבעה שירים | מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]<br /> ** 6<br /> ** 10<br /> ** 11<br /> ** 15<br /> ** 22<br /> * 158 [[רבקה בסמן בן-חיים]] | אני בַּזמן נעלָמָה | מיידיש: [[רועי גרינולד]] ו[[רבקה בסמן בן-חיים (מתרגמת)|רבקה בסמן בן-חיים]]<br /> ** [לילה בעולם. וג'ין וטוניק.] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])<br /> ** [אני שומעת את השיר השר]<br /> ** [משחק כזה / משחק של גורלות]<br /> ** גג אדום<br /> ** מפי שכנים<br /> ** בדרך<br /> * 161 ריינר מריה [[רילקה]] | ספר השעות, שבעה שירים ראשונים | מגרמנית: [[עידו פלד]]<br /> ** [קרבה השעה ונוגעת ישר]<br /> ** [חיי מתגלעים כגלים הגדלים]<br /> ** [אחי רבים, והם עוטים סוטאן]<br /> ** [אסור ביד חֹפשית לצבֹּע את דמותך]<br /> ** [יקרו לי רגעי האפלים]<br /> ** [הו אלֹהים-שָׁכֵן, אם לפעמים הפרעתי]<br /> ** [לו רק היה לרגע קול דממה מֻחלט]<br /> * 165 אלפרד [[טניסון]] | לזכר אה&quot;ה, שירים נבחרים | מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> ** 6<br /> ** 7<br /> ** 22<br /> ** 40<br /> ** 50<br /> ** 81<br /> ** 88<br /> ** 130<br /> * 169 [[אפולוניוס איש רודוס]] | אַרְגוֹנאוטיקה, שלושה קטעים | מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]<br /> ** פתיחת האפוס, ספר א 1-34<br /> ** קינת אלקימדה על לכתו של יאסון, בנה; צאתו של יאסון (א 270-316) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/posts/497849493736300 קישור])<br /> ** ערב הפלגה יאסון שקוע בהרהורים; אידס, אחד הגיבורים, מוכיחו בגאוותנות והנביא אידמון גוער בו; שירו של אורפאוס מרגיע את הרוחות (א 462-518)<br /> * 175 היינריך [[היינה]] | האורגים השְלֵזיים | מגרמנית: [[דותן ברום]]<br /> * 176 [[אברהם עוז]] | פרנסואה ויון וברטולט ברכט, סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני<br /> ** פרנסואה [[ויון]] - בלדת התלויים<br /> ** ברטולט [[ברכט]] - בלדה בה מבקש מקהית' סליחה מכולם<br /> * 180 [[לואיס קרול]] | נאומו של הכרוז, מתוך &quot;צֵיד הסנארק&quot; | מאנגלית: [[קובי מידן]]<br /> <br /> ==גיליון 13 - קיץ 2016 / סיון תשע&quot;ו==<br /> [[תמונה:ho13.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho13_toc1.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho13_toc2.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> אסופה משירת העולם #1 / מיוון העתיקה ועד המאה ה-21 / 3000 שנה, 12 שפות<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ המאוחד<br /> <br /> * [[הסיודוס]] / המלחמה נגד הטיטאנים / תאוגוניה, שורות 617-719 / מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]<br /> * [[תאוקריטוס]] / הקיקלופ / מיוונית עתיקה: [[עידו פלד]]<br /> * [[דיוגנס לארטיוס]] / בעתו כל היפה מתרחש / מכתמים מתוך &quot;חיי הפילוסופים&quot; מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]<br /> ** מכתמים על פילוסופים אגדיים: מוסיאוס, לינוס ואורפאוס<br /> ** תאלס ממילטוס<br /> ** כילון<br /> ** סולון<br /> ** פיטקוס<br /> ** קלאובולוס<br /> ** פריאנדרוס<br /> ** פרקידס<br /> ** אנקסגורס<br /> * [[ולאדה בנת אלמסתכפי]] [[אבן זידון]] / המתן ורק עם רדת ליל בקרני / מבחר מכתמים / מערבית: [[עמרי לבנת]]<br /> ** ולאדה בנת אלמסתכפי<br /> *** &quot;חי אלהים, הלא נועדתי לגדֻלה...&quot;<br /> *** &quot;אבן זידון, על כל מעלותיו...&quot;<br /> *** &quot;אבן זידון, על כל מעלותיו...&quot; (ב')<br /> *** &quot;המתן ורק עם רדת ליל בקרני...&quot;<br /> *** &quot;ואם באהבה תיטיב לבחור...&quot;<br /> ** אבן זידון<br /> *** &quot;הו צביה המרבה חסדים במעונה...&quot;<br /> *** &quot;מבט חטוף בך מספק אותי...&quot;<br /> *** &quot;בלטפך את בשרי בלטף טפרים...&quot;<br /> *** &quot;הצבי אשר הגיש לי את היין...&quot;<br /> * מולאנה ג'לאל א-דין [[רומי]] / אל זה שאין למוצאו אני נכסף / שני שירים / מפרסית: [[ראובן נמדר]]<br /> ** &quot;הפנה אלי את פניך...&quot; ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])<br /> ** &quot;עבד אני לירח...&quot;<br /> * קול צרצרים / רנגה יפנית / עברית: [[אבנר עמית]]<br /> ** יפן, 1690, מחרוזת רנגה / כתבו במשותף: [[מאצואו באשו]] / [[מוקאי קיוראי]] / [[נוזאווה בונשו]] / [[אוקאדה יאסוי]]<br /> * ויליאם [[בלייק]] / שנים עשר שירי ניסיון (Songs of Experience) / מאנגלית: [[רונן סוניס]]<br /> ** השושנה החולה<br /> ** הזבוב ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])<br /> ** שיח השושנים היפה שלי<br /> ** הא חמנית<br /> ** צער עולל<br /> ** עץ רעל<br /> ** האדם - הפשטה<br /> ** לונדון<br /> ** הנווד הקטן<br /> ** לתרצה<br /> ** תלמיד בית הספר<br /> ** דמות אל<br /> * ויליאם [[וורדסוורת']] / שורות שחוברו לא הרחק ממנזר טינטרן / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * אלפרד [[טניסון]] / ונפש הוֶּרד קלחה אל עורקַי / שני קטעים מתוך המונודרמה השירית &quot;מוד&quot; / מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> ** בואי לגינה, מוד<br /> ** מוד, חלק א', שיר 5<br /> * [[סמואל באטלר]] / שיר אחד, שלושה תרגומים / אדיבותה הייתה מופרזת (She was too kind, wooed too persistently)<br /> ** [[מאיה ערד]], [[רויאל נץ]], [[צור ארליך]]<br /> * ויליאם באטלר [[ייטס]] / דמדומים קלטיים / שלושה קטעי פרוזה ושיר / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> ** בנוגע לקרבתם של גן עדן, האדמה וכור המצרף<br /> ** הבלתי-נלאים<br /> ** בעל החזיונות<br /> ** סיעת השִׁי<br /> * גיום [[אפולינר]] / פרחים שבים להיות שלהבת / מבחר שירים / מצרפתית: [[דורי מנור]]<br /> ** הארוסין (קטעים נבחרים)<br /> ** ב&quot;סנטה&quot; (קטעים נבחרים)<br /> ** ארמון<br /> ** קשרים<br /> * [[קוראדו גובוני]] / זמירו של האפר / ארבעה שירים / מאיטלקית: [[אסף בנרף]]<br /> ** יופי<br /> ** אופליה<br /> ** זו השעה<br /> ** המגדל<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]] / המאה התשע-עשרה והבול המצרי / מסה וקטע פרוזה / מרוסית: [[סיון בסקין]]<br /> * סרגיי [[יסנין]] / מקריא לזונות פואמות, דופק כוהל עם בריונים / מבחר שירים ופרוזה / מרוסית: [[נילי מירסקי]] ו[[סיון בסקין]]<br /> ** [שם, ליד ערוגות הירק בגינה]<br /> ** [לא לשווא הרעים הרעם]<br /> ** [בערב האדֹם הדרך מהורהרת]<br /> ** [יש אֹשר, אֹשר ושלוה!]<br /> ** [כך עזבתי את בית אמי]<br /> ** [כן! הֻחלט ונחתם. אין לי דרך]<br /> ** [שעשוע אחד נותר לי]<br /> ** [שיר לי, שיר. על גיטרה פושעת]<br /> ** באטומי<br /> ** [רוח קל. בעננה כחלחלת]<br /> ** [את פשוטה, רגילה כמו כולן]<br /> ** מירגורוד של ברזל (פרוזה)<br /> * [[קדיה מולודובסקי]] / כשהאיש שלי יחזיק אותי בצמה / ארבעה שירים / מיידיש: [[עמוס נוי]] <br /> ** [אל האיש ההוא אני אבוא] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])<br /> ** היום שקט<br /> ** כלות<br /> ** אורחים ליליים<br /> * [[נלי זק&quot;ש]] / נוף עשוי צרחות / חמישה שירים / מגרמנית: [[אמיר יגל]]<br /> ** נוף עשוי צרחות ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])<br /> ** כה רחוק<br /> ** שמך הלך לך לאיבוד<br /> ** תקיעת השופר<br /> ** אחלמה<br /> * [[אודיסאוס אליטיס]] / צלילי היקינתון / מיוונית מודרנית: [[דספינה שרמיסטר]] ו[[חיים פסח]]<br /> * [[תדיאוש רוז'ביץ]] / עיניה של אמי / שלושה קטעים מתוך הספר &quot;אמא הולכת מכאן&quot; / מפולנית: [[חנה הרציג]]<br /> ** עכשיו<br /> ** הבטחות של משורר<br /> ** באמצע החיים<br /> * [[רובינסון ג'פרס]] / חלום המוות של העיט בכלוב / מאנגלית: [[שלומציון קינן]]<br /> * [[אליזבת בישופ]] / מילה המיישנת נפטרים / שלושה שירים / מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> ** הגעה לסנטוס<br /> ** אני זקוקה למוזיקה ([https://www.facebook.com/tolaatsf/photos/a.1429281590634575.1073741827.1429275400635194/1962694513959944/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> ** נימוסים<br /> * [[ג'ון ברימן]] / אחת-עשרה פניות לאל / מאנגלית: [[קובי מידן]]<br /> * [[אן סקסטון]] / ביום של השדיים, ביום של המותניים / עשרה שירים / מאנגלית: [[אורית נוימאיר-פוטשניק]]<br /> ** טיול צהריים על מדשאת בית המרפא<br /> ** נערה אלמונית במחלקת יולדות<br /> ** גמדה זקנת הלב<br /> ** הטחב של עורו<br /> ** הדרך חזרה<br /> ** מה זה<br /> ** הבלדה למאוננת בודדה<br /> ** שיר לגברת ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/565604786960770/?type=3&amp;theater קישור])<br /> ** סיגריות, ויסקי ונשים פראיות<br /> ** כמוה<br /> * [[מנואל פורקאנו]] / העיוור מוליך את מוליכו / שמונה שירים / מקטלאנית: [[איתי רון]]<br /> ** סיזיפוס<br /> ** מוזיאון מצרים העתיקה<br /> ** בספרייה<br /> ** בחאלב<br /> ** הימים הללו בדמשק<br /> ** קנאה<br /> ** מתח<br /> ** אזעקה<br /> * דירות חדשות, אבל חשוכות למחצה / ארבעה משוררים רוסיים עכשוויים / מרוסית: [[אלכס אוורבוך]]<br /> ** [[דמיטרי קוזמין]]<br /> ** [[לידה יוסופובה]]<br /> *** אבא עושה מהלך<br /> *** [בשמים מעל התנינים]<br /> *** הלא יודע<br /> ** [[קיריל קורצ'אגין]]<br /> ** [[אנה גלזובה]]<br /> * אל תסתכני במחשבות / מבחר שירה איראנית / מפרסית: [[אורלי נוי]]<br /> ** במבוי הסתום הזה / [[אחמד שאמלו]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/557772117744037/?type=3&amp;theater קישור])<br /> ** פיוס / [[אחמד שאמלו]]<br /> ** הישארי, אמא / [[נאדר נאדר פור]]<br /> ** חטא / [[פרוע' פרוחזאד]]<br /> ** שאלה ללא תשובה / [[מחמד-רזא עאלי-פיאם]]<br /> ** אני קורא בקול את שמך / [[מהדי מוסווי]]<br /> ** אני מכירה איזו אישה / [[פריבא שש-בולוקי]]<br /> * מן הגניזה: [[דליה רביקוביץ']] / שלושה תרגומי שירה גנוזים<br /> ** הזמנה למסע / [[בודלר]]<br /> ** אני רואה / [[לאסקר-שילר]]<br /> ** על עיוורונו / [[מילטון]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/668868333301081/?type=3 קישור])<br /> <br /> ==גיליון 14 - טבת תשע&quot;ז / חורף 2016/2017==<br /> [[תמונה:ho14-1.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho14-2.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * פדריקו גרסייה [[לורקה]] / ודבר לא נשמע מלבד בֶּכי / מספרדית: [[דורי מנור]]<br /> ** הגיטרה (מתוך &quot;ספר השירים&quot;) ([http://www.kibutz-poalim.co.il/Media/Doc/%D7%94%D7%95%2014%20%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%A0%D7%91%D7%97%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%90%D7%AA%D7%A8%202.pdf קישור])<br /> ** שיר הפרשׁ (מתוך &quot;שירים 1921-1924&quot;)<br /> ** הוא מת עם עלות השחר (מתוך &quot;שירים 1921-1924&quot;)<br /> ** מוות (מתוך &quot;משורר בניו-יורק&quot;)<br /> ** גסלה על הילד המת (מתוך &quot;דיוואן התמרית&quot;)<br /> ** קסידה על הבכי (מתוך &quot;דיוואן התמרית&quot;) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/660622590792322/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> ** קסידה על השושנה (מתוך &quot;דיוואן התמרית&quot;) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/701573386697242/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> * [[איימי לואל|איימי לוֹאֵל]] / כשקטמתי כתרים ירוקים מראשם של תותי השדה / מאנגלית: [[אורית נוימאיר פוטשניק]]<br /> ** סתיו<br /> ** לידידה ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/665655170289064/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> ** מזו שנשארת<br /> ** הפוגה<br /> * [[תומאס הרדי]] / שוב היא תִחְיה מִתחילה / ארבעה שירי פרידה / מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> ** הקול<br /> ** בלי צרמוניות<br /> ** הטיול<br /> ** גשם על קבר<br /> * [[קדיה מולודובסקי]] / כתוב לי מכתבים ארוכים / מיידיש: [[אסף בנרף]]<br /> ** כשאיש לא קורא לי<br /> ** מכתב<br /> ** מול הראי ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/671680246353223/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> ** כיסוי<br /> * [[גאורג היים]] / תוקעים בחלילים אל תוך הסערה / מגרמנית: [[עידו פלד]]<br /> ** שדי הערים<br /> ** הפאון המת<br /> ** הסתו<br /> * [[יוז'ף אטילה]] / בלב נקי / מהונגרית: [[אגי משעול]]<br /> * [[לואיז גלוק|לואיז גלוּק]] / רק צורות עקומות יהיו / מאנגלית: [[נבה קרסניקר]]<br /> ** בוקיצות שעירות<br /> ** כל הקדושים<br /> ** סוף החורף<br /> ** שחרית<br /> * יוהן וולפגנג פון [[גתה]] / וּבְכן, חלום / שבעה שירים / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** מות הזבוב<br /> ** המשכיות בתמורה<br /> ** שעת ערביים כבר ירדה לה...<br /> ** שם ענפים...<br /> ** כשהפלגתי על הפרת...<br /> ** לירח המלא העולה<br /> ** שיר לילה של הנודד א'<br /> <br /> [[קטגוריה:להשלים_שירים]]<br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הולנדית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:2005]]<br /> [[קטגוריה:2006]]<br /> [[קטגוריה:2007]]<br /> [[קטגוריה:2009]]<br /> [[קטגוריה:2012]]<br /> [[קטגוריה:2013]]<br /> [[קטגוריה:2014]]<br /> [[קטגוריה:2016]]<br /> [[קטגוריה:2017]]<br /> [[קטגוריה:אחוזת בית]]<br /> [[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94&diff=16508 2017-01-05T19:56:54Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:TAU_5259.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAU_5260.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAU_5261.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAU_5262.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAU_5263.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:TAU_5264.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> אהבה / אנתולוגיה משירת העולם<br /> <br /> ערוכה בידי פנחס שדה<br /> <br /> הוצאת שוקן / ירושלים ותל-אביב<br /> <br /> תשמ&quot;ט / 1989<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (שמות המתרגמים נלקחו מגוף הספר)<br /> <br /> * על רוחה של אנתולוגיה זו 5<br /> * משירת שומר: שירה של איננַ 6; למלך שֻ-שאן, מכלתו 6<br /> ** עברית (על פי תרגום מהמקור השומרי לאנגלית, ט. יקובסן וי. וילסון, אוניברסיטת שיקאגו): [[פנחס שדה]]<br /> * משירת מצרים הקדומה: תלונה 6<br /> ** עברית (על פי תרגום לאנגלית, ט. יקובסן וי. וילסון): [[פנחס שדה]]<br /> * מן התנ&quot;ך: אהבת יעקב לרחל 9; שמשון ודלילה 10; הנך יפה 12; והנה אשה לקראתו 13; עם אשה אשר אהבת 14<br /> * [[הומרוס]]: אודיסאוס המתחפש... 15<br /> ** עברית: [[שאול טשרניחובסקי]]<br /> * [[סאפפו]]: אל אפרודיטה 18; אל אנקטוריה 19<br /> ** עברית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[סופוקלס]]: מקהלה מתוך אנטיגונה 20<br /> ** עברית: [[אהרן קמינקא]]<br /> * [[אורפידס]]: המקהלה מקוננת על אלקסטיס 21<br /> ** עברית: [[אהרן שבתאי]]<br /> * [[אפלטון]]: דיוטימה מדברת אל סוקרטס... 23<br /> ** עברית: [[שאול טשרניחובסקי]]<br /> * [[תיאוקריטוס]] המכשפת 25<br /> ** עברית: [[אהרן שבתאי]]<br /> * מן האנתולוגיה היוונית: [[ארכילוכוס]] / על בתו של ליקמבס 30; בושם 30; [[סטסיכורוס]] / על חתונתם של אדמטוס ואלקסטיס 30; [[אלקמן]] / לאפרודיטה 31; לא אפרודיטה 31; [[אפלטון]] / התפוח 31; [[אסקלפיאדס]] / לאהובתו 32; שלג בקיץ 32; כושית 32; [[מלאגרוס]] / הו כוכב השחר, אויב 33; פרחים להליודורה 33; הפרחים דוהים 33; [[גלאוקוס]] / פאן והנימפות 34; [[ארגנטאריוס]] 34; [[ארטוסטנס סכולסטיקוס]] / הקדשה לפאן 34; [[אגאתיאס סכולסטיקוס]] / דיאלוג 35; [[anonymous|משורר אלמוני]] / מטמורפוזות 35; כתובת על מצבת-קבר 36; &quot;אנקראון, אתה זקן&quot; 36; זקן 37<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]] <br /> * [[קאטולוס]]: קאטולוס המסכן 38; &quot;אין גבר&quot; נערתי אומרת 38<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[הורטיוס]]: לנערה חַישנית 39<br /> ** עברית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[פרופרטיוס]]: הנערה שאהבתי הלכה 40<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[אובידיוס]]: דפנה ואפולו 41<br /> ** עברית: [[שלמה דיקמן]]<br /> * [[אוזוניוס]]: אל אשתי 45<br /> ** עברית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * מן הברית החדשה: מתוך הבשורה על-פי יוחנן / ישוע והאשה הנואפת 46; ישוע והאשה המגדלית 46; פטרוס השליח / על האשה ובעלה 47; פאולוס השליח / על האהבה 48<br /> * אלעזר בירבי קליר: שיר חתונה 50<br /> * [[לי פיי]]: תוגת סתיו 51<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[Zhang Ji (poet from Jiangnan)|צ'אנג צ'י]]: שיר על אשה נשואה 52<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[יואן צ'ן]]: הדלי 53<br /> ** עברית (מן התרגום לאנגלית של ארתור ויילי): [[פנחס שדה]]<br /> * [[צ'או קו]]: בדד 55<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[שהן השון]]: זמר יין 56<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[ליו צ'י]]: החייל ואשתו 57<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[פטר דמיאן]]: מי על דלתי דופק 58<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[Sigebert of Gembloux|זיגברט]]: הבתולות ההרוגות על אהבת-השם 59<br /> עברית (על פי תרגומה מלטינית של הלן וואדל): [[פנחס שדה]]<br /> * רש&quot;י: פירוש על עשרת הפסוקים האחרונים של שיר השירים<br /> * [[פטר אבלאר]]: קינת דויד על יהונתן 62<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * הלואיזה: מכתב אל אבלאר 63<br /> * [[מארי דה פראנס]]: אל אהובה המת 64<br /> ** עברית: [[אברהם בירמן]]<br /> * [[אנדריאס קפלאנוס|א. קפלאנוס]]: מתוך &quot;חוקי האהבה החצרנית&quot; 65<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[ואלטר פון דר פוגלוויידה]]: תחת עץ התרזה 66<br /> ** עברית: [[אברהם בירמן]]<br /> * [[anonymous|משורר גרמני אלמוני]]: הגברת 67<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * יוהאנס הרולט: הנזירה ביאטריצ'ה 68<br /> * י. דה ווראג'ין: כיצד עמד ברנאר הקדוש בניסיון 69<br /> * [[דאנטה]] אליגירי: מות באטריצ'ה ועלייתה השמימה 70<br /> ** עברית: (השיר) [[אברהם בירמן]], (הפרוזה) פנחס שדה<br /> * מתוך &quot;הזוהר&quot;: סוד הנשיקה 71; סמאל ולילית 71<br /> * [[אמרו אל-קאיס]]: מעלקה 73<br /> ** עברית (באופן חופשי): [[יוסף עוזיאל]]<br /> * [[ג'עפר אל-חאריתי]]: נכתב בדרכו אל הגרדום 74<br /> ** עברית: [[אשר גורן]]<br /> * [[אל-מתנאבי]]: יום שעשעתיהו 75<br /> ** עברית: [[יהודה הלוי]]<br /> * יהודה הלוי: יעלת-חן, רחמי 76; ליל גילתה 77<br /> * [[ג'לאל א-דין רומי]]: מתוך &quot;החרוזים הרוחניים&quot; 78<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * עמנואל הרומי: שדי נכונים 79<br /> * [[חאפז]]: גזלה 80<br /> ** עברית: [[שאול טשרניחובסקי]]<br /> * [[קביר]] (בעיבודו של [[צ'סלב מילוש]]): השתעשעתי 81; סובלת אני 81<br /> ** עברית: [[דוד ויינפלד]]<br /> * [[anonymous|משורר ערבי אלמוני]]: רם לבה 82<br /> * מתוך &quot;אלף לילה ולילה&quot;: סיפור אוכל החשיש 83<br /> * פ. [[פטרארקה]]: על חייה של הגבירה לאורה 85<br /> ** עברית: [[לאה גולדברג]]<br /> * [[anonymous|משורר אירופי אלמוני]]: בלדה על הנערה בצל הגרדום 86<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[anonymous|משורר ספרדי אלמוני]]: רומנסה על זר שושנים 88<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[anonymous|משורר ספרדי אלמוני]]: רומנסה על נערה מאורית 89<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * מן [[Serbian epic poetry authors| האפוס העממי הסרבי]]: נישואי יקשיץ דמיטרי 90<br /> ** עברית: [[שאול טשרניחובסקי]]<br /> * שלמה אלקבץ: לכה דודי 92<br /> * [[תרזה מאוילה]]: חרוזים שרשמה על סימנית-ספרים שלה 94<br /> ** עברית (על פי תרגומו האנגלי של ה.ו. לונגפלו): [[פנחס שדה]]<br /> * [[פייר דה רונסאר]]: סונטה 95<br /> ** עברית: [[בנימין תמוז]]<br /> * [[anonymous|משורר דני אלמוני]]: הבלדה על טורבן, בתו ורוצחו 96<br /> ** עברית (על פי התרגום האנגלי של פ. אברהמסן, קופנהאגן): [[פנחס שדה]]<br /> * מיגואל דה סרואנטס: איגרת דון קיחוטה לדולצינאה 98<br /> * [[anonymous|משורר אנגלי אלמוני]]: שיר ערש 99<br /> ** עברית: [[נתן אלתרמן]]<br /> * [[פיליפ סידני]]: סונטה 100<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * ישראל נג'ארה: ידד שנת עיני 101<br /> * [[לופה דה וגה]]: אל הבתולה 102<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[anonymous|משורר אנגלי אלמוני]]: אם בתולה<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 64 104; פזמונה של אופליה המשוגעת 104; קליאופטרה שולחת יד בנפשה 105<br /> ** עברית: (סונטה 64) [[אפרים ברוידא]]; (פזמונה של אופליה המשוגעת, מתוך &quot;המלט&quot;) [[אברהם שלונסקי]]; קליאופטרה שולחת יד בנפשה, מתוך &quot;אנטוניוס וקליאופטרה&quot;) [[פנחס שדה]]<br /> * [[תומאס קאמפיון]]: בבוא יומך 106<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[ג'ון דון]]: לגברתו, בלכתה למיטה 107<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[רוברט הריק]]: שיר טירוף לעלמה 108<br /> ** עברית: [[נתן אלתרמן]]<br /> * [[הנרי קינג]]: סדר קבורות 109<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[ג'ון סאקלינג]]: שיר 112<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * כ.ה. [[פון הופמנסולדאו]]: ארעיות היופי 113<br /> ** עברית: [[ראובן צור]]<br /> * עמנואל פראנסיש: כתובת על מצבה 114<br /> * סעדיה בן עמרם: המשורר ואהובתו 115<br /> * שלם שבזי: אהבת הדסה 116<br /> * משורר אלמוני מיהודי תימן: שלום, בך נשבעתי 117<br /> * [[אנדרו מארוול]]: לגברתו הסרבנית 118<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[מיגואל דה באריוס]]: על מות רחל 120<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * ברוך שפינוזה: על אהבתו של אלוהים את האדם 121<br /> * [[ז'אן ראסין]]: פדרה מתוודה על אהבתה... 122<br /> ** עברית: [[נתן אלתרמן]]<br /> * [[ג'ון וילמוט]]: שיר הנערה למאהבה המזדקן 124<br /> ** עברית: [[אריה זקס]]<br /> * [[מארי דה סין]]: נזירה גלמודה, בלא בעל ומאהב, מתמסרת לשטן 125<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * ז'.מ. [[דה לה מוט]]: נזירה מתמסרת למושיע 126<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * &quot;בגין האלמונית&quot;: המסמרים 127<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * ז'אן ז'אק רוסו: מתוך הווידויים 128<br /> * [[anonymous|מן השירה האינדיאנית]]: היעצר נא, קולברה 130; כבר עולה הירח 130<br /> ** מספרדית לעברית: [[עודד סברדליק]]<br /> * ארבעה [[anonymous|שירי-עם]] מאיי יוון: סמוס 131; רודוס 131; קלימנוס 132; מסניה 132<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * חמישה [[anonymous|שירי-עם]] ספרדיים: אהביני או אהרגך 133; בגנה של מלכתי 133; במה את רוחצת פנייך 133; אדון זה, אמא 134; תחת עץ האלון 134<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * שלושה [[anonymous|שירי-עם]] גרמניים: עכשיו הולך אני לבאר 135; אמא לא אוהבת אותי 135; שאתה אהוב לבי 136<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[anonymous|שיר-עם]] סקוטי: כה אל גברתו רוזברי 137<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * שני [[anonymous|שירי-עם]] יפניים: מה ארוכים 138; חלום, הו חלום 138<br /> ** עברית (מתרגום לאנגלית של ארתור ויילי): [[פנחס שדה]]<br /> * ארבעה [[anonymous|שירי-עם]] ערביים: שיר האשה שבעלה היגר אל מעבר לים 139; דאגה 140; לא אתאונן 149; בלב-ים 140<br /> ** עברית: (שלושת הראשונים) [[נתן זך]] ו[[ראשד חוסיין]]; (הרביעי) [[פנחס שדה]]<br /> * שיר-עם של יהודי תימן: שיר לחתן 141<br /> * שני [[anonymous|שירי-עם]] של יהודי סלוניקי: הבדידות של שעות הלילה 142; לנוס אחפץ מסלוניקי 142<br /> ** מלשון לאדינו לעברית: [[משה אטיאש]]<br /> * יעקב פראנק: העלמה 142<br /> * [[ג'יימס מקפרסון]]: קולמה 144<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[מתיאס קלאודיוס]]: המוות והעלמה 145<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * אפרים לוצאטו: ילדה יפה אחת 146<br /> * יוהן וולפגנג [[גתה]]: תפלתה של גרטכן 147; פזמונו של מפיסטו 148; בלילה על הר המכשפות 148; מתוך אגמונט 150; אלגיה רומית 150; שתי מקהלות בסיום פאוסט 151<br /> ** עברית: (תפילתה של גרטכן, מתוך &quot;פאוסט&quot;) [[יעקב כהן]]; (פזמונו של מפיסטו, מתוך &quot;פאוסט&quot;) [[יעקב כהן]]; (בלילה על הר המכשפות, מתוך &quot;פאוסט&quot;) [[יעקב כהן]]; (שיר מתוך &quot;אגמונט&quot;) א. פרסמן; (אלגיה רומית) [[פנחס שדה]]; (המלאכים, מקהלת מסתורין, שורות הסיום של &quot;פאוסט&quot; חלק ב') [[יצחק כפכפי]]<br /> * [[ויליאם בלייק]]: השושנה החולה 152; ביקשתי גנב 152<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[רוברט ברנס]]: ג'ון אנדרסון רחימאי 153<br /> ** עברית: [[ראובן אבינועם]]<br /> * [[פרידריך הלדרלין]]: דיוטימה 154; הפרידה 154; סוקרטס ואלקיביאדס 156<br /> ** עברית: (דיוטימה, סוקרטס ואלקיביאדס) [[פנחס שדה]]; (הפרידה) [[ג. ליבס]]<br /> * לודויג ואן בטהובן: מתוך היומנים 157<br /> * נחמן מברסלב: געגועים 158<br /> * סיפור-עם יהודי: הבעל, האשה והלסטים 159<br /> * סיפור-עם גרמני: הבעל והאשה-הפרח 160<br /> * ואלטר סבאג' [[לאנדור]]: רוז אילמר 161<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[לודויג אוהלנד]]: בלדה 162<br /> ** עברית: [[יעקב כהן]]<br /> * ג'ון [[קיטס]]: La Belle Dame Sans Merci 163; מכתבו האחרון, לפני מותו, אל ארוסתו 164<br /> ** עברית: (השיר) [[שמעון זנדבנק]]; (המכתב, בקיצורים) פנחס שדה<br /> * היינריך [[היינה]]: לורלי 165; בדד עומד אשוח 166; מתוך ייסורי 166; בן עזרא 167<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * אלכסנדר ס. [[פושקין]]: טטינה אל יבגני אוניגין 168<br /> ** עברית: [[אברהם שלונסקי]]<br /> * [[ג'יאקומו ליאופארדי]]: לסילויה 172<br /> ** עברית: [[יוסף רופא]]<br /> * ניקולאי ו. גוגול: פודקולוסין אל עצמו... 174<br /> * [[אדגר אלן פו]]: אנבל-לי 175<br /> ** עברית: [[זאב ז'בוטינסקי]]<br /> * סרן קירקגור: האהבה החילונית והאהבה הדתית 177<br /> * [[גיאורג ביכנר]]: וויצק, בייאושו, הורג את מריה 179<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * וולט [[ויטמאן]]: מתוך הערש, עד אין קץ תינוע 181<br /> ** עברית: [[שמעון הלקין]]<br /> * שארל [[בודלר]]: הערפד 189<br /> ** עברית: [[אליהו מייטוס]]<br /> * פיודור מ. דוסטויבסקי: האוהב הזנוח, בחדרו, בבוקר שלמחרת 190<br /> * [[מתיו ארנולד]]: חופה של דובר 191<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * ז'אן אנרי פאבר: אהבתו ומותו של גמל-שלמה 192<br /> * הנריק [[איבסן]]: פר גינט חוזר לחיקה של סולויג 193<br /> ** עברית: [[לאה גולדברג]]<br /> * [[אמילי דיקינסון]]: הנפש בוחרת לה את חברתה 195<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[כריסטינה רוזטי]]: סונט 196<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[בירנסטירנה בירנסון]]: שירה של סינבה סולבקן 197<br /> ** עברית: [[אשר ברש]]<br /> * סטאפן [[מלארמה]]: תוגת קיץ 198<br /> ** עברית: [[ישראל זמורה]]<br /> * פול [[ורלן]]: הזיה 199<br /> ** עברית: [[יוסף ליכטנבום]]<br /> * פרידריך ניטשה: כה אמר זרתוסתרה על האשה 200<br /> * [[ג'רארד מנלי הופקינס]]: פת פגרים 202<br /> ** עברית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[ינס פטר יעקבסן]]: שעת הפגישה הולכה קרבה! 203<br /> ** עברית: [[יעקב פיכמן]]<br /> * וינסנט ון גוך: אמרתי לאשה: בואי אלי 204<br /> * ארתור [[רמבו]]: איילת השחר 205<br /> ** עברית: [[הלית ישורון]]<br /> * [[אוסקר ויילד]]: דברי שלומית האחרונים 206<br /> ** עברית: [[דוד פרישמן]]<br /> * קנוט המסון: יוהאן נאגל הוגה בדאגני קילאנד 208<br /> * ר. [[טאגור]]: שלושה פיוטים מתוך ג'יטני'אלי 210<br /> ** עברית: [[דוד פרישמן]]<br /> * קונסטנטינוס [[קוואפיס]]: לילה אחד 213; להישאר 213; רחוק 214; זכור, גוף 215<br /> ** עברית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * ויליאם באטלר [[ייטס]]: ג'ין המשוגעת לפני אלוהים 216; עת כי תהיי זקנה 217<br /> ** עברית: (ג'יין המשוגעת לפני אלוהים, מן המחזור &quot;ג'יין המשוגעת&quot;) [[דליה רביקוביץ']]; (עת כי תהיי זקנה) [[פנחס שדה]]<br /> * [[מיירי מק אן טסי]]: *<br /> ** עברית: [[פנינה נוה]]<br /> * [[אלזה לסקר-שילר]]: לגיזלהר הנמר 219; גיאורג טרקל 219<br /> ** עברית: [[יהודה עמיחי]]<br /> * תומאס מאן: טוניו קרגר הנער מצפה לבואה של אינגבורג צהובת השער 220<br /> * [[אנטוניו מצ'אדו]]: * 221<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[אנדרה אדי]]: רק לראותך 222<br /> ** עברית: [[אביגדור המאירי]]<br /> * הרמן הסה: גולדמונד רואה בחזונו... 223<br /> * רוברט ואלזר: המשרתת 224<br /> * גיום [[אפולינר]]: רוזמונדה 225; אני 226; גשר מירבו 226<br /> ** עברית: (רוזמונדה, אני) [[פנחס שדה]]; (גשר מירבו) [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[יעקב דה האן]]: אחדות 228; מתנת אל 228<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * פראנץ קאפקא: מן היומן 19 בינואר 1922 229; רוע-מזלו של רווק 229<br /> * חיים נחמן ביאליק: אייך 230<br /> * שאול טשרניחובסקי: ויהי בישורון מלך 231<br /> * אורי ניסן גנסין: והיה כי ישוב 232<br /> * י.ח. ברנר: אהבה אסתר חפץ לבן-דודה יחזקאל 234<br /> * זלמן שניאור: עתה אדע כי אהבתי 235<br /> * דוד פוגל: * 236<br /> * אברהם שלונסקי: על הסנה 237<br /> * חיים לנסקי: אין זו כלל סיעה 238<br /> * נתן אלתרמן: ניגון עתיק 239<br /> * [[אנה אחמטובה]]: שירת הפגישה האחרונה 240<br /> ** עברית: [[רחל]]<br /> * [[דינו קמפאנה]]: אשה מגינואה 241<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[קונראד אייקן]]: מוסיקה שמעתי 242<br /> ** עברית: [[פנחס שדה]]<br /> * [[סרגיי יסנין]]: לא אשוטט 243<br /> ** עברית: [[נילי מירסקי]]<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]]: רומנסה סהרורית 244<br /> ** עברית: [[רפאל אליעז]]<br /> * [[ז'אק פרבר]]: ברברה 246<br /> ** עברית: [[נעמי שמר]]<br /> * [[פאבלו נרודה]]: שיר אהבה מס' 20 248<br /> ** עברית: [[רנה ליטוין]]<br /> * [[ג'ון ברימן]]: שיר חלום מס' 222 250<br /> ** עברית: [[אריה זקס]]<br /> * רולאן בארת: הקטסטרופה 251<br /> * [[פאול צלאן]]: קרן-לילה 252<br /> ** עברית: [[מנפרד וינקלר]]<br /> * [[פיליפ לארקין]]: חלונות גבוהים 253<br /> ** עברית: [[אליעזרה איג-זקוב]]<br /> * [[אן סקסטון]]: מלאך האש ואיברי המין 254<br /> ** עברית: [[סבינה מסג]]<br /> * יונה וולך: מפלצת האיילה 255<br /> * חבצלת: מתוך המכתב השבעה-עשר 256<br /> * שני שירי ילדים: 257<br /> * אחרית-דבר: שנים-עשר פרקים על אהבה 259; הנערה ערפל והנערה תפוח 260; שמשון ודלילה 261; &quot;קאטולוס המסכן&quot; 263; &quot;אם בשפת אנשים או מלאכים&quot; 266; &quot;אלגיה לגברתו בלכתה למיטה&quot; 268; &quot;הנפש בוחרת לה את חברתה&quot; 269; לילה אחד 272; &quot;המשרתת&quot; 274; &quot;אייך&quot; 276; אשכבה 278; &quot;ויהי בישורון מלך&quot; 279; על נערה מעמק חפר שניגשה אלי אך לא אמרה את שמה 281<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:לאדינו]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:גאלית סקוטית]]<br /> [[קטגוריה:נורבגית]]<br /> [[קטגוריה:אירית]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:דנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]] <br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:מצרית]]<br /> [[קטגוריה:נורבגית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סרבית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:שומרית]]<br /> [[קטגוריה:שוקן]]<br /> [[קטגוריה:תשמ&quot;ט]]<br /> [[קטגוריה:1989]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94&diff=16507 2017-01-05T19:55:42Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4715.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4716.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4717.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> פולוס [[סילנצריוס]]<br /> <br /> שירי אהבה<br /> <br /> תרגם מיוָנית: [[יצחק זילברשלג]]<br /> <br /> מחברות לספרות<br /> <br /> 1962<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:להשלים שירים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:מחברות לספרות]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%9D_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%9F&diff=16506 2017-01-05T19:55:18Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==האתר==<br /> שיר ליום ראשון ([http://asongforsunday.tumblr.com/ קישור])<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> '''עידכון אחרון: 7 באוגוסט 2016.'''<br /> <br /> '''יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (שירים מתורגמים בלבד)<br /> <br /> 9 * [וכך / לקח לי / שישים שנה תמימות] / [[טאהא מוחמד עלי]] / מערבית: [[סלמאן מצאלחה]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135915910436/9 קישור])<br /> <br /> 10 אחדים אוהבים שירה / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969476291/10 קישור])<br /> <br /> 13 עץ הרוביניה פורח / [[ויליאם קרלוס ויליאמס]] / תרגום: [[עודד פלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969520636/13 קישור])<br /> <br /> 15 צוואה / [[פדריקו גרסיה לורקה]] / תרגום: [[רנה ליטוין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969576091/15 קישור])<br /> <br /> 16 סונטה LXV / [[פבלו נרודה]] / תרגום: [[טל ניצן-קרן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969585981/16 קישור])<br /> <br /> 19 חבּורה / [[סילביה פלאת]] / תרגום: [[גיורא לשם]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969617021/19 קישור])<br /> <br /> 20 גּוּרוּ / [[אלן גינזברג]] / תרגום: [[נתן זך]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969630746/20 קישור])<br /> <br /> 24 נהר ניאגרה / [[קיי ריאן]] / תרגום: [[משה דור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969709591/24 קישור])<br /> <br /> 27 הִיסְטֶרְיָה / [[ת.ס. אליוט]] / תרגום: [[אירית סלע]] ו[[זהר איתן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135976535721/27 קישור])<br /> <br /> 28 רוצה רק לומר / [[ויליאם קרלוס ויליאמס]] / תרגום: [[עודד פלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969771521/28 קישור])<br /> <br /> 30 * [ברגע זה / אהבה זו] / [[רומי]] / תרגום מפרסית עתיקה לאנגלית: [[קולמן בארקס]], תרגום מאנגלית לעברית: [[גיל רון שמע]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969799646/30 קישור])<br /> <br /> 31 מכל יצירות האדם / [[ברטולט ברכט]] / תרגום: [[ה. בנימין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135969811191/31 קישור])<br /> <br /> 35 רשמים מהתאטרון / [[ויסלבה שימבורסקה]] / מפולנית: [[רפי וייכרט]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970234681/35 קישור])<br /> <br /> 39 הכל משתנה / [[ברטולט ברכט]] / מגרמנית: [[ה. בנימין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970315341/39 קישור])<br /> <br /> 46 בשבח החלומות / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970465551/46 קישור])<br /> <br /> 47 אינני מכיר את האיש הזר / [[מחמוד דרוויש]] / תרגום: [[עפרה בנג'ו]] ו[[שמואל רגולנט]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970477486/47 קישור])<br /> <br /> 48 נקמה / [[טאהא מוחמד עלי]] / תרגום: [[ששון סומך]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970486461/48 קישור])<br /> <br /> 51 לורליי / [[היינריך היינה]] / תרגום: [[פנחס שדה]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/135970528161/51 קישור])<br /> <br /> 54 * (מתוך [[כסניה: מחזור שירים|מחזור השירים 'כסניה']], שיר 9) / [[אוג'ניו מונטלה]] / תרגום: [[דן צלקה]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136381600531/54 קישור])<br /> <br /> 57 * [ניסיתי לכתוב לך שיר אהבה לא הצלחתי] / [[Khaled Habar]] / תרגום: [[רביע פאהום]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136381641806/57 קישור])<br /> <br /> 59 המצוקה / [[פול ורלן]] / תרגום: [[חמוטל בר-יוסף]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136381665841/59 קישור])<br /> <br /> 66 כלב אחר / [[פבלו נרודה]] / תרגום מספרדית: [[יצחק זילברשלג]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136454882971/66 קישור])<br /> <br /> 67 הבחירה / ויליאם בטלר [[ייטס]] / תרגום: [[שמעון זנדבנק]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136454890996/67 קישור])<br /> <br /> 70 An Irish Airman foresees his Death / ויליאם באטלר [[ייטס]] / שני תרגומים: טייס אירי חוזה את מותו / תרגום: [[שמעון זנדבנק]]; טייס אירי צופה אל פני מותו / תרגום: [[דוד אבידן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136454933586/70 קישור])<br /> <br /> 74 * [איזו קרירות] / [[מאטסואו באשו]] / תרגום: [[יעקב רז]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455030551/74 קישור])<br /> <br /> 78 Don't Look / [[הרולד פינטר]] / שלושה תרגומים: אל תביט / תרגום: [[אבי עוז]]; אל תביט / תרגום: [[נוית בראל]]; אל תסתכל / תרגום: [[משה דור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455075616/78 קישור])<br /> <br /> 79 מדריגל לעיר סנטיאגו / [[פדריקו גרסיה לורקה]] / תרגום: [[רנה ליטוין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455084161/79 קישור])<br /> <br /> 80 * [בקיוטו אני] / [[מאטסואו באשו]] / תרגום: [[יעקב רז]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455135086/80 קישור])<br /> <br /> 84 * [כָּל מִכְתְּבֵי הָאַהֲבָה] / משירי אלוורו דה קמפוס ([[פרננדו פסואה]]) / תרגום: [[יורם מלצר]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455188071/84 קישור])<br /> <br /> 87 אל תלכי עכשיו / [[ז'אק ברל]] / תרגום: [[דורי מנור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455254046/87 קישור])<br /> <br /> 88 איתקה / קונסטנדינוס [[קוואפיס]] / תרגום: [[יורם ברונובסקי]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455269036/88 קישור])<br /> <br /> 89 * [נדמֶה לי שָׁוֶה לָאֵלִים] / [[סאפפו]] / תרגום: [[אמיר אור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455280661/89 קישור])<br /> <br /> 90 פִּטְעוֹנִי / [[לואיס קרול]] / תרגום: [[אהרון אמיר]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455294366/90 קישור])<br /> <br /> 91 ורמיר / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455327566/91 קישור])<br /> <br /> 95 את ישנה / [[מלאגרוס]] / תרגום: [[אמיר אור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455368536/95 קישור])<br /> <br /> 97 קֶרֶן שֶׁמֶשׁ תַּמָּה / [[ז'. ל. דאבאדי]] / תרגום מצרפתית: [[אברהם עוז]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455386706/97 קישור])<br /> <br /> 99 * [אֲנִי מַתְחִיל לְהַכִּיר אֶת עַצְמִי. אֵינֶנִּי קַיָּם] / משירי אַלְוָרוּ דֶה קַמְפּוּשׁ ([[פרננדו פסואה]]) / תרגום: [[פרנסישקו דה קושטה ריש]] ו[[רמי סערי]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136455424236/99 קישור])<br /> <br /> 105 המריצה האדומה / [[ויליאם קרלוס ויליאמס]] / תרגום: [[שמעון זנדבנק]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136477809856/105 קישור])<br /> <br /> 106 * [הַיּוֹם מָעַדְתִּי עַל עָנָף וְהַשְּׁבִיל, נַהֲרוֹ שֶׁל הַיַּעַר] / [[סירקה טורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136477823881/106 קישור])<br /> <br /> 111 נוכחות / [[צ'סלב מילוש]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480003141/111 קישור])<br /> <br /> 112 אומר ואעשה / [[ציליה דראפקין]] / תרגום מיידיש: [[ה. בנימין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480016071/112 קישור])<br /> <br /> 115 4 בדצמבר 1945 / [[נאזים חכמת]] / תרגום מטורקית: [[עפרה בנג'ו]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480064386/115 קישור])<br /> <br /> 119 ילדה קטנה מושכת מפת-שולחן / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480322721/119 קישור])<br /> <br /> 121 בתי ועוגת תפוחים / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[עוזי וייל]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480362671/121 קישור])<br /> <br /> 124 כשאת איתי / [[מחמוד דרוויש]] / תרגמו: [[עפרה בנג'ו]], [[שמואל רגולנט]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480406391/124 קישור])<br /> <br /> 125 אוכל שירה / [[מארק סטרנד]] / תרגום: [[עוזי וייל]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480425676/125 קישור])<br /> <br /> 133 מראָה / [[סילביה פלאת']] / תרגום: [[אורה סגל]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480636906/133 קישור])<br /> <br /> 134 שום מקום / [[צ'ארלס בוקובסקי]] / תרגום: [[משה בן-הראש]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136480655541/134 קישור])<br /> <br /> 136 השיר שלא כתבתי / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[עוזי וייל]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737117966/136 קישור])<br /> <br /> 139 בצל ובשרב / [[מוחמד אל-מאגוט]] / תרגום: [[ששון סומך]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737146136/139 קישור])<br /> <br /> 143 אבדנו גם את השקיעה הזאת / [[פבלו נרודה]] / תרגום: [[טל ניצן-קרן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737170926/143 קישור])<br /> <br /> 144 XV / [[ססאר ואייחו]] / תרגום: [[טל ניצן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737177081/144 קישור])<br /> <br /> 151 לנו, שמעזות לא להעיז / [[מאיה אנג'לו]] / תרגום: [[איריס אליה כהן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737232131/151 קישור])<br /> <br /> 153 המאוים / [[חורחה לואיס בורחס]] / תרגום: [[טל ניצן-קרן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737283876/153 קישור])<br /> <br /> 155 11 בדצמבר / [[אן סקסטון]] / תרגום: [[יעל גלוברמן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737299461/155 קישור])<br /> <br /> 156 גשם / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[עוזי וייל]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136737316786/156 קישור])<br /> <br /> 159 איך לקרוא לחתול / [[ת.ס. אליוט]] / תרגום: [[יהודית קופנהגן]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136743801871/159 קישור])<br /> <br /> 161 לא הדברים המצויים בלב… / [[פרננדו פסואה]] / תרגום: [[יורם מלצר]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136743822881/161 קישור])<br /> <br /> 165 שיר-מכתב XXIII ללו / [[גיום אפולינר]] / תרגום: [[דורי מנור]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888631981/165 קישור])<br /> <br /> 166 טז. [בָּנִית אֶת בֵּיתֵךְ] / [[אלחנדרה פיסארניק]] / תרגום: [[פבלו יצחק הלוי-קירטצ'וק]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888644906/166 קישור])<br /> <br /> 167 מגע / [[אוקטביו פאס]] / תרגום: [[ערן צלגוב]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888656121/167 קישור])<br /> <br /> 168 בדידות / [[אימן כאמל אגבאריה]] / תרגום: [[בועז רותם]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888672131/168 קישור])<br /> <br /> 170 על האלימות / [[ברטולט ברכט]] / תרגום: [[ה. בנימין]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888750066/170 קישור])<br /> <br /> 172 וידוי / [[צ'סלב מילוש]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך: &quot;[[אור יום]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888789226/172 קישור])<br /> <br /> 173 * [הַאִם הַיָּרֵחַ יוֹדֵעַ בִּכְלָל עַד כַּמָּה חִכּוּ לוֹ] / [[סירקה טורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[עמוק בלב היער]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888801696/173 קישור])<br /> <br /> 175 * / [[ג'ק קרואק]] / תרגום: [[יעקב רז]] (מתוך: &quot;[[הדרך הצרה לאוקו]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888830366/175 קישור])<br /> <br /> 181 רוחות רפאים / [[אימאן מרסאל]] / תרגום: [[ששון סומך]] (שני תרגומים, מתוך &quot; &quot;עיתון 77&quot; גיליון 324, ומתוך &quot;[[גיאוגרפיה חלופית]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888941346/181 קישור])<br /> <br /> 182 חדשות בכל שעה / [[אדם זגייבסקי]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888959066/182 קישור])<br /> <br /> 184 מכתב אהבה מס' 65 / [[ניזאר קבאני]] / תרגום: [[יותם בנשלום]] (מתוך: [[לחם וחשיש וירח|&quot;מִאַה רִסַאלַת חֻבּ&quot; של נִיזַאר קַבַּאנִי]] [מאה מכתבי אהבה, ביירות, 1972])([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136888980266/184 קישור])<br /> <br /> 189 אושר / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[עוזי וייל]] (מתוך: &quot;[[ריימונד קארבר / שירים|שירים]]&quot;)([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889055816/189 קישור])<br /> <br /> 190 משאות נפש / [[זביגנייב הרברט]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך: מוסף ספרים, הארץ) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889069606/190 קישור])<br /> <br /> 197 הרהורים על בעיית הלאום / [[זביגנייב הרברט]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך: &quot;[[מר קוגיטו ושירים אחרים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889217201/197 קישור])<br /> <br /> 199 מְאַהֲבִי / [[פרוע' פרח'זאד]] / תרגום: [[סיון בלסלב]] (מתוך: &quot;[[לידה אחרת]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889250906/199 קישור])<br /> <br /> 200 * [אוֹכֶלֶת אִתְךָ] / [[מאצ'י טאווארה]] / תרגום: [[יעקב רז]] (מתוך: &quot;[[יום השנה לסלט]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889263656/200 קישור])<br /> <br /> 201 אמנות השירה / [[אאוז'ניו דה אנדרדה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך &quot;קרוב לומר&quot;, 1992) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889274451/201 קישור])<br /> <br /> 202 טֵקְסְט בּוֹגְדָנִי / [[מחמוד ערישי]] / תרגום: [[מלי ברוך]] ו[[אורנה עקאד]] (מתוך: &quot;שירים בריח רע&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889299816/202 קישור])<br /> <br /> 205 מִי זֶה? / [[אטילה אילחאן]] / תרגום: [[שלמה אביו]] (מתוך: &quot;[[מעבורת בים השיש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889354156/205 קישור])<br /> <br /> 208 מִצִּדִּי תַּאֲמִין / [[אוה קילפי]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[הפרפר חוצה את הכביש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136889394281/208 קישור])<br /> <br /> 209 יום ראשון היום / [[נאזים חכמת]] / תרגום: [[שלמה אביו]] (מתוך: &quot;[[מעבורת בים השיש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948090546/209 קישור])<br /> <br /> 211 מישהו שאני מתבוננת בו מזה זמן / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך: 'די', 2012) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948123736/211 קישור])<br /> <br /> 212 איה האוניברסיטאות? / [[מחמד-רזא עאלי פיאם]] / תרגום: [[אורלי נוי]] (מתוך: שיר שבועי מפרסית, באתר &quot;[[שיחה מקומית]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948136321/212 קישור])<br /> <br /> 213 לשמור על הדברים שלמים / [[מארק סטרנד]] / תרגום: [[עוזי וייל]] (מתוך: &quot;[[מארק סטרנד – שירים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948159621/213 קישור])<br /> <br /> 214 * [תָּמִיד מֵחָדָש, כְּכָל שֶאֶת נוֹף הָאַהֲבָה נֵיטִיב לְהַכִּיר] / ריינר מריה [[רילקה]] / תרגום: [[עדה ברודסקי]] (מתוך: &quot;[[נטוש על הרי הלבב]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948173606/214 קישור])<br /> <br /> 215 לְוִוילִיס / [[פאט פארקר]] / תרגום: [[יעל דקל]] (מתוך: &quot;[[כושילאמאשלהם]] - אנתולוגיה זמנית לשירה שחורה&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948186996/215 קישור])<br /> <br /> 216 מקץ שתיקה רבה / [[ויליאם בטלר ייטס]] / תרגום: [[שמעון זנדבנק]] (מתוך: &quot;[[ויליאם בטלר ייטס / מבחר שירים|ייטס, מבחר שירים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948198336/216 קישור])<br /> <br /> 219 זָרים בלילה / [[ללה מולדור]] / תרגום: [[שלמה אביו]] (מתוך: &quot;[[מעבורת בים השיש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137003654101/219 קישור])<br /> <br /> 221 עבד אלהאדי נלחם במעצמה גדולה / [[טאהא מוחמד עלי]] / תרגום: [[אנטון שמאס]] (מתוך: &quot;[[טאהא מוחמד עלי / שירים|שירים - טאהא מוחמד עלי]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137003682291/221 קישור])<br /> <br /> 224 * [הניחוח שלך] / [[מאצ'י טאווארה]] / תרגום: [[יעקב רז]] (מתוך: &quot;[[יום השנה לסלט]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004052371/224 קישור])<br /> <br /> 225 ילדי התקופה / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] (מתוך:&quot;[[סוף והתחלה]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004066066/225 קישור])<br /> <br /> 226 מָנוּאֵל / [[לואיז' מיגל נאוה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: [[מה עשיתי מן החיים?]]) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004092221/226 קישור])<br /> <br /> 227 המשורר משוחח עם האהוב בטלפון / [[פדריקו גרסיה לורקה]] / תרגום: [[דורי מנור]] (מתוך המחזור &quot;סונטות האהבה החשוכה&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004102731/227 קישור])<br /> <br /> 229 * [אוֹמְרִים שֶׁשִּׁירָתִי] / [[אוג'ניו מונטלה]] / תרגום: [[דן צלקה]] (מתוך: &quot;[[כסניה: מחזור שירים]]&quot;, שיר 14) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004125261/229 קישור])<br /> <br /> 230 * [אֲנִי יוֹשֶׁבֶת בַּשָּׂדֶה, הָאֲפוּנִים נֶאֶסְפוּ] / [[סירקה טורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[עמוק בלב היער]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004134701/230 קישור])<br /> <br /> 232 HUMMINGBIRD / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[עוזי וייל]] (מתוך: &quot;[[ריימונד קארבר / שירים|שירים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004231696/232 קישור])<br /> <br /> 234 כשהרֶשע בא כמו גשם נופל / [[ברטולט ברכט]] / תרגום: [[ה. בנימין]] (מתוך: &quot;[[גלות המשוררים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004253221/234 קישור])<br /> <br /> 235 בחשאי הלילה / [[אלזה לסקר-שילר]] / תרגום: [[יהודה עמיחי]] (מתוך: &quot;[[ועיני טיפות כבדות ואפלות]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004264516/235 קישור])<br /> <br /> 236 ד&quot;ר לוי / [[אימאן מרסאל]] / תרגום: [[סלמאן מצאלחה]] (מתוך: &quot;עיתון 77&quot;, אפריל 2014) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004281336/236 קישור])<br /> <br /> 243 בִּשְׁעַת גֶּשֶׁם / [[יאניס ריצוס]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[עיקר העיקרים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004775776/243 קישור])<br /> <br /> 244 אַחֲרֵי שֶׁהַכַּתָּב הוֹלֵךְ / [[אוה קילפי]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[הפרפר חוצה את הכביש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004786696/244 קישור])<br /> <br /> 246 האם התאהבתי? / [[אורחן ולי קניק]] / תרגום: [[שלמה אביו]] (מתוך: &quot;[[מעבורת בים השיש]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004825356/246 קישור])<br /> <br /> 247 תרומה לסטטיסטיקה / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] (מתוך: &quot;[[שלהי המאה]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004838471/247 קישור])<br /> <br /> 255 זלזלים נופלים / [[טאהא מוחמד עלי]] / תרגום: [[ששון סומך]] (מתוך: &quot;תבערה בבית הקברות של המנזר&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137005134631/255 קישור])<br /> <br /> 257 * [עַל הַקִּיר מַפָּה. אֲנִי מוֹלִיכָה אֶת הָאֶצְבַּע לְאֹרֶךְ קַו הַחוֹף] / [[סירקה טורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[עמוק בלב היער]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137005154786/257 קישור])<br /> <br /> 258 מתנה / [[צ'סלב מילוש]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך: &quot;[[אור יום]], מבחר שירים&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137005165481/258 קישור])<br /> <br /> 260 בשבח אחותי / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] (מתוך: &quot;[[בשבח החלומות]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137005184111/260 קישור])<br /> <br /> 262 עצה ידידותית לאנשים צעירים / [[צ'רלס בוקובסקי]] / תרגום: [[דורית ויסמן]] (מתוך: &quot;[[עד שהאצבעות יתחילו לדמם]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137005206511/262 קישור])<br /> <br /> 271 נסה להלל עולם שהוטל בו מום / [[אדם זגייבסקי]] / תרגום: [[דוד וינפלד]] (מתוך עתון הארץ: השיר ראה אור בסתיו 2000 ברבעון הפולני &quot;מחברות לספרות&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137468013576/271 קישור])<br /> <br /> 273 II / [[פבלו נרודה]] / תרגום: [[טל ניצן]] (מתוך &quot;אבדון&quot;) (מתוך: &quot;[[שבו]]&quot;, כתב עת לשירה, גיליון 24) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/138397323911/273 קישור])<br /> <br /> 274 אחר הצהרים / [[ריימונד קארבר]] / תרגום: [[שרית שץ]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/138842998586/274 קישור])<br /> <br /> 279 תמרון סתיו / [[אינגבורג באכמן]] / תרגום: [[גיורא לשם]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/140957874591/279 קישור])<br /> <br /> 280 חקירות משפטיות / [[ניזאר קבאני]] / תרגום: [[יותם בנשלום]] (מתוך: &quot;[[לחם וחשיש וירח]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/141356601036/280 קישור])<br /> <br /> 282 שחייה בעירום / [[אן סקסטון]] / תרגום: [[שמעון זנדבנק]] (מתוך: &quot;[[שיר אהבה]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/142165891626/282 קישור])<br /> <br /> 283 * [לִהְיוֹת אִתְּךָ] / [[מאצ'י טאווארה]] / תרגום: [[יעקב רז]] (מתוך: &quot;[[יום השנה לסלט]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/142555936806/283 קישור])<br /> <br /> 285 פרספקטיבה / [[ויסלבה שימבורסקה]] / תרגום: [[רפי וייכרט]] (מתוך: &quot;[[נקודתיים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/143308955101/285 קישור])<br /> <br /> 287 היכן / [[טאהא מוחמד עלי]] / תרגום: [[ששון סומך]] ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/144028625416/287 קישור])<br /> <br /> 292 * [בַּבֹּקֶר מִהֵר הָעוֹרֵב] / [[סירקה טורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[כנסית כלבים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/145794405221/292 קישור])<br /> <br /> 295 מִכֵּיוָן / [[יאניס ריצוס]] / תרגום: [[רמי סערי]] (מתוך: &quot;[[עיקר העיקרים]]&quot;) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/146838378096/295 קישור])<br /> <br /> 300 * [אַתָּה, הַמִּיסְטִיקָן, רוֹאֶה מַשְׁמָעוּת בְּכָל הַדְּבָרִים] / [[פרננדו פסואה]] / תרגום (מפורטוגלית): [[פרנסיסקו דה קוסטה רייס]] ו[[יורם ברונובסקי]] (מתוך: “[[כל חלומות העולם]]”) ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/148580709961/300 קישור])<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:זמין חינם]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9E%D7%95_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%A8&diff=16505 2017-01-05T19:50:54Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_001.png|left|thumb|250px]]<br /> עולמו של המשורר<br /> <br /> לקט משירת העולם<br /> <br /> ליקטה ערכה ותירגמה<br /> <br /> [[גילה אוריאל]]<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_229.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_230.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_231.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_232.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_233.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_234.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Olamo_shel_hameshorer_235.png|left|thumb|250px]]<br /> * חלומו של פיְטן / [[פרסי ביש שלי]] / עמ' 10<br /> * החץ והשיר / [[הנרי ו' לונגפלו]] / עמ' 11<br /> * אי-מקום ספרי / ויליאם בטלר [[ייטס]] / עמ' 12<br /> * הפיוט / [[פרידריך פון שילר]] / עמ' 13<br /> * השירה / [[יוסטינוס קרנר]] / עמ' 14<br /> * מִיִסוּרַי הגדולים / היינריך [[היינה]] / עמ' 15<br /> * שיר קטן / [[מריה אבנר-אשנבך]] / עמ' 16<br /> * רונדו / [[ז'אן פרואסר]] / עמ' 18<br /> * קול חלילים וכנורות / היינריך [[היינה]] / עמ' 19<br /> * אדג'יו לצ'לו / [[אנטון וילדגאנס]] / עמ' 20<br /> * שירת הרועה / [[יואנה ביילי]] / עמ' 21<br /> * שורות לנֶגן / [[לורד ביירון]] / עמ' 22<br /> * סימפוניה בצהוב / [[אוסקר ויילד]] / עמ' 23<br /> * שיר לנבל / [[עדנה סט' וינסנט מילאי]] / עמ' 24<br /> * שיר האם הזקנה / ויליאם בטלר [[ייטס]] / עמ' 26<br /> * לאמי / [[דטלף פון לילינקרון]] / עמ' 27<br /> * לאמי / היינריך [[היינה]] / עמ' 28<br /> * האזנַים הקַשׁובות / [[גוסטב פאלקה]] / עמ' 30<br /> * הד מערש / [[אדם אסניק]] / עמ' 31<br /> * שני ילדים / היינריך [[היינה]] / עמ' 36<br /> * שיר החיָל / [[הופמן פון פאלרסלבן]] / עמ' 38<br /> * שיר ערש / [[ויליאם בלייק]] / עמ' 39<br /> * גמר למודים / [[ויליאם הנרי דיוויס]] / עמ' 40<br /> * הקנין / [[סֵר פיליפ סידני]] / עמ' 42<br /> * פרידה מאהבה / [[מיכאל דרייטון]] / עמ' 43<br /> * סוד אהבה / [[ויליאם בלייק]] / עמ' 44<br /> * חמדתי / [[רוברט ברנס]] / עמ' 45<br /> * דרור ואהבה / [[תומס קמפבל]] / עמ' 46<br /> * בחצות הלילה / [[תומס מור]] / עמ' 47<br /> * אכן, לא נצא עוד / [[לורד ביירון]] / עמ' 48<br /> * מנוס מאהבה / [[פרסי ביש שלי]] / עמ' 49<br /> * סונטה / [[אליזבת בארט-בראונינג]] / עמ' 51<br /> * יום-הֻלדת / [[כריסטינה ג'יאורג'ינה רוסטי]] / עמ' 52<br /> * אל גבירת הטירה / [[פרנסוא מרי ארוא דה-וולטייר]] / עמ' 53<br /> * הנפרדים / [[מרסלין דבורד-ואלמור]] / עמ' 55<br /> * סונטה / [[פליקס ארוור]] / עמ' 56<br /> * שירו של פורטוניו / [[אלפרד דה מיסה]] / עמ' 57<br /> * דוּ-שיח רגשני / [[פול ורליין]] / עמ' 58<br /> * לעת אשים את פי / [[ויקטור הוגו]] / עמ' 59<br /> * קִרבת האהוּב / יוהן ווֹלפגנג פון [[גיתה]] / עמ' 60<br /> * חלמתי / היינריך [[היינה]] / עמ' 61<br /> * אביב אהבה / [[פרידריך ריקרט]] / עמ' 62<br /> * חג האהבה / [[ניקולאוס לנאו]] / עמ' 63<br /> * אני וָאת / [[פרידריך הבּל]] / עמ' 64<br /> * תוך עיניה / [[דנטה אליגיירי]] / עמ' 65<br /> * שעת מנוחה / [[עדה נגרי]] / עמ' 66<br /> * נוגה אהבתי / [[פול דה מונט]] / עמ' 67<br /> * הפנינה / [[הנס כריסטיאן אנדרסן]] / עמ' 68<br /> * אל מרת א&quot;פ קרן / [[אלכסנדר פושקין]] / עמ' 69<br /> * אהבה אחרונה / [[פיודור טיוצ'ב]] / עמ' 70<br /> * אוֹדה / [[סאפפו]] / עמ' 72<br /> * לא ברוכים / [[מרי אליזבת קולרידג']] / עמ' 73<br /> * דרכו של עולם / [[אלה ויילר וילקוקס]] / עמ' 74<br /> * תפלת אשה / [[מרסלין דבורד-ואלמור]] / עמ' 75<br /> * זמר לילי / [[עדה נגרי]] / עמ' 76<br /> * זכּרון / [[ריקרדה הוך]] / עמ' 77<br /> * אתה תמיד חדש / [[אנה אחמטובה]] / עמ' 78<br /> * החמור בעור האריה / [[איסופוס]] / עמ' 80<br /> * החרגול והנמלה / [[ז'ן דה לה פונטיין]] / עמ' 81<br /> * אלגיה על מות כלב שוטה / [[אוליבר גולדסמית]] / עמ' 82<br /> * שיר צוהל / [[ויליאם בלייק]] / עמ' 84<br /> * החלילן מהַמלין (מקוצר) / [[רוברט בראונינג]] / עמ' 85<br /> * שני שירים / היינריך [[היינה]] / עמ' 88<br /> * החמור / [[כריסטיאן מורגנשטרן]] / עמ' 89<br /> * השור-השר / [[איגנצי קרסיצקי]] / עמ' 90<br /> * מתה לעַד / [[סאפפו]] / עמ' 92<br /> * עולם ללא קֵץ / [[קיוס ולריוס קטולוס]] / עמ' 93<br /> * על מות ידיד מיוחד / [[ג'יימס טומסון]] / עמ' 94<br /> * על מות ידיד / [[תומס גריי]] / עמ' 95<br /> * עת שׁנֵינו נפרדנו / [[לורד ביירון]] / עמ' 96<br /> * כבר רַד היום / [[הנרי ו' לונגפלו]] / עמ' 98<br /> * בגן סביינסטון / [[אלפרד לורד טניסון]] / עמ' 99<br /> * קינה ביער / [[ג'ורג' מרדית]] / עמ' 100<br /> * שיר / [[כריסטינה ג' רוסטי]] / עמ' 101<br /> * עיר השממה / [[וילפרד ס' בלנט]] / עמ' 102<br /> * תפִלת אשכבה / [[רוברט סטיבנסון]] / עמ' 105<br /> * תנוח בשלום / [[אוסקר ויילד]] / עמ' 106<br /> * הקבר / [[ט' גווין ג'ונס]] / עמ' 107<br /> * חִוור הוא המוות / [[יואכים דה באלי]] / עמ' 108<br /> * בת רכּה וציץ רך / [[פרנסוא-רנה, הרוזן דה-שטובריאן]] / עמ' 109<br /> * סופו של יום / שארל [[בודלייר]] / עמ' 110<br /> * עת נושרים העלים / [[לורנזו סטקטי]] / עמ' 111<br /> * המִפלט האחרון / [[מיכאל אנג'לו בואנרוטי]] / עמ' 112<br /> * האינסוף / [[ג'אקומו ליאופארדי]] / עמ' 113<br /> * כתובת על מצבה / [[אנתרו דה-קוונטאל]] / עמ' 114<br /> * שני שירי תוגה / היינריך [[היינה]] / עמ' 115<br /> * צער שׁמֵימי / [[ניקולאוס לנאו]] / עמ' 116<br /> * מה תעשה, אלי, לעת אמוּת / ריינר מריה [[רילקה]] / עמ' 117<br /> * מבּט עמוק / [[אנטון וילדגאנס]] / עמ' 118<br /> * אלגיה / [[אלכסנדר פוּשׁקין]] / עמ' 119<br /> * פעמונים מאוחרים / [[ניקולאי מינסקי]] / עמ' 120<br /> * לעת אמות אי-פעם / [[יאן נרודה]] / עמ' 121<br /> * על פרשת דרכים / [[אלכסנדר פטפי]] / עמ' 122<br /> * סונטה / [[יוליוש סלובצקי]] / עמ' 123<br /> * לבי / [[קז'ימייז' טטמאיר]] / עמ' 124<br /> * רוח מַשׁיר / [[לוציאן רידל]] / עמ' 125<br /> * טרוף שער / [[יוליאן טובים]] / עמ' 126<br /> * קינת דוִד על יונתן / [[פטר אבלרד]] / עמ' 128<br /> * חלומות קרב / [[וולט ויטמן]] / עמ' 129<br /> * החיָל / [[רופרט ברוק]] / עמ' 130<br /> * לנופלים בקרב / [[לורנס ביניון]] / עמ' 131<br /> * הגִבורים המתים / [[יצחק רוזנברג]] / עמ' 133<br /> * ולמוֶת לא יהא שלטון / [[דילן תומס]] / עמ' 134<br /> * האביב: רונדל / [[שארל ד'אורליאן]] / עמ' 137<br /> * ברוך הבא, אביב / [[ג'ון ליילי]] / עמ' 138<br /> * באחד מן הימים / [[ריצ'רד ברנפילד]] / עמ' 139<br /> * נכתב במרס / [[ויליאם ווֹרדסווֹרת]] / עמ' 140<br /> * שירה של פיפה / [[רוברט בראונינג]] / עמ' 141<br /> * אביב כֻּלו בלָבן יהלך / [[רוברט ברידג'ס]] / עמ' 142<br /> * שיר אביב / [[לודוויג הולטי]] / עמ' 143<br /> * שיר מאי / יוהן ווֹלפגנג פון [[גיתה]] / עמ' 144<br /> * אמונת אביב / [[לודוויג אוהלנד]] / עמ' 146<br /> * שני שירי אביב / היינריך [[היינה]] / עמ' 147<br /> * זהו / [[אדוארד מוריקה]] / עמ' 148<br /> * שיר אביב / [[הולגר דרכמן]] / עמ' 149<br /> * כמו יום אפריל / [[יוהן סבסטיאן ד' וולהאבן]] / עמ' 150<br /> * אביב / [[אנטוני סלונימסקי]] / עמ' 151<br /> * זו שושנת קץ הקיץ / [[תומס מור]] / עמ' 152<br /> * ליל-קיץ / [[אלפרד לורד טניסון]] / עמ' 153<br /> * שחר קיצי / [[ויליאם מוריס]] / עמ' 154<br /> * שמש-קיץ / [[רוברט לואיס סטיבנסון]] / עמ' 155<br /> * הקיץ החם / היינריך [[היינה]] / עמ' 156<br /> * תמונת קיץ / [[פרידריך הבּל]] / עמ' 157<br /> * לילות יוּני / [[ויקטור הוגו]] / עמ' 158<br /> * ערב קיץ / [[אנטוני סלונימסקי]] / עמ' 159<br /> * סתָו / [[וולטר סאבאג' לנדור]] / עמ' 160<br /> * סתו: קינה / [[פרסי ביש שלי]] / עמ' 161<br /> * בחוֹף פונטנה / [[ג'יימס ג'ויס]] / עמ' 162<br /> * אד של סתָו / היינריך [[היינה]] / עמ' 163<br /> * בֹּקר ספטמבר / [[אדוארד מוריקה]] / עמ' 164<br /> * תמונת סתָו / [[פרידריך הבּל]] / עמ' 165<br /> * מזג-אויר סגרירי / [[גוטפריד קלר]] / עמ' 166<br /> * העלה / [[אנטואין וינסנט ארנו]] / עמ' 167<br /> * הציץ (קטע) / [[שארל היבר מילווא]] / עמ' 168<br /> * מטר / [[פול ורליין]] / עמ' 169<br /> * דמדומי סתָו / [[הנרי דה רנייה]] / עמ' 170<br /> * גשם / [[איינר בנדיקטסון]] / עמ' 171<br /> * סתָו / [[לוציאן רידל]] / עמ' 172<br /> * בסתָו / [[אנדריאס אדי]] / עמ' 173<br /> * תחושת סתָו / [[לו טשאן נאי]] / עמ' 174<br /> * צִפּוֹרת אלמנה / [[פרסי ביש שלי]] / עמ' 175<br /> * שורות / [[ג'ון קיטס]] / עמ' 176<br /> * חֹרף / [[אלפרד לורד טניסון]] / עמ' 177<br /> * החֹרף / [[וולטר דה לה מאר]] / עמ' 178<br /> * השלג / [[אלפרד דה ויני]] / עמ' 179<br /> * מפל שלג ראשון / [[ג'יוזו קארדוצ'י]] / עמ' 180<br /> * אשׁוּח בחֹרף / היינריך [[היינה]] / עמ' 181<br /> * ליל-חֹרף / [[ניקולאוס לנאו]] / עמ' 182<br /> * נוֹף חָרפי / [[פרידריך הבּל]] / עמ' 183<br /> * שלג ראשון / [[גוטפריד קלר]] / עמ' 184<br /> * קינה / [[גודמונדור גודמונדסון]] / עמ' 185<br /> * כפור / [[אנטוני סלונימסקי]] / עמ' 186<br /> * במים / [[אלקמן]] / עמ' 188<br /> * קיכלי / [[מרכוס ארגנטריוס]] / עמ' 189<br /> * שלום לִנאות הרים / [[רוברט ברנס]] / עמ' 190<br /> * השחק שח / [[אמילי דיקינסון]] / עמ' 191<br /> * בלדה מארץ החלומות / [[צ'ארלס סוינבורן]] / עמ' 192<br /> * ענני לילה / [[עמי לואל]] / עמ' 194<br /> * קדחת-ים / [[ג'ון מייספילד]] / עמ' 195<br /> * מיתרים באדמה / [[ג'יימס ג'ויס]] / עמ' 196<br /> * שיר בֹּקר / [[לודוויג אוהלנד]] / עמ' 197<br /> * הכוכב והבּרבּוּר / היינריך [[היינה]] / עמ' 198<br /> * עץ במדבר / [[פרידריך הבּל]] / עמ' 199<br /> * האגם / [[אלפונס דה למרטין]] / עמ' 200<br /> * האוקיָנוס / [[ז'ן רישפן]] / עמ' 203<br /> * עשב-בר / [[סטין סטינסן בליכר]] / עמ' 205<br /> * נוף / [[ינס פטר יעקבסן]] / עמ' 206<br /> * ליאות / [[אמיל וארהארן]] / עמ' 207<br /> * נוף ערבית / [[פול דה מונט]] / עמ' 208<br /> * ערב שבת / [[יוהן אוגוסט סטרינדברג]] / עמ' 209<br /> * דומם היער / [[אברהם ויקטור רידבּרג]] / עמ' 210<br /> * הַסַהַר / [[אדית סדארגראן]] / עמ' 211<br /> * המפרשׂ / מיכאל [[לרמונטוב]] / עמ' 212<br /> * הסער העובר / [[בוריס פסטרנק]] / עמ' 213<br /> * קרבות דוממים / [[יאן קספרוביץ]] / עמ' 214<br /> * שקיעה / [[ליאופולד סטאף]] / עמ' 216<br /> * כוכבים / [[אנטוני סלונימסקי]] / עמ' 217<br /> * הצִפור / [[יוליאן טובים]] / עמ' 218<br /> * ביער / [[אלכסנדר פטפי]] / עמ' 219<br /> * ערבית דלמטית / [[אלכסה סנטיץ]] / עמ' 220<br /> * כוכבו של הרועה / [[חואן רמון חימנז]] / עמ' 221<br /> * הסהר התשיעי / [[לי הן]] / עמ' 222<br /> * פיטן מהרהר / [[לו אי צ'י]] / עמ' 223<br /> * תמונה לילית / [[טשאן יו סו]] / עמ' 224<br /> * דמדוּמים / [[צ'ן יון]] / עמ' 225<br /> * ים השמים / [[קקינומוטו נו היטומארו|קקינו מוטו נ&quot;א קיטומרו]] / עמ' 226<br /> * לאור הירח / [[מורסקי שיקיבו|מו רסקי שיבוקו]] / עמ' 227<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:רשפים]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%9E%D7%91%D7%97%D7%A8_%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%98%D7%99%D7%AA&diff=16504 2017-01-05T19:48:31Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:erotic_0011.png|left|thumb|250px]]<br /> <br /> מבחר השירה הארוטית<br /> <br /> מעלילות גלגמש עד ליאונרד כהן<br /> <br /> ליקט, תרגם ועיבד<br /> <br /> [[אריה זקס]]<br /> <br /> בית הוצאה כתר, ירושלים<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:erotic_0012.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:erotic_0013a.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:erotic_0013b.png|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:erotic_0014.png|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===שער ראשון: ארוס במערב ובצפון===<br /> * [[אנקריאון]]: פראגמנטים בענין ארוס<br /> * [[סאפפו]]: פראגמנטים<br /> * [[אובידיוס]]: שלאף שטונדה (אמורס, ספר ראשון, אלגיה מס. 5)<br /> * [[קאטולוס]]: אותה לסביה<br /> * [[קאטולוס]]: מסרו נא ללסביה<br /> * [[קאטולוס]]: חזיונות שוא<br /> * [[קאטולוס]]: הזמיני אותי<br /> * [[קאטולוס]]: Pedicabo et irrumabo<br /> * [[קאטולוס]]: הקדשה<br /> * [[קאטולוס]]: המשׁחה<br /> * [[אלמוני|לא נודע]] (המאה ה-14): אהבת נשים (מתוך &quot;כלאדם&quot;)<br /> * [[פרנצ'סקו ברברינו]]: נאום הבתולה החסודה<br /> * [[פייטרו ארטינו]]: על פי ההלכה (קושיות תיאולוגיות)<br /> * [[ג'ורג' צ'פמן]]: גִלוי עגבותיה<br /> * [[כריסטופר מארלו]]: ליאנדר<br /> * [[אדמונד ספנסר]]: סונטה<br /> * ויליאם [[שייקספיר]]: סונטה מס. 130<br /> * ויליאם [[שייקספיר]]: מתוך &quot;ונוס ואדוניס&quot;<br /> * [[ג'ון דון]]: ברכות לגאלוס לרגל נשואיו<br /> * [[ג'ון דון]]: כִּשוף על-ידי תמונה<br /> * [[סמיואל דניאל]]: כַּוָנות<br /> * [[אלמוני|לא נודע]] (המאה ה-17): חכמת אהובתי<br /> * [[הרוזן מרוצ'סטר]]: שיר הנערה למאהבה המזדקן<br /> * [[הרוזן מרוצ'סטר]]: תענוג לא מֻשלם<br /> * [[הרוזן מרוצ'סטר]]: בתו של רופא המלך<br /> * [[הרוזן מרוצ'סטר]]: על החיים ועל האהבה<br /> * [[רוברט הריק]]: לאנתיאה<br /> * [[רוברט הריק]]: שוב<br /> * [[רוברט הריק]]: מכתמים טובי-לב<br /> * [[תומס קרי]]: אל תשאליני<br /> * [[תומס קרי]]: יֹפי רצחני<br /> * [[אלכסנדר פופ]]: חזיון הרוח הסרה (מתוך &quot;אונס התלתל&quot;)<br /> * [[ג'ון גיי]]: אם באמת חשקת (מתוך &quot;אופרת הקבצנים&quot;)<br /> * היינריך [[היינה]]: אחד ויחיד<br /> * היינריך [[היינה]]: סוף פסטיבל זרוק<br /> * [[ויליאם פטיסון]]: חויה מיסטית<br /> * שארל [[בודלר]]: הנימפומאנית<br /> * שארל [[בודלר]]: שמלתה מרעידה<br /> * שארל [[בודלר]]: הענקית<br /> * שארל [[בודלר]]: זונה מפֻנקת<br /> * שארל [[בודלר]]: בין שפתי זונות<br /> * שארל [[בודלר]]: ניחוח אכזוטי<br /> * שארל [[בודלר]]: נשים מקֻללות<br /> * [[פול ורלן]]: פנימיַת הבנות<br /> * [[פול ורלן]]: המאֹהבות<br /> * [[ארתור רמבו]]: פולות הכנים<br /> * [[פול ורלן]] ו[[ארתור רמבו]]: הסונטה על חור התחת<br /> * [[עזרא פאונד]]: המפגש<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: החדר<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: לפני זמן רב<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: בפתח בית הקפה<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: חזרי<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: תשוקות<br /> * [[קונסטנטין קאואפיס]]: ההתחלה<br /> * [[דינו קאמפנה]]: שיר לילה<br /> * [[דינו קאמפנה]]: אשה מגנואה<br /> * [[פול ולרי]]: הלנה<br /> * [[ג'ון ברימן]]: שיר חלום מס. 222<br /> * [[ג'ון ברימן]]: שיר חלום מס. 4<br /> * [[ג'ון ברימן]]: שיר חלום מס. 248<br /> * [[ג'ון ברימן]]: בלוז סטודנט שנה א'<br /> * [[ויליאם קרלוס ויליאמס]]: להגיע<br /> * [[ג'יי וי קאנינגהאם]]: מכתם<br /> * [[קלר זו בארד]]: אפר וורד<br /> * [[הרולד שימל]]: קונסטרוקציה: בלי ביקיני<br /> * [[דניס סילק]]: השנים של שניהם<br /> * [[פייר לואי]]: חרטה (מתוך &quot;שירי ביליטיס&quot;)<br /> * [[אריקה ג'ונג]]: קנאת הפין<br /> * [[אריקה ג'ונג]]: יותר קר<br /> * [[רוברט קרילי]]: הבדיחה<br /> * [[ליאונרד כהן]]: ריטואל<br /> * [[ליאונרד כהן]]: שיר<br /> * [[ליאונרד כהן]]: את זקפתך הביתה אל תקח<br /> <br /> ===שער שני: ארוס במזרח ובדרום===<br /> * מתוך ה&quot;[[ריג ודה]]&quot; (סנסקריט): מזמור דת-המלים-העדינות<br /> * [[אמארו]] (סנסקריט): אולי אני חולם אותה?<br /> * [[אמארו]] (סנסקריט): כשפיו היה מול פי<br /> * [[אלמוני|לא נודע]] (סנסקריט): התעלסות הנמרים<br /> * [[בילהאנה]] (סנסקריט): המאהב המזדקן חושב על אהובתו הראשונה<br /> * [[וידיאפאטי]] (סנסקריט): פחד<br /> * [[בהארטריהארי]] (סנסקריט): הדיג<br /> * [[בהארטריהארי]] (סנסקריט): הנערה<br /> * [[אומארה]] (פרסית): דו-טור<br /> * [[מירזה ראחאן קאייל]] (אפגנית): כשאת שוכבת אתי ואוהבת<br /> * [[איינקורונורו]], מס. 197 (טאמילית): ערב<br /> * [[אקאנאנורו]], מס.22 (טאמילית): מחלה אנושה<br /> * על-פי שירי אהבה פלשתינאיים: על הדודים<br /> * [[הירו-קאווה]] (יאפאנית): ספקות<br /> * [[אשתו של המיקאדו סווי-טוקו איו]] (יאפאנית): ספקות<br /> * [[הגבירה ניג'ו]] (יאפאנית): תחזית<br /> * [[בתו של טאירה-נו-צו-גו-נאקה]] (יאפאנית): הכר<br /> * [[אריווארה-נארי-הירה]] (יאפאנית): שרוול התפוז<br /> * [[אלמוני|לא נודע]] (שיר רחוב יאפאני): שם רע<br /> * [[זיאמי מוטוקיו]] (יאפאנית): מתוך &quot;קיוצונה&quot; (מחזה נו)<br /> * [[מוטסוו טאקאהשי]] (יאפאנית): אם ובנה<br /> * [[טין טון לינג]] (סינית): צללית עלי עץ התפוז<br /> * שיר אפריקני מסורתי: קנטור<br /> * הימנונות לעשתרת<br /> * מתוך &quot;[[מחברי עלילות גלגמש|עלילות גלגמש]]&quot;: איך אבד אנקידו את בתוליו<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> *[http://cafe.themarker.com/post/142911 קישור] לשירים:<br /> ** ערב / איינקורונורו מספר 197<br /> ** ספקות / הירו-קאווה<br /> ** צללית עלי עץ התפוז / טין טון לינג<br /> ** דו-טור / אומארה<br /> ** פחד / וידיאפאטי<br /> * התעלסות הנמרים ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/np.1455358446650056.643628818/498728970315019/?type=3&amp;theater קישור])<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:אפגנית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:סנסקריט]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:שומרית]]<br /> <br /> [[קטגוריה:כתר]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%A0%D7%90%D7%94%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%A8%D7%95%D7%90%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A6%D7%9E%D7%9D&diff=16503 2017-01-05T19:47:39Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:haneehavim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0054_roim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> הנאהבים רואים את עצמם<br /> <br /> מחרוזת שירי אהבה בני זמננו מספרות העולם <br /> <br /> עריכה: איתמר יעוז-קסט<br /> <br /> עריכה ועיצוב האותיות: אמציה כ&quot;ץ<br /> <br /> הוצאת עקד תל-אביב, תשכ&quot;ו<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:0055_roim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * אנו השניים - [[פול אלואר]] / תרגום: [[עזרא זוסמן]] / 5<br /> * יום הימים - [[לארי לי]] / תרגום: [[א.יעוז-קסט]] / 6<br /> * טלפון - [[רוברט פרוסט]] / תרגום: [[שמואל שתל]] / 9<br /> * זמר-שחר - [[אדית סיטויל]] / תרגום: [[א. יעוז-קסט]] / 10<br /> * הזמנה - [[רפאל אלברטי]] / [[ישראל רינג]] / 12<br /> * הגן - [[ז'אק פרוור]] / [[אהרון אמיר]] / 14<br /> * סליחה - [[ריצ'ארד וילבור]] / [[שרה בורג]] / 15<br /> * שולחני - [[נאדר-י נאדר-פור]] / [[יעקב משיח]] / 16<br /> * הנערה - [[עזרא פאונד]] / [[גיורא לשם]] / 17<br /> * איבדתיה - [[ז'אן קוקטו]] / [[משה בן-שאול]] / 18<br /> * ניסן הגיע - [[חואן רמון חימנז]] / [[אביב עקרוני]] / 22<br /> * אהב נשים - [[הרמאן הסה]] / [[שלמה טנאי]] / 23<br /> * בת-שבע - [[חואנה דה איברבורו]] / [[שמעון שרב]] / 24<br /> * השיבה - [[יוסף אל-ח'אל]] / [[ששון סומך]] / 25<br /> * כל כך חלמתי עליך - [[רובר דסנוס]] / [[אהרון אמיר]] / 27<br /> * הפעמונים - [[גיום אפולינר]] / [[משה בן-שאול]] / 28<br /> * בדמי אנהר אליך - [[אולדריך מיקולשך]] / [[א. יעוז-קסט]] / 30<br /> * כל האילנות - [[רייזל ז'יכלינסקי]] / [[משה בסוק]] / 31<br /> * יום חרד מלילות - [[אלכסנדר בלוק]] / [[אברהם שלונסקי]] / 32<br /> * מונים את הפעימות - [[רוברט גרייבס]] / [[יהודה עמיחי]] / 33<br /> * אודה תוהה - [[מיקלוש ראדנוטי]] / [[א. יעוז-קסט]] / 34<br /> * ציפיה - [[לוצ'יאן בלאגא]] / [[יונה דוד]] / 37<br /> * באביב - [[גיאורג טראקל]] / [[א. יעוז-קסט]] / 38<br /> * שיר בתחילת הסתיו - [[אליזבת י'נינגס]] / [[אליעזרה אייג]] / 39<br /> * ספטמבר - [[איציק מאנגר]] / [[שמשון מלצר]] / 40<br /> * הקדשה - [[אריק לינדגרן]] / [[איתמר אבן-זהר]] / 42<br /> * קחי בששון - [[אוסיפ מאנדלשטאם]] / [[אליהו טסלר]] / 44<br /> * ליל סין - [[ליאופולד סידר סנגור]] / [[שמשון ענבל]] / 45<br /> * היום נעשה קריר - [[אדית זדרגראן]] / [[שלמה טנאי]] / 47<br /> * כפור - [[סטפן ספנדר]] / [[א. יעוז-קסט]] / 49<br /> * חורף עתיק - [[סאלואטורה קואזימודו]] / [[בנימין תמוז]] / 50<br /> * פרידה - [[מיודראג פאבלוביץ']] / [[א. יעוז-קסט]] / 51<br /> * אלגיה לג'יין - [[תיאודור ריתקה]] / [[משה דור]] / 54<br /> * ביקור - [[טאדיוש רוז'ויץ']] / [[עזרא זוסמן]] / 55<br /> * השניים - [[הוגו פון הופמאנסטאל]] / [[יצחק עקביהו]] / 56<br /> * גילוי של אשה צעירה - ברטולד [[ברכט]] / [[טוביה ריבנר]] / 57<br /> * הענק כחול-העיניים - [[נאזים חיקמת]] / [[ט. כרמי]] / 58<br /> * הבל - [[דמטריוס קאפטאנאקיס]] / [[אבנר טריינין]] / 60<br /> * אולי באמת את יגעה - [[ון-יי-טו]] / [[איתמר אבן-זוהר]] / 61<br /> * רוח - [[בוריס פאסטרנאק]] / [[בן-ציון תומר]] / 62<br /> * את קלה - [[ג'ולא אייש]] / [[א. יעוז-קסט]] / 63<br /> * העדר - [[גבריאלה מיסטראל]] / [[עזרא זוסמן]] / 64<br /> * רומנסה ענינית - [[אריך קסטנר]] / [[יהודה אופן]] / 67<br /> * נובלה - ריינר מאריה [[רילקה]] / [[משה הנעמי]] / 68<br /> * לתשובת השנה - [[סטפאן גיאורגה]] / [[א. פרסמן]] / 69<br /> * שיר - [[ג'ילברטו פינצי]] / [[גאיו שילוני]] / 70<br /> * מופנם - [[אלזה לאסקר-שילר]] / [[יהודה עמיחי]] / 72<br /> * שיר לנודד אנגוס - ויליים באטלר [[ייטס]] / [[ראובן צור]] / 73 <br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:עקד]]<br /> [[קטגוריה:תשכ&quot;ו]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_9_/_%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA&diff=16502 2017-01-05T19:44:57Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> דמויות<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> גיליון 9, קיץ 1993<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[דניס סילק]] - מופע / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - הנזיר / עברית: [[ט. כרמי]]<br /> ** הערות: השיר נכתב ביוונית, ותורגם מן הנוסח האנגלי, שהוכן ע&quot;י המשוררת וג'קי וילקוקס.<br /> * [[הוגו ויליאמס]] - הן / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[שונטארו טניקאווה]] - מצעד נערים / מאנגלית: [[איל מגד]]<br /> * [[סיימון ארמיטאג']] - האשמים / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[ח.ל. בורחס]] - שפינוזה / תרגום: [[אמיר אור]]<br /> * [[ח.ל. בורחס]] - הגולם / תרגום: [[אמיר אור]]<br /> * [[זביגנייב הרברט]] - קרון / מפולנית: [[דוד ויינפלד]]<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - היא נזכרת בגבר באקראי / עברית: [[ט. כרמי]]<br /> ** הערות: השיר נכתב ביוונית, ותורגם מן הנוסח האנגלי, שהוכן ע&quot;י המשוררת וג'קי וילקוקס.<br /> * [[סירקה טורקה]] - היה היה איש / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[קארול אן דאפי]] - ניאוף / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[סרגון בולוס]] - המרפסת / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[סירקה טורקה]] - מתחת לקרח / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[סיימון ארמיטאג']] - עונת הדומדמניות / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> הערה: עקב חוסר תאימות בין אתר &quot;סנונית&quot; ל-archive.org, הטקסט מופיע במהופך. ע&quot;מ להציגו כראוי יש להעתיק אותו ולהפוך אותו. ניתן לעשות זאת [http://textmechanic.com/Reverse-Text-Generator.html בקישור הזה] ע&quot;י לחיצה על &quot;Flip Text&quot;.<br /> <br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009018.html דניס סילק - מופע]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009024.html קטרינה אנגלקי-רוק - הנזיר]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009026.html הוגו ויליאמס - הן]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009028.html שונטארו טניקאווה - מצעד נערים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009029.html סיימון ארמיטאג' - האשמים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009050.html ח.ל. בורחס - שפינוזה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009052.html ח.ל. בורחס - הגולם]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009056.html זביגנייב הרברט - קרון]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009067.html קטרינה אנגלקי-רוק - היא נזכרת בגבר באקראי]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009068.html סירקה טורקה - היה היה איש]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009070.html קארול אן דאפי - ניאוף]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009072.html סרגון בולוס - המרפסת]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009073.html סירקה טורקה - מתחת לקרח]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017195926/http://www.snunit.k12.il/poets/009094.html סיימון ארמיטאג' - עונת הדומדמניות]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1993]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_8_/_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94_%D7%95%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%AA&diff=16501 2017-01-05T19:44:29Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> שירה ואמנות<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> גיליון 8, חורף 1993<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[ריימונד קארבר]] - קצת פרוזה על שירה / מאנגלית (להשלים)<br /> * [[וסקו פופה]] - מעריצי הקופסה הקטנה / מסרבית-קרואטית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[ולריו מרגלי]] - רוזבאד / מאיטלקית: [[מירון רפופורט]]<br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] - על מותו של שיר / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[ריימונד קארבר]] - זהירות / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[ארנסט ינדל]] - האיש הזה כותב שירים מיותרים / מגרמנית: [[אילנה שמואלי]]<br /> * [[סירקה טורקה]] - עם כל הכבוד / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[צ'רלס רייט]] - אדוארד מונק / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[דיוויד קרזון]] - הצעקה של מונק / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - על האמנות / מאנגלית: [[ט. כרמי]]<br /> ** הערות: השיר נכתב ביוונית, ותורגם מן הנוסח האנגלי, שהוכן ע&quot;י המשוררת וג'קי וילקוקס.<br /> * [[ריימונד קארבר]] - הצייר והדג / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[צאלח דיאב]] - מונטז' / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[שוקי אבי-שקרא]] - המניפה וזגוגיות המצפה / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[זביגנייב הרברט]] - הרפתקאותיו של מר קוגיטו עם המוסיקה / מפולנית: [[דוד ויינפלד]]<br /> * [[ג'ק גילברט]] - אורפאוס בגריניץ' וילג' / מאנגלית: [[ט. כרמי]]<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] - קלסיקה / מפולנית: [[רפי וייכרט]]<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] - רשמים מהתיאטרון / מפולנית: [[רפי וייכרט]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> הערה: עקב חוסר תאימות בין אתר &quot;סנונית&quot; ל-archive.org, הטקסט מופיע במהופך. ע&quot;מ להציגו כראוי יש להעתיק אותו ולהפוך אותו. ניתן לעשות זאת [http://textmechanic.com/Reverse-Text-Generator.html בקישור הזה] ע&quot;י לחיצה על &quot;Flip Text&quot;.<br /> <br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008014.html ריימונד קארבר - קצת פרוזה על שירה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008021.html וסקו פופה - מעריצי הקופסה הקטנה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008028.html ולריו מרגלי - רוזבאד]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008029.html א.ק. רמנוג'אן - על מותו של שיר]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008038.html ריימונד קארבר - זהירות]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008039.html ארנסט ינדל - האיש הזה כותב שירים מיותרים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008040.html סירקה טורקה - עם כל הכבוד]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008062.html צ'רלס רייט - אדוארד מונק]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008063.html דיוויד קרזון - הצעקה של מונק]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008066.html קטרינה אנגלקי רוק - על האמנות]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008067.html ריימונד קארבר - הצייר והדג]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008069.html צאלח דיאב - מונטז']<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008071.html שוקי אבי-שקרא - המניפה וזגוגיות המצפה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008076.html זביגנייב הרברט - הרפתקאותיו של מר קוגיטו עם המוסיקה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008082.html ג'ק גילברט - אורפאוס בגריניץ' וילג']<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008083.html ויסלבה שימבורסקה - קלסיקה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20111017201742/http://www.snunit.k12.il/poets/008083.html ויסלבה שימבורסקה - רשמים מהתיאטרון]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:סרבו-קרואטית]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1993]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_7_/_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94&diff=16500 2017-01-05T19:42:56Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> משפחה<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> בשיתוף עם &quot;ביתן&quot; הוצאה לאור בע&quot;מ<br /> <br /> גיליון 7, סתיו 1992, תשנ&quot;ב<br /> <br /> עורכים: אמיר אור, אירית סלע<br /> <br /> HELICON Poetry Quarterly<br /> <br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] / שיר אהבה לרעייה / מאנגלית: [[דן דאור]]<br /> * [[דניס סילק]] / בַּנֵצַח / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]] / ימי ראשון הורגים גברים יותר מפצצות / מאנגלית: [[עודד פלד]]<br /> * [[דניס סילק]] / שיעורים / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[סעדי יוסף]] / בִּתִי מִרְיָם / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[ריימונד קארבר]] / כבר מאוחר מדי לתת בךְ קללה / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[סירקה טורקה]] / כשהאהבה עוזבת אותנו / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] / בֵּן לְאָב לְבֵן / מאנגלית: [[ארי אביאל]]<br /> * [[מישל חדאד]] / דקירות מחט / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[יוסיף ברודסקי]] / לזכר אבי: אוסטרליה / מרוסית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> * [[דיוויד קרזון]] / מִשְׁלֵי ג: 1 (בני תורתי) / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[דיוויד קרזון]] / הגַנים / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[אלומה הלטר]] / שרטוטים / מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[Menachem Levi|מנחם לוי]] / קינה לאחותי / מפרסית: [[אמיר אור]], [[מנחם לוי (מתרגם)|מנחם לוי]]<br /> * [[ג'ני מסטוראקי]] / מועצה משפחתית / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] / משפחה מורחבת / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> הערה: עקב חוסר תאימות בין אתר &quot;סנונית&quot; ל-archive.org, הטקסט מופיע במהופך. ע&quot;מ להציגו כראוי יש להעתיק אותו ולהפוך אותו. ניתן לעשות זאת [http://textmechanic.com/Reverse-Text-Generator.html בקישור הזה] ע&quot;י לחיצה על &quot;Flip Text&quot;.<br /> <br /> * [http://web.archive.org/web/20131017203047/http://www.snunit.k12.il/poets/007020.html א.ק. רמנוג'אן / שיר אהבה לרעייה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007032.html דניס סילק / בַּנֵצַח]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007040.html צ'רלס בוקובסקי / ימי ראשון הורגים גברים יותר מפצצות]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007045.html דניס סילק / שיעורים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007050.html סעדי יוסף / בִּתִי מִרְיָם]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007052.html ריימונד קארבר / כבר מאוחר מדי לתת בךְ קללה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007044.html סירקה טורקה / כשהאהבה עוזבת אותנו]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007054.html א.ק. רמנוג'אן / בֵּן לְאָב לְבֵן]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007058.html מישל חדאד / דקירות מחט]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007066.html יוסיף ברודסקי / לזכר אבי: אוסטרליה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007068.html דיוויד קרזון / מִשְׁלֵי ג: 1 (בני תורתי)]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007069.html דיוויד קרזון / הגַנים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007076.html אלומה הלטר / שרטוטים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007078.html מנחם לוי / קינה לאחותי]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007089.html ג'ני מסטוראקי / מועצה משפחתית]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004357/http://www.snunit.k12.il/poets/007098.html א.ק. רמנוג'אן / משפחה מורחבת]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:ביתן]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1992]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_4_/_%D7%93%D7%99%D7%95%D7%A7%D7%9F_%D7%A2%D7%A6%D7%9E%D7%99&diff=16499 2017-01-05T19:42:20Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> דיוקן עצמי<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> גיליון 4, סתיו 1991<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[אדוניס]] (עלי אחמד סעיד) - שני פתקים / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[אדוניס]] (עלי אחמד סעיד) - מזמור / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[עבד אל-והאב אל-ביאתי]] - קוסמטיקה / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[מחמד אל-מאע'וט]] - סתיו של מסכות / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - מתוך חייה / עברית: [[ט. כרמי]]<br /> ** הערות: השיר נכתב ביוונית, ותורגם מן הנוסח האנגלי, שהוכן ע&quot;י המשוררת וג'קי וילקוקס.<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - הגיבורה מעיינת בידה / עברית: [[ט. כרמי]]<br /> ** הערות: השיר נכתב ביוונית, ותורגם מן הנוסח האנגלי, שהוכן ע&quot;י המשוררת וג'קי וילקוקס.<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]] - זה / מאנגלית: [[עודד פלד]]<br /> * [[מישל חדאד]] - קין / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[גבריאל לוין]] - החומרים / מאנגלית: [[זלי גורביץ']]<br /> * [[דניס סילק]] - המראה / מאנגלית: [[אירית סלע]] ו[[אמיר אור]]<br /> * [[ואסקו פופה]] - הקופסה הקטנה / מסרבית-קרואטית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[ואסקו פופה]] - בעלי הקופסה / מסרבית-קרואטית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[ואסקו פופה]] - חדשות אחרונות בעניין הקופסה / מסרבית-קרואטית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[סילביה פלאת']] - האחרת / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[טדאוש רוז'ביץ']] - נשמונת / מפולנית: [[רפי וייכרט]]<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] - נאום במשרד להחזרת אבדות / מפולנית: [[רפי וייכרט]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> הערה: עקב חוסר תאימות בין אתר &quot;סנונית&quot; ל-archive.org, הטקסט מופיע במהופך. ע&quot;מ להציגו כראוי יש להעתיק אותו ולהפוך אותו. ניתן לעשות זאת [http://textmechanic.com/Reverse-Text-Generator.html בקישור הזה] ע&quot;י לחיצה על &quot;Flip Text&quot;.<br /> <br /> * [http://web.archive.org/web/20110609100947/http://www.snunit.k12.il/poets/004015.html אדוניס (עלי אחמד סעיד) - שני פתקים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609100953/http://www.snunit.k12.il/poets/004018.html אדוניס (עלי אחמד סעיד) - מזמור]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101008/http://www.snunit.k12.il/poets/004024.html עבד אל-והאב אל-ביאתי - קוסמטיקה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101043/http://www.snunit.k12.il/poets/004032.html מחמד אל-מאע'וט - סתיו של מסכות]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101048/http://www.snunit.k12.il/poets/004034.html קטרינה אנגלקי-רוק - מתוך חייה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110608015216/http://www.snunit.k12.il/poets/004035.html קטרינה אנגלקי-רוק - הגיבורה מעיינת בידה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110608015216/http://www.snunit.k12.il/poets/004036.html צ'רלס בוקובסקי - זה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101156/http://www.snunit.k12.il/poets/004056.html מישל חדאד - קין]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101217/http://www.snunit.k12.il/poets/004062.html גבריאל לוין - החומרים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110608015216/http://www.snunit.k12.il/poets/004073.html דניס סילק - המראה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101309/http://www.snunit.k12.il/poets/004074.html ואסקו פופה - הקופסה הקטנה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101314/http://www.snunit.k12.il/poets/004075.html ואסקו פופה - בעלי הקופסה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101320/http://www.snunit.k12.il/poets/004076.html ואסקו פופה - חדשות אחרונות בעניין הקופסה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110609101326/http://www.snunit.k12.il/poets/004077.html סילביה פלאת' - האחרת]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110608015216/http://www.snunit.k12.il/poets/004082.html טדאוש רוז'ביץ' - נשמונת]<br /> * [http://web.archive.org/web/20110608015216/http://www.snunit.k12.il/poets/004086.html ויסלבה שימבורסקה - נאום במשרד להחזרת אבדות]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:סרבו-קרואטית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1991]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_17_/_%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%A1_%D7%95%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%97%D7%9F&diff=16498 2017-01-05T19:41:39Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG_0647.JPG|left|thumb|250px]]<br /> הליקון<br /> <br /> סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> מיתוס ופולחן<br /> <br /> ==שער פנימי==<br /> [[תמונה:IMG_0648.JPG|left|thumb|250px]]<br /> <br /> מיתוס ופולחן<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> בהוצאת עמותת הליקון לקידום השירה בישראל<br /> בשיתוף עם &quot;ביתן&quot; הוצאה לאור בע&quot;מ<br /> <br /> גליון 17, חורף 1996, תשנ&quot;ו<br /> עורך: אמיר אור<br /> <br /> מערכת: זהר איתן, רמי סערי, דן ערמון, ליאת קפלן<br /> עורכת אמנות: תמנע רוזנהיימר<br /> <br /> ניקוד, סידור ועימוד: גופנה בע&quot;מ<br /> לוחות והדפסה: מפעלי זמורה-ביתן מוציאים לאור בע&quot;מ<br /> <br /> כל הזכויות שמורות ל&quot;הליקון&quot;, 5935-2970 ISSN<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG_0649.JPG|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_0650.JPG|left|thumb|250px]]<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> * [[ג'ני מסטורקי]] / פְּרוֹמֵתֶאוּס - מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> * [[זוראן אנצ'בסקי]] / מַסָּע לְאִיתָקָה - ממקדונית: [[זוראן אנצ'בסקי]], [[אמיר אור]]<br /> * [[ו.ה. אודן]] / מוּזֵיאוֹן הָאֳמָנֻיּוֹת הַיָּפוֹת - מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[יוסיף ברודסקי]] / דַיְדָלוֹס בְּסִיצִילְיָה - מרוסית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> * [[אדוניס]] ([[עלי אחמד סעיד]]) / מְחוֹז הַפְּקָעוֹת - מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[ולנטין איירמונגר]] / אִיקָרוֹס - מאנגלית [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[ג'ורי גרהם]] / אוֹרְפֵיאוּס וְאֶוְרִידִיקֶה - מאנגלית: [[ארי אביאל]]<br /> * [[מירינה בוז'ין]] / אֶוְרִידִיקֶה עַל אוֹרְפֵיאוּס - מסרבית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[יוסיף ברודסקי]] / אֵינֵיאַס וְדִידוֹ - מרוסית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> <br /> * [[סיימון ארמיטאג']] / פֶּנֶלוֹפֶּה - מאנגלית: [[ארי אביאל]]<br /> * [[אדוניס]] (עלי אחמד סעיד) / אֶל סִיזִיפוּס - מערבית: ראובן שניר<br /> * [[טד יוז]] / תֵיאוֹלוֹגְיָה - מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[איאן דוהיג]] / עִקָּרִים - מאנגלית: [[אירית סלע]]<br /> * [[מישל חדאד]] / קַיִן - מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> <br /> * [[סירקה טורקה]] / והעולם עמד על רגל אחת - מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[שרון אולדס]] / השטן אומר - מאנגלית: [[אשר גל]]<br /> * [[אוקטביו פאס]] / תפִלה - מספרדית: [[טל ניצן-קרן]]<br /> * [[Gali-Dana Singer|גלי-דנה זינגר]] / ריטואל - מרוסית: [[אמיר אור]], [[פטר קריקסונוב]]<br /> * [[ויויאן אדן]] / זמנים קשים - מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> <br /> * [[ואסקו פופה]] / מיטיבי הקופסה הקטנה - מסרבית: [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[אלכסנדרה פלסטירה]] / Dominante - מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> * [[ג'ימס דיקי]] / שֵׁנה בחוץ בחג הפסחא - מאנגלית: [[עודד פלד]]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:מקדונית]]<br /> [[קטגוריה:סרבית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:ביתן]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1996]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_13_/_%D7%90%D7%A8%D7%95%D7%98%D7%99%D7%A7%D7%94_/_%D7%90&diff=16497 2017-01-05T19:40:47Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> ארוטיקה א'<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> גיליון 13, אביב 1995<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[טימותי ליו]] - קיץ אינדיאני / מאנגלית: [[שמואל עטר]]<br /> * [[מוחמד אל-מאגוט]] - עכבר נסער / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[אנה סוירצ'ינסקה]] - האשה והחיה / מפולנית: [[דוד ויינפלד]]<br /> * [[ניזאר קבאני]] - פיטמה / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] - ריח / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] - מקרה לילה במצע העין / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[דניס קופר]] - מין ראשון / מאנגלית: [[שמואל עטר]]<br /> * [[סירקה טורקה]] - הערפל ירד על המגרש / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[קטרינה אנגלקי-רוק]] - הדברים המוכיים / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> * [[ניזאר קבאני]] - אף לא אשה אלא את / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[הלנה סינרוו]] - כשהתחלתי לגלף / מפינית: [[הלנה סינרוו]], [[אמיר אור]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] - משוט / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] - אוננות / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> הערה: עקב חוסר תאימות בין אתר &quot;סנונית&quot; ל-archive.org, הטקסט מופיע במהופך. ע&quot;מ להציגו כראוי יש להעתיק אותו ולהפוך אותו. ניתן לעשות זאת [http://textmechanic.com/Reverse-Text-Generator.html בקישור הזה] ע&quot;י לחיצה על &quot;Flip Text&quot;.<br /> <br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013034.html טימותי ליו - קיץ אינדיאני]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013040.html מוחמד אל-מאגוט - עכבר נסער]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013048.html אנה סוירצ'ינסקה - האשה והחיה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013050.html ניזאר קבאני - פיטמה]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013051.html עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי - ריח]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013051-1.html עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי - מקרה לילה במצע העין]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013053.html דניס קופר - מין ראשון]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013072.html סירקה טורקה - הערפל ירד על המגרש]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013075.html קטרינה אנגלקי-רוק - הדברים המוכיים]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013080.html ניזאר קבאני - אף לא אשה אלא את]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013082.html הלנה סינרוו - כשהתחלתי לגלף]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013084.html עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי - משוט]<br /> * [http://web.archive.org/web/20140820004526/http://www.snunit.k12.il/poets/013084-2.html עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי - אוננות]<br /> <br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:1995]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_105_/_%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%9C_%D7%A9%D7%9C_%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9E%D7%95%D7%AA&diff=16496 2017-01-05T19:40:12Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG_6819.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_6820.jpg|left|thumb|250px]]<br /> הליקון - סדרה לשירה<br /> <br /> גיליון 105 / אביב 2014<br /> <br /> הקול של כל העולמות: [[רמי סערי]] - מבחר תרגומי שירה<br /> <br /> כל הזכויות במבחר זה שמורות ל&quot;הליקון&quot; (ע&quot;ר)<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG_6821.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_6822.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_6823.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_6824.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG_6825.jpg|left|thumb|250px]]<br /> * [[חוליו לימסארס]] / [השוורים יעברו]<br /> * [[פרננדו פסואה]] / חנות הטבק<br /> * [[פנטי הולפה]] / האורח<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / חקלאות<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / נוף<br /> * [[ג'ני מסטורקי]] / נזר אחד של אור<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / שיר אינסופי קטן<br /> * [[פנטי הולפה]] / סוף העולם מחר<br /> * [[אוה קילפי]] / [אני נרגעת]<br /> * [[איור סילט]] / [סופת שלגים]<br /> * [[אוה קילפי]] / [שלושה מהפכנים]<br /> * [[סירקה טורקה]] / [שוב כשיורד גשם-שלג]<br /> * [[דולוס מיקל]] / כחול<br /> * [[סירקה טורקה]] / [יורד גשם]<br /> * [[יוסף ונטורה]] / [יורה עז אחד]<br /> * [[אונו קיילאס]] / יער קודר<br /> * [[פרננדו פסואה]] / [כל עוד אראה; כחולים, ההרים]<br /> * [[חוליו לימסארס]] / [זיכרוני הוא זיכרון השלג]<br /> * [[פרננדו פסואה]] / אודת ניצחון<br /> * [[בטים מוצ'ו]] / אשליה<br /> * [[פנטי הולפה]] / הכנות לנסיעה<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / אני מדבר עם אמי<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / חורף<br /> * [[חוליו לימסארס]] / [למה עודני מייחל]<br /> * [[אוה קילפי]] / [יום חורף מצטלל]<br /> * [[אורי אסף]] / ביחד ולחוד ([http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2157530 קישור לשיר])<br /> * [[אוה קילפי]] / [מזג האוויר מתחמם]<br /> * [[סירקה טורקה]] / [הקיץ המאוחר חבט]<br /> * [[עלי פודרימיה]] / מסע עם זאבים<br /> * [[פרננדו פסואה]] / [חיה בלי שעות]<br /> * [[סירקה טורקה]] / [אני דופקת]<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / זיכרונות רעים<br /> * [[סירקה טורקה]] / [הגבר יושב על החוף]<br /> * [[ויסר ז'יטי]] / אמו של המשורר<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / אודה לוולט ויטמן<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / פנורמה עיוורת של ניו יורק<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / דיואן ניו יורק<br /> * [[פבלו נרודה]] / איך היתה ספרד<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / שיר המרגלים<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / ככלות עשרים שנה<br /> * [[אוה קילפי]] / זמר אהבה<br /> * [[אוה קילפי]] / [הבוקר החלטתי]<br /> * [[אונו קיילאס]] / השייטים<br /> * [[פרננדו פסואה]] / [לשם מה לסבך; דבר אינו נשאר]<br /> * [[חוליו לימסארס]] / [כשתשובי הביתה]<br /> * [[פרננדו פסואה]] / MAGNIFICAT<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / [האור רותח]<br /> * [[אורהן ולי קניק]] / יש בוודאי משהו<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] / [ראיתי את החיות שגורשו]<br /> * [[ל&quot;א דה וילינה]] / ג'ובני אנטוניו בצי &quot;הסדומאי&quot;<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / ארץ וירח<br /> * [[סירקה טורקה]] / רק הלבנה<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / בית קברות יהודי<br /> * [[יאן קפלינסקי]] / דודתי הכירה אותם<br /> * [[אדם נאדז'די]] / בית-קברות יהודי<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / קסידה III<br /> * [[ניקוס-אלכסיס אסלנוגלו]] / בגני האחוזה<br /> * [[פנטי הולפה]] / יד המלאך<br /> * [[יורגוס כרונס]] / [רק אני ולולה]<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / גוף נוכח<br /> * [[חוליו לימסארס]] / [איש אינו מכיר]<br /> * [[סירקה טורקה]] / [האם הוא מת]<br /> * [[יאניס ריצוס]] / יווניות I<br /> * [[סופיה דה מלו ברינר אנדרסן]] / נקום<br /> * [[מרתה קנפילד]] / מסר עץ הערמון<br /> * [[אוה קילפי]] / [כשאין עוד כוח לכתוב]<br /> * [[לואיז' מיגל נאוה]] / בעורם<br /> * [[איור סילט]] / להומופובים<br /> * [[יורגוס כרונס]] / מרחצאות תורכיים תת-קרקעיים<br /> * [[יורגוס כרונס]] / דיוקן<br /> * [[יאן קפלינסקי]] / בחשכת הערב<br /> * [[ל&quot;א דה וילינה]] / הצעיר עם עגילי הכסף<br /> * [[אדם נאדז'די]] / אל ישימון השלד האנטרקטי<br /> * [[אורהן ולי קניק]] / הגירה II<br /> * [[יאניס ריצוס]] / יווניות II<br /> * [[לואיז' מיגל נאוה]] / מנואל<br /> * [[מנואל אלגרה]] / הנערה מארץ אפריל<br /> * [[אאוז'ניו דה אנדרדה]] / לקוופיס, בימים הרחוקים<br /> * [[וסיליס קרויטיס]] / לקח הסרק של המטפיזיקה<br /> * [[ברנרדו אצ'אגה]] / הקיפוד<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מה שלא נכתב<br /> * [[אטילה יוז'ף]] / תפילה ליגעים<br /> * [[יאניס ריצוס]] / התפרצות<br /> * [[יוקה ויקילה]] / כריש הקרח<br /> * [[לוס מצ'דו]] / השום<br /> * [[אאוחניו מונטחו]] / איסלנד<br /> * [[אימיט אזקן]] / הרחק<br /> * [[אלורו מוטיס]] / גלות<br /> * [[סטרטיס קודס]] / תפילה<br /> * [[אוה קילפי]] / [הנה אתם עומדים]<br /> * [[אאוז'ניו דה אנדרדה]] / אמנות השירה<br /> * [[אישטואן וש]] / בכל זאת<br /> * [[בורג'ו אקטש]] / שם כך<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אלבנית]]<br /> [[קטגוריה:אסטונית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:קטלאנית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2014]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_102&diff=16495 2017-01-05T19:38:43Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Helicon102 2.JPG|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון - סדרה לשירה<br /> <br /> גיליון 102, קיץ 2013<br /> <br /> עורך: דרור בורשטיין<br /> <br /> מערכת: ד&quot;ר יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג<br /> <br /> כל הזכויות במבחר זה שמורות להליקון (ע&quot;ר)<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:Helicon102 3.JPG|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Helicon102 4.JPG|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים בלבד)<br /> * [[רוברטו קאלאסו]], פתיחת &quot;הספרות והאלים&quot; - מאיטלקית: [[אלון אלטרס]]<br /> * אודיסיאה, מתוך השיר השלושה-עשר - מיוונית: [[אהרון שבתאי]]<br /> * [[לאסלו קרסנהורקאי]], מתוך &quot;תוגת ההתנגדות&quot; - מהונגרית: [[רמי סערי]]<br /> * [[רוברט קרילי]], ילד רע - מאנגלית: [[משה רון]]<br /> * [[רוברט בליי]], לבני נוח, בן העשר - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], הצלופח במערה - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], קרשים ישנים - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], דברים לחשוב עליהם - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], האהדות של נשואים ותיקים - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], השערורייה - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], הציור של אשתי - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], כורע להתבונן לתוך תעלת ניקוז - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], לצלצל לאביך; כשעונת הדיש נגמרת - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], כל כך קל לוותר - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], הרהורים על הנשמה שלא תדע שובעה - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], כשנעשינו אוהבים - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], זעקה ותגובה - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], פוסעים אחורה - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], מהדקים את חגורת-האוכף - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], שולחים בדואר עדות לתובעים - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], ביקור אצל המשורר בן השמונים וחמש - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], השכם בבוקר בחדרך - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[רוברט בליי]], הרוסי - מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[ג'ורי גראהם]], דיוקן עצמי כמחווה שביניהם (אדם וחוה) - מאנגלית: [[הלית בלום]]<br /> * [[רוברט קרילי]], העסק; הדוור הנלוז - מאנגלית: [[משה רון]]<br /> * [[רוברט קרילי]], האזהרה; צורה של הסתגלות - מאנגלית: [[משה רון]]<br /> * [[רוברט קרילי]], השוט; שיקגו - מאנגלית: [[משה רון]]<br /> * [[רוברט קרילי]], הפרח - מאנגלית: [[משה רון]]<br /> * [[דנטה אליגיירי]], [גוידו, הייתי רוצה שאתה וליפו ואני] - מאיטלקית: [[אלון אלטרס]]<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]], בעקבות פטררקה; [אביב קריר. וקרים הדל, החששן] - מרוסית: [[יעקב לח]]<br /> * [[ג'יליאן קלארק]], שעון השמש - מאנגלית: [[דרור בורשטיין]]<br /> * [[מתיאה מטבסקי]], בכנסייה; האגם - ממקדונית: [[טל ניצן]] עם המשורר<br /> * [[מתיאה מטבסקי]], הקליע - ממקדונית: [[טל ניצן]] עם המשורר<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:מקדונית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2013]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_100&diff=16494 2017-01-05T19:35:15Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:HEL_6073.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון - סדרה לשירה<br /> <br /> גיליון 100, חורף 2013<br /> <br /> עורך: דרור בורשטיין<br /> <br /> מערכת: ד&quot;ק יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:HEL_6074.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6075.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6076.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6077.jpg|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[צ'ינואה אצ'בה]] / אם פליטה ותינוק / מאנגלית: [[נוגה שבח]]<br /> * קונסטנדינוס [[קוואפיס]] / האל זונח את אנטוניוס / מיוונית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[אטילה יוז'ף]] / בלב תם / מהונגרית: [[איתמר יעוז-קסט]]<br /> * [[רוברט גרייבס]] / היא אומרת אהבתה / מאנגלית: [[איתן בולוקן]]<br /> * [[יעקב גלאטשטיין]] / אוטוביוגראפיה / מיידיש: [[בנימין הרשב]]<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] / הפנתר / בחר אברהם בלבן<br /> * [[לואיס סימפסון]] / שירה אמריקאית / מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * מיכאיל יוריביץ' [[לרמונטוב]] / [לא, לא אותך בלהט אאהב] / מרוסית: [[דוד שמעוני]]<br /> * [[ישראל ראבון]] / הקרון הצהוב / מיידיש: [[אבישי פיש]]<br /> * [[סנטוקה]] / [השביל הישר הזה - בדידות] / מיפנית: [[יעקב רז]]<br /> * [[אלחנדרה פיסארניק]] / מסירות / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[אוקטביו פאס]] / רוח, מים, אבן / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[סירקה טורקה]] / [כשהאהבה עוזבת אותנו] / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[עזרא פאונד]] / [והימים אינם מלאים דים] / מאנגלית: [[יעל גלוברמן]]<br /> * פדריקו גרסיה [[לורקה]] / באוזנה של נערה אחת / מספרדית: [[רפאל אליעז]]<br /> * [[זביגנייב הרברט]] / המורה לטבע / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> * [[צ'סלב מילוש]] / מתנה / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> * [[זביגנייב הרברט]] / מר קוגיטו מבקש עצה / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> * [[אווה קילפי]] / [אל תחשבי שהחיים קצרים] / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[דו פ'ו]] / חולם על לי באי / מסינית: [[דן דאור]]<br /> * [[רוברט ברנס]] / ג'ון אנדרסון, ג'ו, ג'ו שלי / מאנגלית: [[נתן אלתרמן]]<br /> * [[ פאול צלאן]] / [לדבר עם מבויים סתומים] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> * [[ פאול צלאן]] / קורונה / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2013]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_094_/_%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94_%D7%95%D7%A9%D7%A0%D7%90%D7%95%D7%AA_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%AA&diff=16493 2017-01-05T19:28:44Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:helikon-ahavave.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6096.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> <br /> פסטיבל השירה הבינלאומי ה-11 : המשוררים והשירים 2011<br /> <br /> <br /> אהבה ושנאות אחרות<br /> <br /> <br /> גיליון 94, סתיו תשע&quot;ב 2011<br /> <br /> עריכת החוברת - רונן אלטמן-קידר<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:HEL_6097.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6098.jpg|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> [[פמלה אושוק]] - Pamela Uschuk (ארה&quot;ב)<br /> * ללבלב בגינתה של לילית / מאנגלית: [[רונן אלטמן-קידר]]<br /> * Love note on a Monday morning in North Carolina<br /> * פתק אהבה בבקר יום שני בצפון קרולינה / מאנגלית: [[טל ניצן]]<br /> <br /> <br /> [[אוזדמיר אינצ'ה]] - Özdemir İnce (טורקיה)<br /> * From Celile günleri<br /> * מתוך ימים גליליים / עברית: [[לי עברון-ועקנין]]; מטורקית: [[אולקר אינצ'ה]] ו[[טאן אינצ'ה]]<br /> <br /> <br /> [[ז'ואן מרגריט]] - Joan Margarit (ספרד)<br /> * Vell a la platja - זקן על שפת הים / מקטלאנית: [[שלמה אביו]]<br /> * המלה האחרונה תהיה לאהבה / מקטלאנית: [[שלמה אביו]]<br /> <br /> <br /> [[הלנה סינרוו]] - Helena Sinervo (פינלנד) <br /> * Postikortti<br /> * גלויה / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * הילדות של מונק וגם של רבים אחרים / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> <br /> <br /> [[ז'אן פורטאנט]] - Jean Portante (בלגיה)<br /> * [Un beau jour de cinquante]<br /> * [בבקר חמשים בהיר אחד ... ] / מצרפתית: [[דורי מנור]]<br /> <br /> <br /> [[טיטוס פטריקיוס]] - Τίτος Πατρίκιος (יוון) <br /> * Ένα γράμμα - מכתב / עברית: [[ליאור שטרנברג]]; מיוונית: [[כריסטופר באקן]] ו[[רואולה קונסולאקי]]<br /> * שער האריות / עברית: [[ליאור שטרנברג]]; מיוונית: [[כריסטופר באקן]] ו[[רואולה קונסולאקי]]<br /> <br /> <br /> [[וויליאם פיט רוט]] - William Pitt Root (ארצות הברית)<br /> * Leveling - השתוות / מאנגלית: [[אריאל זינדר]]<br /> * טריביליטה / מאנגלית: [[אריאל זינדר]]<br /> <br /> <br /> [[סרז' פיי]] - Serge Pey (צרפת)<br /> * Mot d'ordre - סיסמה / מצרפתית: [[דורי מנור]]<br /> * האמת / מצרפתית: [[דורי מנור]]<br /> <br /> <br /> [[קרלה קוראס]] - Karla Coreas (אל-סלבדור)<br /> * En las noches de Marzo - בלילות מרס / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:קטלאנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2011]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_089_/_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9E%D7%97%D7%99%D7%9D&diff=16492 2017-01-05T19:24:32Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Helikon-smechim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> שירים שמחים<br /> <br /> <br /> גיליון 89, קיץ תש&quot;ע 2010<br /> <br /> עורך ראשי - אמיר אביאל אור<br /> <br /> ==התוכן==<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[ראנסטסו]] / יכול הוא בהחלט / מיפנית: [[יואל הופמן]] <br /> * [[נאזים חכמת]] / מכתב מכלא אנקרה / מטורקית: [[עפרה בנג'ו]]<br /> * [[שיימוס היני]] / התעלויות / מאנגלית: [[שרון אס]]<br /> * [[אונו רינקה]] / * (אניה לבנה) / מיפנית: [[יואל הופמן]]<br /> * [[ארתור רמבו]] / הבוהמה שלי / מצרפתית: [[משה בן-שאול]]<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] / * (כמעט ילדה היתה) / מגרמנית: [[עדה ברודסקי]] <br /> * [[אן סקסטון]] / לחבר שיצירתו הצליחה עד לשמים / מאנגלית: [[יעל גלוברמן]]<br /> * [[מרואן מח'ול]] / ארץ הגליל פסגת החלום / מערבית: [[אלמוג בהר]]<br /> * [[טאו צ'ין]] / * (למשרה ממשלתית לא נשאתי עיני) / מסינית: [[דן דאור]]<br /> * [[ניקיאס איש מילטוס]] / * (שב כאן בצל צפצפות ...) / מיוונית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> * [[יוליאן טובים]] / הליוס / מפולנית: [[רפי וייכרט]]<br /> * [[מרי אוליבר]] / אוזי בר / מאנגלית: [[דורית ויסמן]]<br /> * [[כריסטינה רוזטי]] / יום הולדת / מאנגלית: [[נורית זרחי]]<br /> * [[א&quot;א קמינגס]] / * (אביב הוא כמו יד...) / מאנגלית: [[אורי הולנדר]]<br /> * [[ססאר ואייחו]] / * (אני חושב על ערותך) / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[צ'סלב מילוש]] / מתנה / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> * [[מהא קסיס]] / בריאה / מערבית: [[נוואל נפאע]]<br /> * [[לי באי]] / מוקדש לדו פ'ו, בצחוק / מסינית: [[דן דאור]]<br /> * האב [[מרטין נימלר]] / לא פציתי פה / מאנגלית: [[אמיר אור]], [[אירית סלע]]<br /> * [[לואי אראגון]] / תריסים / מצרפתית: [[רות עמוסי]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> * [http://e.walla.co.il/item/1713019 אֶרֶץ הַגָּלִיל פִּסְגַּת הַחֲלוֹם / מרואן מח'וּל]<br /> * [http://blogs.bananot.co.il/182/?p=64 ראנסטסו / יכול הוא בהחלט]<br /> * [http://cafe.themarker.com/post/770703/ טאו צ'ין / * (למשרה ממשלתית לא נשאתי עיני)]<br /> * [http://talibenm.blogspot.co.il/2014/12/blog-post.html מרי אוליבר / אוזי בר]<br /> * [https://www.facebook.com/gal.end.inbal/photos/a.375102139290226.1073741828.374745779325862/383795021754271/?type=1&amp;source=46&amp;refid=17&amp;_rdr מהא קסיס / בריאה]<br /> * [http://www.agenda.co.il/171/forum/59948/ לי באי / מוקדש לדו פ'ו, בצחוק]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2010]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_078&diff=16491 2017-01-05T19:23:15Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:HEL_6148.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> גיליון 78 / קיץ 2007<br /> <br /> רעב וגעגוע<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:HEL_6149.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6150.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6151.jpg|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * מיכאיל [[לרמונטוב]] / לאם הדרך לבדי אני יוצא / מרוסית: [[מירי ליטווק]]<br /> * [[איימן אגבריה]] / כל יום / מערבית: [[ענת לוין]]<br /> * [[גיאורג היים]] / געגוע / מגרמנית: [[אשר רייך]]<br /> * [[אורהאן ולי קניק]] / הגירה I; הגירה II / מתורכית: [[רמי סערי]]<br /> * [[ביל הרברט ]] / מגדלור הלילה של יום מפנה קיץ / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[אוה קילפי]] / הנה אתם עומדים לצד ארוני / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[אוה קילפי]] / אבוי לך הרעב / מפינית: [[רמי סערי]]<br /> * [[רולף יעקובסן]] / קדמה / מנורבגית: [[סבינה מסג]] ו[[חנה מאי סונדל]]<br /> * [[גיאורג טראקל]] / ערב חרפי / מגרמנית: [[אשר רייך]]<br /> * [[רואינה היל]] / אהבה / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[יוסף ונטורס]] / תבה / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> * [[פרנססק פרסריסס וסקז]] / ביום כזה / מקטלאנית: [[אמיר אור]] והמשורר<br /> * [[אן סקסטון]] / אלת-הזעם של הנטישה / מאנגלית: [[יעל גלוברמן]]<br /> * [[חואנה אינס דה לה קרוס]] / סונטה / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[האנס ארפ]] / אני והסוס / מגרמנית: [[אשר רייך]]<br /> * [[הנס ואן דה וארסנבורג]] / במותו של קולורדו, 580 ק&quot;ג / הולנדית, מן הנוסח האנגלי: [[יעל גלוברמן]]<br /> * [[פרנססק פרסריסס וסקז]] / החדר המצרי / מקטלאנית: [[נועם וואהל]] והמשורר<br /> * [[נידאא ח'ורי]] / הילוך העריה / מערבית: [[ששון סומך]]<br /> * [[לואיז' מיגל נאוה]] / הרעב / מפורטוגלית: [[רמי סערי]]<br /> * [[נוואל נפאע]] / מספיק / מערבית: [[אמיר אור]] והמשוררת<br /> * [[וו.ס. מרווין]] / לידיד במסעותיו / מאנגלית: [[משה דור]]<br /> * [[אנה אחמטובה]] / לזרו של מיכאיל בולגקוב / מרוסית: [[מירי ליטווק]]<br /> * [[רואינה היל]] / היינו חיים / מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הולנדית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:נורבגית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:קטלאנית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2007]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_072&diff=16490 2017-01-05T19:19:02Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:HEL_6152.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> גיליון 72 / חורף 2006<br /> <br /> המיטב 1990 - 2006 / שירת עולם<br /> <br /> עורך ראשי: אמיר אביאל אור<br /> <br /> מערכת: יקיר בן-משה, דן דאור, אגי משעול, רוני סומק, ליאור שטרנברג<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:HEL_6153.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6154.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL_6155.jpg|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * [[אדוניס]] (עלי אחמד סעיד; סוריה) / מדריך מסע ביערות המשמעות / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * ו.ה. [[אודן]] (אנגליה) / מוזיאון האמניות היפות / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * ו.ה. [[אודן]] / בלוז להלויה / מאנגלית: [[אלישבע גרינבאום]]<br /> * [[קזואו אונו]] (יפן) / דג נכנס לתוך גופך / מיפנית: [[אקיקו טקהאשי]], [[אמיר אור]]<br /> * [[אוטו אורבן]] (הונגריה) / מתחת לכפת הכוכבים / מהונגרית: [[רמי סערי]]<br /> * [[ולנטין איירמונגר]] (אירלנד) / הקטור / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] (עיראק) / עקרון הענג / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] / משוט; אוננות / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * ת.ס. [[אליוט]] (אנגליה) / היסטריה / מאנגלית: [[אירית סלע]], [[זהר איתן]]<br /> * ת.ס. [[אליוט]] / ההיפופוטם / מאנגלית: [[בני להמן]]<br /> * [[anonymous|אלמוני]] (יוון, המשוררים האנקריאונים) / אנקריאונטיאה / מיוונית: [[טלי סילוני]]<br /> * [[anonymous|אלמוני]] (הודו, ריג-ודה) / מזמור בריאה / מסנסקריט: [[עמרם פטר]]<br /> * [[צלאח עבד אל-צבור]] (מצרים) / התפשטות / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> * [[זוראן אנצ'בסקי]] (מקדוניה) / מסע לאיתקה / ממקדונית: [[זוראן אנצ'בסקי]], [[אמיר אור]]<br /> * [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] (גרמניה) / רוחו של האב / מגרמנית: [[שמעון לוי]]<br /> * [[מטסואו באשו]] / 'לראות או לא לראות' / מיפנית: [[יעקב רז]]<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]] (ארה&quot;ב) / הי, בבה / מאנגלית: [[דורית ויסמן]]<br /> * [[חורחה לואיס בורחס]] (ארגנטינה) / החלום / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[חורחה לואיס בורחס]] / שפינוזה / מספרדית: [[פביאנה חפץ]], [[אמיר אור]]<br /> * [[חורחה לואיס בורחס]] / שנה נגמרת / מספרדית: [[טל ניצן]]<br /> * [[סמואל בקט]] (אירלנד) / הספסל / מאנגלית: [[איל מגד]]<br /> * [[סמואל בקט]] / ותרתי לפני הלדה / מצרפתית: [[שמעון לוי]]<br /> * [[בקכילידס]] (יוון, המאה ה-5 לפנה&quot;ס) / אפיניקיה, שיר נצחון מס' 2 / מיוונית: [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[יוסיף ברודסקי]] (רוסיה) / דידלוס בסיציליה / מרוסית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> * [[בריג'יט הקדושה]] (המאה ה-10) / המשתה השמימי / מאנגלית: [[צביה ליטבסקי]]<br /> * [[ריצ'ארד ברנפילד]] (אנגליה, המאה ה-17) / חיי-אנוש / מאנגלית: [[עמינדב דיקמן]]<br /> * [[ג'ק גילברט]] (ארה&quot;ב) / אורפאוס בגריניץ' וילג' / מאנגלית: [[ט. כרמי]]<br /> * [[אלן גינזברג]] (ארה&quot;ב) / בבית השמוש / מאגלית: [[חני גלעד]]<br /> * [[אלן גינזברג]] / תחנת דר רחוב / מאנגלית: [[גלעד מאירי]]<br /> * [[אנטוניו גמונדה]] (ספרד) / גיאולוגיה / מספרדית: [[רמי סערי]]<br /> * [[ריטה דאב]] (ארה&quot;ב) / יום כוכבי / מאנגלית: [[שי דותן]]<br /> * [[ג'והן דאן]] (אנגליה) / הפרעוש / מאנגלית: [[איילת גורנר]] / 52<br /> * [[דו פ'ו]] (סין המאה ה-8) / שיר על צריף הקש שהרסה רוח הסתו / מסינית: [[דן דאור]] / 53<br /> * [[ג'והן פ. דין]] (אירלנד) / אשה: I. אם II. כלולות / מאנגלית: [[יעל גלוברמן]] / 54<br /> * [[ג'רארד מנלי הופקינס]] (אירלנד) / אביב וסתו / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 55<br /> * היינריך [[היינה]] (גרמניה) / נוון / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] / 56<br /> * [[שיימוס היני]] (אירלנד) / חלום של קנאה / מאנגלית: [[אריאל זינדר]] / 57<br /> * [[שיימוס היני]] / סטיישן איילנד I / מאנגלית: [[יהודה ליטני]] / 58<br /> * [[פרידריך הלדרלין]] (גרמניה) / חצי החיים / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] / 60<br /> * [[פרידריך הלדרלין]] / עוד אני נער / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] / 61<br /> * [[זביגנייב הרברט]] (פולין) / התגלות / מפולנית: [[דוד וינפלד]] / 62<br /> * [[הוגו ויליאמס]] (אנגליה) / לצאת מהחדר בהליכה לאחור / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 64<br /> * [[ססאר ואייחו]] (פרו) / אבן שחורה על אבן לבנה / מספרדית: [[טל ניצן]] / 65<br /> * [[ססאר ואייחו]] / חדלה הכמיהה/ מספרדית: [[טל ניצן]] / 66<br /> * [[דניאל וייסבורט]] (אנגליה) / איך התרחש מות / מאנגלית: [[אשר רייך]] / 67<br /> * [[נונו ז'ודיסה]] (פורטוגל) / בראשית / מפורטוגלית: [[אהרן אמיר]] / 68<br /> * [[סבאח זוין]] (לבנון) / תמונה 65 / מערבית: [[סלמאן מצאלחה]] / 69<br /> * [[ויסר ז'יטי]] (אלבניה) / החלונות / מאלבנית: [[רמי סערי]] / 70<br /> * [[פרנסיס ז'ם]] (צרפת) / הם אמרו לי... / מצרפתית: [[בני ציפר]] / 71<br /> * [[טאו צ'ין]] (סין, מאות 3-4) / למשרה ממשלתית / מסינית: [[דן דאור]] / 72<br /> * [[סירקה טורקה]] (פינלנד) / כשהאהבה עוזבת אותנו / מפינית: [[רמי סערי]] / 73<br /> * [[שונטארו טניקאוה]] (יפן) / חבר קופץ / מיפנית: [[אקיקו טקהאשי]], [[אמיר אור]] / 74<br /> * [[גיאורג טראקל]] (אוסטריה) / במעדן על מצחנו לילה כחל / מגרמנית: [[אשר רייך]] / 75<br /> * [[ז'אן טרדיו']] (צרפת) / אדון אדון / מצרפתית: [[אילנה זינגר]] / 76<br /> * [[יאנג ליין]] (סין) / הזמן, המקום / מסינית: [[דן דאור]] / 78<br /> * [[טד יוז]] (אנגליה) / תיאולוגיה / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]] / 79<br /> * [[יסוהירו יוצומוטו]] (יפן) / ספון-ימין של אשתי / תרגמה: [[יעל גלוברמן]] / 80<br /> * [[אירווינג לייטון]] (קנדה) / בשבח הזקנים / מאנגלית: [[אריה סיון]] / 81<br /> * [[כריסטוף מקל]] (גרמניה) / שיר / מגרמנית: [[אשר רייך]] / 82<br /> * [[אוה ליפסקה]] (פולין) / אזהרה / מפולנית: [[רפי וייכרט]] / 83<br /> * [[צ'סלב מילוש]] (פולין) / משמעות / תרגם: [[ארנון אורבך]] / 84<br /> * [[צ'סלב מילוש]] / ליום הלדתי ה-88 / מפולנית: [[דוד וינפלד]] / 85<br /> * [[כריסטיאן מורגנשטרן]] (גרמניה) / חזיון טבע / מגרמנית: [[דן דאור]] / 86<br /> * [[אימאן מרסאל]] (מצרים) / לא תפוזים הם, אהובתי / מערבית: [[ששון סומך]] / 88<br /> * [[נגוין בין קיין]] (וייטנאם) / פרישה / תרגם: [[אמיר אור]] / 90<br /> * [[נגוין טראי]] (וייטנאם) / מחרשה ומעדר / תרגם: [[אמיר אור]] / 91 <br /> * [[אנה סוירשצ'ינסקה]] (פולין) / חפש; בוא אלי בחלום / מפולנית: [[דוד וינפלד]] / 92<br /> * [[אנה סוירשצ'ינסקה]] / בפיג'מה כחולה; הגדולה באהבות / מפולנית: [[דוד וינפלד]] / 93<br /> * [[פיונה סמפסון]] (ווילס) / דמה לך כך את חיי הלב / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 94<br /> * [[בלז סנדראר]] (צרפת) / את יפה יותר מן השמים והים / מצרפתית: [[בני ציפר]] / 95<br /> * [[אן סקסטון]] (ארה&quot;ב) / ליל הכוכבים / מאנגלית: [[סבינה מסג]] / 96<br /> * [[אן סקסטון]] / הנשיקה / מאנגלית: [[יעל גלוברמן]] / 97<br /> * [[אן סקסטון]] / לחבר שעבודתו זכתה לשבחים / מאנגלית: [[גיל אלרואי]] / 98<br /> * [[אוקטביו פאס]] (מקסיקו) / יום ראשון באי הפילה / מספרדית: [[טל ניצן]] / 99<br /> * [[אוקטביו פאס]] / נכתב בדיו ירקה / מספרדית: [[טל ניצן]] / 100<br /> * [[פאסובאיה]] (הודו) / למישהו אחד / מטמילית: [[דוד שולמן]] / 101<br /> * [[ואסקו פופה]] (סרביה) / אויבי הקופסה הקטנה / מסרבית: [[דינה קטן בן-ציון]] / 102<br /> * [[ואסקו פופה]] / זרעים / מסרבית: [[דינה קטן בן-ציון]] / 103<br /> * [[אלכסנדר פטרוב]] (סרביה) / איך מתפוצצת השירה / תרגם: [[אורי ברנשטיין]] / 104<br /> * [[אלחנדרה פיסרניק]] (ארגנטינה) / מסירות / מספרדית: [[טל ניצן]] / 105<br /> * [[סילביה פלאת']] (אנגליה) / ראי / מאנגלית: [[סבינה מסג]] / 106<br /> * [[פרננדו פסואה]] (פורטוגל) / איני מבין את עצמי / מפורטוגלית: [[רמי סערי]], [[פרנסישקו דה קושטה רייש]] / 107<br /> * [[רוברט פרוסט]] (ארה&quot;ב) / השביל הפחות-דרוך / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 108<br /> * [[מרינה צבטייבה]] (רוסיה) / חלום / מרוסית: [[עמינדב דיקמן]] / 109<br /> * [[Ch'oe Sŭng-ja|צ'וי סונג-ג'ה]] (דרום קוריאה) / מזמן בל-יזכר אני לא-כלום / מקוריאנית: [[צ'וי סונג-ג'ה (מתרגמת)|צ'וי סונג-ג'ה]], [[אמיר אור]] / 114<br /> * [[אדם צ'רניאבסקי]] (פולין) / השיר האחרון / מפולנית: [[רפי וייכרט]] / 111<br /> * [[ניזאר קבאני]] (סוריה) / שיר פרא / מערבית: [[סלווא נקארה חדאד]], [[אמיר אור]] / 112<br /> * [[מיכאיל קוזמין]] (רוסיה) / כמה אוהב אני / מרוסית: [[מרגלית פינקלברג]], [[אמיר אור]] / 114<br /> * [[אורהאן ולי קניק]] (טורקיה) / אני מאזין לאיסטנבול / מטורקית: [[עפרה בנג'ו]] / 115<br /> * [[נינה קסיאן]] (רומניה) / נכים / מרומנית: [[חיים נגיד]] / 116<br /> * [[ריימונד קרבר]] (ארה&quot;ב) / זהירות / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 117<br /> * [[לואיס קרול]] (אנגליה) / סוס הים והנגר / מאנגלית: [[דוד קטרון]], [[אמיר אור]] / 118<br /> * [[צ'רלס רייט]] (ארה&quot;ב) / אדוארד מונק / מאנגלית: [[אירית סלע]] / 121<br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] (הודו) / שיר אהבה לרעיה / מאנגלית: [[דן דאור]] / 122<br /> * [[א.ק. רמנוג'אן]] / ענג / מאנגלית: [[אמיר אור]] / 124<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] (פולין) / רשמים מהתיאטרון / מפולנית: [[רפי וייכרט]] / 126<br /> * ויליאם [[שייקספיר]] (אנגליה) / סונטה 130 / מאנגלית: [[גיל אלרואי]] / 127<br /> * ויליאם [[שייקספיר]] / סונטה 138 / מאנגלית: [[אריאל זינדר]] / 128<br /> * ויליאם [[שייקספיר]] / סונטה קמ&quot;ז / מאנגלית: [[פ. קול]] / 129<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אלבנית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:וייטנאמית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:טמילית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:מקדונית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:סנסקריט]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סרבית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה: צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:קוריאנית]]<br /> [[קטגוריה:רומנית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2006]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_066_/_%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%97%D7%99%D7%93_%D7%99%22%D7%92&diff=16489 2017-01-05T19:15:02Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG_6940.jpg|left|thumb|250px]]<br /> רשות היחיד י&quot;ג<br /> <br /> הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית<br /> <br /> גיליון 66, חורף 2005, תשס&quot;ה<br /> <br /> כל הזכויות שמורות ל&quot;הליקון&quot;<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:IMG_6941.jpg|left|thumb|250px]]<br /> (תרגומים לעברית בלבד)<br /> * [[ג'והן דין]] / שתי פואמות - מאנגלית: [[יעל גלוברמן]]<br /> * [[ארכילוכוס]] / פרגמנטים - מיוונית: [[שמעון בוזגלו]]<br /> * [[אלכסנדר פטרוב]] / מבחר שירים - תרגום: [[אורי ברנשטיין]]<br /> * [[צ'ו' יו'אן]] / קינה על הפרידה - מסינית: [[דן דאור]]<br /> * [[פטקו דבסקי]] / המפתח החוצה - מאנגלית: [[אמיר אור]]<br /> * [[דנטה אליגירי]] / מתוך התפתה - מאיטלקית: [[שאול פורמיג'יני]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:סרבית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]<br /> [[קטגוריה:2005]]<br /> [[קטגוריה:להשלים_שירים]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_001_%D7%A2%D7%93_%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%9F_042&diff=16488 2017-01-05T19:12:43Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>[[תמונה:HEL 6043.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6061.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6062.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6063.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6064.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6065.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6066.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:HEL 6067.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> הליקון<br /> <br /> גיליונות 1 עד 42<br /> <br /> ראה גם:<br /> * [[הליקון 2 / להיות בן תמותה]]<br /> * [[הליקון 3 / מקום]]<br /> * [[הליקון 4 / דיוקן עצמי]]<br /> * [[הליקון 6 / אלוהים אלוהים]]<br /> * [[הליקון 7 / משפחה]]<br /> * [[הליקון 8 / שירה ואמנות]]<br /> * [[הליקון 9 / דמויות]]<br /> * [[הליקון 10 / אנטי]]<br /> * [[הליקון 11 / שירה חדשה]]<br /> * [[הליקון 12 / מדרש]]<br /> * [[הליקון 13 / ארוטיקה / א]]<br /> * [[הליקון 14 / ארוטיקה / ב]]<br /> * [[הליקון 17 / מיתוס ופולחן]]<br /> * [[הליקון 22 / עיועים]]<br /> * [[הליקון 23 / רשות היחיד / ד]]<br /> * [[הליקון 35 / הבית]]<br /> <br /> ==התוכן==<br /> (תרגומים בלבד; המספרים מייצגים את מספר הגיליון ומספר העמוד)<br /> <br /> * [[אביאל, ארי]]. [[סיימון ארמיטאג']] (אנגלית): פנלופה 17\51 ** [[ג'ורי גרהם]] (אנגלית): אורפיאוס ואורידיקה 17\36 ** [[רוברט גריבס]] (אנגלית): התיבה 12\65 ** [[אנטוני הכט]] (אנגלית): חידות 6\46 ** [[רוברט לוול]] (אנגלית): המלך דוד, זקן 12\75 ** [[ויקי לפלמן]] (ספרדית): שלשה שירים 1\39 ** [[אריק סרנר]] (אנגלית): תמונות אחדות של אשר 42\71 ** [[דייויד קרזון]] (אנגלית): תהלים ח' 6\66 * בצל 6\85 ** [[א.ק. רמאנוג'אן]] (אנגלית): בן לאב לבן 7\54<br /> * [[אבן-זוהר, איתמר]]. (איסלנדית): קינת אגיל 27\98<br /> * [[אור, אמיר]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית): פרק 6 מתוך מוחמד, קיס, אימן ולילה 24\27 * אני מפציר בדמך 24\28 ** [[ויויאן אדן]] (אנגלית): זמנים קשים 17\87 * עיניים ירקות אחרי תנומה טרופה 19\89 * אפולוגיה 31\42 ** [[אמנדה איצפוריטה (משוררת)|אמנדה איצפוריטה]] (לאטבית)- עם אמנדה איצפוריטה: ולא יהיה בשר אחר 29\81 ** [[זוראן אנצ'בסקי]] (מקדונית) - עם זוראן אנצ'בסקי: מסע לאיתקה 17\27 * קרחון 25\54 * ...לפני השערים [Ante Portas] 25\74 * ההתגלות השניה 42\52 ** [[זוראן אנצ'בסקי]] (אנגלית): שיר מהגרים 31\26 * הבלקנים 31\45 ** [[סיימון ארמיטאג']] (אנגלית): האשמים 9\29 * עונת הדמדמניות 9\94 * זום! 10\20 * טרמפיסט 10\75 ** [[חורחה לואיס בורחס]] (ספרדית) - עם פביאנה חפץ: שפינוזה 9\50 * הגֹלם 9\52 ** [[טס גאלגר]] (אנגלית): נשיקה אחת 10\90 ** [[בוגומיל גיוזל (משורר)|בוגומיל גיוזל]] (מקדונית; מן התרגום האנגלי): מבחר שירים 40\53 ** [[בוגומיל גיוזל (משורר)|בוגומיל גיוזל]] (מקדונית) - עם בוגומיל גיוזל: שטנאל 42\20 ** [[סביאלי גרינברג]] (רוסית, על-פי תעתיק של גלי-דנה זינגר): בין מזבחות, בין עצי תאנה 39\44 ** [[קארול אן דאפי]] (אנגלית): נאוף 9\70 ** [[תיאו דורגן]] (אנגלית): הבחירה 39\54 ** [[טומיהירו הושינו]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: כוכב בודד 29\76 * לאדם שיכול לזוז 29\77 ** [[ויאסא]] (סנסקריט): רשיאשרנגה (מתוך המהאבהאראטה) 16\94 ** [[ויגניאנה בהאיראוה]] (מתוך ויגניאנה בהאיראוה): מבחר שירים 21\111 ** [[הוגו ויליאמס]] (אנגלית): הן 9\26 * משחק אִלֵּם 10\53 * 10\53 * לצאת מהחדר בהליכה לאחור 10\89 ** [[ס.ק. ויליאמס]] (אנגלית): רֹק 12\46 ** [[Gali-Dana Singer|גלי-דנה זינגר]] (רוסית) - עם פטר קריקסונוב: ריטואל 17\84 * מכתב ראשון לאונה 22\37 ** [[Gali-Dana Singer|גלי-דנה זינגר]] (רוסית) - עם גלי-דנה זינגר: טרם הלילה ביד יש כבר חדר 41\79 ** [[נאיטו טאקשי]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: צואר אחד 31\83 ** [[שונטרו טניקאוה]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: בליל החלום 19\77 * לאִשה 21\72 * חבר קופץ 22\77 * ביום שלא נותרה עוד צפור בשמים 25\88 ** [[אקיקו טקהאשי (משוררת)|אקיקו טקהאשי]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: אדֻמה, יפהפיה, השושנה הזאת 41\70 ** [[Menachem Levi|מנחם לוי]] (פרסית) - עם מנחם לוי: קינה לאחותי 7\78 ** [[לין לוין]] (אנגלית): יום ערפִלי על הר נבו 39\28 ** [[רומנוס מלודוס]] (יוונית): נֹכח הצלב 18\109 ** [[פומיאקי נקמורה]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: מתחת למסכת המות 26\55 * מהו בוטו? הפרימדונה החולה 29\60 ** [[קתרין סוויגרט]] (אנגלית): הטפול בכויות: אפולוגיה על הפורנוגרפיה 14\88 ** [[דניס סילק]] (אנגלית) - עם אירית סלע: המראה 4\73 ** [[הלנה סינרוו]] (פינית) - עם הלנה סינרוו: כשהתחלתי לגלף את הזמן 13\82 * המסע מהן השִּׁנַּיִם לגרון 14\68 * האם הצפרים אכלו אותך? 26\81 ** [[אלכסנדר סקידן]] (רוסית) - עם דניאל וייסבורט: בתת-הדמדומים 19\86 ** [[מרשה פומרנץ]] (אנגלית) - עם אירית סלע: חקלאות 3\43 ** [[פרנסיס פונז']] (צרפתית) - עם קולט סאלם: לב ים 2\53 * עוד לחיות את המות 2\90 ** [[מרינה פטרוסיאן]] (ארמנית) - עם מרינה פטרוסיאן: תשוקה 41\86 ** [[ויליאם פיט רוט]] (אנגלית): מיסטרזינגר 41\38 ** [[סילביה פלאת]] (אנגלית): האחרת 4\77 ** [[Ch'oe Sŭng-ja|צ'וי סונג-ג'ה]] (קוריאנית) - עם צ'וי סונג-ג'ה: ינשוף 19\44 * בית הזכרונות 19\45 * קול 26\75 * מזמן בל-יזכר אני לא-כלום 31\67 * כביכול-שירים 31\86 ** [[רוברט פרוסט]] (אנגלית): השביל שלא נפסע 41\85 ** [[ריימונד קארבר (אנגלית): הגן 2\18 * ערב 3\27 * בכנסיה אורתודוקסית יונית ליד דפנה 6\54 * טרנספורמציה 6\67 * כבר מאחר מדי לתת בך קללה 7\52 * זהירות 8\38 * הציָר והדג 8\67 * תרמופילאי 12\59 ** [[ניזאר קבאני]] (ערבית) - עם סלוה נקארה חדאד: שדיך 1\11 * שיר פרא 1\35 ** [[נוריקו קובוצ'י]] (יפנית) - עם אקיקו טקהאשי: נוף-עם-קול 1, עם התנועה אָ 31\62 ** [[מיכאיל קוזמין]] (רוסית) - עם מרגלית פינקלברג: שירים אלכסנדרוניים; הים העוין 23\97 ** [[נגוין בין קיין]] (קוריאנית; מן התרגום האנגלי): פרישה 42\72 ** [[לואיס קרול]] (אנגלית) - עם דוד קיטרון: סוס הים והנגר 39\72 ** [[א.ק. רמנוג'אן]] (אנגלית): עֹנג 2\72 * משפחה מרחבת 7\98 * על מותו של שיר 8\29 ** [[מוחמד רפיק]] (בנגלית) - עם קרולין בראון: צליפת ברק 19\25 * הוא מת אמש 16\83 ** [[דילן תומס]] (אנגלית): ללכת כך בנעם גא אל לילה-טוב שאין בלתו 26\53 ** עם נתן וסרמן: שירת אהבה בבלית 27\86<br /> * [[אורבך, ארנון]]. [[צ'סלב מילוש]] (פולנית): משמעות 25\30<br /> * [[אור, קובי]]. [[מרק אלמונד]] (אנגלית): צלקת בשמים כחֻלים 6\98 ** [[צ'רלס בוקובסקי]] (אנגלית): אחד נאנח לסיום 2\57 ** [[הנרי רולינס]] (אנגלית): הוא קנה חֹמר ממישהו במועדון 6\98<br /> * [[אמנדה איצפוריטה (מתרגמת)|איצפוריטה, אמנדה]]. [[אמנדה איצפוריטה (משוררת)|אמנדה איצפוריטה]] (לאטבית): עם אמיר אור: ולא יהיה בשר אחר 29\81<br /> * [[איתן, זהר]]. ט.ס. [[אליוט]] (אנגלית) - עם אירית סלע: היסטריה 33\72 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): הנפש בוררת חברתה 11\85 ** [[ריימונד קארבר]] (אנגלית): אשתי 11\95 ** [[צ'רלס רזניקוף]] (אנגלית): עדות: הרצ'יטטיב של ארצות-הברית, 1885-1915 23\70<br /> * [[אלירז, ישראל]]. [[עבד אלווהאב מדב]] (צרפתית): גופי מחליף את עורו 33\66 ** [[ברנרד נואל]] (צרפתית): יציאות הגוף 30\64 * צלום של שד 31\24<br /> * [[אלרואי, גיל]]. [[פיליפ לרקין]] (אנגלית): עצים 41\55 ** ויליאם [[שייקספיר]] (אנגלית): סונטה 130 42\38<br /> * [[אמיר, אהרן]]. [[נונו ז'ודיסה]] (פורטוגלית): בראשית 33\45<br /> * [[אמיר, דנה]]. [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 341 24\37<br /> * [[אנין, רביב]]. [[אדוניס]] (ערבית): גבולות היאוש 35\51 ** [[עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי]] (ערבית): אלהים במלה אחת 42\60 ** [[סעאד אלסבאח]] (ערבית): נקבה 2000 37\30 ** [[גו צ'נג]] (סינית): שבות 35\77 ** [[פן מו-חוה]] (סינית): יציאה לדרך 39\18 ** [[שו טינג]] (סינית): נימפה 37\20 ** [[שי ג'ימו]] (סינית): עוד נסיון 29\40 * הארס 33\34<br /> * [[אנצ'בסקי, זוראן]]. זוראן אנצ'בסקי (מקדונית) - עם אמיר אור: מסע לאיתקה 17\27 * קרחון 25\54 * ...לפני השערים (... Ante Portas)‏ 25\74 * ההתגלות השניה 42\52<br /> * [[ארבל, טל]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז הפליט 15\94 ** ויליאם [[וורדסוורת']] (אנגלית): הנרקיסים 15\84 ** [[אן סקסטון]] (אנגלית): אנחנו 15\91 ** [[סילביה פלאת']] (אנגלית): מנאדה 15\89<br /> * [[בוזגלו, שמעון]]. [[יחזקאל איש אלכסנדריה]] (יוונית): יציאת מצרים 40\78<br /> * [[בז'רנו, מאיה]]. [[אסתר אורנר]] (צרפתית): ילד קטן 33\26 ** [[Michail Grobman|מיכאל גרובמן]] (רוסית): עם מיכאל גרובמן: שירים שחורים 22\106<br /> * [[בינג-היידקר, ליאורה]]. [[ג'יימס ג'ויס]] (אנגלית) - עם קרן ברס: האם לא נלאית מדרכים נלהבות 38\78<br /> * [[בלוצרקובסקי, חיים]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז למוצב סג'עיה 11\92<br /> * [[בן-ארי, אלכס]]. [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 280 20\89 ** [[עזרא פאונד]] (אנגלית): ברית 20\90 ** [[דילן תומס]] (אנגלית): לא בעדינות ללכת אל ליל טוב, שחור 20\97<br /> * [[בן-בנימין, שרי]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם גיתית גינת, מיכל חכים, עדי וולפסון, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93<br /> * [[בן-ברק, צאלון]]. ויליאם [[וורדסוורת']] (אנגלית): הנרקיסים 15\83<br /> * [[בן-הראש, משה]]. [[צ'רלס בוקובסקי]] (אנגלית): לאנשי החסד 26\39 ** [[טהר בן-ג'לון]] (צרפתית): תקומת האפר 27\72<br /> * [[בן-יוסף, ראובן]]. [[בני ברסון]] (אנגלית): ההיתה זאת פקחותך או טפשותי 36\70<br /> * [[בן-עוליל, יוסף]]. [[לואיס ואז דה-קמואנש]] (פורטוגלית): מות אינס דה-קסטרו 27\106<br /> * [[בן-שאול, משה]]. [[פייר לואיז]] (צרפתית): ביליטיס 34\52<br /> * [[בן-שלום, יוני]]. [[עזרא פאונד]] (אנגלית): ברית 32\75<br /> * [[בסר, יעקב]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש): המבט האחרון 10\80<br /> * [[בראון, קרולין]]. [[מוחמד רפיק]] (בנגלית) - עם אמיר אור: צליפת ברק 19\25 * הוא מת אמש 26\83<br /> * [[ברודצקי, עדה]]. [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] (גרמנית): יום א' יפה 26\91 * לשאלת גלגול הנשמות 29\97 * האדם החדש 31\25 * הבקור 31\72 * נס בלתי-מרגש 31\99<br /> * [[ברוך, י.ל.]] רלף ולדו [[אמרסון]] (אנגלית) - מאמר: המשורר 34\96<br /> * [[ברונובסקי, יורם]]. [[בקכילידס]] (יוונית): אפיניקיה 18\86<br /> * [[בר, מריאנה]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית) - עם עידית ינובסקי, ירון מקנב, אורית פראג וטל פרנקל-אוסמן: דם על השפתים 28\89 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 204 28\80 ** [[ס.ק. ויליאמס]] (אנגלית): אלוף העולם ברכיבה על תלת-אופן 28\76 ** [[שייה-לינג-יו'ן]] (סינית) - עם אורית וקסלר: מטפס אל פסגת שער האבן 28\90 ** ויליאם [[שייקספיר]] (אנגלית): סונט 73 28\86<br /> * [[ברס, קרן]]. [[צ'רלס בוקובסקי]] (אנגלית): מישהו 38\86 ** [[ג'יימס ג'ויס]] (אנגלית) - עם ליאורה בינג-היידקר: האם לא נלאית מדרכים נלהבות 38\78 ** [[עדנה סינט וינסנט מיליי]] (אנגלית): אהבה אינה הכל: היא לא בשר או מים 38\84 ** [[סילביה פלאת']] (אנגלית): הבלש 38\90<br /> * [[גונן, דן]]. [[שיימוס היני]] (אנגלית): חלום מקנאה 32\77 ** [[תיאודור רותקה]] (אנגלית): היקיצה 32\74<br /> * [[גונן, יוענה]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז הפליטים 15\96 ** א.א. [[קאמינגס]] (אנגלית): חביבתי הזקנה וכֻלה 15\99<br /> * [[גורביץ', זלי]]. [[צ'רלס אולסון]] (אנגלית): אחרי ששקטה הסערה 3\80 ** [[גבריאל לוין]] (אנגלית): החמרים 4\62<br /> * [[גורנר, איילת]]. [[ג'והן דאן]] (אנגלית): הפרעוש 20\93 ** [[דילן תומס]] (אנגלית): עשרים וארבע שנים 20\98<br /> * [[בוגומיל גיוזל (מתרגם)|גיוזל, בוגומיל]]. [[בוגומיל גיוזל (משורר)|גיוזל, בוגומיל]] (מקדונית) - עם אמיר אור: שטנאל 42\20<br /> * [[גינת, גיתית]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, מיכל חכים, עדי וולפסון, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93<br /> * [[גל, אשר]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז חומה רומית 11\89 ** [[שרון אולדס]] (אנגלית): השטן אומר 17\62 ** [[סיימון ארמיטאג']] (אנגלית): מאד פשוט למלא ת'נוזל בלמים 14\84 ** [[לב ברינסקי]] (יידיש): המקוה של רנדסבורג 18\73 * הלגיון הרומי העשירי 19\72 * בדרך 26\78 ** [[ליז לוקהד]] (אנגלית): שיר השירים 14\30 ** [[אברהם סוצקבר]] (יידיש): כנור הורד 40\69 ** [[ריימונד קארבר]] (אנגלית): אשתי 11\95 * המאפרה 12\36 * מה אמר הרופא 29\87<br /> * [[גלוברמן, יעל]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): הספינקס 31\39 ** [[איצטוק אוסוז'ניק]] (סלובנית): זה הנושא את שמי 29\26 ** [[קטרינה אנגלקי רוק]] (אנגלית): ינוסה והבלתי גלוי לעין 31\104 ** [[פיליפ בריידי]] (אנגלית): נִקבַּת הנזיר 31\60 ** [[ג'ון ברימן]] (אנגלית): שיר חלום 384 26\52 ** [[בוגומיל גיוזל (משורר)|בוגומיל גיוזל]] (מקדונית; מן התרגום האנגלי): הזמיר שוב אתנו 35\44 * מזכרת 39\16 ** [[ריצ'רד ג'קסון]] (אנגלית): אפשרות 31\58 ** אלש דבליאק (אנגלית): הזמן הנצחי ושייכותה של השירה בת-ימינו (מאמר) 32\16 ** [[מילן דקלבה]] (סלובנית): ליל השמורים של אנקסימאנדר 29\82 ** [[שיימוס היני]] (אנגלית): Incertus‏ 33\46 ** [[בוריס א. נובאק]] (סלובנית; מן התרגום האנגלי): הכתרה 29\52 * גלות 39\43 ** [[אן סקסטון]] (אנגלית): הנשיקה 29\105 ** [[ויליאם פיט רוט]] (אנגלית): שיר ההולך ברוח 39\31 ** [[רוברט פינסקי]] (אנגלית): חֻלצה 41\88<br /> * [[גלעד, חני]]. [[אלן גינזברג]] (אנגלית): בעקבות ללון 25\56 * עלים של סתו 29\44 * בבית השמוש 29\45 ** [[סלביה פלאת']] (אנגלית): ארוע 20\95 ** [[טס גלגר]] (אנגלית): כל צפור לדרכה 26\58 ** ויליאם [[שייקספיר]] (אנגלית): סונטה 20 36\49 * סונטה 147 42\40 * סונטה 148 42\41<br /> * [[מיכאיל גרובמן|גרובמן, מיכאל]]. [[Michail Grobman|מיכאל גרובמן]] (רוסית) - עם מאיה בז'רנו: שירים שחורים 22\106<br /> * [[גרינבאום, אלישבע]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז להלויה 24\48 ** [[רוברט הריק]] (אנגלית): תענוג שבמהומה / בלבול אלֹהי 24\46 ** [[סילביה פלאת']] (אנגלית): מראה 37\29<br /> * [[גת, יעקב]]. אלאדאר קמלוש (הונגרית): מכתב על הכשרון (מאמר) 32\12<br /> * [[דאור, דן]]. [[באי ג'ו'-אי]] (סינית): מבחר שירים 16\102 ** [[רוברט ברינגהרסט]] (אנגלית): מסה על אדם 12\61 ** [[ג'אנג הנג]] (סינית): פ'ו על הגלגֹלת 31\47 ** [[דו פ'ו]] (סינית): הצריף הֻשלם 25\70 * שיר על צריף הקש שהרסה רוח הסתו 25\71 ** [פרידריך הלדרלין]] (גרמנית): לחם ויין 30\\91 ** [[פיליפ ז'קוטה]] (צרפתית): פרחים צפרים, פרות 6\68 ** [[טאו צ'יין]] (סינית): הגוף מדבר אל צלו 29\42 * הצל משיב לגוף 29\43 * הרוח מסבירה 29\43 ** [[יאנג ליין]] (סינית): הזמן, המקום 35\75 ** [[פול מלדון]] (אנגלית): כרוביות 26\54 * למה הסתלק בראונלי 26\89 ** [[אוקטביו פאס]] (ספרדית): אֹשר בהראט 3\86 ** [[תום פולין]] (אנגלית): L‏ 14\86 ** [[א.ק. רמאנוג'אן]] (אנגלית): שיר אהבה לרעיה 7\20 ** [[שודיפ סן]] (אנגלית): יומן ירושלים 34\68<br /> * [[דותן, דנית]]. ריינר מריה [[רילקה]] (גרמנית): מתוך רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה (מאמר) 32\15<br /> * [[דותן, שי]]. [[ריטה דאב]] (אנגלית): כוכב היום 37\36 ** [[דילן תומס]] (אנגלית) - עם מרים כהן: מימנותי או אמנות קודרת 38\76<br /> * [[דיקמן, עמינדב]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): אפוס משני 12\50 ** [[יוסיף ברודסקי]] (רוסית): לזכר אבי: אוסטרליה 7\66 * לליקומדס בסקירוס 12\52 * Post Aetantem Nostram‏ 16\53 * דידלוס בסיציליה 17\29 * איניאס ודידו 17\43 ** &quot;[[Anacreontea authors|המשוררים האנקריאוניים]]&quot; (יוונית): אנקריאונטיאה 18\97 ** [[תומס ונצלובה (משורר)|תומס ונצלובה]] (רוסית) - עם תומס ונצלובה: &quot;היום כבר עובר על חציו&quot; 26\30 ** [[ורגיליוס]] (לטינית) - עם דוד וייסרט: ארבע אקלוגות 21\85 ** [[ולדיסלב חודסביץ']] (רוסית): הבית 35\68 ** [[ולדימיר מאיאקובסקי]] (רוסית): קולומבוס 23\83 ** מריאנה [[צבייטייבה]] (רוסית): חלום 19\52 ** [[יאן קוחנובסקי]] (פולנית): קינות 30\72<br /> * [[וולפסון, עדי]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, גיתית גינת, מיכל חכים, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93 ** ויליאם [[שייקספיר]] (אנגלית): סונט 73 28\86<br /> * [[וייכרט, רפי]]. [[אוה ליפסקה]] (פולנית): אזהרה 31\66 ** [[אדם צ'רניאבסקי]] (פולנית): השיר האחרון 8\30 ** [[טדאוש רוז'ביץ']] (פולנית): נשמֹנת 4\82 * דרדר 6\25 * סקיצה לארוטיקה בת זמננו 14\93 * חזקל 31\98 ** [[ויסלבה שימבורסקה]] (פולנית): נאום במשרד להחזרת אבדות 4\86 * קלסיקה 8\83 * רשמים מהתיאטרון 8\84 * אהבה מאֻשרת 10\54 * שתיקת הצומח 41\60<br /> * [[ויינפלד, דוד]]. ט.ס. [[אליוט]] (אנגלית): שיר לשמעון 2\34 ** [[זביגנייב הרברט]] (פולנית): שתי טִפּות 1\40 * מותו של הארי 3\77 * הרפתקותיו של מר קוגיטו עם המוסיקה 8\76 * קרון 9\56 * קלסיקון 12\58 * בדרך לדלפי 12\58 * הספר 22\80 * כפתור 33\15 * כסאות 33\15 * פיל 33\47 * הרוח והשושנה 33\88 ** [[צ'סלב מילוש]] (פולנית): נמוק 6\82 * Unde Malum‏ 41\15 ** [[אנה סוירצ'ינסקה]] (פולנית): האשה והחיה 13\48 * חֹפש 14\62 * יש לי אורחים 14\62 * בגדתי בך 14\63 * בוא אלי בחלום 19\67<br /> * [[וייסבורט, דניאל]]. [[אלכסנדר סקידן]] (רוסית) - עם אמיר אור: בתת-הדמדומים 19\86<br /> * [[וייסרט, דוד]]. &quot;[[Anacreontea authors|המשוררים האנקריאוניים]]&quot; (יוונית): אנקריאונטיאה 18\97 ** [[ורגיליוס]] (לטינית) - עם עמינדב דיקמן: ארבע אקלוגות 21\85<br /> * [[וינטר, יועד]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז החומה הרומית 11\91 ** [[רוברט פרוסט]] (אנגלית): מכיר את הלילה 11\97<br /> * [[ויסמן, דורית]]. [[צ'רלס בוקובסקי]] (אנגלית): משחק הדפיקות 14\70 * ציור של דג 22\52 * הי, בֻּבָּה 26\70 * ישבנים לוהטים 29\83 * התכי 31\101 * מישהו 36\52 * הו, אני הייתי איש של נשים! 36\54 * 18 מכוניות מלאות גברים חושבים על מה יכול היה להיות 36\58 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 280 20\89 ** [[ג'רארד מנלי הופקינס]] (אנגלית): אביב וסתו 20\91<br /> * [[ולרו, אפרת]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, גיתית גינת, מיכל חכים, עדי וולפסון ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93 <br /> * [[תומס ונצלובה (מתרגם)|ונצלובה, תומס]]. [[תומס ונצלובה (משורר)|תומס ונצלובה]] (רוסית) - עם עמינדב דיקמן: &quot;היום כבר עובר על חציו&quot; 26\30<br /> * [[וסרמן, נתן]]. עם אמיר אור: שירת אהבה בבלית 27\86<br /> * [[וקסלר, אורית]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, גיתית גינת, מיכל חכים, עדי וולפסון ואפרת ולרו: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית) - עם טל פרנקל-אוסמן: שיר 204 28\79 ** [[ס.ק. ויליאמס]] (אנגלית): רוכב התלת-אופן הגדול בעולם 28\75 ** [[אן סקסטון]] (אנגלית): קינה 28\82 * ההפלה 29\53 ** [[שייה-לינג-יו'ן]] (סינית) - עם מריאנה בר: מטפס אל פסגת שער האבן 28\90<br /> * [[גלי-דנה זינגר|זינגר, גלי-דנה]]. [[Gali-Dana Singer|גלי-דנה זינגר]] (רוסית) - עם אמיר אור: טרם הלילה ביד יש כבר חדר 41\79<br /> * [[זינדר, אריאל]]. [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית) פג קסמו 32\80 ** [[שיימוס היני]] (אנגלית): חלום של קנאה 32\76 * שיחי מנטה 41\54 ** ויליאם [[שייקספיר]] (אנגלית): סונטה 130 21\72 * סונטה 138 32\73<br /> * [[זלקינסון, יצחק]]. ג'והן [[מילטון]] (אנגלית): ויגרש את האדם (פרק 9) 21\98<br /> * [[זנדבנק, שמעון]]. היינריך [[היינה]] (גרמנית): נוון 41\40<br /> * [[חזן-רוקם, גלית]]. [[לאסה סדרברג]] (שבדית): מנוחת לילית 29\101<br /> * [[חכים, מיכל]]. [[לב ברינסקי]] (יידיש) - עם שרי בן-בנימין, גיתית גינת, עדי וולפסון, אפרת ולרו ואורית וקסלר: Adio; ערב הבריאה האחרונה 28\93 <br /> * [[חפץ, פביאנה]]. [[חורחה לואיס בורחס]] (ספרדית) - עם אמיר אור: שפינוזה 9\50 * הגֹלם 9\52<br /> * [[אקיקו טקהאשי (מתרגמת)|טקהאשי, אקיקו]]. [[טומיהירו הושינו]] (יפנית) - עם אמיר אור: כוכב בודד 29\76 * לאדם שיכול לזוז 29\77 ** [[נאייטו טאקשי]] (יפנית) - עם אמיר אור: צואר אחד 31\83 ** [[שונטרו טניקאוה]] (יפנית) - עם אמיר אור: בליל החלום 19\77 * לאשה 21\72 * חבר קופץ 22\77 * ביום שלא נותרה צפור בשמים 25\88 ** [[אקיקו טקהאשי (משוררת)|אקיקו טקהאשי]] (יפנית) - עם אמיר אור: אדמה, יפהפיה, השושנה הזאת 41\70 ** [[פומיאקי נקמורה]] (יפנית) - עם אמיר אור: מתחת למסכת המות 26\55 * מהו בוטו? הפרימדונה החולה 29\60 ** [[נוריקו קובוצ'י]] (יפנית) - עם אמיר אור&quot; נוף-עם-קול 1, עם התנועה אָ 31\62<br /> * [[ינובסקי, עידית]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית) - עם מריאנה בר, ירון מקנב, אורית פראג וטל פרנקל-אוסמן: דם על השפתים 28\89<br /> * [[יעקב, אילנית]]. [[ס.ק. ויליאמס]] (אנגלית): רוכב התלת-אופן הגדול בעולם 28\76<br /> * [[כהן, מרים]]. [[מונה ואן דוין]] (אנגלית): נופים 38\88 ** [[דילן תומס]] (אנגלית) - עם שי דותן&quot; מימנותי או אמנות קודרת 38\76<br /> * [[כרמי, ט.]] [[קטרינה אנגלקי-רוק]] (יוונית): מתוך חייה 4\34 * הגבורה מעינת בידה 4\35 * על האמנות 8\66 * הנזיר 9\24 * היא נזכרת בגבר באקראי 9\67 * במקום שאין חיים רוחשים 25\28 * ינוסה סופרת את נכסיה 26\90 ** [[ג'ק גילברט]] (אנגלית): אורפאוס בגריניץ' וילג' 8\82 ** [[דום מורייס]] (אנגלית): מכתב לאמי 10\66<br /> * [[להב-רדלמסר, תמיר]]. [[ארנסט המינגוויי]] (אנגלית): 4 קצרצרים 33\90<br /> * [[להמן, בני]]. ט.ס. [[אליוט]] (אנגלית): ההיפופוטם 38\82<br /> * [[לובינסקי, דנה]]. ט.ס. [[אליוט]] (אנגלית): הקדשה לאשתי 38\80<br /> * [[מנחם לוי (מתרגם)|לוי, מנחם]]. [[Menachem Levi|מנחם לוי]] (פרסית) - עם אמיר אור: קינה לאחותי 7\78<br /> * [[לוי, שמעון]]. [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] (גרמנית): רגשות מערבים 21\62 ** [[סמואל בקט]] (אנגלית): ותרתי לפני הלדה 33\62 * חלל סגרו 33\63<br /> * [[ליטבסקי, צביה]]. [[ג'לאל א-דין רומי]] (פרסית; מן התרגום האנגלי): הצלוחית השבורה 42\69<br /> * [[ליטני, יהודה]]. [[שיימוס היני]] (אנגלית): מבחר מתוך סטיישן איילנד 40\43<br /> * [[לין קמנץ, טובי]]. [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 280 20\88 ** [[עזרא פאונד]] (אנגלית): עסקה 20\90<br /> * [[מאי סבנדל, חנה]]. [[רולף יעקובסן]] (נורבגית) - עם סבינה מסג: מעבר בעשב 41\80<br /> * [[מגד, אייל]]. [[סמואל בקט]] (אנגלית): הספסל 1\58 * [[שונטרו טניקאוה]] (אנגלית): מצעד נערים 9\28<br /> * [[מיטל, אורית]]. [[שיימוס היני]] (אנגלית): חלום קנאה 32\78 ** [[עזרא פאונד]] (אנגלית): ברית 32\75<br /> * [[מלצר, יורם]]. [[פדרו ח. דה לה פנייה]] (ספרדית): ירושלים 39\27 ** [[לואיס דה גונגורה אי ארגוטה]] (ספרדית): מבחר שירים 30\82 ** &quot;ספר המתים&quot; המצרי (מצרית עתיקה ואנגלית): &quot;ספר המתים&quot; המצרי 34\88<br /> * [[מנור, דורי]]. [[אריק סרנר]] (צרפתית): כיצד להפך להיות [1] 36\18 * כיצד להפוך להיות [2] 37\83<br /> * [[מנסור, מאירה]]. [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): שיר 262 24\73<br /> * [[מסג, סבינה]]. [[רולף יעקובסן]] (נורבגית) - עם חנה מאי סבנדל: מעבר בעשב 41\80 ** [[אן סקסטון]] (אנגלית): אלים 22\88 * ליל הכוכבים 22\103 ** [[פרנסיס פונז']] (צרפתית): תענוגות הדלת 41\78 ** [[סילביה פלאת']] (אנגלית): ראי 25\63 * משֻתק 29\75 * הקולוסוס 29\93 * פוינט שירלי 35\54<br /> * [[מצאלחה, סלמאן]]. [[רביעה אלג'לטי]] (ערבית): פרפר 39\64 ** [[עבדו ואזן]] (ערבית): הקשבה ; לֹבן; מה 42\24 ** [[סבאח זוין]] (ערבית): שלוש תמונות 33\64 * תמונה 65 35\70 * תמונה 75 35\71 ** [[ע'סאן זקטאן]] (ערבית): הכלב והשעון בבקר ההוא בשנת 1968 25\48 * בחירה 31\69 ** [[צלאח חסן]] (ערבית): פסל המשורר 41\93 ** [[אחמד טאהא]] (ערבית): קיר הילדות 35\64<br /> * [[מקנב, ירון]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית) - עם מריאנה בר, עידית ינובסקי, אורית פראג וטל פרנקל-אוסמן: דם על השפתים 28\89<br /> * [[נגיד, חיים]]. [[נינה קסיאן]] (רומנית): נכים 10\77<br /> * [[נוריקו]]. [[שונטרו טניקאוה]] (יפנית): מה שאיש אחד שמת השאיר 10\39<br /> * [[ניצן-קרן, טל]]. [[לדו איבו]] (פורטוגלית): בתי-הקברות 26\40 ** [[חורחה לואיס בורחס]] (ספרדית): החלום [1] 19\19 * החלום [2] 19\19 * אומרים כי הפוגה הוא 19\20 * אנדימיון בלטמוס 19\34 * ורד המעמקים; מטבע הברזל 23\57 * הזקיף 31\84 ** [[קרלוס הרמן בלי]] (ספרדית): מבחר 34\58 ** [[ססאר ואייחו]] (ספרדית): תשע המפלצות 22\72 * היום אני אוהב את החיים הרבה פחות 25\44 * אבן שחורה על אבן לבנה 31\71 * חדלה הכמיהה 33\44 ** [[ססאר ואייחו]] (פורטוגלית): מבחר 27\48 ** [[אנריקה לין]] (ספרדית): לילה טוב, אכילס 31\41 * זכרונות נשואים 35\50 ** [[אלוורו מוטיס]] (ספרדית) פגישה [1] 31\55 * פגישה [2] 31\64 ** [[ננסי מורחון]] (ספרדית): אהבה, עירי המאֻמצת 35\16 ** [[אוקטביו פאס]] (ספרדית): מבחר שירים מתוך &quot;חרות תחת המלה&quot; 16\70 * תפלה 17\83 * נכתב בדיו ירֻקה 29\106 ** [[אלחנדרה פיסרניק]] (ספרדית): המשכיות 22\25 * חלום שבו השתיקה שוה זהב 22\25 * בזריחה האחרת 22\25 * דרכי הראי 33\48 * מסירות 33\100<br /> * [[נקארה חדאד, סלוה]]. [[ניזאר קבאני]] (ערבית) - עם אמיר אור: שדיך 1\11 * שיר פרא 1\35<br /> * [[סגל, אורה]]. [[סילביה פלאת']] (אנגלית): 40° חֹם 22\56<br /> * [[סאלם, קולט]]. [[פרנסיס פונז']] (צרפתית) - עם אמיר אור: לב ים 2\53 * עוד לחיות את המות 2\90<br /> * [[סבנייה, נרי גבריאל]]. [[ז'אן אנוי]] (צרפתית): הנמלה ובת חרגול 35\48<br /> * [[סומך, ששון]]. [[שאוקי אבו-שקרא]] (ערבית): המניפה וזגוגיות המצפה 8\71 ** [[אדוניס]] (ערבית): מולדת 3\18 * על שהוא: שני פתקים 4\15 * פרח 42\65 ** [[מוחמד אל-מאע'וט]] (ערבית): בצל ובשרב 10\35 * עכבר נסער 13\49 ** [[סרגון בולוס]] (ערבית): המרפסת 9\72 ** [[מחמוד דרויש]] (ערבית): עכשו יבוא החרף שהיה 2\28 ** [[מישל חדאד]] (ערבית): אלהים 6\26 * מול המזבח 6\53 * דקירות מחט 7\58 ** [[אימאן מרסל]] (ערבית): לא תפוזים הם, אהובתי 39\82<br /> * [[סיון, אריה]]. [[אירוינג לייטון]] (אנגלית): בשבח הזקנים 14\73<br /> * [[סילוני, טלי]]. &quot;[[Anacreontea authors|המשוררים האנקריאוניים]]&quot; (יוונית): אנקריאונטיאה 18\97<br /> * [[סינרוו, הלנה]]. [[הלנה סינרוו]] (פינית) - עם אמיר אורף כשהתחלתי לגלף את הזמן 13\82 * המסע מן השנים לגרון 14\68 * האם הצפרים אכלו אותך? 26\81<br /> * [[סלע, אירית]]. ט.ס. [[אליוט]] (אנגלית) - עם זהר איתן: היסטריה 33\72 ** [[איאן דוהיג]] (אנגלית): עקרים 17\56 ** [[אלומה הלטר]] (אנגלית): שרטוטים 7\76 ** [[דניס סילק]] (אנגלית): כבוש החדר 2\50 * ארוחה 3\19 * המראה 4\73 (עם אמיר אור) * נקדת המבט של אלהים 6\24 * בנצח 7\32 * שעורים 7\45 * מופע 9\18 * הארץ הענושה 18\64 ** [[מרשה פומרנץ]] (אנגלית) - עם אמיר אור: חקלאות 3\43 ** [[לינדה פסטאן]] (אנגלית): חוה האם 12\62 * [[דייויד קרזון]] (אנגלית): משלי ג: 1 7\68 * הגנים 7\69 * הצעקה של מונק 8\63 * מתקרב לחמשים 12\68 ** [[צ'רלס רייט]] (אנגלית): אדוארד מונק 8\62<br /> * [[סמולסקי, טל]]. [[ורנון סקאנל]] (אנגלית): צפורנפל 32\79<br /> * [[סערי, רמי]]. [[אולגה אורוסקו]] (ספרדית): חזרה על החלום 19\32 * יום כדי לא להיות 22\96 ** [[כרמן אלברט]] (ספרדית): ילדי גן-העדן 12\32 ** [[קטרינה אנגלקי-רוק]] (יוונית): הדברים המוכיים 13\75 ** פרנסיסקו ברינס (ספרדית): שיר העד 36\15 ** [[ליורנס גומיס]] (קטלונית): אין צרך לדעת את שמות העשבים השוטים 41\69 ** [[אנטוניו גמונדה]] (ספרדית): גיאולוגיה 39\88 ** [[יוהאן וידינג]] (אסטונית): בנער ההוא 26\82 ** [[אורהאן ולי קניק]] (טורקית): העץ שלי 41\56 ** [[ויסר ז'יטי]] (אלבנית): החלונות 35\43 ** [[חואן חלמן]] (ספרדית): אני לא אתביש 33\28 ** [[סירקה טורקה]] (פינית): מכתב מהשמים 6\86 * ערפל עולה מהארבות 6\87 * כשהאהבה עוזבת אותנו 7\44 * עם כל הכבוד 8\40 * היה היה איש 9\68 * מתחת לקרח 9\73 * על הסבל מדברים הרבה 10\34 * אני מוצאת את עצמי בצד הדרך 10\96 * אין לכם סיכוי נגד ישו 12\84 * הערפל ירד על המגרש 13\72 * והעולם עמד על רגל אחת 17\61 * הכלב ישן 19\47 ** [[מריה לאינה]] (יוונית): מבחר שירים מתוך &quot;סימני פסוק&quot; 16\64 * מבחר שירים מתוך &quot;פחד כעין הורד&quot; 16\67 * אני עומדת על שלי 29\24 ** [[חוליו לימסארס]] (ספרדית): אטיות השורים, 2 33\42 ** [[אנטוניו מולינה]] (ספרדית): לה קורוניה 10\82 ** [[ג'ני מסטוראקי]] (יוונית): מועצה משפחתית 7\89 * פרומתאוס 17\24 * הנוף הקשוח הזה 39\15 ** [[הנו מקלה]] (פינית): בקצה החצר הפנימית 26\80 * אז 30\57 ** [[פבלו נרודה]] (ספרדית): אדון בודד 14\21 * סוף החגיגה 21\54 ** [[הלנה סינרוו]] (פינית): זהו גופי 22\64 ** [[דניאל סמואילוביץ']] (ספרדית): בית הנמר 35\56 ** [[גלוריה פוארטס]] (ספרדית): הצפרים מקננות 37\33 ** [[עלי פודרימיה]] (אלבנית): למה האלבנים אינם מזדקנים 29\80 * מסע עם זאבים 39\90 ** [[יאנוש פילינסקי]] (הונגרית): כמי שהתחלתי 36\19 ** [[אלחנדרה פיסרניק]] (ספרדית): עקירת אבן הטרוף 33\56 ** [[רינה קטיוואורי]] (פינית): שיבה 35\32 ** [[אלכסנדרה פלסטירה]] (יוונית): Dminante‏ 17\97 ** [[קריסטינה פרי רוסי]] (ספרדית): אלבום תמונות 31\70 * היסטוריה של המהפכות 31\100 ** [[לאונידס קקרוגלו]] (יוונית): המשורר אינו אשם 31\22<br /> * [[עוזיאל פרחי, רחל]]. [[שלמה רייך]] (צרפתית): דממה 2\79<br /> * [[עטר, שמואל]]. [[דייויד לוינסון]] (אנגלית): קיץ פגאני 14\78 ** [[טימותי ליו]] (אנגלית): קיץ אינדיאני 13\34 ** [[דניס קופר]] (אנגלית): מין ראשון 13\53<br /> * [[עמית כוכבי, חני]]. [[מחמוד דרויש]] (ערבית): בתי שיר של אהבים 1\38<br /> * [[עמית, פנינה]]. [[מקסין פרנקלין]] (אנגלית): רוחות הנהר 35\55<br /> * [[פטרוסיאן, מרינה]]. [[מרינה פטרוסיאן]] (ארמנית) - עם אמיר אור: תשוקה 41\86<br /> * [[פטר, עמרם]]. ריג-ודה, הימנונות הבריאה (סנסקריט): הימנונות הבריאה 34\74 ** [[קצ'יפצ'יוצ'ריאר]] (טמילית) - לפי תרגום לאנגלית מאת דוד שולמן: שיוה ביער הארנים 40\88<br /> * [[פילובסקי, לאה]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): בלוז החומה הרומית 11\90 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית): הנשמה בוחרת לה את חברתה 11\86 ** [[רוברט פרוסט]] (אנגלית): זה שהוא ללילה קרוב ומידע 11\98<br /> * [[פינקלברג, מרגלית]]. [[מיכאיל קוזמין]] (רוסית) - עם אמיר אור: שירים אלכסנדרוניים; הים העוין 23\97<br /> * [[פלד, עודד]]. [[צ'רלס בוקובסקי]] (אנגלית): זה 4\36 * ימי ראשון הורגים גברים יותר מפצצות 7\40 ** [[ג'יימס דיקי]] (אנגלית): שנה בחוץ בחג הפסחא 17\99<br /> * [[פלס, ישעיהו]]. [[ויסלבה שימבורסקה]] (פולנית): ויטנם 26\48<br /> * [[פראג, אורית]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית) - עם מריאנה בר, עידית ינובסקי, ירון מקנב וטל פרנקל-אוסמן: דם על השפתים 28\89 ** [[ס.ק. ויליאמס]] (אנגלית): רוכב האופנים הגזעי ביותר 28\75<br /> * [[פרנקל-אוסמן, טל]]. [[איימן אג'ברייה]] (ערבית) - עם מריאנה בר, עידית ינובסקי, ירון מקנב ואורית פראג: דם על השפתים 28\89 ** [[אמילי דיקינסון]] (אנגלית) - עם אורית וקסלר: 204 28\79 ** [[ויליאם קרלוס ויליאמס]] (אנגלית): המלים האחרונות של סבתי האנגליה 28\84<br /> * [[צ'וי סונג-ג'ה (מתרגמת)|צ'וי, סונג-ג'ה]]. [[Ch'oe Sŭng-ja|צ'וי סונג-ג'ה]] (קוריאנית) - עם אמיר אור: ינשוף 19\44 * בית הזכרונות 19\45 * קול 26\75 * מזמן בל יזכר אני לא-כלום 31\67 * כביכול-שירים 31\86<br /> * [[ציפר, בני]]. [[פרנסיס ז'ם]] (צרפתית): הם אמרו לי... 42\61 ** [[בלז סנדראר]] (צרפתית): את יפה יותר מן השמים והים 39\40 ** [[ז'אק רדה]] (צרפתית): אין לעולם אלא 33\53<br /> * [[קומיי, אריה]]. [[חורחה לואיס בורחס]] (ספרדית): רגעים 36\21 ** [[ניקולס גיליאן]] (ספרדית): סנסמאיה 26\76 ** [[ויסנטה הוידוברו]] (ספרדית): ילד 35\65 ** [[גבריאלה מיסטראל]] (ספרדית): יסורים 37\64 ** [[ניקנור פארה]] (ספרדית): אצי שטה 26\66 ** [[רוסריו קסטליאנוס]] (ספרדית): שיר 37\61<br /> * [[קטן בן-ציון, דינה]]. [[מירינה בוז'ין]] (סרבית): אורידיקה על אורפיאוס 17\39 ** [דניאל דרגוייביץ]] (קרואטית): בחלומו של מישהו אחר 19\48 ** [[וסקו פופה]] (סרבית-קרואטית): הקופסה הקטנה 4\74 * בעלי הקופסה 4\75 * חדשות אחרונות בענין הקופסה 4\76 * אסירי הקופסה הקטנה 6\83 * אויבי הקופסה הקטנה 6[84 * מעריצי הקופסה הקטנה 8\21 * מיטיבי הקופסה הקטנה 17\90 * זרעים 22\51 * אפר 25\80<br /> * [[קיטרון, דוד]]. [[לואיס קרול]] (אנגלית) - עם אמיר אור: סוס הים והנגר 39\72 <br /> * [[קיצ'לס, ישי]]. [[שיימוס היני]] (אנגלית): חלום קנאה 32\77 ** [[עזרא פאונד]] (אנגלית): ברית 32\75<br /> * [[קריקסונוב, פטר]]. [[מיכאל גנדלב]] (רוסית): גם קֹדם 2\54 * הלכנו אל דמור 3\40 ** [[Gali-Dana Singer|גלי-דנה זינגר]] (רוסית) - עם אמיר אור: ריטואל 17\84 * מכתב ראשון לאונה 22\37<br /> * [[רביב, אירנה]]. [[יואנה קראצ'ונסקו]] (רומנית): עיר ללא ביוגרפיה 3\54<br /> * [[רוגוב, אילנה]]. [[נשה ישין]] (תורכית) - עם אהרן שבתאי: הפלה 14\49<br /> * [[רוזן, טובה]]. [[ואלאס סטיבנס]] (אנגלית): תלתן הינשוף 27\60<br /> * [[רוזנפלד, ברכה]]. [[אדריאנה שימאנסקה]] (פולנית): אינטימיות 39\96 * בריחה 39\97<br /> * [[רוזנצווייג, יחיאל]]. [[יאן קוחנובסקי]] (פולנית): קינות 30\72<br /> * [[ריבנר, טוביה]]. [[אריה לודביג שטראוס]] (גרמנית): שירים מן העזבון 40\97<br /> * [[רייך, אשר]]. [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] (גרמנית): מציאה בשלג 31\52 ** [[פאולוס בוהמר]] (גרמנית): מרילין 19\40 ** [[גינטר קונחרט]] (גרמנית): האדם החדש 36\20 ** [[דניאל וייסבורט]] (אנגלית): איך התרחש מות 12\60 ** [[גיאורג טראקל]] (גרמנית): במעודן על מצחנו לילה כחל עלה 31\89 * אמן 31\89 ** [[כריסטוף מקל]] (גרמנית): שיר 31\54 * הסמוי 39\98 ** [[צ'רלס סימיק]] (אנגלית): אבטיח 41\63<br /> * [[רפופורט, מירון]]. [[ולריו מגרלי]] (איטלקית): רוזבאד 8\28<br /> * [[שבתאי, אהרן]]. [[נשה ישין]] (תורכית) - עם אילנה רוג'וב: הפלה 14\49<br /> * [[שולמן, דוד]]. [[בהרטריהארי]] (סנסקריט): מבחר שירים 16\84 ** [[פסובאיה]] (טמילית): למישהו אחד 1\34 * זקנה בחצי הדרך 2\84 * אמנם כך, אבל 6\70 ** [[קצ'יפצ'יוצ'ריאר]] (טמילית): מן התרגום האנגלי: עמרם פטר: שיוה ביער הארנים 40\88<br /> * [[שור, עופר]]. [[ג'וי הרג'ו]] (אנגלית): מפה לעולם הבא 25\49 * היו לה כמה סוסים 31\102<br /> * [[שטרנברג, ליאור]]. ו.ה. [[אודן]] (אנגלית): מוזיאון האמניות היפות 17\28 ** [[מרגרט אטווד]] (אנגלית): אתה לוקח את ידי 19\74 * טרופים מתקדמים של חלוץ 22\48 * מה זה, זה לא 36\57 * אתה השמש 36\73 * בקר 39\20 * אנו קשים זה לזה 42\55 ** [[ולנטין איירמונגר]] (אנגלית): איקרוס 17\35 * הקטור 36\41 * הכלב 41\27 ** [[אולגה ברומאס]] (אנגלית): כפה אדמה 29\54 ** [[רוברט האס]] (אנגלית): ספור על אודות הגוף 29\104 ** ויליאם [[וורדסוורת']] (אנגלית): הנרקיסים 15\85 (בנוסח ביאליק - הברה אשכנזית) * הנרקיסים 15\86 (תרגום מימטי) ** [[טד יוז]] (אנגלית): תיאולוגיה 17\54 ** [[פול מוריי]] (אנגלית): גשם 19\78 ** [[אלאסדיר מקלין]] (אנגלית): בינינו לבין עצמנו 35\31 ** [[צ'רלס סימיק]] (אנגלית): שדים 22\82 * מטאטאים 41\90 * עתוני יום ראשון 42\54 ** [[אדריאן ריץ']] (אנגלית): העצים 35\36<br /> * [[שמואלי, אילנה]]. [[ארנסט ינדל]] (גרמנית): האיש הזה כותב שירים מיֻתרים 8\39<br /> * [[שניר, ראובן]] .[[אדוניס]] (ערבית): מזמור 4\18 * עץ המזרח 6\35 * מחוז הפקעות 17\30 * אל סיזיפוס 17\52 * גוף 29\21 * מדריך מסע ביערות המשמעות 30\50 ** [[עבד אל-והאב אל-ביאתי]] (ערבית): קוסמטיקה 4\24 ** [[בלנד אל-חידרי]] (ערבית): העיר שאבדה בשל שתיקתה 10\29 * חלום בארבע מערכות 19\50 ** [[מוחמד אל-מאע'וט]] (ערבית): סתו של מסכות 4\32 * היתום 19\26 ** [[אבראהים אל-מולא]] (ערבית): מקרה-לילה במצע-העין 13\51 * ריח 13\51 * משוט 13\84 * אוננות 13\84 * חלום 19\82 * חפירות ארכיאולוגיות בתוך הבית 23\49 * צבע הגוף 29\30 * עקרון הענג 29\95 ** [[סרגון בולוס]] (ערבית): הערה של נוסע 31\68 * דברי מגדת העתידות 31\74 ** [[צלאח דיאב]] (ערבית): מונטז' 8\69 ** [[מחמוד דרויש]] (ערבית): אני משם 3\15 * כאן תם מסע הצפרים 3\20 * אנו פה קרוב לשם 3\81 * יבואו ברברים אחרים 10\28 * אלי, למה עזבתני 12\85 * הדוכיפת 18\49 ** [[מישל חדאד]] (ערבית): קין 4\56 * קין 17\60 * המטרה הנעולה 21\27 ** [[סעדי יוסף]] (ערבית): בתי מרים 7\50 ** [[סלמאן מצאלחה]] (ערבית): לנפש מענים 12\42 * גלוי 13\43 ** [[צלאח עבד אל-צבור]] (ערבית): התפשטות 6\36 * האל הקטן 6\71 ** [[ניזאר קבאני]] (ערבית): פטמה 13\50 * אף לא אשה אלא את 13\80<br /> * [[שרגל, יהודית]]. [[אלזה לסקר-שילר]] (גרמנית): יודעת אני 25\31<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איסלנדית]]<br /> [[קטגוריה:אלבנית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:אסטונית]]<br /> [[קטגוריה:ארמנית]]<br /> [[קטגוריה:בבלית]]<br /> [[קטגוריה:בנגלית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:טמילית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:לטבית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:מקדונית]]<br /> [[קטגוריה:נורבגית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:סלובנית]]<br /> [[קטגוריה:סנסקריט]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:סרבו-קרואטית]]<br /> [[קטגוריה:סרבית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:קוריאנית]]<br /> [[קטגוריה:קטלנית]]<br /> [[קטגוריה:קרואטית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:שבדית]]<br /> [[קטגוריה:הליקון]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%99%D7%95%D7%98,_%D7%93%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%A2%D7%99&diff=16487 2017-01-05T18:52:08Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==האתר==<br /> <br /> פיוט, דפשיר שבועי ([http://www.psychom.com/Poetry_he.html קישור])<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> '''עידכון אחרון: 14 בינואר 2016.'''<br /> <br /> '''יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> ==התוכן==<br /> (תרגומים בלבד)<br /> <br /> * 22. [[ג'ון דון]]: שום אדם איננו אי (שתי גרסאות) / [[רמי דיצני]] ([http://www.psychom.com/Poetry_270_he.html קישור])<br /> * 50. [[פרידריך הלדרלין]]: ארבע שורות חרוזות, נכתבו בשנות שגעונו / מגרמנית: [[פנחס שדה]] ([http://www.psychom.com/Poetry_317_he.html קישור])<br /> * 52. [[אליזבת בארט-בראונינג]]: סונטה 34 / אנגלית: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_327_he.html קישור])<br /> * 54. [[אלזה גידלאו]]: לאלילה מוכרת מדי / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_320_he.html קישור])<br /> * 55. [[קלר זו ברד]]: אפר וורד / מאנגלית: [[אריה זקס]] ([http://www.psychom.com/Poetry_322_he.html קישור])<br /> * 57. [[ג'יימס ג'ויס]]: אמרי שלום לימי ילדות / תרגומי [[דרור גרין]] ו[[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_334_he.html קישור])<br /> * 58. [[צ'סלב מילוש]]: עיון בבדידות; [[זביגנייב הרברט]]: העצמים / מפולנית: [[דוד וינפלד]] ([http://www.psychom.com/Poetry_323_he.html קישור])<br /> * 60. [[רוזה אוסלנדר]]: קברו של פאול צלאן / מגרמנית: [[אברהם הוס]] ([http://www.psychom.com/Poetry_337_he.html קישור])<br /> * 63. [[אמילי דיקינסון]]: שיר (&quot;נסחפת הו! ספינה קטנה!&quot;) / מאנגלית: [[רמי דיצני]] ([http://www.psychom.com/Poetry_341_he.html קישור])<br /> * 66. [[דילן תומאס]]: אל תיכנע לזה הלילה-טוב / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_344_he.html קישור])<br /> * 68. [[ת.ס. אליוט]]: כינויי חתולים / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_346_he.html קישור])<br /> * 90. [[רילקה]]: הבשורה למריה / תרגום: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_377_he.html קישור])<br /> * 98. [[אמילי דיקינסון]]: אהבה, רק אהבה (That Love is all there is) / נוסח עברי: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_384_he.html קישור])<br /> * 102. [[ג'ון לנון]] ו[[פול מקרטני]]: הולך ומשתפר / עברית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_388_he.html קישור])<br /> * 106. [[קונסטנטינוס קוואפיס]]: גוף זכור / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_392_he.html קישור])<br /> * 110. שוברט ([[Christian Friedrich Daniel Schubart]]): דג השמך / עברית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_396_he.html קישור])<br /> * 116. [[סאו-הן]]: פייטן צעיר הוגה באהובתו / תרגום: [[י. ליכטנבום]] ([http://www.psychom.com/Poetry_407_he.html קישור])<br /> * 118. [[לי שי-יי]]: נהר האהבה / מאנגלית: [[דרור גרין]], תרגום נוסף: [[נתן זך]] ([http://www.psychom.com/Poetry_409_he.html קישור])<br /> * 124. [[ואלאס סטיבנס]]: אדם עשוי ממלים; האיש עם הגיטרה הכחולה (קטע) / מאנגלית: [[טובה רוזן-מוקד]] ([http://www.psychom.com/Poetry_415_he.html קישור])<br /> * 132. [[אלזה לאסקר-שילר]]: בערב; יודעת אני / מגרמנית: [[יהודה עמיחי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_425_he.html קישור])<br /> * 161. ריינר מריה [[רילקה]]: הקורא / עברית: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_458_he.html קישור])<br /> * 165. [[שימבורסקה]]: אחדים אוהבים שירה / מפולנית: [[רפי וייכרט]]; [[פרננדו פסואה]]: אוטופסיכוגרפיה / מפורטוגלית: [[יורם ברונובסקי]] ו[[פרנסיסקו דה קוסטה רייס]] ([http://www.psychom.com/Poetry_464_he.html קישור])<br /> * 169. [[משה-לייב הלפרן]]: וכי יספר משה-ליב המשורר / מיידיש: [[שמשון מלצר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_469_he.html קישור])<br /> * 172. [[אמילי דיקינסון]]: הטבע הוא מה שעינינו רואות / מאנגלית: [[הדסה שפירא]] ([http://www.psychom.com/Poetry_474_he.html קישור])<br /> * 177. [[שייקספיר]]: סונטה מס. 5 / מאנגלית: [[שמעון זנדבנק]]; [[צלאח לבכי]]: מות השושן / מערבית: [[שמואל רגולנט]] ([http://www.psychom.com/Poetry_480_he.html קישור])<br /> * 178. [[ג'ון לנון]]: אלוהים / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_483_he.html קישור])<br /> * 183. [[מרדכי גבירטיג]]: העיירה בוערת / עברית: [[אברהם לוינסון]] ([http://www.psychom.com/Poetry_489_he.html קישור])<br /> * 187. [[סיהאם דאוד]]: הנח לי לשוב אל עיניך / מערבית: [[ששון סומך]] ([http://www.psychom.com/Poetry_492_he.html קישור])<br /> * 191. [[מחמוד דרוויש]]: זמר / מערבית: [[ששון סומך]] ([http://www.psychom.com/Poetry_499_he.html קישור])<br /> * 192. [[אדגר אלן פו]]: לבדי / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_501_he.html קישור])<br /> * 197. [[קונסטנטין סימונוב]]: את חכי לי / מרוסית: [[אברהם שלונסקי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_505_he.html קישור])<br /> * 220. [[קי נו טסוריוקי]]: שיר טנקה / מיפנית: [[יואל הופמן]] ([http://www.psychom.com/Poetry_597_he.html קישור])<br /> * 221. [[סטיפן גאורגה]]: יפעה זורחת / עברית: [[א. פרסמן]] ([http://www.psychom.com/Poetry_598_he.html קישור])<br /> * 224. [[קונסטנטינוס קוואפיס]]: מחוץ לבית / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_601_he.html קישור])<br /> * 229. [[בוריס כריסטוף]]: שלושה הרהורים (גילוי, דיון, גרפיטי) / עברית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_609_he.html קישור])<br /> * 231. [[סטנלי קוניץ]]: ניגון עתיק וסדוק; הפורטרט / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_611_he.html קישור])<br /> * 232. [[וואלאס סטיבנס]]: האיש עם הגיטרה הכחולה / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_616_he.html קישור])<br /> * 236. [[אליזבת בארט-בראונינג]]: סונטה 14 / מאנגלית: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_625_he.html קישור])<br /> * 237. [[גיום אפולינר]]: החתול / מצרפתית: [[יורם ברונובסקי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_626_he.html קישור])<br /> * 242. [[פרננדו פסואה]]: אתה, המיסטיקן / מפורטוגלית: [[פרנסיסקו דה קוסטה רייס]] ו[[יורם ברונובסקי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_636_he.html קישור])<br /> * 252. [[שיקספיר]]: אימת המוות (המלט, מערכה שלישית, תמונה ראשונה) / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_646_he.html קישור])<br /> * 253. [[ג'ון ברימן]]: שיר חלום מס' 14 / עברית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_647_he.html קישור])<br /> * 254. [[תומס קרי]]: אל תשאליני / מאנגלית: [[אריה זקס]] ([http://www.psychom.com/Poetry_648_he.html קישור])<br /> * 260. [[א. ליילס]]: מה עושים אנשים? / מיידיש: [[בנימין הרשב]] ([http://www.psychom.com/Poetry_654_he.html קישור])<br /> * 267. [[ג'יימס ג'ויס]]: מיתרים (מתוך 'מוסיקה קאמרית') / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_664_he.html קישור])<br /> * 270. [[מחמוד דרוויש]]: אני משם / מערבית: [[ראובן שניר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_669_he.html קישור])<br /> * 281. [[פרקסילה]]: היפה מכל / מיוונית: [[יורם ברונובסקי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_687_he.html קישור])<br /> * 290. [[בוריס כריסטוף]]: חקוק באבן / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_698_he.html קישור])<br /> * 291. [[דוד טובי]]: עונה של תוגה מתחילה / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_701_he.html קישור])<br /> * 295. [[אווה קילפי]]: טלטלה / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_707_he.html קישור])<br /> * 298. [[סירקה טורקה]]: הדרך הביתה / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_710_he.html קישור])<br /> * 301. [[מאצ'י טאווארה]]: יום השנה לסלט / תרגם מיפנית: [[יעקב רז]] ([http://www.psychom.com/Poetry_714_he.html קישור])<br /> * 303. [[סירקה טורקה]]: האם הירח יודע / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_716_he.html קישור])<br /> * 304. [[אוה קילפי]]: טבע הדברים / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_718_he.html קישור])<br /> * 312. [[ג'יימס ג'ויס]]: אהובתי בבגד קל / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_729_he.html קישור])<br /> * 321. [[לונגפלו]]: יום גשום / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_740_he.html קישור])<br /> * 333. [[אוה קילפי]]: לא לכתוב / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_756_he.html קישור])<br /> * 334. ויליאם [[שייקספיר]]: סונטה 91 / תרגומי [[זיוה שמיר]], [[אפרים ברוידא]] ו[[שמעון זנדבנק]] ([http://www.psychom.com/Poetry_758_he.html קישור])<br /> * 335. [[ברטולט ברכט]]: העשן / מגרמנית: [[ה. בנימין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_759_he.html קישור])<br /> * 338. [[שרל ון לרברג]]: אחד / מצרפתית: [[רחל]] ([http://www.psychom.com/Poetry_766_he.html קישור])<br /> * 341. [[תומס טראנסטרומר]]: השם / משוודית: [[גלית חזן-רוקם]] ([http://www.psychom.com/Poetry_767_he.html קישור])<br /> * 342. [[רילקה]]: שעה חמורה / מגרמנית: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_769_he.html קישור])<br /> * 345. [[ז'ק פרוור]]: מצנפת בכלוב / מצרפתית: [[אהרון אמיר]]; [[ז'ק פרוור]]: ארוחת-בוקר / מצרפתית: [[שמעון זנדבנק]] ([http://www.psychom.com/Poetry_771_he.html קישור])<br /> * 346. [[זביגנייב הרברט]]: טפט סיני / מפולנית: [[דוד וינפלד]] ([http://www.psychom.com/Poetry_772_he.html קישור])<br /> * 347. [[פרננדו פסואה]]: אל לו לאדם / מפורטוגלית: [[פרנסיסקו דה קוסטה רייס]] ו[[יורם ברונובסקי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_775_he.html קישור])<br /> * 353. [[אלזה גידלאו]]: את אומרת / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_781_he.html קישור])<br /> * 360. [[אנדראש מזאי]]: זה הכל?; עדות / מהונגרית: [[איתמר יעוז-קסט]] ([http://www.psychom.com/Poetry_790_he.html קישור])<br /> * 361. [[ג'ון לנון]]: אמא / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_791_he.html קישור])<br /> * 362. [[יאנג סאן יוּן]]: ההר / מאנגלית: [[איריס לעאל]] ([http://www.psychom.com/Poetry_792_he.html קישור])<br /> * 364. [[פאול צלאן]]: מתוך 'חצר הזמן' / מגרמנית: [[אילנה שמואלי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_794_he.html קישור])<br /> * 370. [[וולט ויטמן]]: ברגע זה, מהורהר ונכסף, ביושבי לבדי / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_800_he.html קישור])<br /> * 374. [[בוריס כריסטוף]]: לבדי / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_805_he.html קישור])<br /> * 386. [[אוה קילפי]]: ראיון עם כמון / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_822_he.html קישור])<br /> * 391. ציפור נדירה ([[Steve Gould]], [[David Kaffinetti]], [[Graham Field]], [[Mark Ashton]]): סימפתיה / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_829_he.html קישור])<br /> * 394. [[בשו]]: שכחה / מיפנית: [[יואל הופמן]] ([http://www.psychom.com/Poetry_832_he.html קישור])<br /> * 404. [[ארתור רמבו]]: תחושה / מצרפתית: [[זיוה שמיר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_843_he.html קישור])<br /> * 408. [[תומס טראנסטרומר]]: שיר הייקו / משוודית: [[גלית חזן-רוקם]] ([http://www.psychom.com/Poetry_850_he.html קישור])<br /> * 412. [[אוה קילפי]]: אני מחבבת אנשים / מפינית: [[רמי סערי]] ([http://www.psychom.com/Poetry_853_he.html קישור])<br /> * 414. ריינר מריה [[רילקה]]: מילדוּת / מגרמנית: [[משה זינגר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_855_he.html קישור])<br /> * 415. [[מוריס וינטשבסקי]]: שלוש אחיות / מיידיש: [[משה בסוק]] ([http://www.psychom.com/Poetry_857_he.html קישור])<br /> * 416. [[ואלאס סטיבנס]]: השירה (XXII, מתוך 'האיש עם הגיטרה הכחולה') / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_859_he.html קישור])<br /> * 418. [[גריגורי קורסו]]: לילה שני בעיר ניו-יורק אחרי 3 שנים / מאנגלית: [[דן עומר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_860_he.html קישור])<br /> * 419. ויליאם [[שייקספיר]]: סונטה 130 / תרגומי [[אריה זקס]], [[אפרים ברוידא]], [[שמעון זנדבנק]] ו[[מאיר ויזלטיר]] ([http://www.psychom.com/Poetry_861_he.html קישור])<br /> * 423. [[הנרי בארליין]]: עצי דובדבן / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_866_he.html קישור])<br /> * 424. [[ג'רמי גיבסון]]: התבוננות בחתולה / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_867_he.html קישור])<br /> * 437. [[סטנלי קוניץ]]: יום מבשר רע / מאנגלית: [[דרור גרין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_879_he.html קישור])<br /> * 449. [[משה-לייב הלפרן]]: נישואין / מיידיש: [[ה. בנימין]] ([http://www.psychom.com/Poetry_895_he.html קישור])<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]<br /> [[קטגוריה:פרטי]]<br /> [[קטגוריה:זמין חינם]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:שבדית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:בולגרית]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%9E%D7%98%D7%A2%D7%9D&diff=16486 2017-01-05T18:50:48Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>== האתר ==<br /> מִטַּעַם / כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית<br /> <br /> == התוכן ==<br /> ===גיליון 1===<br /> ===גיליון 2===<br /> * [[אאוג'ניו מונטאלה]] / מאיטלקית: [[מיקה פדובאנו]] ([http://www.mitaam.co.il/mit2montale.htm קישור])<br /> ** הסערה<br /> ** טיילת<br /> ===גיליון 3===<br /> * [[ניקנור פארה]] / מספרדית: [[טל ניצן]] ([http://www.mitaam.co.il/mit3para.htm קישור])<br /> ** הנאהבים האידיליים האלה<br /> ** גברת<br /> ** פנסיה<br /> * [[ברטולט ברכט]] / מגרמנית: [[רונית קראוס]] ([http://www.mitaam.co.il/mit3brecht.htm קישור])<br /> ** הספרות כל-כולה תיחקר <br /> ===גיליון 4===<br /> *[[סרגון בולוס]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]] ([http://www.mitaam.co.il/mit4bulus.htm קישור])<br /> ** &quot;אם אשור יורדת בלילה אל הבאר&quot; <br /> ===גיליון 5===<br /> *[[סרגון בולוס]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]] ([http://www.mitaam.co.il/mit5sargoum.htm קישור])<br /> ** &quot;האם גם היום תשב לכתוב שיר?&quot;<br /> * [[פאול צלאן]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** פאול צלאן כותב לאמו המתה (מסה וחמישה תרגומים חדשים לשירים שהופיעו בשנים 1948-1955)<br /> ===גיליון 6===<br /> * [[פרימו לוי]] / מאיטלקית: [[יצחק לאור]] ([http://www.mitaam.co.il/mit6levy.htm קישור])<br /> **שְׁמַע<br /> **לָקוּם<br /> ===גיליון 7===<br /> * [[אוואן בולנד]] / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> ** שבעה שירים<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** שש סונטות מתוך &quot;הסונטות לאורפאוס&quot;<br /> ===גיליון 8===<br /> * [[אדריאן ריץ']] / מאנגלית: [[עודד וולקשטיין]]<br /> ** שני שירים<br /> * [[ג'ררד מנלי הופקינס]] / מאנגלית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** שבעה שירים<br /> ===גיליון 9===<br /> * [[ברטולט ברכט]] / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** הוֹ תשוקת התחלה<br /> ** בזמנים חשוכים<br /> * מארינה [[צווטאייבה]] / מרוסית: [[מירי ליטווק]]<br /> ** שירים<br /> <br /> ===גיליון 10===<br /> * [[ח'אלד ג'בראן]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** &quot;שמות אשר אינם מדירים שינה מעיניו של אף אחד&quot;<br /> * [[ת.ס. אליוט]] / מאנגלית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** &quot;שיר האהבה של ג'. אלפרד פְּרוּפרוֹק&quot;<br /> ===גיליון 11===<br /> * [[מחמוד דרוויש]] / מערבית: [[שירן בק]] ([http://www.mitaam.co.il/mit11darwish.htm קישור])<br /> ** קוֹנְטרַפּוּנקט<br /> * [[שרון אולדס]] / מאנגלית: [[שירה סתו]]<br /> ** ארבעה שירים<br /> ===גיליון 12===<br /> * [[פאיז אלסרסאוי]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]] ([http://www.mitaam.co.il/mit12paiz.htm קישור])<br /> ** מחסומים<br /> * [[נורברט לנגה|נורברט לָנגֶה]] / מגרמנית: [[ליאורה בינג-היידקר]] ([http://www.mitaam.co.il/mit12lange.htm קישור])<br /> ** פשיטה<br /> ** שְׁעַת ֹשְרֶבֶּר<br /> ** טיוּח<br /> ** מפגש חניון<br /> ** ג'אז מנוֹירופין<br /> ** ג'ז נוירופיני<br /> ** צילום מס. 3<br /> ** שיר רועים (קודָה)<br /> ** [משחקות הדמויות על שולחן]<br /> ===גיליון 13===<br /> * [[אנאס אלעילה|אנאס אַלְעִילָה]] / מערבית: [[נביל ארמלי]] ([http://www.text.org.il/index.php?book=0814031 קישור] לשניים מהשירים באתר &quot;טקסט&quot;)<br /> ** קלקיליה ושירים אחרים<br /> * חמישה שירים מכלא גואנטנמו <br /> ** [[Ibrahim al-Rubaish|אבראהים אל-רֻבַּיש]]<br /> ** [[Jumah al Dossari|גֻ'מְעָה אל-דסארי]]<br /> ** [[Abdul Aziz Abdul Rahman Abdul Aziz Al Baddah|עבד-אלעזיז]]<br /> ** [[Shakih Abdurraheem Muslim Dost|שיח' עבד-אלרחים מֻסְלִם דוסט]]<br /> ** [[Siddiq Turkestani|צִדּיק תֻרְכִּסתאני]]<br /> ===גיליון 14===<br /> * שבעה שירי אהבה אמריקאיים / מאנגלית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** [[לנגסטון יוז]]<br /> ** [[ג'ורג' אופן|ג'ורג' אוֹפֶּן]]<br /> ** [[ג'ק גילברט]]<br /> ** [[רוברט קרילי]]<br /> ** [[לואיז גליק]]<br /> ===גיליון 15===<br /> * [[מחמד אלמאע'וט|מֻחַמָּד אַלמאע'וּט]] / מערבית: [[דניאל בהר]]<br /> ** שארית בשר<br /> * [[פאול צלאן]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ([http://www.mitaam.co.il/mit15celan.htm קישור])<br /> ** [כָּל אֶבֶן שֶׁלֹּא תָּרִים] (מתוך &quot;מסף אל סף&quot;)<br /> ** עין הזמן (מתוך &quot;מסף אל סף&quot;)<br /> ** [הִתְעַוֵּר עוֹד הַיּוֹם] (מתוך &quot;תפנית נשימה&quot;)<br /> ** [כְּשֶׁתָּקַף אוֹתָנוּ לֹבֶן, לְעֵת לַיְלָה] (מתוך &quot;תפנית נשימה&quot;)<br /> ** [בְּמִרְכֶּבֶת הַנְּחָשִׁים, עַל פְּנֵי] (מתוך &quot;תפנית נשימה&quot;)<br /> ** [שְׁבִילִים בְּחֶלְקַת-צֵל מְתֻחַחַת] (מתוך &quot;תפנית נשימה&quot;)<br /> ** [חֲרוּטַת מַה-שֶׁלֹּא-נֶחְלַם] (מתוך &quot;תפנית נשימה&quot;)<br /> ** [בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ] (מן העיזבון)<br /> ** [פְּצָעִים עֲמֻקִּים מִשֶּׁלִּי] (מן העיזבון)<br /> ===גיליון 16===<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מיוונית: [[רמי סערי]] ([http://www.mitaam.co.il/mit16yanis.htm קישור])<br /> ** יְוָנִיּוּת<br /> * [[פאול צלאן]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** שני שירים<br /> * [[נצר ג'מיל שעת']] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** שני שירים<br /> * [[נאזים חיכמת]] / מטורקית: [[אפרת אביב]] ([http://www.mitaam.co.il/mit16nazim.htm קישור])<br /> ** כמה עצות למי שיישב בכלא<br /> * [[מחמוד דרוויש]] / מערבית: [[נביל ארמלי]]<br /> ** תסריט מוכן<br /> * [[ברטולט ברכט]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ו[[יצחק לאור]]<br /> ** אנטיגונה (שני קטעים ממחזה)<br /> * [[ז'אן אנואי]] / מצרפתית: [[הלית ישורון]]<br /> ** אנטיגונה (שלושה קטעים ממחזה)<br /> ===גיליון 17===<br /> * [[נצר ג'מיל שעת']] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** על הגופות<br /> * [[יאניס ריצוס|יָאנִיס רִיצוֹס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** יְוָנִיּוּת (שיר שני)<br /> * [[בי דאו|בֵּי דָאוֹ]] / מסינית: [[דן דאור]] ([http://www.mitaam.co.il/mit17Dao.htm קישור])<br /> ** מפה שחורה<br /> ** תשובות<br /> * [[יאנג לין|יאנג לְיֶן]] / מסינית: [[דן דאור]] (ככה&quot;נ [[Yang Lian]])<br /> ** שני שירים<br /> * [[ג'ואנג דזה]] / מסינית: [[דן דאור]]<br /> ** 13 קטעים<br /> * [[פיליפ לארקין]] / מאנגלית: [[עודד וולקשטיין]]<br /> ** תשעה שירים<br /> ===גיליון 18===<br /> * [[מאריו לוצי|מאריו לוּצי]] / מאיטלקית: [[יצחק לאור]]<br /> ** שלושה שירים<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** יווניות, שיר שלישי<br /> * [[אדוניס]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]] <br /> ** מראות לשחקן המחופש ([http://www.mitaam.co.il/mit18adonis.htm קישור])<br /> * [[נאצר רבאח]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]] ([http://www.mitaam.co.il/mit18rabakh.htm קישור])<br /> ** מה שלא אמר יוסף<br /> ===גיליון 19===<br /> ===גיליון 20===<br /> * [[אדוניס]] / מערבית: [[ראובן שניר]]<br /> ** חלונות (מחזור שירים)<br /> * [[ויליאם שקספיר]] / מאנגלית: [[מאיר ויזלטיר]]<br /> ** מתוך &quot;קוריולנוס&quot;<br /> ===גיליון 21===<br /> * [[מחמוד דרוויש]] / מערבית: [[נביל ארמלי]] ו[[גיא רון-גלבע]]<br /> ** אל תתנצל על מה שעשית<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** יוָניות, שיר חמישי<br /> ===גיליון 22===<br /> * [[יאניס ריצוס|יָאנִיס רִיצוֹס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** יְוָנִיּוּת, שיר שישי<br /> * [[מחמוד דרויש]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** &quot;שום דגל ברוח&quot;<br /> * סנדרה סיסנרוס / מאנגלית: [[משה דור]]<br /> ** ארבעה שירים<br /> * [[נצר ג'מיל שעת']] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** המסננת<br /> * יוהן וולפגנג פון [[גתה]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ([http://www.mitaam.co.il/mit22yoahn.htm קישור] ל&quot;אלגיה XVII&quot;)<br /> ** שש אלגיות רומיות<br /> <br /> ===גיליון 23===<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] / מפולנית: [[דוד וינפלד]] ([http://www.mitaam.co.il/mit23shimb.htm קישור] לשיר &quot;בשבח הדיעה הרעה על עצמך&quot;)<br /> ** שני שירים<br /> * [[מחמד אל-סאלמי]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** חֲרָבוֹת מגדישות את האוויר ([http://www.mitaam.co.il/mit23salami.htm קישור])<br /> * [[יאניס ריצוס|יָאנִיס רִיצוֹס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> **יְוָנִיּוּת, שיר שביעי<br /> * [[מחמוד דרויש]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** כמקרה סתום<br /> * [[צ'סלב מילוש]] / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> ** שני שירים<br /> * [[אדוארדו סנגווינטי|אדוֹארדוֹ סַנגווינֶטי]] / מאיטלקית: [[יצחק לאור]] ([http://www.mitaam.co.il/mit23edoardo.htm קישור] לשיר &quot;לַבּוֹרִינטוּס&quot;)<br /> ** מבחר שירים<br /> ===גיליון 24===<br /> * [[אנה סוירשצ'ינסקה|אנה סִוירְשְצִ'ינְסְקָה]] / מפולנית: [[דוד וינפלד]] ([http://www.mitaam.co.il/mit24ana.htm קישור])<br /> ** סכין גילוח<br /> ** מַתְּתָ<br /> **בגן העדן של הפיהוק<br /> **תיאטרון של צופה אחד<br /> **אהבה עם הפי אנד<br /> **נושכים זה את זה<br /> **העיקר זה ההומור<br /> **אי רוגַע<br /> **לידה קשה<br /> **אהיה עובדת ניקיון בבתי שימוש<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] / מפולנית: [[דוד וינפלד]]<br /> ** מזמור<br /> *[[מחמוד דרוויש]] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> **ביום שכזה<br /> * [[פייר פאולו פאזוליני]]<br /> ** [יום בתל אביב] / מאיטלקית: [[מירון רפפורט]] ([http://www.mitaam.co.il/mit24pazolini.htm קישור])<br /> ** [ירושלים] / מאיטלקית: [[אלון אלטרס]] ([http://www.mitaam.co.il/mit24pazolini.htm קישור])<br /> ** מכתב לאלן גינזברג / מאיטלקית: [[יצחק לאור]]<br /> ** שורות מן הצוואה / מאיטלקית: [[יצחק לאור]]<br /> ===גיליון 25===<br /> * [[פאול צלאן]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ([http://www.mitaam.co.il/mit25paul.htm קישור] לשיר &quot;לזכר&quot;)<br /> ** לזֵכֶר, ועוד תשעה שירים<br /> ===גיליון 26===<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** ניחוש ועוד שבעה שירים<br /> * [[אונסי אלחג']] / מערבית: [[נביל ארמלי]]<br /> ** העתיק מאוד, החדש מאוד (שיר בפרוזה)<br /> * [[אאוג'ניו מונטאלה|אאוּגֶ'ניוֹ מונטאלה]] / מאיטלקית: [[יצחק לאור]]<br /> ** מכתב למָאלְווֹלְיוֹ<br /> ===גיליון 27===<br /> * [[ברטולט ברכט]] ([http://www.text.org.il/index.php?book=1114091 קישור] לשיר &quot;הממשלה כאמן&quot; / מגרמנית: [[ליאורה בינג-היידקר]])<br /> ** נאום משורר גווע אל הצעירים / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** חזיונות (שירים) / מגרמנית: [[ליאורה בינג-היידקר]]<br /> ** משפטו של לוקולוס (מחזה, תמונה 11) / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** שירים 1933-1938 / מגרמנית: [[ליאורה בינג-היידקר]] ([http://www.mitaam.co.il/mit27Taamula.htm קישור] לשיר &quot;חשיבות התעמולה&quot;)<br /> ** הקבצן, או הכלב המת (שלושה קטעים ממחזה) / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** מקראת שירי מלחמה / מגרמנית: [[ליאורה בינג-היידקר]]<br /> ** מתוך &quot;מֶה-טִי, ספר התפניות&quot; / מגרמנית: [[יצחק לאור]] ([http://www.mitaam.co.il/mit27Tafniot.htm קישור])<br /> *** שירו של קין-ג'נס על אחותו במלחמת האזרחים<br /> *** חקירת הטוב<br /> ** אנטיגונה, (שני קטעים ממחזה) / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ו[[יצחק לאור]]<br /> ** הטרנספורמציה של האלים / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** אדם הוא אדם (תמונה 8) / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** לא אגיד מלה רעה על אלכסנדר / מגרמנית: [[מאיר ויזלטיר]]<br /> ** סרט של הקומיקאי צ'פלין / מגרמנית: [[יצחק לאור]]<br /> ** זֶמֶר בִּילבָּאוּ / מגרמנית: [[עודד וולקשטיין]]<br /> ** הספרות כל-כולה תיחקר / מגרמנית: [[רונית קראוס]]<br /> *[[פאול צלאן]] / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** [שיר מחווה]<br /> * [[פראנקו פורטיני|פראנקו פוֹרטִיני]] / מאיטלקית: [[יצחק לאור]]<br /> ** לתרגם את ברכט<br /> ===גיליון 28===<br /> *ו. ב. [[ייטס]] <br /> ** וְלָמָּה שזקֵנים לא ישתגעו? / מאנגלית: [[מאיר ויזלטיר]]<br /> * [[יאניס ריצוס]] / מיוונית: [[רמי סערי]]<br /> ** הודיה ועוד שבעה שירים<br /> * [[נצר ג'מיל שעת']] / מערבית: [[גיא רון-גלבע]]<br /> ** בורסקאות<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%98_%D7%91%D7%9F-%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%94&diff=16485 2017-01-05T18:49:24Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div><br /> &lt;center&gt;<br /> '''עידכון אחרון: 12 באפריל 2016.'''<br /> <br /> '''יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> ==תרגומי [[אביגדור המאירי]]==<br /> * שירי [[אנדרה אדי|אֶנְדְרֶה אַדִי]], ע&quot;פ מהדורת &quot;סיני&quot;, תל אביב, תשי&quot;ד 1954<br /> <br /> <br /> {|<br /> |הקדמה: אנדרה אדי||<br /> |-<br /> |שיר הקדמה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady00.html#proem קישור])||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''א. מְחַרְחֵר הָאֵשׁ'''||<br /> |-<br /> |השמש האדוּמה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady01.html קישור])||<br /> |-<br /> |רצחתי פרפר ([http://benyehuda.org/hameiri/ady02.html קישור])||<br /> |-<br /> |יגון התחיה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady03.html קישור])||<br /> |-<br /> |מחרחר האש ([http://benyehuda.org/hameiri/ady04.html קישור])||<br /> |-<br /> |על שולחן החורף ([http://benyehuda.org/hameiri/ady05.html קישור])||<br /> |-<br /> |מרכבת הרוזנת פאנוניה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady06.html קישור])||<br /> |-<br /> |בנתיב הצבאות ([http://benyehuda.org/hameiri/ady07.html קישור])||<br /> |-<br /> |בשולי ספר ישעיהו ([http://benyehuda.org/hameiri/ady08.html קישור])||<br /> |-<br /> |אל תוך המהפכה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady09.html קישור])||<br /> |-<br /> |שיר נער פרולטארי ([http://benyehuda.org/hameiri/ady10.html קישור])||<br /> |-<br /> |שמש מארציוס ([http://benyehuda.org/hameiri/ady11.html קישור])||<br /> |-<br /> |המחנה הנכתם ([http://benyehuda.org/hameiri/ady12.html קישור])||<br /> |-<br /> |נפש מרוסנת ([http://benyehuda.org/hameiri/ady13.html קישור])||<br /> |-<br /> |כוכב הכוכבים ([http://benyehuda.org/hameiri/ady14.html קישור])||<br /> |-<br /> |אני אינני מאדיאר? ([http://benyehuda.org/hameiri/ady15.html קישור])||<br /> |-<br /> |ועתה נאלם, סלה ([http://benyehuda.org/hameiri/ady16.html קישור])||<br /> |-<br /> |מעוּנה הכריסטוסים ([http://benyehuda.org/hameiri/ady17.html קישור])||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''ב. אדוננו: ממון''' (בהכנה)||<br /> |-<br /> |ממון וקארנאבל||<br /> |-<br /> |דם וזהב||<br /> |-<br /> |ברכב אליהו||<br /> |-<br /> |אדוננו: ממון||<br /> |-<br /> |בשמעי נשיקות||<br /> |-<br /> |ארמון הנשיקה הנרדם||<br /> |-<br /> |חלום העושר||<br /> |-<br /> |תחת עץ-החיים||<br /> |-<br /> |הגזבר הגדול||<br /> |-<br /> |רגע||<br /> |-<br /> |יהודה איש קריות||<br /> |-<br /> |מכתבה של זוֹזוֹ||<br /> |-<br /> |כלולות האביר שפע||<br /> |-<br /> |דייר האכסניה||<br /> |-<br /> |קציר הרגעים||<br /> |-<br /> |על דוכן הפז||<br /> |-<br /> |קרב עם חזיר-הראש||<br /> |-<br /> |הבחילה הנכספת||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''ג. על מים חדשים''' (בהכנה)||<br /> |-<br /> |על מים חדשים||<br /> |-<br /> |בפריס עבר הסתיו||<br /> |-<br /> |השחץ הקדמון||<br /> |-<br /> |למחות ולרצות||<br /> |-<br /> |המולה סתוית||<br /> |-<br /> |זמר בעפר||<br /> |-<br /> |שארו של המות||<br /> |-<br /> |המאחרים תמיד||<br /> |-<br /> |לקראת מחרתים||<br /> |-<br /> |הביתה אל כפרי||<br /> |-<br /> |בהגיע אלוהים||<br /> |-<br /> |מות הקשת בענן||<br /> |-<br /> |אותו הנער||<br /> |-<br /> |שלג ברפש||<br /> |-<br /> |קרוב לבית הקברות||<br /> |-<br /> |אלוּף דּוּמָה||<br /> |-<br /> |איש-צפון אני||<br /> |-<br /> |אלוהים, הלא-ינוּחם||<br /> |-<br /> |חלום גן-הדבורים||<br /> |-<br /> |שלוש דמעות סתיו||<br /> |-<br /> |מעט מזער טוב||<br /> |-<br /> |סוסי המות||<br /> |-<br /> |יון-מצולתי||<br /> |-<br /> |אחרי סחף במאי||<br /> |-<br /> |אוֹח אגדות-הסייטת||<br /> |-<br /> |מן העיר אל האוקינוס||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''ד. כלולות נץ בשלכת''' (בהכנה)||<br /> |-<br /> |פרח-מות: הנשיקה||<br /> |-<br /> |כלולות נץ בשלכת||<br /> |-<br /> |סהר המאהבים||<br /> |-<br /> |לבה של לידא||<br /> |-<br /> |יען אותי תאהבי||<br /> |-<br /> |נשותי השתים||<br /> |-<br /> |הבי לִי את עיניך||<br /> |-<br /> |פסל-זהבה של לידא||<br /> |-<br /> |לא אשיב||<br /> |-<br /> |נערה באה לקראתי||<br /> |-<br /> |המטפחת הלבנה||<br /> |-<br /> |קבורה על הים||<br /> |-<br /> |מות קטולוס||<br /> |-<br /> |הקדמתי לבא||<br /> |-<br /> |במחולות עם לידא||<br /> |-<br /> |אשר אני מנשק||<br /> |-<br /> |בהרדם שולמית||<br /> |-<br /> |בואי לידא||<br /> |-<br /> |רות ודלילה||<br /> |-<br /> |לבדי עם הים||<br /> |-<br /> |רק לראותך||<br /> |-<br /> |אחכה לשניה||<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> * [[חנה סנש]] (מהונגרית):<br /> ** מה רחקו ([http://benyehuda.org/szenes/lelo13.html קישור])<br /> ** בכלא ([http://benyehuda.org/szenes/lelo14.html קישור])<br /> <br /> ==תרגומי [[זאב ז'בוטינסקי]]==<br /> * הָעוֹרֵב מאת [[אדגר פוא|אֶדגַּר פּוֹא]] ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/raven.html קישור])<br /> * אַנַּבֶּל-לִי מאת [[אדגר פוא|אֶדגַּר פּוֹא]] ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/annabel.html קישור])<br /> <br /> * מִשִּׁירֵי הַנִּלאֶה: ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/tired.html קישור])<br /> ** א. אֶהיֶה כָאִישׁ שֶׁנָּח בְּצֵל אִילָן מאת [[Gabriele D'Annunzio|ד'אַנּוּנצִיוֹ]]<br /> ** ב. תְּנוּ לִי נִיר קָטוֹן מאת [[סולרי|סוּלָרִי]]<br /> <br /> * קֹהֶלֶת פָּרָס, משירי [[עומר כיאם|עוֹמַר כַיָּאם]] הַפַּרסִי על פי תרגומו של [[פיצג'רלד|פִיצגֶ'רַלד]]: ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/khayyam.html קישור])<br /> ** [גִּליוֹן שִׁירִים, אִילָן מֵצַל בַּגַּיא]<br /> ** [אֶחָד שוֹאֵף לְהוֹד עוֹלָם הַזֶּה]<br /> ** [מִי שֶׁפִּזֵר כַּמַּיִם זְהַבוֹ]<br /> ** [אֶל בֵּית מָלוֹן רָעוּעַ זֶה – &quot;תֵּבֵל&quot;]<br /> ** [מַלאִי כוֹסֵך – הַכּוֹס תַּשׁכִּיחַ כֹּל]<br /> ** [הֲלֹא רַבִּים, זוּ קֹדֶם אֲהַבנוּם]<br /> ** [וְאָנו, הַחַגִּים בְּזִיו כַּרמִי]<br /> ** [הָא, מַה שֶׁעוֹד נוֹתָר, אֶת זֶה נַחטֹף]<br /> ** [מָה אָנוּ? צֵל – מִשׂחַק הַצַּלמֻנָּע]<br /> ** [מָה אָנוּ פֹּה? מִשׂחַק הַנַּרדְּשִׁיר]<br /> ** [מָה אָנוּ? כַּדוּרִים שֶׁנִּזרְקוּ]<br /> ** [תִּרשֹׁם הַיָּד בַּכֹּתֶל אֶת הַחֹק]<br /> ** [רָקִיעַ – סִיר הָפוּך וָרֵיק בַּתּוֹך]<br /> ** [אָדָם אַחרוֹן עִם הָרִאשׁוֹן נִברָא]<br /> ** [שִׁגעוֹן יוֹם זֶה וְחֵבֶל יוֹם מָחָר]<br /> ** [וְהוּא שֶׁשָּׂם פַּחִים לְאֵין-פַּלֵּט]<br /> ** [הוּא, אֵל יוֹצֵר צַלמוֹ מִטִּיט שָׁפֵל]<br /> <br /> * נְשִׁיקַת רוֹקסָנָה מאת [[אדמון רוסטן|אֶדמוֹן רוֹסטָן]] מהמחזה &quot;סִירָנוֹ דֵי-בֶּרזְ'רַק&quot; ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/roxana_rostand.html קישור])<br /> * הַדֻּכֶּסֶת אַלתַּגִיעַ מאת [[אדמון רוסטן|אֶדמוֹן רוֹסטָן]] ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/altagia.html קישור])<br /> <br /> * שִׁיר סְתָו מאת [[פול ורלן|פּוֹל וֶרלֶן]] ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/autumn.html קישור])<br /> <br /> * מתוך &quot;תֹּפֶת&quot; מאת [[דנטה אליגירי|דַנטֶה אַלִיגיֵרִי]]: ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/inferno.html קישור])<br /> ** מזמור א': פְּתִיחָה<br /> ** מזמור ב': בֵּיאַטרִיצֶ'ה<br /> ** מזמור ג': הַנְּבָלִים<br /> ** מזמור ד': כַּף-הַקֶּלַע – צַדִיקֵי אֻמּוֹת-הָעוֹלָם<br /> ** מזמור ה': פרַנצֶ'סקָה<br /> ** מזמור ו': הָרְעַבתָּנִים<br /> ** מזמור י': פָרִינָטָא<br /> ** מתוך מזמור י&quot;ד: מְחַלְּלֵי הַשֵּׁם<br /> ** מזמור ל&quot;ב: בּוֹגְדִים<br /> ** מזמור ל&quot;ג<br /> <br /> * מתוך &quot;פאַוּסט&quot; מאת [[גתה|י. ו. גֶתֶה]] ([http://benyehuda.org/zhabotinsky/faust.html קישור])<br /> <br /> ==תרגומי [[שאול טשרניחובסקי]]==<br /> === [[כוכבי שמים רחוקים]] (1943–1940) ===<br /> * שני הגרנדרים (משירי [[היינה]]) ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/two_grenadiers.html קישור])<br /> * מן [[Poetic Edda authors|האדה האיסלנדית]]<br /> ** חלומותיו של בלדר ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/from_edda.html קישור])<br /> ** שיר על אלניס ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/from_edda.html קישור])<br /> * שר היער (מאת י. ו. [[גיטה]]) ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/erlkoenig.html קישור])<br /> * איי יון (מאת [[לורד בירון]]) ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/iyey_yavan.html קישור])<br /> * משירי [[חאפז]] (גזלה I; גזלה II) ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/hafez.html קישור])<br /> * שירת יון החדשה (משירי הקלפטים) ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/kleptai.html קישור])<br /> === [[איליאדה (1)|איליאדה]] / [[הומרוס]] ===<br /> ע&quot;פ מהדורת עם עובד, תשנ&quot;א 1991 ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/iliad.html קישור])<br /> === [[אודיסיאה]] / [[הומרוס]] ===<br /> ע&quot;פ מהדורת עם עובד, תש&quot;ע 2009 ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/odyssey.html קישור])<br /> === האפוסים ===<br /> ע&quot;פ [[כתבי שאול טשרניחובסקי]], כרך ה', עם עובד תשנ&quot;ב 1992.<br /> * [[Elias Lönnrot|קאלוָלה]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/kalevala.html קישור])<br /> * מן [[Poetic Edda authors|האדה האיסלנדית]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/edda_icelandic.html קישור])<br /> * מן [[Serbian epic poetry authors|האפוס הסרבי]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/serbian_epic.html קישור])<br /> * [[The Tale of Igor's Campaign authors|משא מלחמת איגור]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/masa_igor.html קישור])<br /> === מחזות ===<br /> ע&quot;פ [[כתבי שאול טשרניחובסקי]], כרך ח' – מחזות, עם עובד 2003.<br /> * אדיפוס המלך / [[סופוקלס]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/oidipous.html קישור])<br /> * הַלַּיְלָה הַשְּׁנֵים עָשָׂר / וויליאם [[שייקספיר]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/twelfth_night.html קישור])<br /> * מקבת / וויליאם [[שייקספיר]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/macbeth.html קישור])<br /> * הַחוֹלֶה בְּעֵינָיו / [[מולייר]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/le_malade.html קישור])<br /> === שירות ושירים ===<br /> ע&quot;פ [[כתבי שאול טשרניחובסקי]], כרך ו', עם עובד<br /> * לאטון ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/leaton.html קישור])<br /> * משירת הבבלים (בהכנה)<br /> # תפלה לעני כי יעטוף ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/bavlim_01.html קישור])<br /> # קינה על תמוז<br /> # הלל לתמוז הקם לתחייה<br /> # תפלה אל עִשתר<br /> # קינה בצר לעם<br /> # תפילה לשמש<br /> # מות מרדוך וקומו לתחייה<br /> # עשתורת בשאול-תחתית<br /> # עשתר מלכת השמים<br /> # אתנה<br /> # בריאת העולם<br /> * [[Epic of Gilgamesh authors|עלילות גלגמש]] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/gilgamesh.html קישור])<br /> * שירי [[אנקריאון]]<br /> # אל הנשים ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_el_hanashim.html קישור])<br /> # אל ארוס ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_el_eros.html קישור])<br /> # [אתה מזכיר גבורות תבן] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_ata_mazkir.html קישור])<br /> # צריך לשתות ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_tsarix_lishtot.html קישור])<br /> # אל הנערה ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_el_hanaara.html קישור])<br /> # [ולו היה ביד הזהב] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_velu_haya.html קישור])<br /> # [ציר נפלא בחרשים] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_tsayyar.html קישור])<br /> # תמונת בתילוס ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_tmunat.html קישור])<br /> # [הניחו לי ואשתה] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_hanixu_li.html קישור])<br /> # [ואם ישך מוציא במספר] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_veim_yeshxa.html קישור])<br /> # [למה-זה תלמדני דרכי] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_lama_ze.html קישור])<br /> # [ויהי היום וארוס] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_vayehi_hayom.html קישור])<br /> # [אשיר לארוס, אשר נעטר] ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/anacreon_ashir.html קישור])<br /> * [[תיאוקריטוס]] – הסירקוסיות או חוגגות חג-האדוניס (בהכנה)<br /> * משירי [[הורציוס]]<br /> # Maecenas atavis ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_01.html קישור])<br /> # Vides ut... ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_02.html קישור])<br /> # Mercuri, facunde ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_03.html קישור])<br /> # Tu ne Quaeseris ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_04.html קישור])<br /> # Integur vitae ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_05.html קישור])<br /> # Quid dedicatum ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_06.html קישור])<br /> # Nullus argento ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_07.html קישור])<br /> # Septimi, Gades ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_08.html קישור])<br /> # O saepe mecum... ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_09.html קישור])<br /> # Rectius vives ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_10.html קישור])<br /> # Eheu fugaces, Posthume, Posthume, ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_11.html קישור])<br /> # Otium divos rogat ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_12.html קישור])<br /> # Faune, Nympharum... ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_13.html קישור])<br /> # Caelo supinas... ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_14.html קישור])<br /> # Vixi puellis nuper ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_15.html קישור])<br /> # Nox erat ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_16.html קישור])<br /> # Olim truncus eram... ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_17.html קישור])<br /> # Prisco si credis, Maecenas ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_18.html קישור])<br /> # Beatus ille ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_19.html קישור])<br /> # Exegi Monumentum ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_20.html קישור])<br /> # Ille et nefasto ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/horatius_21.html קישור])<br /> * משירי ו. [[גיטה]] (בהכנה)<br /> # אלגיות רומיות<br /> ## אמרו נא לי, האבנים ([http://benyehuda.org/tchernichowsky/goethe_i.html קישור])<br /> ## אל נא, יונתי, תתחרטי<br /> ## יראי-שמים אנחנו האוהבים<br /> ## עלז אנכי ונלהב<br /> ## אלכסנדר, וקיסר<br /> ## יונה, הקולטות אוזניך<br /> ## מחמד לבי, שלמה לא באת<br /> # השתנות צורת הצמחים<br /> # אגדה<br /> # האל והבידרה<br /> # גבנוני הרכס<br /> # פרומתס<br /> # ורדינת-הערבה<br /> # שר היער<br /> * שירים שונים (בהכנה)<br /> # ה&quot;ו [[לונגפלו]] – קדימה<br /> # [[רוברט ברנס]]<br /> ## יוחנן בן-השעורה<br /> ## בנאות-הרים לבי<br /> # פרסי ב. [[שלי]] – הענן<br /> # [[אלפרד דה מיסה]] – זכריני<br /> # ריכרד [[דימל]]<br /> ## שיר-הערש לבני<br /> ## שירת הקציר<br /> ## שיר-ערש לבני<br /> ## ל-?<br /> ## אדון וגבירה<br /> ## קול במחשכים<br /> ## מסטורין<br /> # [[ז&quot;מ דה הרדיה]] – הקבורה<br /> # ס. [[פושקין]] – אני כאן, אינזיליה<br /> # [[פרנסיס תומפסון]] – [[כלבא דשמיא]]<br /> # [[שוטה רוסטאבלי]]<br /> ## עוטה עור-הנמר (פתיחה)<br /> ## טריאל מספר איך הכה את הארי ואת הנמר<br /> # [[כורסיביטש]] – בדרך הגרעין<br /> # א. [[טגנר]] – חוק לוויקינגים<br /> # [[לורד ביירון]] – איי יוון<br /> # היינריך [[היינה]] – שני הגרנדירים<br /> # [[חאפז]]<br /> ## לבי אם תיקח<br /> ## דל גורלי<br /> ## יוסף האבוד<br /> # [[דיאוניסיוס סולומוס]] – הימנון לחירות<br /> # [[איבן בונין]]<br /> ## מצבת קבורת-רחל<br /> ## החרמון<br /> ## למשורר<br /> ## [חלומות]<br /> ## צילון<br /> ## מה הרעש<br /> ## כלום שדותינו<br /> <br /> ==תרגומי [[דוד פרישמן]]==<br /> * [[הומרוס]]<br /> ** איליאס, ספר ראשון ([http://benyehuda.org/frischmann/ilias.html קישור])<br /> * ו. [[גתה]]<br /> ** פרומתאוס ([http://benyehuda.org/frischmann/frisch017.html קישור])<br /> * [[א. פושקין]]<br /> ** הנביא ([http://benyehuda.org/frischmann/frisch018.html קישור])<br /> ** המשורר ([http://benyehuda.org/frischmann/frisch019.html קישור])<br /> ** ההמון ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_hehamon.html קישור])<br /> ** למשורר ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_lameshorer.html קישור])<br /> ** מצבת זכרון ([http://benyehuda.org/frischmann/matsevet.html קישור])<br /> ** המלאך ([http://benyehuda.org/frischmann/hamalax2.html קישור])<br /> ** נגינות ([http://benyehuda.org/frischmann/neginot.html קישור])<br /> ** קינה ([http://benyehuda.org/frischmann/kina.html קישור])<br /> ** יהודית ([http://benyehuda.org/frischmann/yehudit.html קישור])<br /> ** עץ הרעל ([http://benyehuda.org/frischmann/etzraal.html קישור])<br /> ** הטבוע ([http://benyehuda.org/frischmann/tavua.html קישור])<br /> ** השדים ([http://benyehuda.org/frischmann/shedim.html קישור])<br /> ** תקופת ניסן ([http://benyehuda.org/frischmann/nissan.html קישור])<br /> ** תקופת תשרי ([http://benyehuda.org/frischmann/tishrey.html קישור])<br /> ** חרף ([http://benyehuda.org/frischmann/xoref.html קישור])<br /> ** ליל חרף ([http://benyehuda.org/frischmann/leylxoref.html קישור])<br /> ** מסע בחרף ([http://benyehuda.org/frischmann/masabaxoref.html קישור])<br /> ** העב ([http://benyehuda.org/frischmann/pushkin_haav.html קישור])<br /> ** צפור-דרור עבודה אין לה ([http://benyehuda.org/frischmann/pushkin_zipor_dror.html קישור])<br /> ** ראשית ספור ([http://benyehuda.org/frischmann/pushkin_reshit_sipur.html קישור])<br /> ** מעולם כן היה ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_meolam_ken_haya.html קישור])<br /> ** הזהב והברזל ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_hazahav_vehabarzel.html קישור])<br /> ** מרכבת החיים ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_mirkevet_haxayim.html קישור])<br /> ** הפרח ([http://benyehuda.org/frischmann/Pushkin_haperax.html קישור])<br /> * היינריך [[היינה]] (בהכנה)<br /> ** ים הצפון, מחזור ראשון<br /> ** ים הצפון, מחזור שני<br /> * [[מוריס מטרלינק]]<br /> ** [חסר כותרת] ([http://benyehuda.org/frischmann/maeterlinck.html קישור])<br /> * [[קרל ריסנר]]<br /> ** באותה שעה ([http://benyehuda.org/frischmann/beota.html קישור])<br /> * [[זנגויל]]<br /> ** אסטי ספומנטי ([http://benyehuda.org/frischmann/asti.html קישור])<br /> * [[רודולף בורכרדט]]<br /> ** ספר יורם ([http://benyehuda.org/frischmann/sefer_yoram.html קישור])<br /> * [[לורד ביירון]]<br /> ** קין - מחזה ([http://benyehuda.org/frischmann/cain.html קישור])<br /> ** מנפרד - מחזה ([http://benyehuda.org/frischmann/manfred.html קישור])<br /> ** שמים וארץ - מחזה (בהכנה)(ניתן לקרוא את התרגום באתר הספרייה הלאומית: [http://rosetta.nli.org.il/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE20696100 קישור])<br /> * אוסקר וַילד ([[Wilde]])<br /> ** ממעמקים ([http://benyehuda.org/frischmann/deprofundis.html קישור])<br /> * [[תאופיל גוטיה]]<br /> ** Variations sur le Carnaval de Venise: II. Sur les lagunes (בתוך: וילד, אוסקר, &quot;תְּמוּנַת דּוֹרְיַאן גְּרֵי&quot;, מוסקווה, א&quot;י שטיבל, תרע&quot;ח. תרגם מאנגלית י&quot;ח טביוב)<br /> * שירים בפרוזה מאת שארל [[בודלר]] ([http://benyehuda.org/frischmann/gautier.html קישור])<br /> ** יְהִי בַּאֲשֶׁר יִהְיֶה – וְרַק מִחוּץ לָעוֹלָם ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_yehi.html קישור])<br /> ** הַכֶּלֶב וְהַבְּשָׂמִים ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_dog.html קישור])<br /> ** עֵינֵי הָאֶבְיוֹנִים ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_poor.html קישור])<br /> ** יֵאוּשׁ הָאִשָּׁה הַזְּקֵנָה ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_zkena.html קישור])<br /> ** הַזָּר ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_zar.html קישור])<br /> ** הַמַּחְשָׁבוֹת ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_max.html קישור])<br /> ** חַיָּב אָדָם לִבְסֻמּוֹ ([http://benyehuda.org/frischmann/baud_xayav.html קישור])<br /> * וויליאם [[שייקספיר]]<br /> ** קוֹרְיוֹלָנוּס ([http://benyehuda.org/frischmann/coriolanus.html קישור])<br /> <br /> == [[אברהם רגלסון]]==<br /> ===תרגומים===<br /> המנון לאור ([http://benyehuda.org/regelson/himnon.html קישור]) / [[מילטון]]<br /> <br /> אהבת אדם וחוה בגן-עדן ([http://benyehuda.org/regelson/ahavat.html קישור]) / [[מילטון]]<br /> <br /> בספריה בקמברידג' ([http://benyehuda.org/regelson/basifriya.html קישור]) / [[מאת ג'&quot;מ, ומיוחס לעתים למילטון]]<br /> <br /> אני שר ([http://benyehuda.org/regelson/anishar.html קישור]) / [[הריק]]<br /> <br /> לנערות מבלות זמן ([http://benyehuda.org/regelson/linearot.html קישור]) / [[הריק]]<br /> <br /> על נשמת יוליה ([http://benyehuda.org/regelson/alnishmat.html קישור]) / [[הריק]]<br /> <br /> על יוליה ברחצה בנהר ([http://benyehuda.org/regelson/alyulia.html קישור]) / [[הריק]]<br /> <br /> אל הדאפודילות ([http://benyehuda.org/regelson/daffodils.html קישור]) / [[הריק]]<br /> <br /> ספר תל אשר לויליאם בלייק ([http://benyehuda.org/regelson/sefertel.html קישור]) [[ויליאם בלייק]]<br /> <br /> חזון בעולה ([http://benyehuda.org/regelson/beula.html קישור]) / [[בלייק]]<br /> <br /> שלוש שנים צמחה ([http://benyehuda.org/regelson/shalosh.html קישור]) / [[וורדסוורת']]<br /> <br /> שורות, נכתבו בראשית האביב ([http://benyehuda.org/regelson/shurot.html קישור]) / [[וורדסוורת']]<br /> <br /> מזמור המות ([http://benyehuda.org/regelson/hamavet.html קישור]) / [[בראיינט]]<br /> <br /> ברהמה ([http://benyehuda.org/regelson/brahma.html קישור]) / [[אמרסון]]<br /> <br /> המנון קונקורד ([http://benyehuda.org/regelson/concord.html קישור]) / [[אמרסון]]<br /> <br /> עת לילכים לאחרונה בחצר גנה פרחו ([http://benyehuda.org/regelson/lilaxim.html קישור]) / [[וויטמן]]<br /> <br /> מתוך האוקינוס המתגלגל, ההמון ([http://benyehuda.org/regelson/ocean.html קישור]) / [[וויטמן]]<br /> <br /> נתיב בנוזלים ([http://benyehuda.org/regelson/nozlim.html קישור]) / [[סווינברן]]<br /> <br /> חג האורים ([http://benyehuda.org/regelson/urim.html קישור]) / [[לזרוס]]<br /> <br /> הנחמד בעצים ([http://benyehuda.org/regelson/nexmad.html קישור]) / [[האוסמן]]<br /> <br /> עצים ([http://benyehuda.org/regelson/etzim.html קישור]) / [[קילמר]]<br /> <br /> משירי מיין ([http://benyehuda.org/regelson/maine.html קישור]) / [[קופין]]<br /> <br /> * שלוליות רעם<br /> * ישיש גורף עלים<br /> <br /> ספינת הצפרים ([http://benyehuda.org/regelson/sfinat.html קישור]) / [[סוצקבר]]<br /> <br /> במרתף היין ([http://benyehuda.org/regelson/bemartef.html קישור]) / [[סוצקבר]]<br /> <br /> מנגינה שמעתי ([http://benyehuda.org/regelson/mangina.html קישור]) / [[אייקן]]<br /> <br /> הפרג ([http://benyehuda.org/regelson/haparag.html קישור]) / [[תומפסון]]<br /> <br /> שלושה שירים על המוטיב &quot;לית אתר פנוי מניה&quot;<br /> <br /> * סמלים של הנצחי ([http://benyehuda.org/regelson/smalim.html קישור]) / [[וורדסוורת']]<br /> * פרח בכותל מנוקק ([http://benyehuda.org/regelson/menukak.html קישור]) / [[טניסון]]<br /> * לא במרחקים ([http://benyehuda.org/regelson/merxakim.html קישור]) / [[תומפסון]]<br /> <br /> דורך הים ([http://benyehuda.org/regelson/dorex.html קישור]) / [[Anonymous|מן השירה האנגלית הקדומה]]<br /> <br /> שיקגו ([http://benyehuda.org/regelson/chicago.html קישור]) / [[קרל סנדברג]]<br /> <br /> התנועות ([http://benyehuda.org/regelson/voyelles.html קישור]) על פי Voyelles מאת [[ארתור רמבו]]<br /> <br /> === מסות ומאמרים ===<br /> * רביבים וטל<br /> ** אלהי-הטבע בשירה האמריקאית ([http://benyehuda.org/regelson/elohey.html קישור])<br /> *** &quot;יונק-החול&quot; מאת סיליה תאכסטר ([[Celia Thaxter]] - The Sandpiper)<br /> *** &quot;מינקת לעופר-צבאים&quot; מאת רובינסון ג'פרס ([[Robinson Jeffers]] - Fawn's Foster-Mother)<br /> *** &quot;הימנון-יער&quot; מאת וויליאם קולן ברייאנט (קטע) ([[William Cullen Bryant]] - A Forest Hymn)<br /> *** &quot;שירת-הדרך&quot; מאת וולט [[וויטמן]] (קטעים)<br /> *** &quot;בראהמה&quot; מאת רלף וולדו [[אמרסון]]<br /> *** &quot;התחייה&quot; מאת עדנה סיינט וינסנט מיליי (קטע) ([[Edna St. Vincent Millay]] - Renasance)<br /> ** הסוניטות של [[שכספיר]] (הערת הקלדה: אולי רגלסון אינו המתרגם, אלא [[י.י. שווארץ]])<br /> ** אור הקבלה בשירת [[מילטון]] ([http://benyehuda.org/regelson/milton.html קישור])<br /> *** קטעים מתוך &quot;גן העדן האבוד&quot; (Paradise Lost: Book 7, lines 168-172; Book 3, lines 1-21; 21-26; 37-55)<br /> *** קטע מתוך &quot;סמסון אגוניסטיס&quot; (Samson Agonistes: lines 80-96, 1687-1691, 1708-1720)<br /> ** רוברט [[הריק]], משורר מַאי ובשמים ([http://benyehuda.org/regelson/herrick.html קישור])<br /> *** הספרידס - פתיחה (Hesperides: The Argument of his Book)<br /> *** Corinna's going a-Maying (קטע)<br /> *** דֶּרֶךְ אֳנִיָּה (The Way)<br /> ** [[רוברט פרוסט]], משורר ניו-האמפשיר ([http://benyehuda.org/regelson/frost.html קישור])<br /> *** The Pasture<br /> *** A Time to Talk<br /> *** Mending Wall<br /> *** An Old Man's Winter Night<br /> *** &quot;--Out, Out&quot;<br /> *** The Cow in Apple Time<br /> *** The Runaway<br /> *** Stopping by Woods on a Snowy Evening<br /> ** אִינוֹנֵי, על-פי אלפרד [[טניסון]] (Oenone) ([http://benyehuda.org/regelson/oenone.html קישור])<br /> ** טעימות משירת [[אמילי דיקינסון]] ([http://benyehuda.org/regelson/dickinson.html קישור])<br /> *** The soul selects her own society<br /> *** !Wild nights! Wild nights<br /> *** Title divine is mine<br /> *** The moon is distant from the sea<br /> *** She sweeps with many-colored brooms<br /> *** The morns are meeker than they were<br /> *** The day undressed herself<br /> *** Don't put up my thread and needle<br /> *** The bat is dun with wrinkled wings<br /> *** The mushroom is the elf of plants<br /> *** A fuzzy fellow, without feet<br /> *** A narrow fellow in the grass<br /> *** The spider holds a silver ball<br /> *** A bee his burnished carriage<br /> *** I tend my flowers for thee<br /> *** God made a little gentian<br /> *** The lilac is an ancient shrub<br /> *** To hear an oriole sing<br /> *** A bird came down the walk<br /> *** A route of evanescence<br /> *** Because I could not stop for Death<br /> *** I've seen a dying eye<br /> *** Snow beneath whose chilly softness<br /> *** I felt a funeral in my brain<br /> *** I heard a fly buzz when I died<br /> *** If I shouldn't be alive<br /> *** ?Who is the East<br /> *** Hope is a strange invention<br /> *** Hope is a subtle glutton<br /> *** Hope is the thing with feathers<br /> *** Shame is the shawl of pink<br /> *** Nature&quot; is what we see&quot;<br /> *** Success is counted sweetest<br /> *** ?What would I give to see his face<br /> *** I think the hemlock likes to stand<br /> *** I taste a liquor never brewed<br /> *** There's no frigate like a book<br /> *** Lightly stepped a yellow star<br /> *** !Papa above<br /> *** There came a wind like a bugle<br /> *** ?I'm Nobody! Who are you<br /> *** How happy is the little stone<br /> ** שלושה שירים על-פי רוברט הריק ([http://benyehuda.org/regelson/three_herrick.html קישור])<br /> *** הגפן (The Vine)<br /> *** עַל פִּטְמוֹת דַּדֶּיהָ שֶׁל יוּלְיָה (Upon the Nipples of Julia’s Breast)<br /> *** נֶחָמָה לַגְּבֶרֶת אַחֲרֵי מוֹת בַּעֲלָהּ (Comfort to a Lady upon the Death of her Husband)<br /> ** שישה שירים משל אברהם [[סוצקבר]] ([http://benyehuda.org/regelson/sutzkever.html קישור])<br /> *** עֵין-הַנְּשָׁמָה דֶּמַע-תְּמוּנוֹת זוֹלֶגֶת<br /> *** אִמְרֵי בֶּן-בְּלִי-הַגּוּף<br /> *** עָנָף עִם אַחֲרוֹנֵי דֻבְדְּבָנִים<br /> *** אֵחַרְתּי<br /> *** סֵיפָנִים לְשַׁבָּת<br /> *** הַסְּעֻדָּה<br /> ** [[מוריס רוזנפלד]], 30 שנה למותו ([http://benyehuda.org/regelson/rosenfeld.html קישור])<br /> *** ייאוש (קטעים)<br /> *** בית-הזיעה (קטע)<br /> *** ילד קטן<br /> ** [[קארל סנדבורג]], זמר הערבה וכרכיה ([http://benyehuda.org/regelson/sandburg.html קישור])<br /> *** ...I was born on the prairie and the milk of its wheat, the red of its clover, the eyes of its women, gave me a song and a slogan<br /> *** ...prairie mother, I am one of your boys<br /> *** ...I speak of new cities and new people<br /> *** Omaha<br /> ** שני שירים מן היידיש, של [[יעקב פרידמן]] ([http://benyehuda.org/regelson/friedman.html קישור])<br /> *** אַיָּלָה<br /> *** שִׁירָה<br /> ** מי איש נושם (ע&quot;פ מוטיב של ואלטר [[סקוט]], 1771–1832) (Breathes there the man) ([http://benyehuda.org/regelson/noshem.html קישור])<br /> ** עברורים לפסוקי אביב ([http://benyehuda.org/regelson/ivrurim.html קישור])<br /> *** זמן כסופי נדוד (ע&quot;פ [[ג'פרי צ'וסר]]) (...Prologue, Canterbury Tales - When April with his sweet showers)<br /> *** פרדיטה מתאוה לפרחים (ע&quot;פ ויליאם [[שייקספיר]]) (The Winter's Tale, Act IV, Scene III)<br /> *** בכי-טוב (ע&quot;פ [[רוברט בראונינג]]) (Pippa Passes: Morning)<br /> *** אודה למאי (ע&quot;פ [[ויליאם ווֹטסון]]) (Ode in May)<br /> ** שיר הגיון משל [[אמרסון]] ([http://benyehuda.org/regelson/emerson.html קישור])<br /> *** בַּכְּכוֹס (Bacchus)<br /> ** שני שירים של [[רובינסון ג'פרס]]<br /> *** כְּתַב נְבוּאָה עַל קִצִּים מַמְאִירִים<br /> *** עֹדֶף תֶּפְאֶרֶת אֱלֹהִי<br /> ** שלושה שירים על השירה ([http://benyehuda.org/regelson/shlosha.html קישור])<br /> *** משורר הדיוט (ע&quot;פ [[רוברט ברנס]]) ((Epistle to J. Lapraik (excerpt)<br /> *** כלי זמר (ע&quot;פ [[אליזאבת בארט בראונינג]]) (A Musical Instrument)<br /> *** מזמור מרומים (ע&quot;פ ראלף ואלדו [[אמרסון]]) (Music)<br /> ** תפלה בעד בתי (ע&quot;פ ויליאם באטלר [[ייטס]]) (A Prayer for My Daughter) ([http://benyehuda.org/regelson/tfila.html קישור])<br /> ** נאום קבלת פרס ניומן מטעם אוניברסיטת ניו-יורק, דצמבר 1976 ([http://benyehuda.org/regelson/neumann_award.html קישור])<br /> *** &quot;סנדלפון&quot; מאת [[לונגפלו]] (Sandalphon)<br /> <br /> ==תרגומי [[רחל]]==<br /> שִׁירַת הַפְּגִישָׁה הָאַחֲרוֹנָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/pgisha.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]<br /> <br /> אֵי יַלְדֵּךְ הַשָׁחֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/yaldech.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]<br /> <br /> הוֹי, מַשָׂא זִכְרוֹנוֹת הָאַהַב ([http://www.benyehuda.org/rachel/hoy_masa.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]<br /> <br /> הִתְפַּלֵּל עָלַי ([http://www.benyehuda.org/rachel/hitpalel.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]<br /> <br /> הַמְעוֹפֵף ([http://www.benyehuda.org/rachel/hameofef.html קישור]) / [[מריה מורבסקיה]]<br /> <br /> קִנְאָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/kinaa.html קישור]) / [[מריה שקפסקיה]]<br /> <br /> בָּרוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/barur.html קישור]) / [[מריה שקפסקיה]]<br /> <br /> אַל נָא תָּשִׁירִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/alna.html קישור]) / [[א. פושקין]]<br /> <br /> שִׁירַת בֹּקֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/boker.html קישור]) / [[א. אַננסקי]]<br /> <br /> הִגִּיעָה הָעֵת ([http://www.benyehuda.org/rachel/higiah.html קישור]) / הינריך [[הינה]]<br /> <br /> [תּכֵלֶת הַשַּׁחַק] ([http://www.benyehuda.org/rachel/txelet.html קישור]) / [[פול ורלן]]<br /> <br /> זֶמֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/zemer.html קישור]) / [[מוריס מטרלינק]]<br /> <br /> אָחִי הַמָּטָר ([http://www.benyehuda.org/rachel/axi.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]<br /> <br /> [הַאֵינְכֶם אֲנִי] ([http://www.benyehuda.org/rachel/einchem.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]<br /> <br /> תְּפִלָּה ([http://www.benyehuda.org/rachel/tfila.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]<br /> <br /> בַּעֲרֹב הֵנְּהוֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/baarov.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]<br /> <br /> יַשְׁלִיג בְּקָרוֹב ([http://www.benyehuda.org/rachel/yashlig.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]<br /> <br /> חֲדַר הָאֹכֶל ([http://www.benyehuda.org/rachel/xadar.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]<br /> <br /> אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/meuma.html קישור]) / [[ולדיסלב חודסביץ']]<br /> <br /> הַגּוֹרָל ([http://www.benyehuda.org/rachel/goral.html קישור]) / [[עדה נגרי]]<br /> <br /> [לֹא אֶקְבֹּל, לֹא אֵבְךְּ] ([http://www.benyehuda.org/rachel/ekbol.html קישור]) / [[סרגי יסנין]]<br /> <br /> עִיר בַּשָּׁמַיִם ([http://www.benyehuda.org/rachel/ir.html קישור]) / [[ג'סי סמפטר]]<br /> <br /> הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/kotel.html קישור]) / [[א. ליֶסין]]<br /> <br /> אַהֲבַת אֱמוּנִים ([http://www.benyehuda.org/rachel/ahavat.html קישור]) / [[רובר רניר]]<br /> <br /> [הַאִם אֵין בָּעוֹלָם דָּבָר] ([http://www.benyehuda.org/rachel/haim.html קישור]) / [[אנרי בטי]]<br /> <br /> טְרוּבָּדוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/trub.html קישור]) / [[Anonymous|בלדה רוסית]]<br /> <br /> <br /> ==תרגומי [[שמואל ליב גורדון]]==<br /> הגיון ([http://benyehuda.org/gordon_sl/higayon.html קישור]) / [[שמעון פרוג]]<br /> <br /> העל כן שמי ספיר ([http://benyehuda.org/gordon_sl/sapphire.html קישור]) / [[שמעון פרוג]]<br /> <br /> ומעיני הרקיע ([http://benyehuda.org/gordon_sl/firmament.html קישור]) / היינריך [[היינה]]<br /> <br /> במרומי שמי תכלת ([http://benyehuda.org/gordon_sl/azure.html קישור]) / היינריך [[היינה]]<br /> <br /> בחלומי ([http://benyehuda.org/gordon_sl/dream.html קישור]) / היינריך [[היינה]]<br /> <br /> שושנה בודדה ([http://benyehuda.org/gordon_sl/rose.html קישור]) / [[תומאס מור]]<br /> <br /> הד הרים ([http://benyehuda.org/gordon_sl/echo.html קישור]) / היינריך [[היינה]]<br /> <br /> זעיר אנפין ([http://benyehuda.org/gordon_sl/tiny.html קישור]) / [[יהואש (יהושע שלמה בלומגארטן)]]<br /> <br /> ==תרגומי [[חיים נחמן ביאליק]]==<br /> * וילהלם טל / [[פרידריך שילר]] ([http://benyehuda.org/bialik/wilhelm_tell.html קישור])<br /> * יוליוס קיסר (מערכה ראשונה) / וויליאם [[שייקספיר]] ([http://benyehuda.org/bialik/julius_caesar.html קישור])<br /> <br /> ==[[מרדכי צבי מאנה]]==<br /> * [אם אשב לי בדד במעון דומיה] / [[פושקין]] ([http://benyehuda.org/maneh/pushkin.html קישור])<br /> * משיח בן-דוד / [[שמעון פרוג]] ([http://benyehuda.org/maneh/070.html קישור])<br /> <br /> ==תרגומי [[שלמה שפאן]]==<br /> <br /> * יציאת מצרים / [[יחזקאל הטרגיקון]] ([http://benyehuda.org/span/exagoge.html קישור])<br /> * שירים הומריים / [[הומרוס]]<br /> ** <br /> *** אל אפולון (מדילוס) ([http://benyehuda.org/span/homeric02.html קישור])<br /> *** אל אפולון (מפיתו) ([http://benyehuda.org/span/homeric03.html קישור])<br /> *** אל הרמס ([http://benyehuda.org/span/homeric04.html קישור])<br /> *** אל אפרודיטי ([http://benyehuda.org/span/homeric05.html קישור])<br /> *** אל דמטר ([http://benyehuda.org/span/homeric06.html קישור])<br /> *** אל דיוניסוס ([http://benyehuda.org/span/homeric07.html קישור])<br /> *** אל פן ([http://benyehuda.org/span/homeric08.html קישור])<br /> *** אל ארטמיס ([http://benyehuda.org/span/homeric09.html קישור])<br /> *** אל אתני ([http://benyehuda.org/span/homeric10.html קישור])<br /> *** אל אפרודיטי ([http://benyehuda.org/span/homeric11.html קישור])<br /> *** אל האדמה אם־כל ([http://benyehuda.org/span/homeric12.html קישור])<br /> *** אל ארס ([http://benyehuda.org/span/homeric13.html קישור])<br /> *** אל הליוס ([http://benyehuda.org/span/homeric14.html קישור])<br /> *** אל סלני ([http://benyehuda.org/span/homeric15.html קישור])<br /> *** אל הדיוסקורים ([http://benyehuda.org/span/homeric16.html קישור])<br /> <br /> ** המנונות קטנים: ([http://benyehuda.org/span/homeric_minor.html קישור])<br /> *** אל ארטמיס<br /> *** אל אפרודיטי<br /> *** אל אתני<br /> *** אל הרה<br /> *** אל דמטר<br /> *** אל אם האלים<br /> *** אל הרקלס לב הארי<br /> *** אל אסקלפיוס<br /> *** אל הדיוסקורים<br /> *** אל הרמס<br /> *** אל הפיסטוס<br /> *** אל אפולון<br /> *** אל פוסידון<br /> *** אל זוס<br /> *** אל הסטיה<br /> *** אל המוזות ואל אפולון<br /> *** אל דיוניסוס<br /> *** אל הסטיה<br /> *** אל דיוניסוס (פרגמנט)<br /> <br /> ==[[יצחק אדוארד זלקינסון]]==<br /> '''רם ויעל (רומאו ויוליה) / וויליאם [[שייקספיר]]''' ([http://benyehuda.org/salkinson/ram_veyael.html קישור])<br /> <br /> ==תרגומי [[משה אטר]]==<br /> <br /> '''שירים / רינר מריה [[רילקה]]'''<br /> (תל אביב): ספרית פועלים, (תשל&quot;ז 1977).<br /> <br /> * כפל-פנים של משורר [מסת מבוא] / משה אטר<br /> <br /> '''מתוך &quot;ספר הנזירוּת&quot;'''<br /> <br /> * [שכן יה, שמע: לעתים לך אפריע] ([http://benyehuda.org/ater/rilke01.html קישור])<br /> * [אני בתבל כה בודד, אבל לא בודד עדי] ([http://benyehuda.org/ater/rilke02.html קישור])<br /> * [ראה, אבה רב] ([http://benyehuda.org/ater/rilke03.html קישור])<br /> * [יען כי לפנים אותך אחד אהב] ([http://benyehuda.org/ater/rilke04.html קישור])<br /> * [חיי אינם זו שעת רוממותים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke05.html קישור])<br /> * [עובדים אנו, שוילים, עושי במלאכת] ([http://benyehuda.org/ater/rilke06.html קישור])<br /> * [מה תעשה, יה, אם אמות] ([http://benyehuda.org/ater/rilke07.html קישור])<br /> * [כל מי אשר ידו טורחת] ([http://benyehuda.org/ater/rilke08.html קישור])<br /> * [אתה הולך ובא. הדלת] ([http://benyehuda.org/ater/rilke09.html קישור])<br /> * [אתה במעמק חרגת] ([http://benyehuda.org/ater/rilke10.html קישור])<br /> * [אותך ישיג רק מעשה] ([http://benyehuda.org/ater/rilke11.html קישור])<br /> * [יה סח לאיש רק טרם שישלם] ([http://benyehuda.org/ater/rilke12.html קישור])<br /> * [כך הקיצותי רק תינוק] ([http://benyehuda.org/ater/rilke13.html קישור])<br /> <br /> '''מתוך &quot;ספר המראות&quot;'''<br /> <br /> * פתיחה ([http://benyehuda.org/ater/rilke14.html קישור])<br /> * התקדמות ([http://benyehuda.org/ater/rilke15.html קישור])<br /> * סיום ([http://benyehuda.org/ater/rilke16.html קישור])<br /> <br /> * אל לו ([http://benyehuda.org/ater/rilke17.html קישור])<br /> <br /> '''מתוך &quot;ספר הצלינות&quot;'''<br /> * [אתה מסער לא תירא] ([http://benyehuda.org/ater/rilke18.html קישור])<br /> * [שוב מתפלל אני, רב חסד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke19.html קישור])<br /> * [אני הוא זה, שלפניך] ([http://benyehuda.org/ater/rilke20.html קישור])<br /> * [אתה נראית לי, חי עולמים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke21.html קישור])<br /> * [באזניך תפלתי לא אי-כבוד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke22.html קישור])<br /> * [ורחמיו הם לנו כסיוט] ([http://benyehuda.org/ater/rilke23.html קישור])<br /> * [כבה עיני: אני עוד רואך] ([http://benyehuda.org/ater/rilke24.html קישור])<br /> * [ונשמתי לפניך כאשה] ([http://benyehuda.org/ater/rilke25.html קישור])<br /> * [אתה הוא הנוחל] ([http://benyehuda.org/ater/rilke26.html קישור])<br /> * [וירק תמולי גנים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke27.html קישור])<br /> * [אני אחד רק מקטני קטניך] ([http://benyehuda.org/ater/rilke28.html קישור])<br /> * [ראה, כל אדם בורח מעצמו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke29.html קישור])<br /> * [אתה הוא הזקן, שפיח] ([http://benyehuda.org/ater/rilke30.html קישור])<br /> * [שמועות רווחות על כי הנך קים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke31.html קישור])<br /> * [כל המבקשים אותך הם מנסיך] ([http://benyehuda.org/ater/rilke32.html קישור])<br /> * [בנפול מחלוני דבר-מה] ([http://benyehuda.org/ater/rilke33.html קישור])<br /> * [זו ענוה. להבינך] ([http://benyehuda.org/ater/rilke34.html קישור])<br /> * [אחרון בתי הכפר הזה ניצב] ([http://benyehuda.org/ater/rilke35.html קישור])<br /> * [ויש שאיש קם מעם שולחן ערבית] ([http://benyehuda.org/ater/rilke36.html קישור])<br /> * [שומר-בליל הוא הטרוף] ([http://benyehuda.org/ater/rilke37.html קישור])<br /> * [אתה השחרית העתידה] ([http://benyehuda.org/ater/rilke38.html קישור])<br /> * [אתה הוא המנזר, אתר-ניסים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke39.html קישור])<br /> * [מלכי זה העולם תששו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke40.html קישור])<br /> * [ושוב יהיה הכל נשא ורם] ([http://benyehuda.org/ater/rilke41.html קישור])<br /> * [וגם אתה גדול תהיה, לעלא] ([http://benyehuda.org/ater/rilke42.html קישור])<br /> * [ובבתים מנוח אין, מלבד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke43.html קישור])<br /> * [אלך-נא כך אליך: נדבות] ([http://benyehuda.org/ater/rilke44.html קישור])<br /> * [יה, מי יתנני צליינים רבים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke45.html קישור])<br /> * [ביום אתה שמועת השמא] ([http://benyehuda.org/ater/rilke46.html קישור])<br /> * [צבא צליינים. ממשכבם בלילה] ([http://benyehuda.org/ater/rilke47.html קישור])<br /> * [כבר בשדות קמלו פרחי השית] ([http://benyehuda.org/ater/rilke48.html קישור])<br /> * [אל-נא תפחד, יה, באמרם &amp;quot;שלי&amp;quot;] ([http://benyehuda.org/ater/rilke49.html קישור])<br /> * [בנבכי לילות אותך אחפור, אוצר] ([http://benyehuda.org/ater/rilke50.html קישור])<br /> * הפנתר ([http://benyehuda.org/ater/rilke51.html קישור])<br /> <br /> '''מתוך &quot;ספר העֹני והמוֶת&quot;'''<br /> <br /> * [אולי אלך בעבי הר השתא] ([http://benyehuda.org/ater/rilke52.html קישור])<br /> * [הו, הר-ההר בין גבננים ערמו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke53.html קישור])<br /> * [כי הכרכים, אלי, הנם] ([http://benyehuda.org/ater/rilke55.html קישור])<br /> * [חיים שם בני-אדם חורים מיזע] ([http://benyehuda.org/ater/rilke56.html קישור])<br /> * [אלי, לכל אדם תן את מותו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke57.html קישור])<br /> * [כי אנו רק קלפה ורק עלים] ([http://benyehuda.org/ater/rilke58.html קישור])<br /> * [אלי, דלונו מני חיתו ארץ] ([http://benyehuda.org/ater/rilke59.html קישור])<br /> * [תן לאדם, אלי, גדלה והוד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke60.html קישור])<br /> * [עשה בנו מופת והושיענו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke61.html קישור])<br /> * [לו אהלל. כשופרות יצרחו] ([http://benyehuda.org/ater/rilke62.html קישור])<br /> * [כי תפזרני שוב בעיר ופחד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke63.html קישור])<br /> * [לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל] ([http://benyehuda.org/ater/rilke64.html קישור])<br /> * [כי עניות היא זהר רב מבית] ([http://benyehuda.org/ater/rilke65.html קישור])<br /> * [אתה הרש, אתה עני ממעש] ([http://benyehuda.org/ater/rilke66.html קישור])<br /> * [ביתו של העני הוא כהיכל] ([http://benyehuda.org/ater/rilke67.html קישור])<br /> * [הו, מיהו זה, אשר קנין ושרד] ([http://benyehuda.org/ater/rilke68.html קישור])<br /> * [הו, אן פנה הוא, בהיר העפעפיים?] ([http://benyehuda.org/ater/rilke69.html קישור])<br /> <br /> <br /> * ערב ([http://benyehuda.org/ater/rilke70.html קישור])<br /> <br /> <br /> * אורפאוס. אברידיקה. הרמס. ([http://benyehuda.org/ater/rilke71.html קישור])<br /> <br /> ==[[ש. בן-ציון]]==<br /> <br /> [[הרמן ודורתיאה|הרמן ודורותיאה]] / ו' [[גתה]] ([http://benyehuda.org/gutman/hermann_und_dorothea.html קישור])<br /> <br /> ==[[אורי ניסן גנסין]]==<br /> <br /> משירת [[בודלר]]: פואמות בפרוזה<br /> * איש איש ומקסם כזבו ([http://benyehuda.org/gnessin/ish.html קישור])<br /> * השוטה וּוֶנוס ([http://benyehuda.org/gnessin/shoteh.html קישור])<br /> * הזגג אשר לא יצלח ([http://benyehuda.org/gnessin/zagag.html קישור])<br /> * בטרם בוקר ([http://benyehuda.org/gnessin/bod_beterem.html קישור])<br /> * אשת הפראים והאשה נצורת הלב ([http://benyehuda.org/gnessin/eshet.html קישור])<br /> <br /> ==[[יהודה ליב גורדון]]==<br /> <br /> * יהודה מכבי (ע&quot;פ [[קאמפף]]) ([http://benyehuda.org/yalag/yalag_233.html קישור])<br /> * זמירות ישראל (משירי [[ביירון]])<br /> **זמירות ישראל א–ד ([http://benyehuda.org/yalag/yalag_234.html קישור])<br /> **בת יפתח בטרם מותה ([http://benyehuda.org/yalag/yalag_235.html קישור])<br /> **קינת הורדוס על מות מרימי אשתו ([http://benyehuda.org/yalag/yalag236.html קישור])<br /> **חרבן ירושלים על ידי טיטוס (בהכנה)<br /> *משירי [[שילר]] ([http://benyehuda.org/yalag/schiller.html קישור])<br /> **סוד אלוה<br /> **אם מבכה על בתה<br /> **הבערה<br /> *אמרי שפר (משירי [[לאופולד שפר]]) ([http://benyehuda.org/yalag/schefer.html קישור])<br /> **[קול רעם בגלגל הרגיז רקיע]<br /> **את הכל עשה יפה<br /> **העדר הויה והפסד<br /> **נגינת שותה שכר<br /> <br /> *המליט (מתוך &quot;המלט&quot; מאת [[שייקספיר]]) ([http://benyehuda.org/yalag/hamlet.html קישור])<br /> *אנה את נפשי (בעקבות [[ביירון]]) ([http://benyehuda.org/yalag/byron_where.html קישור])<br /> *אם אשב לי בדד (משירי [[פושקין]]) ([http://benyehuda.org/yalag/pushkin_badad.html קישור])<br /> *נגינתי בלילה (משירי [[שוברט]]) ([http://benyehuda.org/yalag/schubert.html קישור])<br /> * משלי [[לסינג]] ([http://benyehuda.org/yalag/lessing.html קישור])<br /> **החזיון<br /> **הדרור<br /> **השה<br /> **השועל והנמר<br /> **הרועה והנותן זמירות בליל<br /> **בריאת האדם<br /> <br /> ==[[צבי אלעזר טלר]]==<br /> <br /> * קשר בן נתניה (מחזה) / מאת [[יהודה לודוויג פיליפסון]] ([http://benyehuda.org/teller_zvi/ben_netanya.html קישור])<br /> ** ע&quot;פ מהדורת קרקוב, תרמ&quot;ח 1888<br /> <br /> ==[[יעקב לרנר]]==<br /> <br /> * בּת-יפתח (פואימה תנ&quot;כית) – [[שמעון פרוג]] ([http://benyehuda.org/lerner/frug_bat_yiftax.html קישור])<br /> <br /> ==[[אברהם לוינסון]]==<br /> <br /> * יבגני אוניֶגין / אלכסנדר [[פושקין]] ([http://benyehuda.org/levinson/evgeny_onegin.html קישור])<br /> ** ע&quot;פ הוצאת &quot;דפוס וייס&quot;, ירושלים, תרצ&quot;ז (1937)<br /> * מצירי (פואמה) / מ&quot;י [[לרמונטוב]] ([http://benyehuda.org/levinson/lermontov.html קישור])<br /> * שירי [[שמעון פרוג|שמעון שמואל פרוג]] / ש' פרוג (בהכנה)<br /> ** ע&quot;פ הוצאת &quot;דבר&quot;, תל אביב, תש&quot;א<br /> ** שירים ואלגיות<br /> *** שלש נשמות ([http://benyehuda.org/levinson/frug_shalosh_neshamot.html קישור])<br /> *** החול והכוכבים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_xol_koxavim.html קישור])<br /> *** ביום הכפורים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_yom_kippurim.html קישור])<br /> *** שני שפטים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_shnei_shfatim.html קישור])<br /> *** החרב וקורי העכביש ([http://benyehuda.org/levinson/frug_xerev.html קישור])<br /> *** רחמו! ([http://benyehuda.org/levinson/frug_raxemu.html קישור])<br /> *** אינוליד ([http://benyehuda.org/levinson/frug_invalid.html קישור])<br /> *** גולים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_golim.html קישור])<br /> *** הגרזן והעצים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_garzen.html קישור])<br /> *** למשורר ([http://benyehuda.org/levinson/frug_meshorer.html קישור])<br /> *** שירת הנודד ([http://benyehuda.org/levinson/frug_noded.html קישור])<br /> *** מנגינה עברית ([http://benyehuda.org/levinson/frug_mangina_ivrit.html קישור])<br /> *** לזורעים ([http://benyehuda.org/levinson/frug_zorim.html קישור])<br /> *** משיח ([http://benyehuda.org/levinson/frug_mashiax.html קישור])<br /> *** שיר תהלה לעבודה ([http://benyehuda.org/levinson/frug_tehila.html קישור])<br /> <br /> ==[[יהושע פרידמן]]==<br /> (בהכנה)<br /> <br /> *[[מבחר השירה הרומית]]<br /> **ע&quot;פ מהדורת תשי&quot;ב<br /> *** אינאיס (קטעים) מאת ורגיליוס ([http://benyehuda.org/friedmann/vergil.html קישור])<br /> *** מבחר משירת הוראטיוס ([http://benyehuda.org/friedmann/horace.html קישור])<br /> *** מטמורפוזות (מבחר) מאת אובידיוס ([http://benyehuda.org/friedmann/ovid.html קישור])<br /> <br /> ==[[אברהם בר גוטלובר]] (מהללאל)==<br /> * נתן החכם / [[גוטהולד אפרים לסינג]] ([http://benyehuda.org/gottlober/lessing__nathan_der_weise.html קישור])<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:איסלנדית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:שבדית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]<br /> [[קטגוריה:זמין חינם]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%99%D7%A7%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=16484 2017-01-05T18:48:01Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Ikar.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[יאניס ריצוס]]<br /> <br /> עיקר העיקרים / אסופת שירים<br /> <br /> תרגם מיוונית והוסיף מבוא: [[רמי סערי]]<br /> <br /> הוצאת רימונים / מאי 2014<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> <br /> * דּוּ-שִׂיחַ קָטָן, מִכֵּיוָן, כִּמְעַט שְׁלֵמוּת, רְאָיוֹת ([http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4519772,00.html קישור])<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:להשלים_שירים]]<br /> [[קטגוריה:רימונים]]<br /> [[קטגוריה:2014]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%91%D7%95&diff=16483 2017-01-05T18:47:42Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>: __ללא_תוכן_עניינים__<br /> == האתר ==<br /> [http://www.evenhoshen.co.il/?CategoryID=159 שבו כתב עת לשירה]<br /> באתר אבן חֹשן <br /> <br /> שם העורך: עוזי אגסי<br /> <br /> == התוכן ==<br /> (תרגומי שירה בלבד)<br /> ===גליון 1 - 1998===<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]] (בתרגום [[פטר קריקסונוב]] עם מבוא והערות)<br /> * [[דנטה]] (בתרגום [[משה זינגר]], שהוסיף מבוא)<br /> * [[סירקה טורקה]] (בתרגום [[רמי סערי]], שהוסיף מבוא)<br /> * [[סילביה פלאת']] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[טד יוז]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[שיימוס היני]] (בתרגום [[יהודה ליטני]])<br /> * [[קיארן קארסון]] (בתרגום [[יהודה ליטני]])<br /> * [[אלן גינזברג]] (בתרגום [[שמעון שלוש]])<br /> * [[חורחה לואיס בורחס]] (בתרגום [[יהודה עופר]])<br /> ===גליון 2 - 1999===<br /> * [[שיימוס היני]] - בתרגום [[יורם ברונובסקי]]<br /> * [[טד יוז]] - בתרגום [[רות אלמוג]]<br /> * [[זיגפריד ששון]] - בתרגום [[משה זינגר]]<br /> * [[איוואן ו. לאליץ']] - בתרגום [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> * [[שמס א-דין מוחמד חאפז]] - בתרגום [[ראובן נמדר]]<br /> * [[ניקולאי גומיליוב]] -בתרגום [[פטר קריקסונוב]]<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]] - בתרגום [[פטר קריקסונוב]]<br /> * [[היינר מולר]] - מחזה. נוסח עברי: [[יורם לוי פורת]]<br /> * [[וולט ויטמן]] - בתרגום [[עודד קפלן]]<br /> * [[אלן גינסברג]] -בתרגום [[עודד קפלן]]<br /> * [[עזרא פאונד]] - בתרגום [[שמעון שלוש]]<br /> * ט.ס. [[אליוט]] - בתרגום [[מאיה בז'רנו]]<br /> * [[פייר פאולו פזוליני]] - בתרגום [[אריאל רטהאוז]]<br /> * [[ר. ס. תומס]] - בתרגום [[צבי יעקבי]]<br /> * [[יאניס איפנדיס]] - בתרגום [[רמי סערי]]<br /> * [[אדם זגיבסקי]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[שיימוס היני]] - בתרגום [[יהודה ליטני]]<br /> * [[ואסקו פופה]] - בתרגום [[דינה קטן בן-ציון]]<br /> ===גליון 3 - 1999===<br /> * [[תומס טרנסטרומר]] (שגוי: טרנסטומר) (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[רג'ין דיאהל]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[ויליאם היינסן]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * ת. ס. [[אליוט]] (בתרגום [[מאיה בז'רנו]])<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] (בתרגום [[מרדכי גלדמן]])<br /> * [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])<br /> * [מן השירה השומרית]<br /> * [[ג'לל-א-דין רומי|רומי]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[פנטי הולפה]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[ניקולאי זבולוצקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])<br /> * [[חואן רמון חימנס]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])<br /> ===גליון 4 - 2000===<br /> * [[אדגר אלן פו]] (בתרגום [[אהרון אמיר]], [[עמיחי גיל]])<br /> * [[חוליו לימסארס]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[אנסטאסיס ויסטוניסט]] (שגוי: ויסטוניטיס) (בתרגום [[אמיר אור]])<br /> ===גליון 5 - 2000===<br /> * [[ק.א. גלצ'ינסקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])<br /> * [[היידן קארוס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[אנדרה אדי]] (בתרגום [[משה גנן]])<br /> * [[צבי גבאי]] (תרגומים והערות)<br /> * [[אוקטביו פאז]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])<br /> * [[לואיסה קסטרו]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])<br /> * [[קלוד ס. פרימן השלישי]] (בתרגום [[קובי אור]])<br /> * [[ג'יימס טייט]] (בתרגום [[קובי אור]])<br /> ===גליון 6 - 2001===<br /> * [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> ** מופת<br /> * [[אניסה דרויש]] – מְקַוָּה להיות צועניה - מחזור שירים בתרגום [[פרץ-דרור בנאי]]<br /> ** ערפִלית<br /> ** לאללה אסגוד<br /> ** מאור לעינַי<br /> ** מַוּאל<br /> ** מה העיף את כסותה<br /> ** לא תֵּאָסֵר<br /> ** מקנאה מאוד<br /> ** לא ידעתי<br /> ** הלואי<br /> ** גרגר חול<br /> ** תחת השלג<br /> * [[צבי גבאי]] - [[ניזאר קבאני]] על ערבים ועל משוררים<br /> ** קטעים מתוך &quot;הערבים אוכלים את ירח השירה&quot;<br /> * ת.ס. [[אליוט]] – בתרגום [[מאיה בז'רנו]]<br /> ** ברנט נורטון - קוורטט ראשון<br /> * [[האל סירוביץ']] – בתרגום [[משה בן-הראש]]<br /> ** פעמונים<br /> ** הטעות של היטלר<br /> ** גַּלַּח אותו<br /> ** שָׁכֵן גאון<br /> ** בגן החיות<br /> ** ממציא עבודות<br /> * [[חוליה אוסדה]] – בתרגום [[משה בן-הראש]]<br /> ** גלי הנצח<br /> ** No Trespassing<br /> ** המלכֹּדת<br /> ===גליון 7 - 2001===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])<br /> * [[פבלו נרודה]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])<br /> * [[חורחה לואיס בורחס]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])<br /> * [[ססאר ואייחו]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])<br /> * [[אומברטו אקבל]] (בתרגום [[שוש נבון]] ו[[איתי אלטשולר]])<br /> * [[פדרו אנריקו מרטינז]] (בתרגום [[משה בן-הראש]])<br /> * [[היידן קארוס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[ריימונד קארבר]] (בתרגום [[דורית וייסמן]])<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[סבינה מסג]] (מקור ותרגום)<br /> * [[צבי גבאי]] (מבוא ותרגום)<br /> * [[דוד שפירא]] (בתרגום [[מיכל גוברין]])<br /> * [[רמי סערי]] (מאמר ותרגומים)<br /> * [[רחל פירסט]] (בתרגום [[מ. גנן]])<br /> ===גליון 8 - 2002===<br /> * [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[ניקולס גין]] – בתרגום [[רמי סערי]]<br /> * [[פאוסטה סקווטריטי]] – בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]]<br /> * [[אאוחניו פלוריט]] – בתרגום [[טל ניצן-קרן]]<br /> ===גליון 9 - 2002===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[פטריק קואנה]] - בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[אומברטו אקבל]] - בתרגום [[שוש נבון]] ו[[איתי אלטשולר]]<br /> * [[אן סקסטון]] - בתרגום [[שי דותן]]<br /> * [[קרלס דוארטה]] - בתרגום [[יורם מלצר]]<br /> * [[Lisa Katz|ליסה כץ]] - בתרגום [[אגי משעול]]<br /> * [[אליה אבו מאד'י]] - בתירגום והוספת דברים: [[צבי דבאי]]<br /> ===גיליון 10 - 2003===<br /> * ת.ס. [[אליוט]] (בתרגום [[מאיה בז'רנו]])<br /> * [[טד יוז]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[סילביה פלאת']] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * [[אסי דגני]] (מאמר ותרגומים)<br /> * [[פטריק קואנה]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])<br /> * [[אלפרד לורד טניסון]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])<br /> * [[אני סומרי]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[ליסה כץ]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[צ'זארה פוזה]] (בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]])<br /> * [[פראנק או'הארה]] (בתרגום [[משה דור]])<br /> * [[אוקטביו פאס]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])<br /> * [[ססאר ואייחו]] (בתרגום [[טל ניצן]])<br /> ===גליון 11 - 2003===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])<br /> * [[ס.ט. קולרידג']] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])<br /> * ג'ון [[קיטס]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])<br /> * [[אני סומרי]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[מארי אוליבר]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[אאוג'ניו מונטלה]] (בתרגום [[מרקו סרמנטה]])<br /> * [[ג'ורג' קאפרוני]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])<br /> ===גליון 12 - 2004===<br /> * [[צ'סלב מילוש]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])<br /> * [[אני סומרי]] (בתרגום [[רמי סערי]]) (שגוי: זערי)<br /> * [[סידני ג. סמית']] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * [[סילביה פלאת']] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * [[אדריאן ריץ']] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * [[ג'ון קתה]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[מישל גולד]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[מארי אוליבר]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[ססאר ואייחו]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])<br /> ===גליון 13 - 2004===<br /> * [[ליסה כץ]] (בתרגום [[אגי משעול]], [[גלית חזן-רוקם]], [[שרון אס]])<br /> * ו.י. [[אודן]] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * [[וויליאם וורנר]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[קתרין מאריס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[א. פיסארניק]] (בתרגום [[טל ניצן]])<br /> * [[אחמד שפיק כאמל]] (בתרגום [[צבי גבאי]])<br /> * [[מרלנה בראשטר]] (בתרגום [[רוני סומק]] ו[[מרלנה בראשטר]])<br /> * [[ג'ון ג'אן]] (בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]])<br /> * אי.אי. [[קאמינגס]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])<br /> * [[רוברט האס]] (בתרגום [[משה דור]])<br /> ===גליון 14 - 2005===<br /> * ה.מ. [[אנצנסברגר]] (בתרגום [[אשר רייך]])<br /> * מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])<br /> * [[ולדימיר ויסוצקי]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])<br /> * [[ריימונד קארבר]] (בתרגום [[דרור בורשטיין]])<br /> * [[פראנק או'הארה]] (בתרגום [[משה דור]])<br /> * [[אנתוני באטס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[ניזאר קבאני]] (מבוא ותרגום- [[צבי גבאי]])<br /> * [[פטר קנטור]] (בתרגום [[יעקב ברזילי]])<br /> * [[שנדור לוקץ']] (בתרגום [[יעקב ברזילי]])<br /> * [[דרמוט הילי]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * שארל [[בודלר]] (בתרגום [[זיוה שמיר]])<br /> ** הפכים<br /> ** בת נפילים<br /> ** היסעור<br /> ** מות עניים<br /> ** תאומים<br /> ** החתול<br /> * [[יוסף אטילה]] (בתרגום [[משה גנן]])<br /> ===גיליון 15 - דצמבר 2005===<br /> * [[רוברט קרילי]] (בתרגום [[משה דור]])<br /> * [[ארנסט ינדל]] (בתרגום [[אשר רייך]])<br /> * [[ז'אן קלוד וילאן]] (בתרגום [[ר. חלפי]])<br /> * [[כ. בורסק]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[אנה בוטה]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[לואיס גלוק]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[ש. קניאדי]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> * [[אטיליו ברטולוצי]] (בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]])<br /> * [[אנה אחמטובה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])<br /> * [[וולט ויטמן]] (בתרגום [[עודד פלד]])<br /> * [[שאיפ אמרלהו]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[רות שטרן]] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * [[ארקנ'י אישטון]] (בתרגום [[יעקב ברזילי]])<br /> * ויליאם בטלר [[ייטס]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])<br /> ===גיליון 16 - אוגוסט 2006===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד ויינפלד]])<br /> * [[רוברט פרוסט]] (בתרגום [[אסי דגני]])<br /> * פ.ג. [[לורקה]] (בתרגום [[גלעד מאירי]])<br /> * שירה עכשווית בעולם (בתרגום [[דורית ויסמן]])<br /> ** [[ג'ו קיין]]<br /> ** [[ריטה דאב]]<br /> * [[אוג'ניו מונטלה]] (בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]])<br /> * [[צ'רלס בוקובסקי]] (בתרגום [[עודד פלד]])<br /> * [[סילביה פלאת']] (בתרגום [[עודד קפלן]])<br /> * [[כ. פפגאורגיו]] (בתרגום [[רמי סערי]])<br /> * [[דסמונד או'גריידי]] (בתרגום [[סבינה מסג]])<br /> * מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])<br /> * [[חאלד אל קשטיני|חלאד אל קשטיני]] (בתרגום [[צבי גבאי]])<br /> ===גליון 17 - 2007===<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[אווה שטרום]] - בתרגום [[רחל חלפי]]<br /> * [[ריצ'רד הוג'ס]] - בתרגום [[רחל חלפי]]<br /> * [[מרג'ורי אגוסין]] - בתרגום [[רמי סערי]]<br /> * [[קאסם חדאד]] - בתרגום [[צבי גבאי]]<br /> * [[מ. עלי פרחאת]] - בתרגום [[צבי גבאי]]<br /> * [[חאלד אל קשטיני]] - בתרגום [[צבי גבאי]]<br /> * [[סטנלי קוניץ]] - בתרגום [[דורית ויסמן]]<br /> * [[לינדה פסטן]] - בתרגום [[דורית ויסמן]]<br /> * [[אלן גינזברג]] - בתרגום [[גלעד מאירי]]<br /> * [[רוברט בליי]] - בתרגום [[תלמה דינשטיין]]<br /> * [[יחיא ביי]] - בתרגום [[שלמה אביו]]<br /> * [[ולדון קיס]] - בתרגום [[ערן צלגוב]]<br /> * [[שיימוס הייני]] - בתרגום [[עודד פלד]]<br /> ===גליון 18 - 2008===<br /> * [[ויסלבה שימבורסקה]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[וולט ויטמן]] – בתרגום [[עודד פלד]]<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] – בתרגום [[מרדכי גלדמן]]<br /> * [[זיוה פלדמן]] – [[קובנר]]: השוואת נוסחים<br /> * [[ויויאן אדן]] – בתרגום [[טל ניצן]]<br /> * [[יוסיף ברודסקי]] – בתרגום [[יעקב לח]]<br /> * [[ליסה כץ]] – בתרגום [[שחר ברם]]<br /> * [[א. גרסיה אורטגה]] – בתרגום [[מואיז בן הראש]]<br /> * [[אדוניס]] – הקדמה ותרגום: [[צבי גבאי]]<br /> * [[ז'אק פרור]] ונ. [[קבאני]] – הקדמה ותרגום: [[צבי גבאי]]<br /> * [[אנה אחמטוב]] – מחזור בתרגום [[מירי ליטווק]]<br /> * [[סטיבן דובינס]] – שיר בתרגום [[משה דור]]<br /> * [[ג'ק פרלוצקי]] – שיר בתרגום [[אורן עילם]]<br /> <br /> ===גליונות 19-20 - 2008===<br /> * [[זביגנייב הרברט]] – שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[אשר רייך]] – מבוא ותרגום שלושה משיריו של [[הוגו באל]]<br /> * [[יוסף ונטורה]] – ארבעה שירים בתרגום [[רמי סערי]]<br /> * [[ז'אן-קלוד וילן]] – שיר בתרגום [[רחל חלפי]]<br /> * [[גוקצ'נור צ'.]] – חמישה שירים בתרגום [[טל ניצן]] עם המשורר<br /> * [[ולאדס ברזיונס]] –שני שירים בתרגום [[טל ניצן]] עם המשורר<br /> * [[אוריל קרדי]] – שיר בתרגום [[דרור בורשטיין]]<br /> * [[ר. וויאט]], [[א. בנג']] – שיר בתרגום [[דרור בורשטיין]]<br /> * [[רוד ג'למה]] – שיר בתרגום [[משה דור]]<br /> * [[דרה בראנט]] – בתרגום [[גילי חיימוביץ']]<br /> * [[נואל רו]] – בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * ג'ון [[קיטס]] – שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * וויליאם [[וורדסוורת']] – שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[ג'ון קלייר]] – שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[מיוריאל רוקייזר]] – שיר בתרגום [[עודד פלד]]<br /> * [[עומר אל-חיאם]] – הקדמה ותרגום מאת [[צבי דבאי]]<br /> * [[רבקה שאול]] – על שירת [[ליליאן דבי-גורי]]<br /> * [[אליעזרה איג-זקוב]] – על שירתה ואילמותה של [[אמילי דיקנסון]]<br /> ===גליון 21 - 2009===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] - תְּעִיָּה שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[סנדרה סיסנרוס|סנדרה סִיסְנֶרוֹס]] - שישה שירים בתרגום [[משה דור]]<br /> ** אתה פנינת מי מלח שלי<br /> ** בדרכי לאהובי מעכבות אותי יותר מדי ערים וחולשת אנוש<br /> ** המשוררת מהרהרת על הבדידות שהגורל הועיד לה<br /> ** מאריילה<br /> ** וילונות<br /> ** אני מבינה זאת כנשיקה<br /> * [[אוקנזל בושפאפא|אוֹקֶנְזֶל בּוּשְׁפָּאפָּא]] - שירים מתוך המחזור &quot;עֵינַיִם&quot; בתרגום [[משה דור]] <br /> * [[אלמוג בהר|אלמוג בֶּהַר]] - שלוש וריאציות לרַאבִּינְדְרַאנַאט [[טאגור|טַאגוֹר]]<br /> * [[בטין אמיר]] - כָּל חֲלוֹמוֹת הָעוֹלָם שׁוֹכְנִים בִּי - שיר בתרגום [[אבנר להב]]<br /> * [[אדריאן ריץ']] - שלושה שירים בתרגום [[נוית בראל|נָוִית בראל]] <br /> ** ביער<br /> ** למת<br /> ** כל חיינו<br /> * [[צבי גבאי]] - &quot;ענן&quot; ל[[עבד אל עזיז אל מקאלח]] - מבוא ותרגום השיר<br /> * [[ריימונד קארבר]] - שני שירים בתרגום [[דרור בורשטיין]]<br /> ** החלון<br /> ** דבר לא רגיל<br /> * [[אמסלו מהרי]] - שלושה שירים בתרגום [[צביקה שטרנפלד]]<br /> ** שחר או הילת הירח<br /> ** עצמותיכם יקרות<br /> ** כוכבים מוסתרים<br /> * [[ילנה שוורץ]] - מתוך המחזור &quot;מריחה קיצית&quot; (1983) בתרגום [[יעקב לח]]<br /> ** הקדמה<br /> ** דובדבן-הבר ותומס מאן<br /> ** ג'וקונדה<br /> ** מזבלה<br /> ** אהבה כשלישית<br /> ** האוהבים בהלויה<br /> ===גליונות 22-23 - 2010===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] - גַּן בּוֹטָנִי - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[צ'סלב מילוש|צ'סלב מילוֹש]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> ** לא שלי<br /> ** המלאך השומר<br /> * [[איואן גול|אִיוָאן גוֹל]] - אִיּוֹב - שיר בתרגום [[אשר רייך]]<br /> * [[ברנדן קנלי|ברנדן קֶנֶלִי]] - שני שירים בתרגום [[רפי וייכרט]]<br /> ** אחרי בית-הספר<br /> ** אשְמה<br /> * [[מרם אל-מסרי|מָרַם אַל-מַסְרִי]] - שירים בתרגום [[רחל חלפי]]<br /> ** מתוך '''דובדבן אדום על ריבוע לבן'''<br /> *** [אני גנבת הממתקים]<br /> *** [איזו טפשות!]<br /> *** [התאוה רושפת בי]<br /> *** [ראיתי את עקבות]<br /> *** [מישהו דופק בדלת]<br /> *** [הם באים אל תוך חיינו]<br /> *** [אשה שעיניה עצובות]<br /> *** [מאליה,]<br /> *** [רגע אחד על צד]<br /> *** [מאין הגיע האבק הזה?]<br /> *** [נשים שהן כמוני]<br /> *** [אני מחביאה אותו בין זרועותי,]<br /> *** [שם, היכן שהסוסים]<br /> *** [הרגתי את אבי,]<br /> * [[ז'ק טורנאי]] - חמישה שירים בתרגום [[חיים תדמון]]<br /> ** קול צלצולם של החיים המושלמים<br /> ** פניךָ כמות שהם, במפתיע<br /> ** זה לא מספיק, לחיות<br /> ** פסנתר בקיץ<br /> ** המעבר, עוברים דירה<br /> * [[רוברט ווייאט]] - בְּרַאיין הַשּׁוּעָל - שיר בתרגום [[דרור בורשטיין]]<br /> * [[גאיטנו לונגו|גאיטָנוֹ לוֹנְגוֹ]] - ארבעה שירים בתרגום [[טל ניצן]]<br /> ** תבת נֹח<br /> ** מורשת<br /> ** האקרובט<br /> ** המחסה<br /> * [[אלמוג בהר|אלמוג בֶּהַר]] - ואריאציות לנִיזַאר [[קבאני|קַבַּאנִי]] תרגום-עיבוד, ומאמר<br /> ** מתוך '''מאה מכתבי אהבה'''<br /> *** שירים 1-20<br /> * אלפרד לורד [[טניסון]] - גְּבִירַת טִירַת שָׁאלוֹט - שיר בתרגום [[בני הנדל]]<br /> ** בני הנדל - הגבירה ואני על התרגום<br /> * [[ג'ון אשברי]] - שלושה שירים בתרגום [[נוית בראל|נָוִית בראל]]<br /> ** העדרותה של נוכחות נאצלת<br /> ** מהי שירה<br /> ** אינטרס אהבה<br /> * [[מריאן מור|מריאן מוּר]] - שִׁירָה - שיר בתרגום [[נוית בראל|נָוִית בראל]]<br /> * [[פנינה עמית]] - שירי טקס של [[anonymous|עמֵי האינדיאנים-האמריקאים]] <br /> ** שיר הרקדן<br /> ** שיר פרחים<br /> ** שיר הדֹב<br /> ** אִשָּׁהשיר<br /> ** אמרו האינדיאנים:<br /> * [[בנימין ברסון]] - שני שירים בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> ** מהר! בואו וראו את שנותר ממנה!<br /> ** להטוטן<br /> * [[ח'אלד אל קשטיני]] - געגועים לימי הטוב הקדמה ותרגום: [[צבי גבאי]]<br /> * [[וירחיליו פיניירה|וירחיליו פּיניֶירָה]] - שני שירים בתרגום [[מואיז בן הראש]]<br /> ** כשיבואו לחפש אותי<br /> ** אי<br /> * [[אלכסנדר וודנסקי|אלכסנדר וְוֶדֶנְסְקי]] בתרגום [[גלי-דנה זינגר]]<br /> ** מתוך הספר '''מספר מסוים של שיחות'''<br /> *** 8. שיחה בין סוחרים לבַלָּן<br /> *** 9. שיחה לפני אחרונה בשם איש אחד ומלחמה<br /> *** 10. השיחה האחרונה<br /> * [[פורוק פארוחזאד|פוֹרוּק פארוֹחְזאד]] - אֲנִי מְרַחֶמֶת עַל הַגִּנָּה - שיר בתרגום [[אילנה לבוביץ]]<br /> ===גליון 24 - 2011===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> ** איזון<br /> ** מזודה<br /> * [[גוטפריד בן|גוטפריד בֶּן]] - חמישה שירים בתרגום [[אשר רייך]]<br /> ** ברלין<br /> ** הבל הצעיר<br /> ** השודד - שילר<br /> ** קזינו<br /> ** מתוך סבל האלים<br /> * [[גונזלו רוחאס|גונזלו רוֹחאס]] - שני שירים בתרגום [[מואיז בן הראש]]<br /> ** מה אוהבים כשאוהבים<br /> ** הארון<br /> * [[ריצ'ארד וילבור]] - תּוֹלַעַת מְדִידָה - שיר בתרגום [[רפי וייכרט]]<br /> * [[פבלו נרודה|פבלו נֶרוּדָה]] - ארבעה שירים מתוך &quot;אבדון&quot; בתרגום [[טל ניצן]]<br /> * [[הרמן מלוויל]] - אוֹת לַבָּאוֹת - שיר; תרגום מאנגלית והארות: [[יהונתן דיין]]<br /> * ויסטֶן יוּ [[אודן|אוֹדֶן]] - שלושה שירים בתרגום [[שי אריה מזרחי]]<br /> ** אתה<br /> ** שבחים<br /> ** הלקח<br /> * [[סופי קאבוט בלאק|סוֹפי קאבּוֹט בְּלֶאק]] - הוֹן עַצְמִי - שיר בתרגום [[נוית בראל|נָוִית בראל]]<br /> * [[אמל אל ג'ובורי|אמל אַל ג'וּבּוּרי]] - רְעָלָה שֶׁל דָּתוֹת - שיר בתרגום [[נוית בראל|נָוִית בראל]]<br /> * [[דרה ברנאט|דָרָה בַּרְנאט]] - שני שירים בתרגום [[גילי חיימוביץ']] <br /> ** נדידה כנגד הרוח<br /> ** מעבר לגבעות<br /> * [[פורוק פארוחזאד|פוֹרוּק פארוֹחְזאד]] - שני שירים - תרגום מפרסית והארות: [[אילנה לבוביץ]]<br /> ** הקול שלה ישאר<br /> ** אותם הימים עברו<br /> * [[של סילברסטין|שֶל סילבֶרסטין]] - הַקְשֵׁב לָאִסּוּרִים - שיר בתרגום [[משה ארלנדור]]<br /> ===גליון 25 - 2011===<br /> * [[אנה שוירשצ'ינסקה|אנה שוִירשְצ'ינְסקה]] - חמישה שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> ** לפני ניתוח קיסרי<br /> ** המבט הראשון<br /> ** שערות על הכרית<br /> ** ידיד אומר בשעת גסיסה<br /> ** בוא אחרי מותי<br /> * [[תיאודור דויבלר|תיאודור דוֹיבּלֶר]] - שמונה שירים בתרגום [[אשר רייך]], עם דברי רקע<br /> ** גן העדן הירֹק<br /> ** בודד<br /> ** האפוקליפסה<br /> ** חֹרף<br /> ** עץ האשור<br /> ** נוף<br /> ** גשם<br /> ** תכופות<br /> * [[אלנוּ די מליו|אלָנוּ דִי מֶליוֹ]] - שירים בתרגום [[טל ניצן]]<br /> ** [האי יהיה רק המקום]<br /> ** [לִטוף המים]<br /> ** [אדמות זקנות]<br /> ** [עבור העוְרים]<br /> ** [עולמות מתפוררים]<br /> * [[מישל תיון|מישל תיוֹן]] - מתוך '''מַסָּה עַל הַשֶּׁקֶט''' - שירים בתרגום [[טל ניצן]]<br /> ** [אני אומר את השקט כי השקט אינו שקט.]<br /> ** [עושים שקט כשם שעושים רעש, זוהי פעֻלה.]<br /> ** [אין לך אור שאין צל חותך אותו. אין לך מוזיקה שאינה]<br /> ** [אני אוכל אדמה. אני מזמן את השקט אל האלילים.]<br /> * [[כריסטיאן מורגנשטרן]] - אחד-עשר שירים בתרגום [[משה גנן]]<br /> ** נקיון פסח<br /> ** חלום הנערה<br /> ** אדם-זאב<br /> ** מַעֲנֶה<br /> ** מות הרב<br /> ** יום כיף<br /> ** על כוכב הזבובים<br /> ** האפַּים<br /> ** הסוס<br /> ** שיר לילה של הדג<br /> ** [ועוד ממכתמי מורגנשטרן:]<br /> ** עכבר חצות<br /> * [[אמילי דיקנסון]] - לוּ - שיר בתרגום [[אליעז סגל]]<br /> * [[ארצ'יבלד מקליש|אַרְצ'יבּלד מֶקליש]] - נֶצַח - שיר בתרגום [[אליעז סגל]]<br /> * [[פאטריק קאוואנה]] - בְּדֶרֶךְ רֶגְלַאן - שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[שיימוס היני]] - הַצַּד הָאַחֵר - שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]<br /> * [[ארצ'יבלד מקליש|אַרְצ'יבּלד מֶקליש]] - אַרְס פּוֹאֶטִיקָה - שיר בתרגום [[יואב איתמר]]<br /> ===גליונות 26-27 2012===<br /> * ו. [[שימבורסקה|שִׁימְבּוֹרְסְקָה]] - הוּמוֹר וְחֶמְלָה - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * אלישע פורת - ייסורי שמעון הלקין בהוצאת 'עלי עשב'<br /> * [[ניקולה מדזירוב|ניקולה מַדְזִירוֹב]] - שני שירים בתרגום [[טל ניצן]]<br /> ** אחרינו<br /> ** צללים חולפים על פנינו<br /> * [[אלנו די מליו|אָלָנוּ דִי מֶלִיוֹ]] - דַּיָּגִים - שיר בתרגום [[טל ניצן]]<br /> * [[דונלד ג'אסטיס]] - הַחוֹמָה - שיר בתרגום [[רפי וייכרט]]<br /> * כנרת רובינשטיין - אחדים אוהבים לעשן - על וִיסְלָבָה שִׁימְבּוֹרְסְקָה<br /> * פינה פולנית<br /> ** [[צ'סלב מילוש]] - שלושה שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> *** למקרא 'פנקס רשימות' של אנה קמינסקה<br /> *** העולם הזה<br /> *** כה מעט<br /> ** [[אדם זגייבסקי]] - שלושה שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> *** על אודות אמי<br /> *** עכשו, כשאבדתָ את הזכרון<br /> *** בן הדוד הָנֶס<br /> * [[אסתר קמרון|אסתר קָמֶרוֹן]] - תודעת האדמה - פואמה בתרגום [[חמוטל בר-יוסף]]<br /> * ת.ס. [[אליוט]] - דְּיוֹקָנָהּ שֶׁל גְּבֶרֶת - שיר בתרגום [[א. סגל]] וְ[[ל.פ. אבגר]]<br /> * [[מרגרט אטווד|מרגרט אטווּד]] - לָקוּם - שיר בתרגום [[א. סגל]] וְ[[ל.פ. אבגר]]<br /> * [[עזרא פאונד]] - אִי הָאֲגַם - שיר בתרגום [[א. סגל]] וְ[[ל.פ. אבגר]]<br /> * [[מימו גראסו|מימוֹ גראסוֹ]] - הֶעָבָר שֶׁלְּאַחַר הַמָּוֶת - שיר בתרגום [[ז'ק ארביב]]<br /> * [[לואיז לבה|לוּאִיז לַבֶּה]] - שני שירים בתרגום [[אוולין כץ]]<br /> ** נשק אותי, נשק אותי עוד ועוד<br /> ** אני חיה, אני גוועת, אני בוערת וטובעת<br /> ===גליונות 28-29 2013-2014===<br /> * [[אדם זגייבסקי]] - מוסיקה של הספירות הנמוכות יותר - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]<br /> * [[דונלד ג'אסטיס]] - לדבר על איים - שיר בתרגום [[רפי וייכרט]]<br /> * [[ריקרדו הלד|ריקרדו הֶלְד]], את שומעת - שיר בתרגום [[אלון אלטרס]]<br /> * [[ז'ואאו פאולו]] בעיבוד [[מרדכי גלדמן]]<br /> * [[ג'ון דן]] בתרגום [[אסי דגני]]<br /> * [[ארנאו פונס|אַרנאוּ פּוֹנְס]] בתרגום [[קטרינה גירונה]] ו[[אמיר אור]]<br /> * [[ברוך בינה]] - שלושה תרגומים לשיר &quot;החייל&quot; מאת [[רופרט ברוק|רוּפֶּרט בְּרוּק]]<br /> * משוררים אמריקאים בתרגום [[יהונתן דיין]] - [[קנת פרינג]], [[ג'ק הירשמן]], [[אדווין פורד פייפר]], [[רוברט מקלמון]]<br /> * [[יורגוס כרונס|יוֹרְגוֹס כְרוֹנָס]] - שיר בתרגום [[רמי סערי]]<br /> * [[מיכאל אוגוסטין]] - שיר בתרגום [[צביקה שטרנפלד]]<br /> * [[דרה בארנט|דָרָה בארנט]] בתרגום [[גילי חיימוביץ']]<br /> <br /> &lt;center&gt;<br /> !<br /> <br /> '''יש לעדכן ערך זה בהתאם לתוכן [http://www.evenhoshen.co.il/?CategoryID=159 באתר].'''<br /> &lt;/center&gt;<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:מקדונית]]<br /> [[קטגוריה:אבן חושן]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D&diff=16482 2017-01-05T18:43:33Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Pninim-mishirat-haolam-cover.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0042_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0043_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> פנינים משירת העולם<br /> <br /> גילה אוריאל<br /> <br /> הוצאת &quot;יבנה&quot; תל-אביב<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> [[תמונה:0044_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0045_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:0046_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> <br /> ===פרק א - השירה לסוגיה===<br /> <br /> ==== 1. ליריקה ====<br /> * 1. [[ספפו]] - כאחד האלים - תרגום: [[י. פרידמן]] / יג<br /> * 2. [[לי-טי-פה]] - החליל הרחוק - תרגום: [[י. ליכטבום]] / יד<br /> * 3. [[קריסטינה ג'. רוסתי]] - שיר [לעת אמות, יקירי, / אל שיר לי שיר עצב] - תרגום: [[גילה אוריאל | ג&quot;א]] / טז<br /> * 4. [[חוה וילס ונגגרד]] - נתלש - תרגום: [[גילה אוריאל | ג&quot;א]] / יז<br /> * 5. [[פול ורליין]] - שיר סתו - תרגום: [[ז. ז'בוטינסקי]] / יח<br /> * 6. [[קונסטנטין ד. בלמונט]] - אור הסהר - תרגום: [[ל. גולדברג]] / יח<br /> * 7. [[יוליאן טובים]] - טרוף סער - תרגום: [[גילה אוריאל | ג&quot;א]] / יט<br /> * 8. [[אנטון וילדגאנס]] - אדג'יו לצ'לו - תרגום: [[גילה אוריאל | ג&quot;א]] / כ<br /> * 9. היינריך [[היינה]] - אהבתי פרח - תרגום: [[גילה אוריאל | ג&quot;א]] / כא<br /> <br /> ==== 2. אפיקה ====<br /> * 10. [[הומירוס]] - איליאדה: הקרב על יד הנהר - תרגום: [[ש. טשרניחובסקי]] / כו<br /> * 11. [[וירגיליוס]] - פרקי איניאיס - תרגום: [[י. ג. ליבס]] / כז<br /> * 12. קלולה - [[Elias Lönnrot|האפוס הפיני]] - שירה של אם אחטי - תרגום: [[ש. טשרניחובסקי]] / כט<br /> * 13. [[פירדוסי]] - הולדת זל - תרגום: [[ב. בן-שלום]] / לא<br /> * 14. [[ריג-ודה]] - האפוס ההודי - על הבריאה - תרגום: [[ר' בנימין]] / לג<br /> * 15. [[הנרי ו. לונגפלו]] - שירת היאותה - תרגום: [[ש. טשרניחובסקי]] / לה<br /> * 16. [[ג'ון מילטון]] - גן העדן האבוד - בתודה ובתפלה לאור - תרגום: [[י. ע. סלקינסון]] / לח<br /> <br /> ==== 3. הומור וסטירה ====<br /> * [[אבן אלורדי]] - אלי שטן בא - תרגום: [[י. לביא]] / מג<br /> * [[איבן קרילוב]] - רביעיה - תרגום: [[ח. רייכמן]] / מד<br /> * [[איגנצי קרסיצקי]] - השׁור השׂר - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / מו<br /> * [[אוליבר גולדסמית]] - אלגיה על מות כלב שוטה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / מז<br /> * [[רוברט בראונינג]] - מחלל הפלאים לעיר המלין - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / מט<br /> * [[אוגדן נש]] - החַידק - תרגום: [[א.בירמן]] / נו<br /> <br /> ==== 4. שירה בפרוזה ====<br /> * [[אוסקר ויילד]] - גן המות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (מופיע במהדורה השלישית)<br /> * משירי יפן - נעים זמיר הצפור - תרגום: [[א. ברש]] (חסר במהדורה השלישית) / נט<br /> * [[רבינדרא-נת טגורי]] - הגנן - עיניך השואלות - תרגום: [[ד. פרישמן]] / ס<br /> * [[ז'ן ג'יונו]] - שירת העולם - תרגום: [[י. ל. ברוך]] / סא<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] - שיר [אָת היא אשר לך אספר] - תרגום: [[א. בן-יצחק]] (חסר במהדורה השלישית) / סג<br /> * ריינר מריה [[רילקה]] - רָכוֹב - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (מופיע במהדורה השלישית) / סג<br /> * [[וילפריד בלנט]] - עיר השממה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (חסר במהדורה השלישית) / סד<br /> * [[וולט ויטמן]] - שירה למשלחי היד - תרגום: [[ש. הלקין]] (חסר במהדורה השלישית) / סז<br /> * [[רדיארד קיפלינג]] - הפרפר שרקע ברגלו - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (מופיע במהדורה השלישית)<br /> * [[אנטול פראנס]] - זיונית - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (מופיע במהדורה השלישית)<br /> <br /> ===פרק ב - השירה לצורותיה===<br /> ==== 5. הבלדה ====<br /> * בלדה [[Anonymous|אלמונית]] אנגלית (שני העורבים) - תרגום: [[ר. אבינעם]] / עג<br /> * [[רוברט ברנס]] - ג'ון אנדרסון רחימאי - תרגום: [[ר. אבינעם]] / עד<br /> * [[צ'רלס סוינבורן]] - בלדה מארץ החלומות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / עה<br /> * [[אדגר אלן פה]] - אנבל-לי - תרגום: [[ז. ז'בוטינסקי]] / עז<br /> * [[אדמון רוסטן]] - הדוכסת אלתגיע - תרגום: [[ז. ז'בוטינסקי]] / עט<br /> * [[ריכרד דיהמל]] - פעמון הים - תרגום: [[י. עגן]] / פא<br /> ==== 6. האודה ====<br /> * המנונות הומריים - המנון אל סיליני - תרגום: [[ש. שפאן]] / פה<br /> * [[הורציוס]] - אפודה לרומאים - תרגום: [[י. פרידמן]] / פו<br /> * [[Pierre de Ronsard|פייר די-רונסאר]] - לקסנדרה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / פז<br /> * [[פרסי ביש שלי]] - אל רוח-ליל - תרגום: [[ר. אבינעם]] / פח<br /> * [[יוסף ויטלין]] - המנון ההמנונות - תרגום: [[ב. טנא]] / צ<br /> <br /> ==== 7. הסונטה ====<br /> * [[פרנצ'סקו פטררקה]] - על חייה של הגבירה לאורה [אין בלבי שלום, אך אין לבי נלחם] - תרגום: [[ל. גולדברג]] / צד<br /> * [[Gabriele D'Annunzio|גבריאל ד'אנונציו]] - סונטה [אהיה כאיש שנח בצל אילן] - תרגום: [[ז. ז'בוטינסקי]] / צה<br /> * ויליאם [[שקספיר]] - סונטה פ&quot;א - תרגום: [[ש. שלום]] / צו<br /> * [[אלישבע ברט-בראונינג]] - סונטה מפורטוגלית [אשא אל על את עומס לבבי] - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / צז<br /> * שרל [[בודליר]] - יחוד - תרגום: [[א. מייטוס]] (חסר במהדורה השלישית) / צח<br /> * שרל [[בודליר]] - קשרים - תרגום: [[י. עגן]] (מופיע במהדורה השלישית)<br /> <br /> ==== 8. האלגיה ====<br /> * [[אלפונס די-למרטין]] - האגם - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קא<br /> * [[תומס גרי]] - אלגיה, כתובה בבית קברות כפרי - תרגום: [[ר. אבינעם]] / קד<br /> * [[Giacomo Leopardi|ג'קומו ליאופרדי]] - האינסוף - תרגום: [[א. בירמן]] / קו<br /> * [[עדנה סט. וינסט מילאי]] - לחן בלי נגן - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קז<br /> <br /> === פרק ג - השירה לתקופותיה ===<br /> ==== 9. השירה העתיקה ====<br /> * בבל - תפלה לשמש - תרגום: [[ש. טשרניחובסקי]] / קיב<br /> * משירת מצרים - שיר למות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קיג<br /> * סין - [[קונפוציוס]] - גורל אנוש - תרגום: [[י. ליכטנבום]] / קיד<br /> * פרס - [[עומר כיאם]] - מרובעים - תרגום: [[ב. בן-שלום]] / קטו<br /> ** [לא משלים בפי, כי האמת אגיד: / אנחנו - כְּבֻבּוֹת, אותן יד אֵל תרקיד.]<br /> ** [יוצר לא ינפץ - אף אם שכור ישכר - / את הגביע רב התפארת שיצר.]<br /> ** [כרוח בערבה וכמים בנהר / שוב יום אחד מימי חיי חמק, עבר.]<br /> ** [בואנו וצאתנו - מעגל, / אין לו ראשית, קצהו לא יתגל.]<br /> * יון - [[אנקריאון]] - הו, סנונית נאה - תרגום: [[ש. טשרניחובסקי]] / קטז<br /> <br /> ==== 10. שירת ימי הבינים והרינסנס ====<br /> * [[דנטה אליגיירי]] - התופת - תרגום: [[ע. אולסבנגר]] / קיט<br /> * [[סיר פיליפ סידני]] - הקנין - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכא<br /> * [[ז'ן פרואסר]] - רונדו - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכב<br /> * [[Charles, Duke of Orléans|שרל ד'אורליאן]] - האביב: רונדל - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכג<br /> <br /> ==== 11. השירה הקלאסית-הרומנטית ====<br /> * [[ויליאם וורדסוורת]] - נכתב במרס - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכו<br /> * [[אלפרד, לורד טניסון]] - בגן סביינסטון - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכז<br /> * [[קריסטינה ג'. רוסתי]] - יום הולדת - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכח<br /> * היינריך [[היינה]] - לאמי - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קכט<br /> <br /> ==== 12. שירת הזמן החדש ====<br /> * [[לואי מקניס]] - תפילת הילד בטרם נולד - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קלג<br /> * [[ז'ק פרבר]] - אהיה אשר אהיה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קלה<br /> * [[ולדימיר מיאקובסקי]] - שיחה על השירה - תרגום: [[א. פן]] / קלז<br /> * [[יוליאן טובים]] - שני רוחות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמא<br /> <br /> === פרק ד - השירה בעמים ===<br /> ==== 13. שירת אנגליה ====<br /> * ויליאם [[שקספיר]] - נדר אהבה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמה<br /> * [[ויליאם בלייק]] - שיר ערש - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמו<br /> * [[פרסי ביש שלי]] - צפרת אלמנה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמז<br /> * [[ג'ון קיטס]] - שורות [בליל דצמבר קודר] - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמח<br /> * [[רוברט בראונינג]] - שירה של פיפה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קמט<br /> * [[רוברט ברידג'ס]] - שמעתי עוף מתעלס - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קג<br /> * [[ג'ון מייספילד]] - קדחת ים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קנב<br /> * [[ג'ימס סטיפנס]] - היריבים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קנג<br /> * [[ג'ימס א. פלקר]] - יסמין - תרגום: [[ש. פרנקל]] / קנד<br /> <br /> ==== 14. שירת צרפת ====<br /> * [[ויקטור הוגו]] - לעת אשים את פי - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קנה<br /> * [[אלפרד די-מוסה]] - שירו של פורטוניו - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קנט<br /> * שרל [[בודליר]] - קשרים - תרגום: [[י. עגן]] (במהדורה השלישית מופיע תחת &quot;הסונטה&quot;) / קס<br /> * [[François-René de Chateaubriand|פרנסוא-רנה, הרוזן דה-שטובריאן]] - בת רכה יציץ רך - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] (מופיע במהדורה השלישית)<br /> * [[פול ורלין]] - דו-שיח רגשני - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קסא<br /> * [[ארתור רימבו]] - אני שכור - תרגום: [[ח. הררי]] / קסב<br /> <br /> ==== 15. שירת רוסיה ====<br /> * [[איבן קרילוב]] - השר - תרגום: [[ח. רייכמן]] / קסה<br /> * [[אלכסנדר פושקין]] - לפיטן - תרגום: [[י. ליכטנבום]] / קע<br /> * מיכאל [[לרמונטוב]] - עננים - תרגום: [[ד. שמעוני]] / קעא<br /> * [[נ. מ. מינסקי]] - בחורשת הזיתים - תרגום: [[ל. גולדברג]] / קעב<br /> * [[ולדימיר מיאקובסקי]] - אני והשמש - תרגום: [[אלכסנדר פן|א. פן]] / קעג<br /> <br /> ====16. שירת פולין====<br /> * [[אדם מיצקביץ]] - אלושטה ביום - תרגום: [[י. ליכטנבום]] / קפ<br /> * [[יוליוש סלובצקי]] - סונטה [חצות - האפלולית מחצית תבל בולעת] - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קפא<br /> * [[לוציאן רידל]] - רוח משיר - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קפב<br /> * [[Kazimierz Wierzyński|קז'מיז' ויז'ינסקי]] - תוך שמש זיו - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קפג<br /> * [[Antoni Słonimski|אנטוני סולנימסקי]] - כוכבים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קפד<br /> * [[יוליאן טובים]] - הצפור - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קפה<br /> <br /> ===פרק ה - משוררי העולם===<br /> <br /> ====17. שירת [[גיתה]]====<br /> * פרומיתיאוס - תרגום: [[ד. פרישמן]] / קפט<br /> * הדיג - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קצב<br /> * מצאתי - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קצד<br /> * דממת-ים - תרגום: [[י. ליכטנבום]] / קצה<br /> * קרבת האהוב - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קצו<br /> * מעל לשפיים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / קצוז<br /> <br /> ====18. שירת [[היינה]]====<br /> * נדדתי בצל אילנות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רב<br /> * אכן - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רב<br /> * שושנה, חבצלת - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רג<br /> * מיסורי הגדולים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רג<br /> * ולו ידעו הפרחים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] /רד<br /> * על מה חורו פני שושנים - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רד<br /> * ושוב חלמתי חלום נושן - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] /רד<br /> * יפה העולם - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רו<br /> * נופל כוכב למטה - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רו<br /> * על אם הדרך נקבר - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רז<br /> * שני ילדים, ילדתי - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רז<br /> * עצה לי עצו - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רט<br /> * שם ביער ציץ וירק - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רט<br /> * ירח מאי הגיע - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רי<br /> * עיני אביב כחולות - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / רי<br /> * היה היה מלך זקן - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / ריא<br /> <br /> ====19. שירת [[ביירון]]====<br /> * מאפליה - תרגום: [[ר. אבינועם]] / רטו<br /> * אכן, לא נצא עוד - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / ריז<br /> * שורות לנגן - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / ריח<br /> * שאי לשלום - תרגום: [[גילה אוריאל|ג&quot;א]] / ריט<br /> * אילת בר - תרגום: [[י. אורלנד]] / רככ<br /> <br /> ====20. שירת [[פושקין]]====<br /> * יבגני אוניגין - תרגום: [[א. לוינסון]] / רכה<br /> * השדים - תרגום: [[ד. פרישמן]] / רכה<br /> <br /> ===רשימת המתרגמים לפי א&quot;ב===<br /> [[תמונה:0047_pninim.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {| - valign=&quot;top&quot; class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! שם המתרגם !! שם הספר/העתון !! ההוצאה !! המספר !! הערות<br /> |-<br /> | [[ראובן אבינעם|אבינעם ראובן]] || [[מבחר שירת אנגליה]] || מסדה || 29 || תוקן ע&quot;י המחבר<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 30 || כנ&quot;ל<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 38 || כנ&quot;ל<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 46 || קטע<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 114 || &quot;<br /> |-<br /> | [[עמנואל אולסבנגר|אולסבנגר עמנואל]] || הקומדיה האלוהית ([[הקומדיה האלהית / העדן|3]] ,[[הקומדיה האלהית / טור הטהר|2]] ,[[הקומדיה האלהית / התפת|1]]) || ספרי תרשיש || 54 || &quot;<br /> |-<br /> | [[יעקב אורלנד|אורלנד יעקב]] || [[מנגינות עבריות (3)|מנגינות עבריות]] || אחיאסף || 120 ||<br /> |-<br /> | [[אברהם בירמן|בירמן אברהם]] || - || - || 22 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot;העולם&quot; || - || 47 ||<br /> |-<br /> | [[ר' בנימין]] || [[התקופה]] || - || 14 ||<br /> |-<br /> | [[אברהם בן יצחק|בן-יצחק אברהם]] || - || - || 26 || לפי כת&quot;י<br /> |-<br /> | [[בנציון בנשלום|בן-שלום בנציון]] || [[מרובעים]] || גזית || 52 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || גזית || &quot; || 13 || קטע<br /> |-<br /> | [[יצחק ליב ברוך|ברוך ד&quot;ר י. ל.]] || שירת העולם (רומן מאת ז'אן ז'יונו) || מסדה || 25 || &quot;<br /> |-<br /> | [[אשר ברש|ברש אשר]] || [[צל צהרים]] || &quot; || 23 ||<br /> |-<br /> | [[לאה גולדברג|גולדברג לאה]] || [[שירת רוסיה]] || ספרית פועלים || 6 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; &quot; || 84 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || [[אורלוגין]] || - || 40 ||<br /> |-<br /> | [[שמעון הלקין|הלקין ש.]] || &quot; || - || 28 || &quot;<br /> |-<br /> | [[חיים הררי (בלומברג)|הררי חיים ד&quot;ר]] || &quot;הארץ&quot; || - || 80 || מקוצר<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; &quot; || 32 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; &quot; || 33 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; &quot; || 41 ||<br /> |-<br /> | [[בנימין טנא|טנא ב.]] || [[המנונות]] || גזית || 39 || קטע<br /> |-<br /> | [[שאול טשרניחובסקי|טשרניחובסקי שאול]] || [[פרויקט בן-יהודה|כל כתביו]] || דביר/מוריה || 12 || &quot;<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; &quot; || 53 || &quot;<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || [[איליאדה (1)|איליאדה]] || &quot; &quot; || 10 || &quot;<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || [[היאותה|שירת היאותה]] || &quot; &quot; || 15 || &quot;<br /> |- <br /> | [[י. לביא|לביא י.]] || - || - || 17 ||<br /> |-<br /> | [[יוסף גרהרד ליבס|ליבס ג. יוסף]] || [[איניאיס|פרקי איניאיס]] || ספרי תרשיש || 11|| קטע<br /> |-<br /> | [[אברהם לוינסון|לוינסון אברהם]] || [[יבגני אוניגין (1)|יבגני אוניגין]] || - || 119 ||<br /> |-<br /> | [[יוסף ליכטנבום|ליכטנבום יוסף]] || [[גבעות עולם]] || אחיאסף || 2 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; || 86 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; || 51 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; || 82 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; || &quot; || 96 ||<br /> |-<br /> | [[אליהו מייטוס|מייטוס אליהו]] || גזית || - || 44 ||<br /> |-<br /> | [[יצחק סלקינסון|סלקינסון י. ע.]] || - || - || 16 ||<br /> |-<br /> | [[יצחק עגן|עגן יצחק]] || - || - || 34 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || - || - || 78 ||<br /> |-<br /> | [[אלכסנדר פן|פן אלכסנדר]] || [[ולדימיר מיקובסקי / מבחר שירים|מבחר שירי מיקובסקי]] || ספרית פועלים || 65 || מקוצר<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; &quot; || 85 || &quot;<br /> |-<br /> | [[יהושע פרידמן|פרידמן יהושע]] || - || - || 1 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || - || - || 36 ||<br /> |-<br /> | [[דוד פרישמן|פרישמן דוד]] || [[פרויקט בן-יהודה|כתבי טגורי]] || שטיבל || 24 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || [[פרויקט בן-יהודה|כל כתבי פרישמן]] || &quot; || 92 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 120 ||<br /> |-<br /> | [[שבתאי פרנקל|פרנקל שבתאי]] || גזית || - || 75 ||<br /> |-<br /> | [[חנניה רייכמן|רייכמן חנניה]] || [[כל משלי קרילוב]] || טברסקי || 18 ||<br /> |-<br /> | &quot; &quot; || &quot; &quot; &quot; || &quot; || 81 ||<br /> |-<br /> | [[ש. שלום|שלום ש.]] || [[שקספיר / סונטות|סונטות / שקספיר]] || דביר || 42 ||<br /> |-<br /> | [[דוד שמעוני|שמעוני דוד]] || [[התקופה]] || - || 83 ||<br /> |-<br /> | [[שלמה שפאן|שפאן שלמה]] || גזית || - || 35 ||<br /> |}<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:יבנה]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%94_%D7%9E%D7%91%D7%A2%D7%93_%D7%9C%D7%9E%D7%98%D7%A4%D7%97%D7%AA&diff=16481 2017-01-05T18:40:37Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Neshika mibaad lamitpahat cover.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:kiss_0.jpg|left|thumb|250px]]<br /> אשר רייך<br /> <br /> הנשיקה מבעד למטפחת<br /> <br /> מבחר השוואות תרגומי שירה<br /> <br /> מבוא מאת עמינדב דיקמן<br /> <br /> הוצאת עם עובד<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> [[תמונה:kiss_1.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:kiss_2.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> <br /> [[סאפפו]]<br /> /<br /> φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν - נראה לי שווה לאלים<br /> / תרגומים:<br /> [[יהודה ליבס]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[אמיר אור]] / [[אהרן שבתאי]] / [[יורם ברונובסקי]] / [[דוד וייסרט]] / [[טוביה ריבנר]]<br /> <br /> [[הוראטיוס]] – Horatius<br /> /<br /> שיר 11 מתוך &quot;אודות&quot; ספר א'<br /> / תרגומים:<br /> [[שאול טשרניחובסקי]] / [[שלמה דיקמן]] / [[דוד וייסרט]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[רחל בירנבאום]]<br /> <br /> י.ו. [[גיתה]] – Goethe<br /> /‏<br /> Wanderers Nachtlied – שיר לילה לנודד<br /> / תרגומים:<br /> [[שלמה מנדלקרן]] / [[מרדכי אבי-שאול]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]] / [[שאול טשרניחובסקי]] / [[שמואל שתל]] / [[ישעיהו פלס]]<br /> <br /> [[פרידריך הלדרלין]] – Friedrich Hölderlin<br /> /‏<br /> Hyperions Schicksalslied – שיר הגורל להיפריון<br /> / תרגומים:<br /> [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יצחק עקביהו]] / [[עדה ברודסקי]] / [[שלמה טנאי]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]] / [[ישעיהו פלס]]<br /> <br /> [[פרידריך הלדרלין]] – Friedrich Hölderlin<br /> /‏<br /> Hälfte des lebens – מחצית החיים<br /> / תרגומים:<br /> [[לאה גולדברג]] (שני נוסחים)/ [[מרדכי אבי-שאול]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יעקב פיכמן]] / [[ג. ליבס]] / [[ש. שלום]] / [[צבי נוסבאום]] / [[פנחס שדה]] / [[דן צלקה]]<br /> <br /> היינריך היינה – [[Heinrich Heine]]<br /> /‏<br /> Lorelei – לורליי<br /> / תרגומים:<br /> [[יצחק קצנלסון]] / [[ש. בן ציון]] / [[פרץ נוף (נובומיאסט)]] / [[פנחס אלעד]] / [[שלמה טנאי]] / [[פנחס שדה]] / [[משה זינגר]] / [[נתן אלתרמן]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]]<br /> <br /> היינריך היינה – [[Heinrich Heine]]<br /> /‏<br /> Die Grenadiere – הגרנדירים<br /> / תרגומים:<br /> [[יהודה לייב לנדא]] / [[ישראל איש ברלין]] / [[ש&quot;ל הורוויץ]] / [[ש' בן ציון]] / [[יצחק קצנלסון]] / [[יוסף ליכטנבוים]] / [[שאול טשרניחובסקי]] / [[אפרים טרוכה]] / [[י' ראובני]] / [[י&quot;ל ברוך]] / [[חנניה רייכמן]] / [[ש' שלום]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[שלמה טנאי]]<br /> <br /> [[אלזה לסקר-שילר]] – Else Lasker-Schüler<br /> /‏<br /> שיר של אהבה (במקור ללא שם.)<br /> / תרגומים:<br /> [[אורי צבי גרינברג]] / [[יהודה עמיחי]] / [[אלעזר בניועץ]] / [[שלמה טנאי]]<br /> <br /> [[אלזה לסקר-שילר]] – Else Lasker-Schüler<br /> /<br /> אני יודעת (במקור ללא שם)<br /> / תרגומים:<br /> [[נתן זך]] / [[שלמה צוקר]] / [[אריה מוצקין]] / [[שלמה טנאי]] / [[יהודה עמיחי]]<br /> <br /> ר.מ. [[רילקה]] – Rainer Maria Rilke<br /> /‏<br /> Herbsttag – יום סתיו<br /> / תרגומים:<br /> [[רועי גרינוולד]] / [[עדה ברודסקי]] / [[עוזי שביט]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[משה זינגר]] / [[ישראל קוטב]] / [[לאה גולדברג]] / [[דן דאור]]<br /> <br /> ר.מ. [[רילקה]] – Rainer Maria Rilke<br /> /‏<br /> Archäischer Torso Apollo – טורסו ארכאי של אפולו<br /> / תרגומים:<br /> [[שמעון זנדבנק]] / [[בנימין הרשב]] / [[חנוך קלעי]] / [[משה אטר]] / [[משה זינגר]] / [[ראובן צור]]<br /> <br /> [[גיאורג טראקל]] – Georg Trakl<br /> /‏<br /> Grodek – גרודק<br /> / תרגומים:<br /> [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יצחק עקביהו]] / [[פנחס אלעד]] / [[שמעון זנדבנק]]<br /> <br /> [[פאול צלאן]] – Paul Celan<br /> /‏<br /> Psalm – מזמור תהילים<br /> / תרגומים:<br /> [[נתן זך]] / [[יצחק עקביהו]] /  [[שמעון זנדבנק]] / [[מנפרד וינקלר]] / [[יפתח בן-אהרן]] / [[ישעיהו פלס]] / [[יונתן בן-נחום]]<br /> <br /> [[פאול צלאן]] – Paul Celan<br /> /‏<br /> Die Krüge (Für Klaus Demus)‎<br /> / תרגומים:<br /> [[ה. בנימין]] / [[מנפרד וינקלר]] / [[דן עומר]] / [[אברהם רימון]] / [[שמעון זנדבנק]]<br /> <br /> [[אלכסנדר פושקין]]<br /> /‏<br /> Я памятник себе воздвиг нерукотворный - מצֵבה<br /> / תרגומים:<br /> [[חיים-לייב טורא]] / [[דוד פרישמן]] / [[יעקב ז&quot;ק]] / [[אברהם שלונסקי]] / [[ד.מ. יאקובאוויץ']]<br /> <br /> מיכאיל [[לרמונטוב]]<br /> /<br /> Уврейская Мелодия - מנגינה יהודית<br /> / תרגומים:<br /> [[אורי-ניסן גנסין]] / [[דב (בוריס) גפונוב]] / [[משה שרת]] / [[עמינדב דיקמן]]<br /> <br /> [[אנה אחמטובה]]<br /> /<br /> Песня последней встречи - שיר הפגישה האחרונה<br /> / תרגומים:<br /> [[פטר קריקסונוב]] / [[בנימין הרשב]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[חמוטל בר-יוסף]] / [[עזרא זוסמן]] / [[רחל]]<br /> <br /> [[אוסיפ מנדלשטאם]]<br /> /<br /> דברי זרים (במקור ללא שם)<br /> / תרגומים:<br /> [[פטר קריקסונוב]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[יעקב בסר]] / [[אילנה רייכוורגר]]<br /> <br /> [[ג'פרי צ'וסר]] – Geoffrey Chaucer<br /> /‏<br /> The Canterbury Tales General Prologue – קטע מתוך הפרולוג ל&quot;האביר&quot;<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן אבינעם (גרוסמן)]] / [[יעקב אורלנד]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אמיר אור]]<br /> <br /> [[מייקל דרייטון]] – Michael Drayton<br /> /‏<br /> Farewell to Love – נשקיני ושלום<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן צור]] / [[ראובן אבינעם]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אמיר אור]] / [[גילה אוריאל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[מ' גנן]]<br /> <br /> ויליאם [[שייקספיר]] – William Shakespeare<br /> /‏<br /> סונט 73<br /> / תרגומים:<br /> [[שמעון זנדבנק]] / [[אפרים ברוידא]] / [[ראובן צור]] / [[משה זינגר]] / [[ש. שלום]] / [[שמואל פרידמן]] / [[עמינדב דיקמן]]<br /> <br /> ויליאם [[שייקספיר]] – William Shakespeare<br /> /‏<br /> סונט 130<br /> / תרגומים:<br /> [[אפרים ברוידא]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ש. שלום]] / [[מאיר ויזלטיר]] / [[אריה זקס]] / [[זיוה שמיר]]<br /> <br /> [[רוברט הריק]] – Robert Herrick<br /> /‏<br /> עצה לבתולות (במקור ללא שם)<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן אבינעם]] / [[יהושע כוכב]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אברהם רגלסון]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[ישעיהו פלס]]<br /> <br /> [[אנדרו מארוול]] – Andrew Marvell<br /> /‏<br /> To His Coy Mistress – אשה חשוקה<br /> / תרגומים:<br /> [[מאיר ויזלטיר]] / [[חנניה רייכמן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ה. בנימין]]<br /> <br /> [[ויליאם בלייק]] – William Blake<br /> /‏<br /> The Tyger - הנמר<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן אבינעם]] / [[חנניה רייכמן]] / [[ש. שלום]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יהושע כוכב]] / [[אסתר כספי]] / [[דורי מנור]]<br /> <br /> [[לורד ביירון]] – Lord Byron<br /> /‏<br /> Oh the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus – ראיתיך בנופלך לפני רומי, ציון!<br /> / תרגומים:<br /> [[ד&quot;ר שלמה מאנדעלקערן]] / [[ש. שלום]] / [[י.ל. גורדון]] / [[שמואל פרידמן]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]<br /> <br /> [[אלפרד, לורד טניסון]] – Alfred, Lord Tennyson<br /> /‏<br /> Tears, Idle Tears - הדמעות<br /> / תרגומים:<br /> [[יהושע כוכב]] / [[נח שטרן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[יצחק עקביהו]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]<br /> <br /> [[אדגר אלן פו]] – Edgar Allan Poe<br /> /‏<br /> Annabel Lee – אנבל-לי<br /> / תרגומים:<br /> [[זאב ז'בוטינסקי]] / [[יעקב אורלנד]] / [[חנה ניר]]<br /> <br /> [[וולט ויטמן]] – Walt Whitman<br /> /‏<br /> O Captain! My Captain! – רב החובל<br /> / תרגומים:<br /> [[שמעון הלקין]] / [[ראובן אבינעם]] / [[יונתן בן נחום]] / [[עודד פלד]] / [[י. ממרא]]<br /> <br /> [[אמילי דיקינסון]] – Emily Dickinson<br /> /‏<br /> הנפש בוחרת לה את חברתה (במקור ללא שם)<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן אבינעם]] / [[אליעזרה איג]] / [[אברהם רגלסון]] / [[פנחס שדה]] / [[אמיר אור]] / [[לאה האן]] / [[עודד פלד]] / [[יהודה גור-אריה]]<br /> <br /> [[רדיארד קיפלינג]] – Rudyard Kipling<br /> /‏<br /> If - אִם<br /> / תרגומים:<br /> [[חנניה רייכמן]] / [[יונתן רטוש]] / [[אמיר אור]] / [[יעקב אורלנד]] / [[ש. שלום]] / [[פרץ נוף]] / [[אברהם בירמן]] / [[יהושע כוכב]]<br /> <br /> ויליאם באטלר [[ייטס|יֵיטְס]] – William Butler Yeats<br /> /‏<br /> Leda and the Swan – לדה והברבור<br /> / תרגומים:<br /> [[אפרים ברוידא]] / [[ראובן צור]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[אורה סגל]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[אמיר אור]]<br /> <br /> [[רוברט פרוסט]] – Robert Frost<br /> /‏<br /> Stopping by Woods on a Snowy Evening – יער בערב מושלג<br /> / תרגומים:<br /> [[שמואל שתל]] / [[יצחק עקביהו]] / [[משה דור]] / [[אברהם רגלסון]] / [[גילה אוריאל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[סבינה מסג]]<br /> <br /> [[רוברט פרוסט]] – Robert Frost<br /> /‏<br /> Fire and Ice – אש וכפור<br /> / תרגומים:<br /> [[פנחס אלעד]] / [[מ.ש. תרשיש]] / [[עוזי שביט]] / [[רנה לטוין]] / [[משה דור]] / [[שמואל שתל]] / [[ראובן אבינעם]] / [[זיוה שמיר]]<br /> <br /> [[ואלאס סטיבנס]] – Wallace Stevens<br /> /‏<br /> The Emperor of Ice-Cream – קיסר הגלידה<br /> / תרגומים:<br /> [[טובה רוזן מוקד]] / [[אורה סגל]] / [[רחל שפירא-גיורא]] / [[ניסים קלדרון]]<br /> <br /> [[עזרא פאונד]] – Ezra Pound<br /> /‏<br /> A Girl - נערה<br /> / תרגומים:<br /> [[אהרון שבתאי]] / [[חיים פסח]] / [[גיורא לשם]] / [[דן דאור]] / [[זלי גורביץ]]<br /> <br /> [[רופרט ברוק]] – Rupert Brooke<br /> /‏<br /> The Soldier - החייל<br /> / תרגומים:<br /> [[ראובן אבינעם]] / [[משה שרת]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ישעיהו פלס]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]<br /> <br /> [[ט.ס. אליוט]] – T.S. Eliot<br /> /‏<br /> Marina - מארינה<br /> / תרגומים:<br /> [[משה דור]] / [[דוד אבידן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[דליה גלבר]]<br /> <br /> [[ו.ה. אודן]] – W.H Auden<br /> /‏<br /> IX [Funeral Blues]‎ – בלוז הלוויה<br /> / תרגומים:<br /> [[ישעיהו פלס]] / [[אהרן אמיר]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[שלמה טנאי]] / [[מרדכי אלון]]<br /> <br /> [[דילן תומס]] – Dylan Thomas<br /> /‏<br /> And death shall have no dominion – ולא תהיה למוות ממשלה<br /> / תרגומים:<br /> [[אברהם יבין]] / [[אהרן שבתאי]] / [[ראובן אבינעם]] / [[אלישע פרוינד]] / [[גילה אוריאל]]<br /> <br /> [[רוברט לואל]] – Robert Lowell<br /> /‏<br /> New York – ניו-יורק<br /> / תרגומים:<br /> [[נסים קלדרון]] / [[גיורא לשם]] / [[איל מגד]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[עודד פלד]]<br /> <br /> [[פיליפ לארקין]] – Philip Larkin<br /> /‏<br /> Wants - צרכים<br /> / תרגומים:<br /> [[משה דור]] / [[אייל מגד]] / [[חיים פסח]]<br /> <br /> [[טד יוז]] – Ted Hughes<br /> /‏<br /> Full Moon and Little Frieda – ירח מלא ופְרידה הקטנה<br /> / תרגומים:<br /> [[סבינה מסג]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[איריס לעאל]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אורה סגל]]<br /> <br /> [[טד יוז]] – Ted Hughes<br /> /‏<br /> The Thought-Fox – שועל המחשבה<br /> / תרגומים:<br /> [[סבינה מסג]] / [[אורה סגל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[חיים פסח]]<br /> <br /> [[סילביה פלאת]] – Sylvia Plath<br /> /‏<br /> Edge - קצה<br /> / תרגומים:<br /> [[עודד פלד]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[שושנה עמנואל]] / [[שמואל רגולנט]] / [[יעל רנן]] / [[רות אלמוג]]<br /> <br /> [[סילביה פלאת]] – Sylvia Plath<br /> /‏<br /> Kindness - נדיבות<br /> / תרגומים:<br /> [[שמואל רגולנט]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[מאיר אגסי]] / [[סבינה מסג]]<br /> <br /> שארל [[בודלר|בודלֵר]] – Charles Baudelaire<br /> /‏<br /> La Géante – העֲנֶקֶת<br /> / תרגומים:<br /> [[נתן אלתרמן]] / [[אריה זקס]] / [[אליהו מייטוס]] / [[חנוך קלף]] / [[איבון קומר]] / [[דורי מנור]]<br /> <br /> שארל [[בודלר|בודלֵר]] – Charles Baudelaire<br /> /‏<br /> Réversibilité - הפכים<br /> / תרגומים:<br /> [[נתן אלתרמן]] / [[אליהו מייטוס]] / [[איבון קומר]] / [[דורי מנור]]<br /> <br /> [[סטפן מאלארמה]] – Stéphane Mallarmé<br /> /‏<br /> Brise marine – רוח-הים<br /> / תרגומים:<br /> [[אהובה בת-חנה]] / [[אלה אמיתן]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[אהרן אמיר]] / [[חמוטל בר-יוסף]] / [[עמינדב דיקמן]]<br /> <br /> [[ז'. א. רמבו]] – Arthur Rimbaud<br /> /‏<br /> Ma Boheme (Fantaisie)‎ - הבוהמה<br /> / תרגומים:<br /> [[חיים גורי]] / [[משה בן-שאול]] / [[ראובן צור]] / [[אהרן אמיר]]<br /> <br /> [[גיום אפולינר]] – Guillaume Apollinaire<br /> /‏<br /> Le Pont Mirabeau – גשר מירבו<br /> / תרגומים:<br /> [[משה בן-שאול]] / [[יורם ברונובסקי]] / [[לאה גולדברג]] / [[מאיר ויזלטיר]] / [[אלה אמיתן]] / [[ירון לונדון]]<br /> <br /> [[גיום אפולינר]] – Guillaume Apollinaire<br /> /‏<br /> Océan de terre à G. De Cchirico – ים של אדמה<br /> / תרגומים:<br /> [[איריס ירון]] / [[דוד גלעדי]] / [[שושנה עמנואל]] / [[מ.ל. מנדלסון]]<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> [http://mymilim.info/?p=3446 קישור] למרבית התרגומים של &quot;לורליי&quot; באתר &quot;מילים&quot;.<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:עם עובד]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%94&diff=16480 2017-01-05T18:39:10Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4825.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4826.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4827.jpg|left|thumb|250px]]<br /> שירת האלגיה היונית העתיקה<br /> <br /> תרגם מיוונית וצירף מבואות והערות [[שלמה שפאן]]<br /> <br /> מוסד ביאליק * ירושלים<br /> <br /> תשכ&quot;ב / 1962<br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:AM2_4828.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {|<br /> |הקדמה|| ||7<br /> |-<br /> |מבוא: האלגיה היוונית העתיקה|| ||9<br /> |-<br /> |מבחר ביבליוגראפיה|| ||16<br /> |-<br /> |[[קאלינוס]] (מבוא, שירים)|| ||19<br /> |-<br /> |[[טירטיוס|טירטיוֹס]] (מבוא, שירים)|| ||19<br /> |-<br /> |[[ארכילוכוס]] (מבוא, שירים)|| ||33<br /> |-<br /> |[[מימנרמוס]] (מבוא, שירים)|| ||42<br /> |-<br /> |[[סולון]] (מבוא, שירים)|| ||49<br /> |-<br /> |[[כסנופנס|כּסנופנס]] (מבוא, שירים)|| ||65<br /> |-<br /> |[[תאוגניס]] (מבוא; שירים, ספר א; שירים, ספר ב)|| ||73<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[קטגוריה:להשלים שירים]]<br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:מוסד ביאליק]]<br /> [[קטגוריה:1962]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%94%D7%91%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%A1_%D7%A1%D7%99%D7%9C%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%95%D7%A1&diff=16479 2017-01-05T18:39:04Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:IMG 0750.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:IMG 0749.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> שִׁירֵי הָאַהֲבָה<br /> <br /> שֶׁל<br /> <br /> [[פולוס סילנטיאריוס|פּוֹלוּס סִילֶנְטִיאַרִיּוּס]]<br /> <br /> מתורגמים מן המקור היווני על-ידי<br /> <br /> [[יצחק זילברשלג]]<br /> <br /> הוצאת ההסתדרות העברית באמריקה<br /> <br /> תש&quot;ה 1945<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:להשלים שירים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:ההסתדרות העברית באמריקה]]<br /> [[קטגוריה:1945]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A1_%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A4%D7%99%D7%A1_/_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=16478 2017-01-05T18:38:41Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:YW_3794.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3795.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3796.jpg|left|thumb|250px]]<br /> קונסטנטינוס [[קוואפיס]] <br /> <br /> שירים<br /> <br /> תרגום, אחרית-דבר והערות: [[יורם ברונובסקי]]<br /> <br /> ספרית פועלים / הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר<br /> <br /> תשל&quot;ח / 1978<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:YW_3797.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3798.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:YW_3799.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {|<br /> |[https://instagram.com/p/eNEfhEPtUD/?modal=true קולות]|| ||5<br /> |-<br /> |תפילה|| ||6<br /> |-<br /> |המדרגה הראשונה|| ||7<br /> |-<br /> |נרות|| ||8<br /> |-<br /> |תרמופילאי|| ||9<br /> |-<br /> |Che fece... il gran rifiuto|| ||10<br /> |-<br /> |הטרויאנים|| ||11<br /> |-<br /> |צעדים|| ||12<br /> |-<br /> |הוריטיוס באתונה|| ||13<br /> |-<br /> |בציפייה לברברים|| ||14<br /> |-<br /> |נסתרות|| ||16<br /> |-<br /> |קבורת סרפדון|| ||17<br /> |-<br /> |פמלייתו של דיוניסוס|| ||19<br /> |-<br /> |המלך דמטריוס|| ||20<br /> |-<br /> |העיר|| ||21<br /> |-<br /> |אידי מרס|| ||22<br /> |-<br /> |האל זונח את אנטוניוס|| ||23<br /> |-<br /> |יוניה|| ||24<br /> |-<br /> |הפסל מטיאנה|| ||25<br /> |-<br /> |סכונים|| ||27<br /> |-<br /> |איתקה|| ||28<br /> |-<br /> |מלכי אלכסנדריה|| ||30<br /> |-<br /> |בכנסיה|| ||32<br /> |-<br /> |לעתים רחוקות|| ||33<br /> |-<br /> |התצלום הזה|| ||34<br /> |-<br /> |רחוק|| ||35<br /> |-<br /> |קבר אאוריון|| ||36<br /> |-<br /> |בפתח בית-הקפה|| ||37<br /> |-<br /> |הוא נודר|| ||38<br /> |-<br /> |ציור|| ||39<br /> |-<br /> |לילה אחד|| ||40<br /> |-<br /> |מנואל קומננוס|| ||41<br /> |-<br /> |ברחוב|| ||42<br /> |-<br /> |לפני פסל אנדימיון|| ||43<br /> |-<br /> |שמעון|| ||44<br /> |-<br /> |בעיר של חבל אסרואני|| ||46<br /> |-<br /> |אחד האלים|| ||47<br /> |-<br /> |בערב|| ||48<br /> |-<br /> |על אמוניס שמת בגיל 29 בשנת 610|| ||49<br /> |-<br /> |בחודש אתיר|| ||50<br /> |-<br /> |בחלון ראווה של חנות|| ||51<br /> |-<br /> |בנמל|| ||52<br /> |-<br /> |זכור, גוף|| ||53<br /> |-<br /> |קבר לאניס|| ||54<br /> |-<br /> |מועדו של נירון|| ||55<br /> |-<br /> |ליד שולחן סמוך|| ||56<br /> |-<br /> |הבנה|| ||57<br /> |-<br /> |מאז תשע בערב|| ||58<br /> |-<br /> |אריסטובולוס|| ||59<br /> |-<br /> |אמיליאנוס מונאי, אלכסנדרוני, 628 — 655 אחרי לספירה|| ||61<br /> |-<br /> |בן העברים (שנת 50 לספירה)|| ||62<br /> |-<br /> |להִשאר|| ||63<br /> |-<br /> |באוניה|| ||64<br /> |-<br /> |שמש של אחרי-הצהריים|| ||65<br /> |-<br /> |שעה שיבואו|| ||66<br /> |-<br /> |עלמים צידוניים, שנת 400 לספירה|| ||67<br /> |-<br /> |דריוש|| ||69<br /> |-<br /> |אציל ביזנטי גולה כותב שירים|| ||71<br /> |-<br /> |ראשיתם|| ||72<br /> |-<br /> |מרקע הגביעים|| ||73<br /> |-<br /> |מלנכוליה של יאסון בן קלאנדרוס,&lt;BR&gt;משורר בקומאגנה, שנת 595 לספירה|| ||74<br /> |-<br /> |מבית-מדרשו של פילוסוף נודע|| ||75<br /> |-<br /> |תיאטרון בצידון, שנת 400 לספירה|| ||77<br /> |-<br /> |ביאושו|| ||78<br /> |-<br /> |קודם שישנה אותם הזמן|| ||79<br /> |-<br /> |התחיל לקרוא|| ||80<br /> |-<br /> |מחלתו של קליטוס|| ||81<br /> |-<br /> |במסבאות|| ||82<br /> |-<br /> |יוונית מאז ימות קדומים|| ||83<br /> |-<br /> |ימים של 1901|| ||84<br /> |-<br /> |ימים של 1896|| ||85<br /> |-<br /> |במושבה יוונית גדולה, שנת 200 לפנה&quot;ס|| ||86<br /> |-<br /> |ציור של עלם בן כ&quot;ג מצויר בידי ידיד בן-גילו, חובב|| ||88<br /> |-<br /> |ימים של 1909, 1910, 1911|| ||89<br /> |-<br /> |שליט מלוב המערבית|| ||90<br /> |-<br /> |מיריס: אלכסנדריה שנת 240 לספירה|| ||91<br /> |-<br /> |אלכסנדר ינאי ואלכסנדרה|| ||94<br /> |-<br /> |פרחים יפים לבנים ההולמים אותו מאוד|| ||95<br /> |-<br /> |ראי בחדר הכניסה|| ||97<br /> |-<br /> |לפי מרשם של אמגושים הלנו-סורים קדמונים|| ||98<br /> |-<br /> |הערות|| ||99<br /> |-<br /> |אחרית-דבר|| ||109<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%A0%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%93%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A1_%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A4%D7%99%D7%A1_/_%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=16477 2017-01-05T18:38:33Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4783.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4784.jpg|left|thumb|250px]]<br /> קונסטנדינוס [[קוואפיס]]<br /> <br /> כל השירים<br /> <br /> 1891 - 1933<br /> <br /> תרגום, מבוא והערות: [[יורם ברונובסקי]]<br /> <br /> כרמל ירושלים / מ / המפעל לתרגום ספרי מופת<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:AM2_4785.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4786.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4787.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4788.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> {|<br /> |מבוא|| ||9<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''חלק א': שירים שראו אור בחיי המשורר'''||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |חומות|| ||29<br /> |-<br /> |זקן אחד|| ||29<br /> |-<br /> |סוסיו של אכילס|| ||30<br /> |-<br /> |תפילה|| ||31<br /> |-<br /> |קבורת סרפדון|| ||31<br /> |-<br /> |נרות|| ||32<br /> |-<br /> |החווק הראשון|| ||33<br /> |-<br /> |נפשות הזקנים|| ||34<br /> |-<br /> |CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO|| ||34<br /> |-<br /> |הפרעה|| ||35<br /> |-<br /> |חלונות|| ||35<br /> |-<br /> |תרמופילאי|| ||35<br /> |-<br /> |חוסר נאמנות|| ||36<br /> |-<br /> |מחכים לברברים|| ||37<br /> |-<br /> |קולות|| ||38<br /> |-<br /> |תשוקות|| ||39<br /> |-<br /> |טרויאנים|| ||39<br /> |-<br /> |המלך דמטריוס|| ||40<br /> |-<br /> |פמלייתו של דיוניסוס|| ||40<br /> |-<br /> |חדגוניות|| ||41<br /> |-<br /> |צעדים|| ||42<br /> |-<br /> |זה האיש|| ||42<br /> |-<br /> |סַטראפיה|| ||43<br /> |-<br /> |העיר|| ||43<br /> |-<br /> |אידי מארס|| ||44<br /> |-<br /> |המתיוון|| ||45<br /> |-<br /> |על קו הקץ|| ||46<br /> |-<br /> |הפַּסל מטיאנה|| ||46<br /> |-<br /> |האל זונח את אנטוניוס|| ||47<br /> |-<br /> |יוניה|| ||48<br /> |-<br /> |תהילת התלמיים|| ||48<br /> |-<br /> |איתקה|| ||48<br /> |-<br /> |הסתכנויות|| ||50<br /> |-<br /> |הרודס אטיקוס|| ||50<br /> |-<br /> |מלכים אלכסנדרונים|| ||51<br /> |-<br /> |שובי|| ||52<br /> |-<br /> |בכנסיה|| ||53<br /> |-<br /> |לעתים רחוקות|| ||53<br /> |-<br /> |ככל שתוכל|| ||54<br /> |-<br /> |למכירה|| ||54<br /> |-<br /> |הלכתי|| ||55<br /> |-<br /> |קברו של ליסיאס המדקדק|| ||55<br /> |-<br /> |קבר אֶבריון|| ||55<br /> |-<br /> |הפמוט|| ||56<br /> |-<br /> |רחוק|| ||56<br /> |-<br /> |החכמים חשים בעומד להתחולל|| ||57<br /> |-<br /> |תאודוטוס|| ||57<br /> |-<br /> |בפתח בית-הקפה|| ||58<br /> |-<br /> |הוא נשבע|| ||58<br /> |-<br /> |לילה אחד|| ||58<br /> |-<br /> |הים, עם בוקר|| ||59<br /> |-<br /> |ציור|| ||59<br /> |-<br /> |אורופרנס|| ||69<br /> |-<br /> |קרב מַגנֶסיה|| ||62<br /> |-<br /> |מנואל קומנינוס|| ||62<br /> |-<br /> |הסלאוקי אינו מרוצה|| ||63<br /> |-<br /> |כשהם מתעוררים|| ||64<br /> |-<br /> |ברחוב|| ||64<br /> |-<br /> |לנוכח פסל אנדימיון|| ||65<br /> |-<br /> |בעיר של חבל אוסרואֶנֶה|| ||65<br /> |-<br /> |כשגם הוא עובר|| ||65<br /> |-<br /> |על אמוניס, שמת בגיל 29, בשנת 610|| ||66<br /> |-<br /> |אחד האלים|| ||66<br /> |-<br /> |בערב|| ||67<br /> |-<br /> |העונג|| ||68<br /> |-<br /> |אפור|| ||68<br /> |-<br /> |קבר יאסיס|| ||69<br /> |-<br /> |בחדש אתיר|| ||69<br /> |-<br /> |זמן כה רב התבוננתי|| ||69<br /> |-<br /> |קבר איגנאטיוס|| ||70<br /> |-<br /> |ימים של 1903|| ||70<br /> |-<br /> |חלון-הראווה של חנות הטבק|| ||70<br /> |-<br /> |קיסריון|| ||71<br /> |-<br /> |זכור, גוף|| ||72<br /> |-<br /> |קבר לאניס|| ||72<br /> |-<br /> |הבנה|| ||73<br /> |-<br /> |מועדו של נרון|| ||73<br /> |-<br /> |שליחים מאלכסנדריה|| ||74<br /> |-<br /> |אריסטובולוס|| ||73<br /> |-<br /> |בנמל|| ||76<br /> |-<br /> |אמיליאנוס מונאי, אלכסנדרוני,&lt;BR&gt; 628-655 לספירה|| ||76<br /> |-<br /> |מאז תשע בערב|| ||77<br /> |-<br /> |לפני הבית ההוא|| ||78<br /> |-<br /> |ליד שולחן סמוך|| ||79<br /> |-<br /> |כדי להישאר|| ||79<br /> |-<br /> |שמש של אחר-הצהריים|| ||80<br /> |-<br /> |בן העברים (שנת 50 לספירה)|| ||80<br /> |-<br /> |אימנוס|| ||81<br /> |-<br /> |באוניה|| ||81<br /> |-<br /> |על דמטריוס סוטר (162-150 לפנה&quot;ס)|| ||82<br /> |-<br /> |האומנם מת|| ||84<br /> |-<br /> |עלמים מצידון (שנת 400 לספירה)|| ||85<br /> |-<br /> |כדי שיבואו|| ||86<br /> |-<br /> |דריווש|| ||86<br /> |-<br /> |אנה קומניני|| ||87<br /> |-<br /> |אציל ביזנטי גולה כותב שירים|| ||88<br /> |-<br /> |ראשיתם|| ||89<br /> |-<br /> |חסדו של אלכסנדר בלס|| ||89<br /> |-<br /> |מלנכוליה של יאסון בן קלאנדר,&lt;BR&gt;משורר בקומאגנה, שנת 595 לספירה|| ||89<br /> |-<br /> |דמרטוס|| ||90<br /> |-<br /> |הבאתי אל האמנות|| ||91<br /> |-<br /> |מבית מדרשו של פילוסוף ידוע|| ||91<br /> |-<br /> |מרַקע הגביעים|| ||93<br /> |-<br /> |על לוחמי הברית האכאית|| ||93<br /> |-<br /> |אל אנטיוכוס אפיפאנס|| ||93<br /> |-<br /> |בספר ישן|| ||94<br /> |-<br /> |ביאושו|| ||95<br /> |-<br /> |יוליאגוס מבחין בזלזול|| ||95<br /> |-<br /> |כתובת על קבר אנטיוכוס, מלך קומאגנה|| ||96<br /> |-<br /> |תיאטרון של צידון (400 לספירה)|| ||96<br /> |-<br /> |יוליאנוס בניקומדיה|| ||97<br /> |-<br /> |קודם שישנה אותם הזמן|| ||97<br /> |-<br /> |בא כדי לקרוא|| ||98<br /> |-<br /> |בשנת 31 לספירה באלכסנדריה|| ||98<br /> |-<br /> |יואניס קנטקוזינוס מנצח|| ||99<br /> |-<br /> |טמתוס, אנטיוכי, שנת 400 לספירה|| ||100<br /> |-<br /> |מזכוכית צבעונין|| ||100<br /> |-<br /> |בשנת ה-25 לחייו|| ||101<br /> |-<br /> |על החוף האיטלקי|| ||102<br /> |-<br /> |שלל קורינתוס; מלקוח מיוון|| ||132<br /> |-<br /> |בעיירה משמימה זו|| ||102<br /> |-<br /> |אפולוניוס איש טיאנה ברודוס|| ||103<br /> |-<br /> |מחלתו של קליטוס|| ||103<br /> |-<br /> |ביישוב אחד של אסיה הקטנה|| ||104<br /> |-<br /> |כהן בסראפיון|| ||105<br /> |-<br /> |על פני מסבאות|| ||105<br /> |-<br /> |תהלוכה גדולה של כוהנים וחילוניים|| ||106<br /> |-<br /> |סופיסט העוזב את סוריה|| ||107<br /> |-<br /> |יוליאנוס ובני אנטיוכיה|| ||107<br /> |-<br /> |אנה דלסיני|| ||108<br /> |-<br /> |ימים של 1896|| ||108<br /> |-<br /> |שני צעירים, בגילאים בין 23 ל-24|| ||109<br /> |-<br /> |יוונית מאז ימות קדומים|| ||110<br /> |-<br /> |ימים של 1901|| ||111<br /> |-<br /> |לא הבנתָ|| ||111<br /> |-<br /> |אמן-המילה הצעיר -- בשנתו ה-24|| ||111<br /> |-<br /> |בספרטה|| ||112<br /> |-<br /> |ציור של עלם בן עשרים ושלוש מצויר&lt;BR&gt;בידי חברו בן-גילו, חובב|| ||113<br /> |-<br /> |במושבה יוונית גדולה, שנת 200 לפני הספירה|| ||113<br /> |-<br /> |שליט מלוב המערבית|| ||115<br /> |-<br /> |קימון בן לארכוס, בשנתו ה-22,&lt;BR&gt;תלמיד ספרות יוון (בקיריני)|| ||116<br /> |-<br /> |בדרך לסינופֶּה|| ||117<br /> |-<br /> |ימים של 1909, 10' ו-11'|| ||118<br /> |-<br /> |מיריס: אלכסנדריה, 340 לספירה|| ||118<br /> |-<br /> |אלכסנדר ינאי ואלכסנדרה|| ||121<br /> |-<br /> |פרחים לבנים יפים שהולמים אותו מאוד|| ||122<br /> |-<br /> |קדימה, מלך הלקדאימונים|| ||123<br /> |-<br /> |באותו המרחב|| ||123<br /> |-<br /> |הראי בחדר-הכניסה|| ||124<br /> |-<br /> |שאל על האיכות|| ||124<br /> |-<br /> |היו צריכים לדאוג|| ||125<br /> |-<br /> |לפי מרשם של אמגושים הלנו-סורים קדמונים|| ||127<br /> |-<br /> |בשנת 200 לפני הספירה|| ||127<br /> |-<br /> |ימים של 1908|| ||128<br /> |-<br /> |בעיבורי אנטיוכיה|| ||130<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''חלק ב': שירי-נעורים ושירים גנוזים'''||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |המימיאמבים של הרודס|| ||135<br /> |-<br /> |הוראטיוס באתונה|| ||136<br /> |-<br /> |מסע-הלילה של פריאמוס|| ||136<br /> |-<br /> |כתובת על קבר|| ||138<br /> |-<br /> |סוחר אלכסנדרוני|| ||139<br /> |-<br /> |צופה לא-מרוצה|| ||139<br /> |-<br /> |זה שמזלו בגד בו|| ||140<br /> |-<br /> |סימני-הכר|| ||141<br /> |-<br /> |יוליאנוס במיסטריות|| ||141<br /> |-<br /> |שלומית|| ||142<br /> |-<br /> |המלך קלאודיוס|| ||143<br /> |-<br /> |לוהנגרין|| ||146<br /> |-<br /> |החשד|| ||147<br /> |-<br /> |קרב ימי|| ||147<br /> |-<br /> |מות המצביא|| ||148<br /> |-<br /> |כאשר ראה השומר את האור|| ||148<br /> |-<br /> |פרחים מלאכותיים|| ||149<br /> |-<br /> |תיאופילוס פָּלאיולוגוס|| ||150<br /> |-<br /> |התחזקות|| ||150<br /> |-<br /> |ספטמבר, 1903|| ||151<br /> |-<br /> |דצמבר, 1903|| ||151<br /> |-<br /> |ינואר, 1904|| ||152<br /> |-<br /> |על המדרגות|| ||152<br /> |-<br /> |בתיאטרון|| ||153<br /> |-<br /> |פוסידונים|| ||153<br /> |-<br /> |קצו של אנטוניוס|| ||154<br /> |-<br /> |27 ביוני, 2 אחה&quot;צ|| ||154<br /> |-<br /> |נסתרות|| ||155<br /> |-<br /> |בשמעך על אהבה גדולה|| ||156<br /> |-<br /> |&quot;את השאר אספר למטה לאלה שבהאדֶס&quot;|| ||156<br /> |-<br /> |וכך|| ||156<br /> |-<br /> |השיבה הביתה מיוון|| ||157<br /> |-<br /> |גולים|| ||158<br /> |-<br /> |ועליתי ונשכבתי על מיטותיהם|| ||159<br /> |-<br /> |מחצית השעה|| ||159<br /> |-<br /> |בית עם גן|| ||160<br /> |-<br /> |שמעון|| ||161<br /> |-<br /> |הכתף החבושה|| ||162<br /> |-<br /> |מטבעות|| ||162<br /> |-<br /> |העיר נכבשה|| ||163<br /> |-<br /> |מתוך המגירה|| ||164<br /> |-<br /> |NOUS N'OSONS PLUS&quot;&lt;BR&gt;&quot;CHANTER LES ROSES|| ||164style=&quot;text-align:right;&quot; dir=&quot;ltr | <br /> |-<br /> |אריסים|| ||165<br /> |-<br /> |אודה ואלגיה של הרחובות|| ||165<br /> |-<br /> |מות הקיסר טקיטוס|| ||166<br /> |-<br /> |הטרנטינים משתעשעים|| ||166<br /> |-<br /> |אודיסאה אחרת|| ||167<br /> |-<br /> |אגלאוס|| ||168<br /> |-<br /> |הבישוף פגסיוס|| ||168<br /> |-<br /> |טיגראנוקרטוס|| ||169<br /> |-<br /> |עד ירושלים|| ||170<br /> |-<br /> |במאה הששית או השביעית|| ||170<br /> |-<br /> |הטרגדיה העתיקה|| ||171<br /> |-<br /> |נצח|| ||172<br /> |-<br /> |לסטפנוס סקיליטסיס|| ||173<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |'''הערות המתרגם לשירים'''||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> | ||<br /> |-<br /> |חלק א': שירים שראו אור בחיי המשורר|| ||177<br /> |-<br /> |חלק ב': שירי-נעורים ושירים גנוזים|| ||203<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> ==קישורים לשירים==<br /> * שובי ([https://www.facebook.com/tolaatsf/photos/a.1429281590634575.1073741827.1429275400635194/1791012824461448/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:תשנ&quot;ג]]<br /> [[קטגוריה:1993]]<br /> [[קטגוריה:כרמל]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%9C%D7%90%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%99%D7%98%D7%99&diff=16476 2017-01-05T18:38:00Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4886.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4887.jpg|left|thumb|250px]]<br /> המנון לאפרודיטי<br /> <br /> ([[הומרוס]])<br /> <br /> מיונית: [[ש. שפאן]]<br /> <br /> הוצאת &quot;גזית&quot; תל-אביב, תרצ&quot;ה<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גזית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:תרצ&quot;ה]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%9C_%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%A1&diff=16475 2017-01-05T18:37:55Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4888.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4889.jpg|left|thumb|250px]]<br /> המנון אל הרמס<br /> <br /> ([[הומרוס]])<br /> <br /> (מיוונית: [[ש. שפאן]])<br /> <br /> הוצאת &quot;גזית&quot; תל-אביב תש&quot;ב<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גזית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:תש&quot;ב]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%9C_%D7%93%D7%9E%D7%98%D7%A8&diff=16474 2017-01-05T18:37:50Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4881.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4883.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4884.jpg|left|thumb|250px]]<br /> המנון אל דמטר<br /> <br /> ([[הומרוס]])<br /> <br /> מיונית: [[ש. שפאן]]<br /> <br /> הוצאת &quot;גזית&quot; תל-אביב, תרצ&quot;ח<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:גזית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:תרצ&quot;ח]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%A8%D7%95_%D7%95%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A1&diff=16473 2017-01-05T18:37:38Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4730.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4731.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4732.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4733.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[מוסאיוס המדקדק]]<br /> <br /> הרו ולאנדרוס<br /> <br /> תרגום מהמקור היווני, הקדמה ופירושים מאת [[אריה חורשי]]<br /> <br /> הוצאת המחבר תשנ&quot;ה/1994<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:אחר]]<br /> [[קטגוריה:1994]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%99%D7%A8%D7%95_%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%A8&diff=16472 2017-01-05T18:36:54Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:AM2_4735.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4734.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:AM2_4736.jpg|left|thumb|250px]]<br /> הירו וליאנדר<br /> <br /> שיר אפי / מהמאה החמשית אחרי ספה&quot;נ<br /> <br /> מאת [[מוזיאוס המדקדק]]<br /> <br /> המקור היוני בצרוף תרגום עברי בקצב המקור עם באורים והערות מאת [[זיסמן מונטנר]]<br /> <br /> הוצאת ראובן מס ירושלים תרצ&quot;ז<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:ראובן מס]]<br /> [[קטגוריה:1936]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%95!&diff=16471 2017-01-05T18:36:34Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>הו!, כתב עת לספרות<br /> <br /> מערכת: רונן סוניס, משה סקאל<br /> <br /> (תרגומי שירה בלבד)<br /> <br /> ==גיליון 1 - טבת תשס&quot;ה / ינואר 2005==<br /> * עורך: דורי מנור<br /> * [[אלכסנדר סרגייביץ' גריבוידוב]]: צער מתוך חוכמה - שתי תמונות מתוך המערכה השנייה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]]: סונטות האהבה החשוכה / מספרדית - [[דורי מנור]]<br /> ** סונטת הטרוניה המתוקה<br /> ** המשורר משוחח עם האהוב בטלפון ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004102731/227 קישור])<br /> ** האהוב ישן בחזה המשורר<br /> ** ליל נדודי-השינה של האהבה<br /> ** פצעי האהבה<br /> ** המשורר אומר אמת<br /> ** המשורר מבקש מהאהוב שיכתוב לו<br /> ** הו קול חשוך של אהבה נסתרת<br /> ** הסונטה על זר הוְרדים<br /> ** סונטה בנוסח גונגורה ובה המשורר שולח לאהובו יונה<br /> ** המשורר שואל את אהובו על קואנקה, &quot;העיר המכושפת&quot;<br /> * [[יהושע קנז]]: תרגומים מן השירה הצרפתית<br /> ** [[פייר דה רונסאר]]:<br /> *** סונטה כ&quot;ד מתוך &quot;הספר השני של הסונטות להלן&quot;, 1587<br /> *** שיר כ&quot;ה מתוך &quot;אהבת קסנדרה&quot;<br /> ** [[ז'ואקים דו בלה]]:<br /> *** סונטה ל&quot;א מתוך &quot;הגעגועים&quot;<br /> *** סונטה ט' מתוך &quot;הגעגועים&quot;<br /> ** [[אוסיפ מנדלשטם]]: 6 סונטות / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> *** תיבת הנגינה<br /> *** ההלך<br /> *** סונטות בעקבות פטררקה<br /> **** 1: Valle che de' lamenti miei se' piena... <br /> **** 2: Quel rosignuol che sì soave piagne<br /> **** 3: Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace...<br /> **** 4: I dí miei, piú leggier' che nessun cervo...<br /> * סונטות על סונטות<br /> ** [[סוול דה סנט-מרת]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[לופה דה וגה]]: סונטה מאולתרת / מספרדית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[מייקל דריטון]]: סונטה XXI / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[Anonymous|משורר צרפתי אנונימי מן המאה ה-18]]: חוקיו של הסונט / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ויליאם וורדסוורת]]: נזירה לא תלין על דלות המדור / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[ויליאם וורדסוורת]]: אל תבוזו לסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אלכסנדר פושקין]]: סונטה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אורישטו דה וייגה]]: ניתוח קטן של סונטה / מפורטוגזית - [[ליויה פרנס]] ו[[דורי מנור]]<br /> ** [[אדגר אלן פו]]: תעלומה / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[תאופיל גוטיה]]: הסונט / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[דנטה גבריאל רוסטי]]: הסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[טריסטאן קורבייר]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ולרי בריוסוב]]: סונט אל הצורה / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[מאני לייב]]: אל הסונט / מיידיש - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ניקולאי גומילוב]]: ורד / מרוסית - [[רונן סוניס]]<br /> ** נספח: סטנזות אונייגיניות על הסטנזה האוניגינית<br /> *** [[ולדימיר נבוקוב]]: על תרגום &quot;יבגני אוניגין&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> *** [[ויקרם סת]]: מתוך הרומן בחרוזים &quot;שער הזהב&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> <br /> ==גיליון 2 - סיון תשס&quot;ה / יוני 2005==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ניקולאי גומילוב]]: החובלים / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * [[ויקטור הוגו]] ו[[טריסטאן קורבייר]]: המוות המהוה משנה קלסתר / שני שירים על ספינות טרופות. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> * [[אנדרו מרוול]]: איי ברמודה / שיר. מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> * שישה רגעים בתולדות הסונטה הצרפתית / תירגם מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)<br /> * ויסטן יו [[אודן]]: 10 סונטות מתוך המחזור &quot;מסע ההרפתקה&quot; / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (להשלים)<br /> * ויליאם בטלר [[ייטס]]: לדה והברבור / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (מופיע בגיליון לדברי עמוד הפייסבוק של כתב העת, אך לא מופיע בתוכן העניינים) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/413185402202710/?type=1&amp;theater קישור])<br /> <br /> ==גיליון 3 - שבט תשס&quot;ו / פברואר 2006==<br /> [[תמונה:MANN_351.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_352.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_353.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:MANN_355.jpg|left|thumb|250px]]<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * מבחר משירי מרינה [[צווטאייבה]] / תירגמה מרוסית וביארה: [[סיון בסקין]]<br /> ** פואמת ההר<br /> ** מתוך &quot;פואמת הסוף&quot; (תחילת פרק 9)<br /> ** ניסיון קִנאה<br /> ** מתוך &quot;החלילן&quot; (תחילת פרק 4)<br /> ** מתוך &quot;המשורר&quot;<br /> ** [חי גם עתה / השד בתוכי]<br /> ** מתוך &quot;שירים לפושקין&quot;<br /> ** מתוך &quot;סימנים ארציים&quot;<br /> ** מתוך &quot;שעת הנשמה&quot;<br /> ** [אני אכבֹּש אותךָ מידי כל הארצות, כל רקיעי האור]<br /> ** מתוך &quot;שירים לסוניצ'קה&quot;<br /> ** מתוך &quot;פניקס&quot; (מערכה 3)<br /> ** [לא גזלו מאתנו שום אוצרות] (לאוסיפ מנדלשטם)<br /> ** מתוך &quot;שירים לצ'כיה&quot;<br /> <br /> ==גיליון 4 - אלול תשס&quot;ו / ספטמבר 2006==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[שארל בודלר]]: תחינות אל השטן / עברית (תרגום חופשי) - [[רונן סוניס]]<br /> * שלושה שטנים רוסיים / בחרה ותירגמה מרוסית: [[סיון בסקין]] <br /> ** [[קונסטנטין בלמונט]]: קולו של השטן<br /> ** [[ניקולאי גומילוב]]: אגדה<br /> ** [[יוסף ברודסקי]]: שעתיים במאגר<br /> * [[ויליאם שקספיר]]: עשר סונטות / מאנגלית - [[אנה הרמן]] (להשלים)<br /> * [[עומר ח'יאם]]: חמישה רבאעיאת, אחד-עשר מתרגמים (להשלים)<br /> * [[ישראל דה-האן]]: עשרה מרובעים על אהבת ציון ואהבת נערים / מהולנדית - [[אירית באומן]] ו[[רונן סוניס]] (להשלים)<br /> * במקום שנולדים עננים לבנים / תשעה מרובעים סיניים. תירגם והעיר - [[דן דאור]] (להשלים)<br /> * [[יוסף ברודסקי]]: מפתח את אפלטון / מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * [[פרננדו פסואה]]: אגרטל בחלון הנפש / שמונה-עשר מרובעים בטעם עממי. מפורטוגלית - [[אביעד אליה]] (להשלים)<br /> <br /> ==גיליון 5 - שבט תשס&quot;ז / פברואר 2007==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * אני ורוסיה -- מבחר משירי הפוטוריזם הרוסי / מרוסית - [[עמנואל גלמן]], [[רומן וטר]], [[סיון בסקין]] ו[[רונן סוניס]]<br /> ** [[ולדימיר מיאקובסקי]]:<br /> *** בגלל עייפות<br /> *** מילים אחדות על עצמי<br /> *** לילה<br /> *** לעצמו אהובו מקדיש המחבר שורות אלה<br /> ** [[ולימיר חלבניקוב]]: אני ורוסיה<br /> *** איש מסכות גלמוד<br /> *** לילה בגליציה<br /> *** מותו של סוס<br /> *** אסיה<br /> *** תקעו, זעקו, הביאו!<br /> ** [[דוד בורליוק]]:<br /> *** Op. 9 <br /> *** Op. 10 <br /> *** ענן<br /> ** [[אלכסיי קרוצ'וניך]]: בית נתיבות סהרורי<br /> ** [[וסילי קמנסקי]]:<br /> *** תפילתי<br /> *** [הנשגב]<br /> ** [[איגור סווריאנין]]:<br /> *** פואזיה על המשקלים הישנים<br /> *** אוברטורה / שני תרגומים<br /> ** [[ניקולאי אסייב]]: [אהיה גם רע]<br /> ** [[תיכון צ'ורילין]]:<br /> *** לילה<br /> *** אחריתו של לבלר<br /> * [[ולדימיר מיאקובסקי]]: &quot;ולדימיר מיאקובסקי&quot; : מחזה-טרגדיה / פרולוג ותחילת המערכה הראשונה. מרוסית: [[עמנואל גלמן]] <br /> <br /> ==גיליון 6 - כסלו תשס&quot;ח / נובמבר 2007==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[פול ואלרי]]: בית הקברות הימי / תרגום כפול והערות. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> * אלכסנדר ס' [[פושקין]]: מוצרט וסליירי / מרוסית - [[רועי חן]]<br /> <br /> ==גיליון 7 - טבת תשס&quot;ט / ינואר 2009==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[סנדרו פנה]]: אלוהי מסתלק באופניים / מבחר שירים. מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]] (להשלים)<br /> * [[קטולוס]]: נחיה, לסביה שלי, ונאהב / שירים. מלטינית - [[שמעון בוזגלו]]<br /> * [[סטפאן מלארמה]]: עשר סונטות / מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)<br /> * [[משה לייב הלפרן]]: בינות רפאי לילה, אפור וגבוה, ניצב לו לבד מוישה לייב / שלושה שירים של משה לייב הלפרן ושיר אחד עליו. מיידיש - [[מתן חרמוני]] (להשלים)<br /> * [[אלמוג בהר]]: שלוש וריאציות ל[[רבינדרנאת טגור]]<br /> <br /> ==גיליון 8 - אייר תשע&quot;ב / מאי 2012==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ברטולט ברכט]]: ארבעה שירים מתוך &quot;אופרה בגרוש&quot; / תירגם לפי הלחן של קורט וייל - [[דורי פרנס]]<br /> ** הבלדה על מקי סכין ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/np.1455099396331004.643628818/497780507076532/?type=3&amp;theater קישור])<br /> * [[יפים אטקינד]]: הלכה בנתיב הייסורים מרצון / מרוסית: [[נילי מירסקי]]<br /> * [[אברהם סוצקבר]]: פרונקא קוסמי / שלושה שירים. מיידיש - [[דן מירון]]<br /> * בית חרושת לשינה / שלושה שירי ילדים יידיים מאת [[יהואש]], [[אליעזר שטיינברג]], ו[[ל' ברקוביץ']]. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)<br /> * [[פרידריך הלדרלין]]: שירת הגורל של היפריון / מגרמנית - [[נילי מירסקי]]<br /> * [[אלן גינזברג]]: אנא אדון / שירים. מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> <br /> ==גיליון 9 - ניסן תשע&quot;ג / אפריל 2013==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * &quot;בקיצור, איך שאנחנו מגיעים לשם הוא מכיר לי איזה שמן אחד&quot; / שני שירי-שיחה דוקומנטריים מרוסית ומצרפתית<br /> ** [[גיום אפולינר]]: יום שני ברחוב כריסטין / שיר. מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> ** [[ולדימיר ויסוצקי]]: דיאלוג מול הטלוויזיה / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> * אותָך אני אוהבת כמו עב גשם / מבחר קטן של שירה לסבית קלאסית-מודרנית<br /> ** [[אנה סיוורד]]: סונטה 19 / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[אמילי דיקינסון]]: [שירים] / מאנגלית: [[רונן סוניס]]<br /> *** [חזָה ראוי לשלל פנינים]<br /> *** [התבוננות בה היא תמונה]<br /> ** [[איימי לואל]]: זר קוצים / מאנגלית - [[רונן סוניס]]<br /> ** [[רנה ויוויאן]]: [שירים] / מצרפתית - [[דורי מנור]]<br /> *** עמוד הקלון<br /> *** החוחים<br /> *** ספפו קמה לתחייה<br /> ** מרינה [[צווטאייבה]]: [שלושה שירים מתוך המחזור &quot;הידידה&quot;] / מרוסית - [[סיון בסקין]]<br /> *** 1<br /> *** 8<br /> *** 9<br /> ** [[אלדה מריני]]: [שירים] / מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]]<br /> *** חמת החלילים<br /> *** תשוקתי<br /> *** היום התחלתי להוריק<br /> *** זמר<br /> <br /> ==גיליון 10 - אייר תשע&quot;ד / מאי 2014==<br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> * [[ברטולט ברכט]]: הבלדה על אשת החייל / תרגום צמוד-לחן - [[עדי שחטר]]<br /> * [[אברהם סוצקבר]] (סוצקעווער): אל יורשי הלא-נולד / אחד-עשר שירים מאוחרים. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)<br /> ** [ואבוא אל עירי, עיר-אמי, אל ימי הקרות] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532810513573531/?type=3 קישור])<br /> * פגישת תטיס וזאוס: השוואת תרגומים מ[[הומרוס|האיליאדה]] / מזמור א 498־530 בתרגום [[טשרניחובסקי]], בתרגום פרוזה, בתרגום שירי חדש ובגרסה הלטינית. בחר ותרגם מיוונית עתיקה ומרומית - [[אברהם ארואטי]]<br /> * דמי שיינתז לעד על התבל / אנתולוגיה קטנה של שירי המלחמה הגדולה, 1914־1918 (להשלים)<br /> ** [[ג'ון מק'קריי]] / בשדות פלנדריה / תרגום: [[צור ארליך]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532119243642658/?type=3 קישור])<br /> <br /> ==גיליון 11 - יוני 2015 / תמוז תשע&quot;ה==<br /> [[תמונה:ho11.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> גיליון מיוחד: מחזות<br /> <br /> עורך: דורי מנור<br /> <br /> (תרגומי המחזות בלבד)<br /> <br /> * בתרגום [[רועי חן]]:<br /> ** [[אלכסנדר פושקין]] / האביר הקמצן (תמונה 2), מתוך &quot;טרגדיות קטנות&quot;<br /> ** [[מיכאיל לרמונטוב]] / נשף מסכות, דרמה בחרוזים, מערכה 1, תמונה 1<br /> ** [[מיכאיל בולגקוב]] / באטוּם, תמונה 8<br /> ** [[דניאיל חארמס]] / שלושה מחזות קצרים<br /> *** 1. חקירה מקיפה<br /> *** 2. מחזה (&quot;קוקה בריאנסקי&quot;)<br /> *** 3. פושקין וגוגול<br /> * נשיקה אחת, ארבעה תרגומים - [[אדמון רוסטאן]] / סיראנו דה ברז'ראק - מתוך מערכה 3, תמונה 10<br /> * * בתרגומיהם של [[דורי פרנס]], [[ט' כרמי]], [[יונתן רטוש]] ו[[זאב ז'בוטינסקי]]<br /> * [[ברטולט ברכט]] / התנ&quot;ך - דרמה במערכה אחת<br /> ** מגרמנית: [[יונתן שאבי]]<br /> * [[ויליאם בטלר ייטס]] / קנאתה האחת של אֶמֶר<br /> ** מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> * [[פדריקו גרסיה לורקה]] / הטיול של באסטר קיטון - מחזה קצר<br /> ** עברית: [[הילה אהרון בריק]]<br /> * [[תומס מידלטון]] / טרגדיית הנוקם (1607) (מערכה 1, תמונה 1)<br /> ** מאנגלית: [[דורי פרנס]]<br /> <br /> ==גיליון 12 - דצמבר 2015 / טבת תשע&quot;ו==<br /> [[תמונה:ho12.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho12translations.png|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * 140 [[אדוניס]] | שירי מִהיאר איש דמשק, שירים נבחרים מן המחזור &quot;אביר המילים הזרות&quot;| מערבית: [[עמרי לבנת]]<br /> ** מזמור תהילים<br /> ** אינו כוכב<br /> ** מהיאר מלך<br /> ** קול [מהיאר, פנים שאוהביהם בגדו בם]<br /> ** נולדות עיניו<br /> ** קריאה למוות (קולות)<br /> ** קול [הוא יורד בין משוטים ובין טרשים]<br /> ** מסכת השירים<br /> ** הברית החדשה<br /> ** בין ההד והקריאה ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])<br /> ** הוא נושא בעיניו<br /> ** תאום היום<br /> * 146 ויליאם [[שקספיר]] | ונוס ואדוניס, פתיחת הפואמה | מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> * 153 [[Anacreontea authors|האָנָקְרֶאֹונְטיאה]] (מיוחס ל[[אנאקראון]])| שבעה שירים | מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]<br /> ** 6<br /> ** 10<br /> ** 11<br /> ** 15<br /> ** 22<br /> * 158 [[רבקה בסמן בן-חיים]] | אני בַּזמן נעלָמָה | מיידיש: [[רועי גרינולד]] ו[[רבקה בסמן בן-חיים (מתרגמת)|רבקה בסמן בן-חיים]]<br /> ** [לילה בעולם. וג'ין וטוניק.] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])<br /> ** [אני שומעת את השיר השר]<br /> ** [משחק כזה / משחק של גורלות]<br /> ** גג אדום<br /> ** מפי שכנים<br /> ** בדרך<br /> * 161 ריינר מריה [[רילקה]] | ספר השעות, שבעה שירים ראשונים | מגרמנית: [[עידו פלד]]<br /> ** [קרבה השעה ונוגעת ישר]<br /> ** [חיי מתגלעים כגלים הגדלים]<br /> ** [אחי רבים, והם עוטים סוטאן]<br /> ** [אסור ביד חֹפשית לצבֹּע את דמותך]<br /> ** [יקרו לי רגעי האפלים]<br /> ** [הו אלֹהים-שָׁכֵן, אם לפעמים הפרעתי]<br /> ** [לו רק היה לרגע קול דממה מֻחלט]<br /> * 165 אלפרד [[טניסון]] | לזכר אה&quot;ה, שירים נבחרים | מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> ** 6<br /> ** 7<br /> ** 22<br /> ** 40<br /> ** 50<br /> ** 81<br /> ** 88<br /> ** 130<br /> * 169 [[אפולוניוס איש רודוס]] | אַרְגוֹנאוטיקה, שלושה קטעים | מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]<br /> ** פתיחת האפוס, ספר א 1-34<br /> ** קינת אלקימדה על לכתו של יאסון, בנה; צאתו של יאסון (א 270-316) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/posts/497849493736300 קישור])<br /> ** ערב הפלגה יאסון שקוע בהרהורים; אידס, אחד הגיבורים, מוכיחו בגאוותנות והנביא אידמון גוער בו; שירו של אורפאוס מרגיע את הרוחות (א 462-518)<br /> * 175 היינריך [[היינה]] | האורגים השְלֵזיים | מגרמנית: [[דותן ברום]]<br /> * 176 [[אברהם עוז]] | פרנסואה ויון וברטולט ברכט, סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני<br /> ** פרנסואה [[ויון]] - בלדת התלויים<br /> ** ברטולט [[ברכט]] - בלדה בה מבקש מקהית' סליחה מכולם<br /> * 180 [[לואיס קרול]] | נאומו של הכרוז, מתוך &quot;צֵיד הסנארק&quot; | מאנגלית: [[קובי מידן]]<br /> <br /> ==גיליון 13 - קיץ 2016 / סיון תשע&quot;ו==<br /> [[תמונה:ho13.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho13_toc1.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:ho13_toc2.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> אסופה משירת העולם #1 / מיוון העתיקה ועד המאה ה-21 / 3000 שנה, 12 שפות<br /> <br /> הוצאת הקיבוץ המאוחד<br /> <br /> * [[הסיודוס]] / המלחמה נגד הטיטאנים / תאוגוניה, שורות 617-719 / מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]<br /> * [[תאוקריטוס]] / הקיקלופ / מיוונית עתיקה: [[עידו פלד]]<br /> * [[דיוגנס לארטיוס]] / בעתו כל היפה מתרחש / מכתמים מתוך &quot;חיי הפילוסופים&quot; מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]<br /> ** מכתמים על פילוסופים אגדיים: מוסיאוס, לינוס ואורפאוס<br /> ** תאלס ממילטוס<br /> ** כילון<br /> ** סולון<br /> ** פיטקוס<br /> ** קלאובולוס<br /> ** פריאנדרוס<br /> ** פרקידס<br /> ** אנקסגורס<br /> * [[ולאדה בנת אלמסתכפי]] [[אבן זידון]] / המתן ורק עם רדת ליל בקרני / מבחר מכתמים / מערבית: [[עמרי לבנת]]<br /> ** ולאדה בנת אלמסתכפי<br /> *** &quot;חי אלהים, הלא נועדתי לגדֻלה...&quot;<br /> *** &quot;אבן זידון, על כל מעלותיו...&quot;<br /> *** &quot;אבן זידון, על כל מעלותיו...&quot; (ב')<br /> *** &quot;המתן ורק עם רדת ליל בקרני...&quot;<br /> *** &quot;ואם באהבה תיטיב לבחור...&quot;<br /> ** אבן זידון<br /> *** &quot;הו צביה המרבה חסדים במעונה...&quot;<br /> *** &quot;מבט חטוף בך מספק אותי...&quot;<br /> *** &quot;בלטפך את בשרי בלטף טפרים...&quot;<br /> *** &quot;הצבי אשר הגיש לי את היין...&quot;<br /> * מולאנה ג'לאל א-דין [[רומי]] / אל זה שאין למוצאו אני נכסף / שני שירים / מפרסית: [[ראובן נמדר]]<br /> ** &quot;הפנה אלי את פניך...&quot;<br /> ** &quot;עבד אני לירח...&quot;<br /> * קול צרצרים / רנגה יפנית / עברית: [[אבנר עמית]]<br /> ** יפן, 1690, מחרוזת רנגה / כתבו במשותף: [[מאצואו באשו]] / [[מוקאי קיוראי]] / [[נוזאווה בונשו]] / [[אוקאדה יאסוי]]<br /> * ויליאם [[בלייק]] / שנים עשר שירי ניסיון (Songs of Experience) / מאנגלית: [[רונן סוניס]]<br /> ** השושנה החולה<br /> ** הזבוב ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/568513090003273/?type=3&amp;permPage=1 קישור])<br /> ** שיח השושנים היפה שלי<br /> ** הא חמנית<br /> ** צער עולל<br /> ** עץ רעל<br /> ** האדם - הפשטה<br /> ** לונדון<br /> ** הנווד הקטן<br /> ** לתרצה<br /> ** תלמיד בית הספר<br /> ** דמות אל<br /> * ויליאם [[וורדסוורת']] / שורות שחוברו לא הרחק ממנזר טינטרן / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> * אלפרד [[טניסון]] / ונפש הוֶּרד קלחה אל עורקַי / שני קטעים מתוך המונודרמה השירית &quot;מוד&quot; / מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> ** בואי לגינה, מוד<br /> ** מוד, חלק א', שיר 5<br /> * [[סמואל באטלר]] / שיר אחד, שלושה תרגומים / אדיבותה הייתה מופרזת (She was too kind, wooed too persistently)<br /> ** [[מאיה ערד]], [[רויאל נץ]], [[צור ארליך]]<br /> * ויליאם באטלר [[ייטס]] / דמדומים קלטיים / שלושה קטעי פרוזה ושיר / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]<br /> ** בנוגע לקרבתם של גן עדן, האדמה וכור המצרף<br /> ** הבלתי-נלאים<br /> ** בעל החזיונות<br /> ** סיעת השִׁי<br /> * גיום [[אפולינר]] / פרחים שבים להיות שלהבת / מבחר שירים / מצרפתית: [[דורי מנור]]<br /> ** הארוסין (קטעים נבחרים)<br /> ** ב&quot;סנטה&quot; (קטעים נבחרים)<br /> ** ארמון<br /> ** קשרים<br /> * [[קוראדו גובוני]] / זמירו של האפר / ארבעה שירים / מאיטלקית: [[אסף בנרף]]<br /> ** יופי<br /> ** אופליה<br /> ** זו השעה<br /> ** המגדל<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]] / המאה התשע-עשרה והבול המצרי / מסה וקטע פרוזה / מרוסית: [[סיון בסקין]]<br /> * סרגיי [[יסנין]] / מקריא לזונות פואמות, דופק כוהל עם בריונים / מבחר שירים ופרוזה / מרוסית: [[נילי מירסקי]] ו[[סיון בסקין]]<br /> ** [שם, ליד ערוגות הירק בגינה]<br /> ** [לא לשווא הרעים הרעם]<br /> ** [בערב האדֹם הדרך מהורהרת]<br /> ** [יש אֹשר, אֹשר ושלוה!]<br /> ** [כך עזבתי את בית אמי]<br /> ** [כן! הֻחלט ונחתם. אין לי דרך]<br /> ** [שעשוע אחד נותר לי]<br /> ** [שיר לי, שיר. על גיטרה פושעת]<br /> ** באטומי<br /> ** [רוח קל. בעננה כחלחלת]<br /> ** [את פשוטה, רגילה כמו כולן]<br /> ** מירגורוד של ברזל (פרוזה)<br /> * [[קדיה מולודובסקי]] / כשהאיש שלי יחזיק אותי בצמה / ארבעה שירים / מיידיש: [[עמוס נוי]]<br /> ** [אל האיש ההוא אני אבוא]<br /> ** היום שקט<br /> ** כלות<br /> ** אורחים ליליים<br /> * [[נלי זק&quot;ש]] / נוף עשוי צרחות / חמישה שירים / מגרמנית: [[אמיר יגל]]<br /> ** נוף עשוי צרחות<br /> ** כה רחוק<br /> ** שמך הלך לך לאיבוד<br /> ** תקיעת השופר<br /> ** אחלמה<br /> * [[אודיסאוס אליטיס]] / צלילי היקינתון / מיוונית מודרנית: [[דספינה שרמיסטר]] ו[[חיים פסח]]<br /> * [[תדיאוש רוז'ביץ]] / עיניה של אמי / שלושה קטעים מתוך הספר &quot;אמא הולכת מכאן&quot; / מפולנית: [[חנה הרציג]]<br /> ** עכשיו<br /> ** הבטחות של משורר<br /> ** באמצע החיים<br /> * [[רובינסון ג'פרס]] / חלום המוות של העיט בכלוב / מאנגלית: [[שלומציון קינן]]<br /> * [[אליזבת בישופ]] / מילה המיישנת נפטרים / שלושה שירים / מאנגלית: [[יותם בנשלום]]<br /> ** הגעה לסנטוס<br /> ** אני זקוקה למוזיקה<br /> ** נימוסים<br /> * [[ג'ון ברימן]] / אחת-עשרה פניות לאל / מאנגלית: [[קובי מידן]]<br /> * [[אן סקסטון]] / ביום של השדיים, ביום של המותניים / עשרה שירים / מאנגלית: [[אורית נוימאיר-פוטשניק]]<br /> ** טיול צהריים על מדשאת בית המרפא<br /> ** נערה אלמונית במחלקת יולדות<br /> ** גמדה זקנת הלב<br /> ** הטחב של עורו<br /> ** הדרך חזרה<br /> ** מה זה<br /> ** הבלדה למאוננת בודדה<br /> ** שיר לגברת ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/?notif_t=notify_me_page&amp;notif_id=1469621557650099 קישור])<br /> ** סיגריות, ויסקי ונשים פראיות<br /> ** כמוה<br /> * [[מנואל פורקאנו]] / העיוור מוליך את מוליכו / שמונה שירים / מקטלאנית: [[איתי רון]]<br /> ** סיזיפוס<br /> ** מוזיאון מצרים העתיקה<br /> ** בספרייה<br /> ** בחאלב<br /> ** הימים הללו בדמשק<br /> ** קנאה<br /> ** מתח<br /> ** אזעקה<br /> * דירות חדשות, אבל חשוכות למחצה / ארבעה משוררים רוסיים עכשוויים / מרוסית: [[אלכס אוורבוך]]<br /> ** [[דמיטרי קוזמין]]<br /> ** [[לידה יוסופובה]]<br /> *** אבא עושה מהלך<br /> *** [בשמים מעל התנינים]<br /> *** הלא יודע<br /> ** [[קיריל קורצ'אגין]]<br /> ** [[אנה גלזובה]]<br /> * אל תסתכני במחשבות / מבחר שירה איראנית / מפרסית: [[אורלי נוי]]<br /> ** במבוי הסתום הזה / [[אחמד שאמלו]]<br /> ** פיוס / [[אחמד שאמלו]]<br /> ** הישארי, אמא / [[נאדר נאדר פור]]<br /> ** חטא / [[פרוע' פרוחזאד]]<br /> ** שאלה ללא תשובה / [[מחמד-רזא עאלי-פיאם]]<br /> ** אני קורא בקול את שמך / [[מהדי מוסווי]]<br /> ** אני מכירה איזו אישה / [[פריבא שש-בולוקי]]<br /> * מן הגניזה: [[דליה רביקוביץ']] / שלושה תרגומי שירה גנוזים<br /> ** הזמנה למסע / [[בודלר]]<br /> ** אני רואה / [[לאסקר-שילר]]<br /> ** על עיוורונו / [[מילטון]]<br /> <br /> ==גיליון 41 - טבת תשע&quot;ז / חורף 2016/2017==<br /> * פדריקו גרסייה [[לורקה]] / ודבר לא נשמע מלבד בֶּכי / מספרדית: [[דורי מנור]]<br /> * [[איימי לואל|איימי לוֹאֵל]] / כשקטמתי כתרים ירוקים מראשם של תותי השדה / מאנגלית: [[אורית נוימאיר פוטשניק]]<br /> * [[תומאס הרדי]] / שוב היא תִחְיה מִתחילה / ארבעה שירי פרידה / מאנגלית: [[צור ארליך]]<br /> * [[קדיה מולודובסקי]] / כתוב לי מכתבים ארוכים / מיידיש: [[אסף בנרף]]<br /> * [[גאורג היים]] / תוקעים בחלילים אל תוך הסערה / מגרמנית: [[עידו פלד]]<br /> * [[יוז'ף אטילה]] / בלב נקי / מהונגרית: [[אגי משעול]]<br /> * [[לואיז גלוק|לואיז גלוּק]] / רק צורות עקומות יהיו / מאנגלית: [[נבה קרסניקר]]<br /> * יוהן וולפגנג פון [[גתה]] / וּבְכן, חלום / שבעה שירים / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]<br /> <br /> [[קטגוריה:להשלים_שירים]]<br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:הולנדית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יידיש]]<br /> [[קטגוריה:יפנית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:סינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פרסית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:2005]]<br /> [[קטגוריה:2006]]<br /> [[קטגוריה:2007]]<br /> [[קטגוריה:2009]]<br /> [[קטגוריה:2012]]<br /> [[קטגוריה:2013]]<br /> [[קטגוריה:2014]]<br /> [[קטגוריה:2016]]<br /> [[קטגוריה:אחוזת בית]]<br /> [[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%AA%D7%A8_%D7%A9%D7%9C_%D7%A0%D7%99%D7%9C%D7%99_%D7%93%D7%92%D7%9F&diff=16468 2017-01-05T18:35:26Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>האתר של נילי דגן<br /> ==תרגומי שירה עם [[רמי סערי]] ([http://goo.gl/gUc1nt קישור לאתר])==<br /> ===שירה כללית===<br /> * ריבה / [[סונאי אקין]]<br /> * שיר / [[פיצה גלאזי]]<br /> * התפרצות / [[יאניס ריצוס]]<br /> * השערות / [[ויסר ז'יטי]]<br /> * האוטובוס שועט שועט / [[איור סילט]]<br /> * בגבר יש מערה / [[אירה סטנברי]]<br /> * איך היתה ספרד / [[פבלו נרודה]]<br /> * מצבה ואפרודיטה / [[מריה אנז'לס אנגלדה]]<br /> * השחרור / [[לואיז גונזאגה]]<br /> * צ'פלין נגד צ'פלין / [[אגנש גרגי]]<br /> * חתולה / [[דינוס כריסטיאנופולוס]]<br /> * ישראל, 1969 / [[חורחה לואיס בורחס]]<br /> * הולדת הכרוב / [[רובן דריו]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אלבנית]]<br /> [[קטגוריה:אסטונית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:טורקית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:קטלנית]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%AA%D7%A8_%D7%A9%D7%9C_%D7%A9%D7%9E%D7%A2%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%95%D7%96%D7%92%D7%9C%D7%95&diff=16467 2017-01-05T18:35:19Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>האתר של [[שמעון בוזגלו]] ([http://www.shimonbouzaglo.co.il/ קישור לאתר])<br /> ==תרגומי שירה==<br /> ===שירה כללית===<br /> *אודן ([[Auden]])<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/81 בלוז ההלוויה]<br /> *[[לואיס קרול]]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/82 JABBERWOCKY]<br /> *[[קונסטנדינוס קופיס|קוֹנְסְטַנְדִינוֹס קָוָפִיס]]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/151 איתקה]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/152 מחכים לברברים]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/223 סוסיו של אָכִילֶס]<br /> <br /> ===שירה קלסית===<br /> *[[אובידיוס]] - שלושה קטעים מתוך &quot;מטמורפוזות&quot;<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/76 אַקְטָיוֹן]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/77 אֶכוֹ ונַרְקִיסוּס]<br /> ** [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/78 בָּאוּקִיס ופִילֶמוֹן]<br /> * [[אלקיוס|אַלְקָיוֹס]] - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/149 שירים קטועים מס' 6, 10b ו-34]<br /> * [[מחברי האנקראונטאה]] - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/103 אָנַקְרֶאוֹנְטֶאָה 21]<br /> *[[הורטיוס|הוֹרָטִיוּס]]<br /> ** ספר א': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/317 11]<br /> ** ספר א': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/318 22]<br /> ** ספר א': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/319 38]<br /> ** ספר ב': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/69 10]<br /> ** ספר ב': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/225 14]<br /> ** ספר ג': [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/70 30]<br /> ** סָטִירוֹת, I, 9: [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/71 הַטַּפִּיל]<br /> *[[סטסיכורוס|סְטֶסִיכוֹרוֹס]] - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/84 פרגמנטים מרובים]<br /> *[[ספפו]] - עשרה שירים מתוך [[&quot;מישהי, אני אומרת, תזכר אותנו&quot;]] ופרגמנט חדש - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/72 קישור]<br /> *[[קטולוס|קָטוּלוּס]] - שירים 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 13, 16, 48, 51, 101 - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/node/74 קישור]<br /> * [[שד לילה שחור|שַׁד לַיְלָה שָׁחוֹר]] - [http://www.shimonbouzaglo.co.il/sites/default/files/breast-of-black-night-by-shimon-bouzaglo.pdf קישור לספר השלם]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]<br /> [[קטגוריה:זמין חינם]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5&diff=16466 2017-01-05T18:31:45Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>מדור ספרות&gt;שירה ומדורים אחרים בעיתון [[הארץ]]<br /> ==אנגלית==<br /> * [[בוב דילן]] / תרגום: [[אלמוג בהר]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3099374 אהבה פחות אפס, אין גבול]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3099374 עוד כוס קפה (אל העמק הטוב)]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3118816 אילו שדיים יש לבחורה הגבוהה] / ת.ס. [[אליוט]] / תרגום: [[יהודה ויזן]]<br /> * ג'ון [[קיטס]] / מאנגלית: [[אליעזרה איג-זקוב]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1322890 אודה לזמיר]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1256011 הגבירה הנאווה חסרת-הרחמים]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1221592 אודה על כד יווני]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2623834 שירים] מאת [[אן סקסטון]] / תרגום: [[אסתר דותן]]<br /> * בנוי תלך / [[לורד ביירון]] / תרגום: [[ישראל דויד]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2550075 סקס ללא אהבה] / [[שרון אולדז]] / תרגום: [[אגי משעול]]<br /> * [[אמילי דיקינסון]] / תרגום: [[אליעזרה איג-זקוב]] <br /> ** [http://www.haaretz.co.il/magazine/the-edge/.premium-1.1990770 &quot;תקוה&quot; היא היצור בנוצות] (השיר מופיע בגוף המאמר)<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2209551 [שֵׁם קֹדֶשׁ – לִי נִתַּן!]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2209551 [עֶרְכִּי – כָּל שֶׁבּוֹ אָטִיל סָפֵק –]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2060420 מעוף הברבורים] / [[רובינסון ג'פרס]] / תרגום: [[רות אלמוג]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/1.954730 שבעה תרגומים לשיר The Second Coming] / ויליאם באטלר [[ייטס]]<br /> ** שוב עומד לבוא המשיח / תירגם מאנגלית [[אריה ל' מוצקין]]<br /> ** בואו שנית / תירגם מאנגלית [[אורי ברנשטיין]]<br /> ** ביאת המשיח / תירגמה מאנגלית [[זיוה שמיר]]<br /> ** יום הדין / תירגם מאנגלית [[אפרים ברוידא]]<br /> ** ההתגלות השנייה / תירגם מאנגלית [[שמעון זנדבנק]]<br /> ** שיבת המשיח / תירגם מאנגלית [[אמיר אור]]<br /> ** ההתגלות השנייה / תירגמה מאנגלית [[אליעזרה איג-זקוב]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3096054 השיח התלוי בינינו] / [[פול סיימון]] / תרגום: [[סמדר פלק-פרץ]]<br /> <br /> ==גרמנית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/safrut/print/1.1835698 אבל אולי] / [[נלי זק&quot;ש]] / תרגום: [[ליאורה בינג היידקר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3096049 אין מלה המבקעת עלטה; חלום; לך דרך ימים; ו.ב. (ולטר בנימין); זה לא אושר] / [[חנה ארנדט]] / תרגום: [[דינה פון-שוורצה]] (מסתאי)<br /> <br /> ==יוונית עתיקה==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3093103 טורים 109-205 מתוך הספר הרביעי של ה&quot;ארגונאוטיקה&quot;] / [[אפולוניוס איש רודוס]] / תרגום: [[אברהם ארואטי]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2217029 כעלים] / [[מימנרמוס]] / תרגם מיוונית קלאסית: [[אמיר אור]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2217029 תכלית הדברים] / [[סמונידס]] / תרגם מיוונית קלאסית: [[אמיר אור]]<br /> <br /> ==יוונית מודרנית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3093851 [מַה תַּצִּיל מִימֵי רִאשׁוֹן...]] / [[כריסטוס טומנידיס]] / תרגום: [[רמי סערי]]<br /> <br /> ==ספרדית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3095218 [בֵּינִי וּבֵין אַהֲבָתִי יָקוּמוּ]] / [[חורחה לואיס בורחס]] / תרגום: [[ערן צלגוב]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3132046 [אֲנִי הוֹלֵכֶת לִישׁוֹן]] / [[אלפונסינה סטורני]] / תרגום: [[גלעד וגנר]]<br /> <br /> ==ערבית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3105603 כָּשְׁלָה הַמַּשְׁמָעוּת הַנִּשְׂגָּבָה] / [[מחמד בכריה]] / תרגום: [[צבי גבאי]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2759061 וג'ד + סקי רשמיא] / [[מרואן מח'ול]] / תרגום:[[עידן בריר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2688409 דרשת יום ראשון] / [[מרואן מח'ול]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2558960 אל תקלל את אמי] / [[סאלח מאדו]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/opinions/.premium-1.2543117 אני יזידי] / [[חג'י חלאת אל-מרשאווי]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2508521 האסירה] / [[מוראד סלימאן עלו]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> * [https://web.archive.org/web/20140821002157/http://www.haaretz.co.il/literature/safrut/arab-culture/1.1576737 איך תכתוב שיר מופלא?] / [[פאדל אל-עזאווי]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1215540 האסיר האלמוני] / [[עבד אל-והאב אל-ביאתי]] / תרגום: [[עידן בריר]]<br /> <br /> ==פולנית==<br /> * [[אדם זגייבסקי]] / תרגום: [[דוד וינפלד]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3124191 סנטייגו דה קומפוסטלה]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3124191 צייר זקן ליד חלון הסטודיו]<br /> <br /> ==צרפתית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2467022 הו, נשמה-אחות] / [[פול ורלן]] / תרגום: [[דורי מנור]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1390721 בית הקברות הימי] / [[פול ואלרי]] / תרגום: [[דורי מנור]]<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1002762 חמישה תרגומים] לשיר Le dormeur du val (&quot;הישן בגיא&quot;) / [[ארתור רמבו]]<br /> ** הנרדם בגיא / תרגם [[א. מיטוס]]<br /> ** על ערשו שבגיא / תרגמה [[זיוה שמיר]]<br /> ** שלושה תרגומים אחרים ללא שמות המתרגמים, אחד ככה&quot;נ של [[אשר רייך]]<br /> <br /> ==רוסית==<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2078897 ארבעה שירי אוגוסט] / [[אִינוֹקֶנְטִי אַנְיֶנְסְקִי]], [[בוריס פסטרנק]], [[אנה אחמטובה]], [[יוסיף ברודסקי]] / תרגום: [[יעקב לח]] (ראו גם ערך בוויקי: [[ארבעה שירי אוגוסט]])<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2169372 &quot;מֶרְחָב מְרַחֵף לוֹ כְּמוֹ יֶלֶד אֲשֶׁר לֹא יָדַע עֲרִיסָה&quot;] / [[אוסיפ מנדלשטם]] / תרגום: [[יעקב לח]] (ראו גם ערך בוויקי: [[אוקטבות]])<br /> * [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.2175137 טטרים, אוזבקים ודולגים] / [[אוסיפ מנדלשטם]] / תרגום: [[יעקב לח]]<br /> <br /> ==שבדית ==<br /> * [[לארס גוסטפסון]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3007918?=&amp;ts=_1470223690105 דממת העולם לפני באך] / תרגם: [[טוביה ריבנר]]<br /> ** [http://www.haaretz.co.il/literature/poetry/.premium-1.3007918?=&amp;ts=_1470223690105 זה אמור להיות יום 
בראשית אוגוסט] / תרגם: [[טוביה ריבנר]]<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:שבדית]]<br /> [[קטגוריה:אינטרנט]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%93%D7%97%D7%A7&diff=16465 2017-01-05T18:29:08Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>__ללא_תוכן_עניינים__<br /> דחק - כתב עת לספרות טובה<br /> <br /> (ללא תמונה, הוקלד ישירות)<br /> <br /> (תרגומי שירה בלבד)<br /> <br /> [http://mitzlolpoetry.wix.com/dehak קישור] לאתר &quot;דחק&quot;, בו ניתן להוריד בחינם את גיליונות כתב העת.<br /> <br /> ==כרך א'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * [[ת.ס. אליוט]] – שיר האהבה של ג' אלפרד פרופרוק (תרגם מאנגלית והוסיף דבר-מתרגם: [[רונן סוניס]])<br /> * [[סכסטוס פרופרטיוס]] – אלגיות, ספר ב, אלגיה יג-ב (תרגם מלאטינית והעיר: [[עמינדב דיקמן]])<br /> * הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק א'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של הרופא היהודי שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים' 73<br /> * [[קונסטנטין בלמונט]] – 'תוגה' תרגיל בתרגום (מרוסית: [[עמינדב דיקמן]]) <br /> * ו.ב. [[ייטס]] – 'שיר יין' תרגיל בתרגום (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * אלן גינסברג משוחח עם עזרא פאונד (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * מינה לוֹי – שתי מסות 'מכתמים על פוטוריזם' ו-'שירה מודרנית' (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: [[גיורא לשם]])<br /> ===התוודעות===<br /> * [[לואיס זוקופסקי]] – קטע מתוך: A וקטע מתוך: Barely and widely (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: [[יהודה ויזן]]) <br /> ===ביקורת===<br /> * [[עזרא פאונד]] – 'ההטפה המתמדת לאספסוף' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) <br /> <br /> ==כרך ב'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * [[מרק פפיון דה לספריז]] – 'סונטה בשפה עלומה' (מצרפתית: [[עמינדב דיקמן]])<br /> * [[הומרוס]] – האודיסאה – שיר שישי (מיוונית: [[אהרן שבתאי]])<br /> * [[אסקלפיאדס]] – אחד מקור, שניים בעקבות. (תרגם מיוונית והעיר: [[עמינדב דיקמן]])<br /> * [[לואיס זוקופסקי]] – 'הצהרה בעבור השירה' (מאנגלית: [[ערן הדס]])<br /> * [[רודיארד קיפלינג]] – 'חוקר הארצות' (תרגם והעיר: [[צור ארליך]])<br /> * [[אדוארד ליר]] – חמישה חמשירים (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> ===התוודעות===<br /> * [[ת.א. יוּם]] – 'הרצאה על שירה מודרנית' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) <br /> * [[ת.א. יוּם]] – מתוך 'רומנטיצזם וקלאסיציזם' (מאנגלית:[[שמעון זנדבנק]])<br /> ===סיפורת===<br /> * [[ולדימיר נבוקוב]] – קטע מתוך: 'אש חיוורת' (תרגם מאנגלית והעיר: [[רונן סוניס]]) <br /> ===דראמה===<br /> * אלכסנדר [[פושקין]] – 'משתה לעת דבר' (תרגם מרוסית והעיר: [[רועי חן]])<br /> * [[דורותי פרקר]] - 'הנה אנחנו' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * [[וואלאס סטיבנס]] - 'קערה חתול ומקל-מטאטא' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * [[א.א. האוסמן]] - 'פרגמנט של טרגדיה יוונית' (מאנגלית: [[רונן סוניס]])<br /> <br /> ==כרך ג'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * [[כריסטופר מארלו]] – מתוך 'הרו ולאנדר' (תרגום חופשי: [[רונן סוניס]]) 139<br /> * [[ג'פרי צ'וסר]] – 'סיפורה של אם המנזר' (מאנגלית: [[מאיר ויזלטיר]]) 141<br /> * [[תיאוקריטוס]] – אידיליה שלישית (מיוונית: [[עמינדב דיקמן]]) 147<br /> * [[קרינגורס]] ו[[מלאגרוס]] – מן 'האנתולוגיה היוונית'. שניים מקור, שניים בעקבות (תרגם מיוונית והעיר: [[עמינדב דיקמן]]) 150<br /> * [[אובידיוס]] – מתוך 'הגיבורות' (תרגם מלאטינית והעיר: [[עמינדב דיקמן]]) 160<br /> * דבורה ברגמן – 'שירי החליפות אשר לעובד' בתרגום [[שבתאי חיים מאריני]] 169 <br /> * שבתאי חיים מאריני – 'שירי החליפות אשר לעובד' [מפרשת נרקיסוס ואקו] 176<br /> * שארל [[בודלר]] – 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: [[אביבה ברק]]) 184<br /> * [[וולט ויטמן]] – 'עצות לבעלי שאיפות ספרותיות' (מאנגלית: [[צור ארליך]]) 192<br /> * [[בן ג'ונסון]] – 'שלושה דברים נחוצים לאדם כדי לכתוב היטב' (מאנגלית: [[שירלי פינצי-לב]]) 193<br /> * [[ת.ס. אליוט]] – 'השיעור של בודלר' (מאנגלית: [[ערן הדס]]) 195<br /> * [[לואיס זוקופסקי]] – 'עבודה / רדת החמה' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]], [[ערן הדס]]) 197<br /> * [[וולטר אלכסנדר ראלי]] – 'האמן' (מאנגלית: [[צור ארליך]])<br /> ===אחר===<br /> * [[ווינדהם לואיס]] – מניפסטים וורטיציסטים (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) <br /> * שארל [[בודלר]] – 'צעצוע ולִקחו' (מצרפתית: [[ליאורה בינג-היידקר]]) <br /> * [[אדגר אלן פו]] – 'הפילוסופיה של הרהיטים' (מאנגלית: [[ענת שפירא]]) <br /> * [[דנטה אליגיירי]] – 'המשתה' – פרק י' (מאיטלקית: [[שירלי פינצי-לב]])<br /> <br /> ==כרך ד'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * [[הומרוס]] – 'איליאדה', ספר חמישי, גבורות דיומדס (מיוונית: [[אהרן שבתאי]]) 91<br /> * [[וויליאם בלייק]] – על שירת הומרוס וורגיליוס (מאנגלית: [[דני נוימן]]) 108<br /> * [[וויליאם בלייק]] – שני שירים מתוך 'שירי הניסיון' (מאנגלית: [[רונן סוניס]]) 110<br /> * וויליאם [[שיקספיר]] – 'עוף החול והיונה' (מאנגלית: [[יותם בנשלום]]) 112<br /> * משירי האקספרסיוניזם הגרמני: [[אלזה לסקר-שילר]], [[גיאורג היים]], [[גיאורג טראקל]], [[אלפרד וולפנשטיין]], [[אלפרד ליכטנשטיין]] (מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]) 115<br /> * [[אלביוס טיבולוס]] – 'אלגיות', ספר א, אלגיה ראשונה (תרגם מלאטינית והעיר: [[עמינדב דיקמן]]) 120<br /> * [[עזרא פאונד]] – שני קטעים מתוך 'הקאנטוס' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 129<br /> * [[רודיארד קיפלינג]] – 'המורשת' (מאנגלית: [[יותם בנשלום]]) 132<br /> * [[רודיארד קיפלינג]] – 'אנחנו והם' (נוסח עברי: [[צור ארליך]]) 134<br /> * [[ג.ק. צ'סטרטון]] – 'מזמור' (מאנגלית: [[אלעד אהרון]]) 136<br /> * [[וואלאס סטיבנס]] – שלוש מסות על שירה (מאנגלית: [[ערן הדס]]) 137<br /> * [[ולימיר חלבניקוב]] – 'על השירה' (מרוסית: [[טינו מושקוביץ']]) 140<br /> * [[דילן תומאס]] – 'כיצד אני מגדיר שירה?' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 143<br /> * [[רוברט לואל]] – המבוא ל-Imitations (מאנגלית: [[רונן סוניס]]) 144<br /> * [[רונן סוניס]] – רמבו &quot;כאן ועכשיו&quot; – הסונטה 'בקברט הירוק' מאת [[ארתור רמבו]] בשני נוסחים (מאת [[עזרא פאונד]] ו[[רוברט לואל]]) ועוד נוסח.<br /> ===אחר===<br /> * [[וויליאם בלייק]] - לאוקואון (צייר מחדש: איתי קמינר, תרגם: [[יהודה ויזן]])<br /> * וו.ה. [[אודן]] – 'מניפסט על התיאטרון' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) <br /> * [[לי האנט]] – 'דתו של אוהב האמת' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]], [[אלעד אהרון]])<br /> ==כרך ה'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * [[הומרוס]] – 'איליאדה', אכילס ופריאמוס, שיר כב' (מיוונית: [[אהרן שבתאי]]) <br /> * [[סכסטוס פרופרטיוס]] – שתי אלגיות (תרגם מלאטינית והעיר: [[עמינדב דיקמן]])<br /> * [[פרנצ'סקו פטררקה]] – חמש סונטות (תרגם מאיטלקית והעיר: [[עמינדב דיקמן]])<br /> * [[ג'וזפה ג'ואכינו בלי]] – שלוש סונטות (מהדיאלקט הרומאי הישן: [[מאיר ויזלטיר]])<br /> * ארבעה שירים אקפרסטיים מאת סטפן [[מלרמה]], ר.מ. [[רילקה]], [[וולס סטיבנס]] ו[[רוברט וולס]] (תרגם: [[שמעון זנדבנק]])<br /> * [[צ'סלב מילוש]] – 'קַפְּרִי' (מפולנית: [[דוד וינפלד]])<br /> * [[ג'ון דריידן]] – 'זֶמֶר' (מאנגלית: [[יותם בנשלום]])<br /> * [[ג'ונתן סוויפט]] – 'שנים-עשר סעיפים' (מאנגלית: [[צור ארליך]])<br /> * רודיארד [[קיפלינג]] – 'משא האדם הלבן' (נוסח עברי: [[צור ארליך]]) <br /> * [[לורד ביירון]] – 'הולכה בחן' (תרגום חופשי: [[יהודה ויזן]])<br /> * [[רוי קמפבל]] – 'התיאולוגיה של בּוֹנְגְּוִוי הבבון' (מאנגלית: [[רונן סוניס]])<br /> * [[רוי קמפבל]] – 'על מות הקדושים של פ' גרסיה לורקה' – בשלושה נוסחים (מאנגלית: [[צור ארליך]], [[יותם בנשלום]], [[יהודה ויזן]])<br /> * [[מיכאיל לרמונטוב]] – 'מנגינה יהודית' או מארבע יוצא אחד (תִּצְרֵף: [[יהודה ויזן]])<br /> * אלכסנדר [[פושקין]] – 'על שפת השיר' (מרוסית: [[טינו מושקוביץ'|טינו מושקוביץ]])<br /> * פרידריך הלדרלין – 'על הסוגים השונים של כתיבת שירה' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)<br /> * [[אבו נצר אל-פאראבי]] – 'ספר השיר' (מערבית: [[יוסף דנה]])<br /> * [[אדגר אלן פו]] – 'מהי שירה?' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * [[א. א. קאמינגס]] – 'שתי הצהרות על השירה' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]])<br /> * [[מרגרט קוונדיש]] – 'מחשבות אחדות על משוררים' (מאנגלית: [[שירלי פינצי-לב]])<br /> * [[מרגרט קוונדיש]] – 'תנועת המחשבות בדיבור ובכתיבה' (מאנגלית: [[אביבה ברק]])<br /> * שיחה עם צ'ארלס ברנסטין (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן)<br /> * [[צ'ארלס ברנסטין]] – קונספירציית ה&quot;אנחנו&quot; (מאנגלית: [[ערן הדס]])<br /> <br /> ===דראמה===<br /> * 'שלג ויער' – עיבוד בימתי מאת מאור זגורי ו-אוהד קנולר לפואמה 'הקבר ביער' לאורי צבי גרינברג<br /> * פרידריך [[שילר]] – 'מרי סטיוארט' – מערכה שנייה, תמונות 2-3 (נוסח עברי: [[יותם בנשלום]])<br /> * [[ולדימיר מאיאקובסקי]] – 'ולדימיר מאיאקובסקי: טרגדיה' (מרוסית: [[טינו מושקוביץ'|טינו מושקוביץ]])<br /> * וו.ה. [[אודן]] – 'המלט' (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) <br /> * [[פטר הנדקה]] – 'מניפסט' (מגרמנית: [[מיכל סגל]])<br /> <br /> ==כרך ו'==<br /> ===שירה מתורגמת===<br /> * מילים אחדות על פרנק אוהרה 181 <br /> * [[פרנק אוהרה]] – הצהרה פואטית (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 184 <br /> * [[פרנק אוהרה]] – פרסוניזם: מניפסט (מאנגלית: [[ערן הדס]]) 185 <br /> * [[פרנק אוהרה]] – שבעה שירים (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 188 <br /> * שיחה עם פרנק אוהרה: קטעים נבחרים (מאנגלית: יהודה ויזן) 196 <br /> * הארות לאוהרה: שיחה עם מרג'ורי פרלוף (מראיין: יהודה ויזן) 204 <br /> * [[יונתן רטוש]] – תרגומים מן הגניזה: [[לורד ביירון]] ו[[צ'ארלס ליבר]] 211<br /> * [[פובליוס אובידיוס נאזו]] – שלוש פרשות מתוך 'לוח השנה' (תרגם מלטינית והעיר: [[עמינדב דיקמן]]) 215<br /> * ג'ון [[קיטס]] – אודה על כד יווני (מאנגלית: [[שמעון זנדבנק]]) 229<br /> * [[גרגורי קורסו]] – יאק מוטרף (מאנגלית: [[מאיר ויזלטיר]]) 231<br /> * רודיארד [[קיפלינג]] – ירושלים (נוסח עברי: [[צור ארליך]]) 232<br /> * [[ולדימיר מאיאקובסקי]] – המקרה הבלתי-יאמן שארע לולדימיר מאיאקובסקי במושבת הקיט (מרוסית: [[טינו מושקוביץ]]) 234<br /> * [[ג׳ון וילמוט, הרוזן מרוצ׳סטר]] – סניור דילדו (נוסח עברי: [[ליאורה בינג-היידקר]]) 239<br /> * ויליאם [[בלייק]] – שני שירים (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 243<br /> * ויליאם בטלר [[ייטס]] – הבחירה (מאנגלית: [[צור ארליך]]) 244<br /> * [[ניקולאי גומיליוב]] – האנטומיה של השיר (מרוסית: [[טינו מושקוביץ]]) 245<br /> * [[אוסיפ מנדלשטם]] – התקפה (מרוסית: [[טינו מושקוביץ]]) 250<br /> * [[ג'ובאני בוקאצ'ו]] – על השירה (מלטינית: [[שחר פירסטנברג]]) 255<br /> * [[פרידריך גוטליב קלופשטוק]] – על שפת השירה (מגרמנית: [[יפתח הלרמן-כרמל]]) 261<br /> * [[סמואל טיילור קולרידג']] – השירה והדת (מאנגלית: [[אביעד שטיר]]) 271<br /> * [[עזרא פאונד]] – א-ב של הקריאה: פרק ג' ושני סעיפים מפרק ד' (תרגם מאנגלית והעיר: [[יהודה ויזן]]) 273<br /> * [[פיליפ לארקין]] – כיצד ומדוע אני כותב שירה? (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 281 <br /> * [[שארל מארי רנה לקונט דה ליל]] – המשוררים בני זמננו (מצרפתית: [[אביבה ברק]]) 284<br /> * [[פיליפ סידני]] – ויכוח על אודות החריזה (מאנגלית: [[יותם בנשלום]]) 288<br /> * שיחה עם צ'ארלס סימיק (מראיינים: יהודה ויזן, ערן הדס) 290 <br /> * [[צ'ארלס סימיק]] – שיר הפרוזה: שירתם של שוטי הכפר (מאנגלית: [[יהודה ויזן]]) 295<br /> * [[צ'ארלס סימיק]] – אני אחרון... (מאנגלית: [[משה רון]]) 297<br /> * שיחה עם אדם זגייבסקי (מראיינים: יהודה ויזן, קז'ישטוף בארטניצקי) 298<br /> * [[אדם זגייבסקי]] – שלושה שירים (מפולנית: [[דוד וינפלד]]) 306<br /> * [[אדם זגייבסקי]] – מרקס הזקן (מפולנית: [[גבריאל מוקד]]) 310<br /> * [[עמינדב דיקמן]] – משהו על תרגומים ואפיגרמה של [[ניקרכוס]] 311<br /> * [[איסופוס]] – משלי חמורים (מיוונית: [[אהרן שבתאי]]) 316<br /> * תומאס מאן – פליקס קרול - וידוייו של מאחז-עיניים (מגרמנית: נילי מירסקי) 324<br /> * תומאס מאן – הומאז' לפרנץ קפקא (מאנגלית: אביבה ברק) 334<br /> * וו.ה. [[אודן]] – היהודי הנודד, או מסעו של ק. (מאנגלית: [[עודד וולקשטיין]]) 341<br /> * פיודור דוסטויבסקי – מתווה לרומן סאטירי על החיים בעת הנוכחית (מרוסית: טינו מושקוביץ) 347<br /> * פלאנרי או'קונור – על הסיפור הקצר (מאנגלית: יהודה ויזן) 354<br /> * היינריך פון קלייסט – על היווצרותה ההדרגתית של המחשבה במהלך הדיבור (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 360<br /> * סמיואל פיפס – קטעים אחדים מן היומן (תרגמה מאנגלית והעירה: אלינוער ברגר) 366<br /> * [[אדוארד ליר]] – דברי ימי שבע המשפחות מאגם פִּיפְּל־פַּפְּל (עברית: [[יותם בנשלום]]) 371<br /> * [[ג'ורג' ברנרד שו]] – בכור שטן (עברית: [[שאול טשרניחובסקי]]) 484<br /> * אנטון צ'כוב – החתונה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 526<br /> * ויליאם [[שייקספיר]] – שני קטעים מתוך 'הנרי החמישי' (מאנגלית: [[נורית יהודאי]]) 541<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:גרמנית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית עתיקה]]<br /> [[קטגוריה:לטינית]]<br /> [[קטגוריה:ערבית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:צרפתית]]<br /> [[קטגוריה:רוסית]]<br /> [[קטגוריה:זמין חינם]]<br /> [[קטגוריה:2015]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%92%D7%99%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%A1_%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A1_/_%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D&diff=16464 2017-01-05T18:28:00Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Seferis_1_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_1a_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> [[גיאורגוס ספריס]]<br /> <br /> שירים<br /> <br /> ספרית פועלים<br /> <br /> מיוונית: [[שמעון הלקין]]<br /> <br /> ==תוכן העניינים==<br /> [[תמונה:Seferis_2_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_3_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Seferis_4_small.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> ===מתוך מפנה===<br /> מִפְנֶה 9<br /> <br /> לְאַט דִּבַּרְתְּ 10<br /> <br /> הַמְיֻסֶּרֶת 11<br /> <br /> מְכוֹנִית 12 <br /> <br /> סֵרוּב 13<br /> <br /> הַחֲבֵרִים לַדֶּרֶךְ בִּשְׁאוֹל 14<br /> <br /> FOG 15<br /> <br /> מִזְגּוֹ שֶל יוֹם 17 <br /> <br /> הַגָּהוֹת 19<br /> <br /> זִקּוּקִית 21 <br /> <br /> חֵרוּז 23<br /> <br /> ===מיתיסטורימא===<br /> א. לַמְבַשֵּׂר 27<br /> <br /> ב. עֲדַיִן בְּאֵר 28<br /> <br /> ג. הֱקִיצותִי וְרֹאשׁ- הַשַּׁיִשׁ הַזֶּה 29<br /> <br /> ד. וְהַנְּשָׁמָה אִם עֲשֹוּיָה הִיא 30<br /> <br /> ה. לֹא הִכַּרְנוּ אוֹתָם 32<br /> <br /> ו. הַגַּן עִם מִזְרְקוֹתָיו 33<br /> <br /> ז. הַיָּם דָּבֵק מַעֲרָבָה 34<br /> <br /> ח. מָה אֵפוֹא מְחַפְּשֹוֹת נִשְׁמוֹתַינוּ 36<br /> <br /> ט. יָשָׁן הוּא הַנָּמֵל 37<br /> <br /> י. אַרְצַנוּ סְגוּרָה 38<br /> <br /> יא. דָּמְךָ קָפָא לְעִתִּים 39<br /> <br /> יב. שְׁלֹשָׂה סְלָעִים 40 <br /> <br /> יג. דּוֹלְפִינִים דְּגָלִים וּכְלֵי-תּוֹתָח 41<br /> <br /> יד. שָׁלֹש יוֹנִים אֲדֻמּוֹת 42<br /> <br /> טו. הַשֵֹּנָה עָטְפָה אוֹתָךְ, כְּמוֹ עֵץ 43<br /> <br /> טז. בְּמַסְלוּל הַמֵּרוֹץ 44<br /> <br /> יז. עַכְשָׁיו שֶׁאַתָּה הוֹלֵךְ 46<br /> <br /> יח. צַר לִי כִּי נָּתַתִּי לְנָהָר שֶׁיַּחֲלוֹף 47<br /> <br /> יט. וְאִם גַּם נוֹשֶׁבֶת הָרוּחַ 48<br /> <br /> כ. בְּחָזִי הַפֶּצַע נִפְתָּח 49<br /> <br /> כא. אָנוּ שֶׁיָּצָאנוּ 50<br /> <br /> כב. הוֹאִיל וְרַבּוֹת כָּהֵנָה וְכָהֵנָה 51<br /> <br /> כג. עוֹד מְעַט 52<br /> <br /> כד. כּאן תַּמִּים 53<br /> <br /> ===גימונפידיא===<br /> א. סַנְטוֹרִינִי 57<br /> <br /> ב. מִיקִינֶס 59<br /> <br /> ===מתוך מחברת תרגילים===<br /> מִכְתָּב שֶׁל מַתִּיאוֹס פַּסְקָלִיס 63<br /> <br /> עַל פִּי חָרוּז לוֹעֲזִי 65<br /> <br /> מְנוּסָה 68<br /> <br /> סִירוֹקוֹ 7 לֵיבַנְטֵי 69<br /> <br /> הַזָּקֵן 71<br /> <br /> ===מתוך יומן אניה א'===<br /> הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן 75<br /> <br /> גְּזַר הַשִּׁכְחָה 77<br /> <br /> מֶלֶך אָסִינֵי 79<br /> <br /> ===מתוך יומן אניה ב'===<br /> יְמֵי יוּנִי 41' 85<br /> <br /> נִכְתַּב בְּסוֹפוֹ 86<br /> <br /> צוּרַת הַמַּזָּל 87<br /> <br /> הַזָּקֵן עַל חוֹף הַנָּהָר 89<br /> <br /> בֵּין הָעֲצָמוֹת 92<br /> <br /> הַתַּחֲנָה הָאַחֲרוֹנָה 93<br /> <br /> ===קיכלי===<br /> א. הַבַּיִת אֵצֶל הַיָּם 99<br /> <br /> ב. אֶלְפֶּנוֹר הַחוּשָׁנִי 101<br /> <br /> הָרַדְּיוֹ 104<br /> <br /> ג. הֶרֶס הַ&quot;קִיכְלִי&quot; 106<br /> <br /> הָאוֹר 108<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:ספרית פועלים]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%A0%D7%99_%D7%A7%D7%95%D7%90%D7%A4%D7%99%D7%A1_%D7%95%D7%A0%D7%9B%D7%93%D7%99%D7%95&diff=16463 2017-01-05T18:27:10Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> <br /> [[תמונה:bneykavafy.jpg|left|thumb|250px]]<br /> <br /> <br /> בני קואפיס ונכדיו<br /> <br /> <br /> אסופה לשירה של כותבים הומוסקסואלים מאירופה (המאה העשרים ותחילת המאה העשרים ואחת)<br /> <br /> <br /> רמי סערי ועשרים ושישה משוררים<br /> <br /> כרמל הוצאת ספרים<br /> <br /> מבוא, עריכה ותרגום: [[רמי סערי]]<br /> <br /> ==התוכן==<br /> <br /> (מהדורה אלקטרונית)<br /> <br /> {|<br /> |שער|| ||<br /> |-<br /> |כותרת|| ||<br /> |-<br /> |זכויות|| ||<br /> |-<br /> |תוכן העניינים|| ||<br /> |-<br /> |שירה ואהבת גברים : מבוא מאת רמי סערי|| ||<br /> |-<br /> |'''פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה : [[Federico García Lorca]]'''|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיבָה מִשּׁוֹטְטוּת|| ||<br /> |-<br /> |גָסֵלָה עַל הָאַהֲבָה הַבִּלְתִּי-צְפוּיָה|| ||<br /> |-<br /> |גָסֵלָה עַל הַנּוֹכְחוּת הַנּוֹרָאָה|| ||<br /> |-<br /> |גָסֵלָה עַל הַבְּרִיחָה|| ||<br /> |-<br /> |גָסֵלָה עַל הָאַהֲבָה בַּת הַמֵּאָה|| ||<br /> |-<br /> |יַלְדוּתְךָ בְּמֶנְטוֹן|| ||<br /> |-<br /> |אוֹדָה לְווֹלְט וִיטְמָן|| ||<br /> |-<br /> |וַלְס וִינָאִי קָטָן|| ||<br /> |-<br /> |סוֹנֵטָה שֶׁל עֲטֶרֶת הַוְּרָדִים|| ||<br /> |-<br /> |הַמְשׁוֹרֵר מְבַקֵּשׁ מֵאֲהוּבוֹ שֶׁיִּכְתֹּב לוֹ|| ||<br /> |-<br /> |[אוֹי קוֹל סוֹד שֶׁל אַהֲבָה חֲשׁוּכָה!]|| ||<br /> |-<br /> |לֵיל הָאַהֲבָה שֶׁשְּׁנָתָהּ נוֹדֶדֶת|| ||<br /> |-<br /> |'''אוּנוֹ קַיִילָאס : [[Uuno Kailas]]'''|| ||<br /> |-<br /> |פִינָלֶה|| ||<br /> |-<br /> |אָדָג'וֹ|| ||<br /> |-<br /> |הָיִיתִי צָעִיר|| ||<br /> |-<br /> |לְאָחִי|| ||<br /> |-<br /> |בְּאֶרֶץ קְטַנָּה|| ||<br /> |-<br /> |הַפָּנִים הַמְכֻסּוֹת|| ||<br /> |-<br /> |אוֹרְחָה|| ||<br /> |-<br /> |תְּמוּנָה|| ||<br /> |-<br /> |מַחֲלִיפֵי הָעֵינַיִם|| ||<br /> |-<br /> |בְּנִי|| ||<br /> |-<br /> |הַזָּר|| ||<br /> |-<br /> |'''מַרְיוּ סֵזָרִינִי דֶה וַשְׁקוּנְסֵלוּשׁ : [[Mário Cesariny de Vasconcelos]]'''|| ||<br /> |-<br /> |הַשָּׁנִים הַמְאֻשָּׁרוֹת|| ||<br /> |-<br /> |הַדִּיאָלוֹג בְּ-1948|| ||<br /> |-<br /> |תַּחֲנָה|| ||<br /> |-<br /> |כַּמּוּת מְסֻיֶּמֶת|| ||<br /> |-<br /> |פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה|| ||<br /> |-<br /> |בְּרָזִילֶיְרָה|| ||<br /> |-<br /> |'''פֶּנְטִי הוֹלָפָּה : [[Pentti Holappa]]'''|| ||<br /> |-<br /> |גֵאוֹגְרַפְיָה|| ||<br /> |-<br /> |שְׁנֵי נְעָרִים|| ||<br /> |-<br /> |יַד הַמַּלְאָךְ|| ||<br /> |-<br /> |הַחוֹלֶה וְהַמְרַפֵּא|| ||<br /> |-<br /> |הָאוֹרֵחַ|| ||<br /> |-<br /> |נִגַּנְתִּי בַּסְּדִינִים|| ||<br /> |-<br /> |בַּנּוֹף שֶׁלְּךָ|| ||<br /> |-<br /> |סוֹף הָעוֹלָם מָחָר|| ||<br /> |-<br /> |הַבֹּקֶר מְלַבְלֵב|| ||<br /> |-<br /> |הֲכָנוֹת לִנְסִיעָה|| ||<br /> |-<br /> |בְּשׁוּלָיו שֶׁל מִכְתָּב|| ||<br /> |-<br /> |מֶסֶר|| ||<br /> |-<br /> |הָרִים, עֲנָנִים|| ||<br /> |-<br /> |שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת, עֶשֶׂר שָׁנִים|| ||<br /> |-<br /> |אֲנִי אוֹהֵב וְשׂוֹנֵא|| ||<br /> |-<br /> |חוֹלֵה יָרֵחַ|| ||<br /> |-<br /> |בּוּלְדוֹג|| ||<br /> |-<br /> |פַּרְפָּרִים עַל הַמֵּצַח|| ||<br /> |-<br /> |חֲלוֹם-מִשְׁאָלָה|| ||<br /> |-<br /> |הֱיֵה שָׁלוֹם, מַלָּח!|| ||<br /> |-<br /> |'''[[ניקוס-אלכסיס אסלנוגלו|נִיקוֹס-אָלֶכְּסִיס אַסְלָנוֹגְלוּ]] : Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου'''|| ||<br /> |-<br /> |בָּאֲפֵלָה הַלַּחָה|| ||<br /> |-<br /> |אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתְךָ בָּא|| ||<br /> |-<br /> |אוֹדָה לַמְטַיֵּל מִן הַצָּפוֹן|| ||<br /> |-<br /> |קוֹרְפוּ|| ||<br /> |-<br /> |הַחַלּוֹן הַשְּׁלִישִׁי|| ||<br /> |-<br /> |יוֹמַן מַסָּע 1953|| ||<br /> |-<br /> |שׁוּם מוֹדָעָה אוֹ קִיר|| ||<br /> |-<br /> |עַל הַחוֹף|| ||<br /> |-<br /> |מַרְסֵי|| ||<br /> |-<br /> |בַּמָּלוֹן הַסְּתָוִי|| ||<br /> |-<br /> |בְּגַנֵּי הָאֲחֻזָּה|| ||<br /> |-<br /> |שְׁנָתַיִם הִסְתּוֹבַבְתָּ לְבַד|| ||<br /> |-<br /> |לָהֶם|| ||<br /> |-<br /> |הַיַּיִן הַיָּשָׁן שֶׁלְּךָ|| ||<br /> |-<br /> |'''[[דינוס כריסטיאנופולוס|דִינוֹס כְרִיסְטְיָאנוֹפּוּלוֹס]] : Ντίνος Χριστιανόπουλος'''|| ||<br /> |-<br /> |אִיתָקָה|| ||<br /> |-<br /> |הִתְרַחֵשׁ בְּאָתוּנָה|| ||<br /> |-<br /> |מוּסַר כְּלָיוֹת|| ||<br /> |-<br /> |מִגּוּף לְגוּף|| ||<br /> |-<br /> |הֵחָלְשׁוּת הַגַּבְרִיּוּת|| ||<br /> |-<br /> |דִידִימוֹטִיכוֹ בְּלוּז|| ||<br /> |-<br /> |חֲתוּלָה|| ||<br /> |-<br /> |מָה הִרְוַחְתִּי|| ||<br /> |-<br /> |הַכְּרִיכָה|| ||<br /> |-<br /> |'''פְרַנְסִיסְקוֹ בְּרִינֶס : [[Francisco Brines]]'''|| ||<br /> |-<br /> |יִהְיֶה עָלָיו לִסְכֹּר אֶת פִּיו|| ||<br /> |-<br /> |[הַמְבַקֵּר חִבֵּק אוֹתִי]|| ||<br /> |-<br /> |עֶרֶב קַיִץ בְּאֶלְקָה|| ||<br /> |-<br /> |כָּל הַפָּנִים מִן הֶעָבָר|| ||<br /> |-<br /> |שִׂיחָה עִם חָבֵר|| ||<br /> |-<br /> |אַהֲבָה סְפָרַדִּית|| ||<br /> |-<br /> |כְּשֶׁאֲנִי עוֹדֶנִּי הַחַיִּים|| ||<br /> |-<br /> |מַנְעוּל הָאַהֲבָה|| ||<br /> |-<br /> |הַתַּעֲנוּגוֹת הַנְּחוּתִים|| ||<br /> |-<br /> |הַקַּיִץ הַהוּא שֶׁל נְעוּרַי|| ||<br /> |-<br /> |גִּנָּה בְּמָרָקֵשׁ|| ||<br /> |-<br /> |זְמַן הָאַהֲבָה וַחֲלָלָהּ|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיר הָעֵר|| ||<br /> |-<br /> |הַקֵּיצִים|| ||<br /> |-<br /> |הָעֶרֶב הַמְדֻמְיָן|| ||<br /> |-<br /> |הַחוֹף הָאַחֲרוֹן|| ||<br /> |-<br /> |'''אַרְנוֹלְד דֶה ווֹס : [[Arnold de Vos]]'''|| ||<br /> |-<br /> |לַמֵּד אוֹתִי לֶאֱהֹב|| ||<br /> |-<br /> |הֵסַרְתִּי אֶת הַמַּסֵּכָה וְרָאִיתָ אוֹתִי|| ||<br /> |-<br /> |נִרְאָה בְּמִזְלָלָה|| ||<br /> |-<br /> |אַהֲבָה|| ||<br /> |-<br /> |אֵלִי הוּא נַעַר צָעִיר|| ||<br /> |-<br /> |דִּבְרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה|| ||<br /> |-<br /> |בְּדוּמִיַּת הַחֶדֶר|| ||<br /> |-<br /> |כְּלֵי בַּיִת|| ||<br /> |-<br /> |נַעַר גָּמִישׁ כְּמוֹ חַכָּה|| ||<br /> |-<br /> |בְּיַחַד|| ||<br /> |-<br /> |'''אָדָם נָאָדַזְ'דִי : [[Nádasdy Ádám]]'''|| ||<br /> |-<br /> |אֵיפֹה אֲנִי מִסְתּוֹבֵב|| ||<br /> |-<br /> |רוּחוֹת מְלוּחוֹת נוֹשְׁבוֹת|| ||<br /> |-<br /> |הַפְּסַנְתֵּר שׁוּב|| ||<br /> |-<br /> |כַּדּוּרֶגֶל|| ||<br /> |-<br /> |פְּרוּשָׂה לְתִפְאָרָה|| ||<br /> |-<br /> |כָּל כָּךְ הַרְבֵּה פְּצָעִים|| ||<br /> |-<br /> |בֵּית-קְבָרוֹת יְהוּדִי|| ||<br /> |-<br /> |אֶל יְשִׁימוֹן הַשֶּׁלֶג הָאַנְטַרְקְטִי|| ||<br /> |-<br /> |זְרִימָה אִטִּית, עֶשְׂרִים אֶצְבָּעוֹת|| ||<br /> |-<br /> |אוֹתוֹ הַטַּעַם|| ||<br /> |-<br /> |זוֹ הָיְתָה מַחֲשָׁבָה|| ||<br /> |-<br /> |'''ז'וּזֵפּ פִּיֵּרָה : [[Josep Piera]]'''|| ||<br /> |-<br /> |[לִשְׁכֹּחַ]|| ||<br /> |-<br /> |[נִתְרָאֶה...]|| ||<br /> |-<br /> |מְצֻחְצָח לִכְבוֹד יָדִיד|| ||<br /> |-<br /> |רֶצֶף שֶׁל אֲהוּבִים בְּתוֹךְ הַצֵּל|| ||<br /> |-<br /> |מְטֹרָף מֵרָחוֹק|| ||<br /> |-<br /> |גְּלוּיָה מִיָּוָן|| ||<br /> |-<br /> |גּוּפִים בְּקוֹס|| ||<br /> |-<br /> |נַקְסוֹס בָּרוּחַ|| ||<br /> |-<br /> |עֹנֶג מִיקוֹנוֹס|| ||<br /> |-<br /> |[אַל תִּשְׁאַל בְּאֵיזוֹ כְּתֹבֶת אֲבוּדָה]|| ||<br /> |-<br /> |'''[[יורגוס כרונס|יוֹרְגוֹס כְרוֹנָס]] : Γιώργος Χρονάς'''|| ||<br /> |-<br /> |אוֹדָה לַמַּלְחִים מִבֶּיְרוּת|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיר אֵרוֹטִי אָסוּר שֶׁל חַג הַמּוֹלָד|| ||<br /> |-<br /> |הַמְשֻׁחְרָרִים|| ||<br /> |-<br /> |[רַק אֲנִי וְלוֹלָה יוֹדְעִים]|| ||<br /> |-<br /> |[גְּמֹר מַהֵר, זָר]|| ||<br /> |-<br /> |מוֹנוֹלוֹג הַסַּדְרָנִית|| ||<br /> |-<br /> |מוֹת אָבִי|| ||<br /> |-<br /> |אוֹדָה|| ||<br /> |-<br /> |שַׁלִּיט רוּסִי|| ||<br /> |-<br /> |קָפֶטֶרְיָה מִינְיוֹן|| ||<br /> |-<br /> |מֶרְחֲצָאוֹת תּוּרְכִּיִּים תַּת-קַרְקָעִיִּים|| ||<br /> |-<br /> |בַּמָּבוֹךְ|| ||<br /> |-<br /> |דְּיוֹקָן|| ||<br /> |-<br /> |בָּחוּר צָנוּם|| ||<br /> |-<br /> |'''אֵדוּאַרְדוּ פִּיטָה : [[Eduardo Pitta]]'''|| ||<br /> |-<br /> |[מְעַט יֵשׁ לִי לְהַכְלִיב]|| ||<br /> |-<br /> |[הָיָה זֶה אָז שֶׁרְאִיתִיך מִתְקַשֵּׁחַ]|| ||<br /> |-<br /> |[כֶּלֶב שֶׁל חֲרָדָה מִתְקַדֵּם]|| ||<br /> |-<br /> |[אָנוּ מְשָׁעֲרִים בְּחֹסֶר מָנוֹחַ אֶת הָעֵינַיִם]|| ||<br /> |-<br /> |[חֲבֵרַי מִסְתּוֹבְבִים אֲבוּדִים]|| ||<br /> |-<br /> |[אִישׁ מֵאִתָּנוּ אֵינוֹ חוֹלֵף חַף מֵעֹנֶשׁ]|| ||<br /> |-<br /> |[אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם מַגִּיעִים בִּמְהִירוּת]|| ||<br /> |-<br /> |'''[מֵעוֹלָם לֹא אָמַרְתָּ לִי: חֶדֶר כָּזֶה]'''|| ||<br /> |-<br /> |[הָיוּ שָׁם פָּנִים]|| ||<br /> |-<br /> |[יֵשׁ נַעַר הַבּוֹעֵר]|| ||<br /> |-<br /> |'''לוּאִיס אַנְטוֹנְיוֹ דֶה וִילְיֵנָה : [[Luis Antonio de Villena]]'''|| ||<br /> |-<br /> |זֵנִית, אֵשׁ וְנָדִיר מֵאֵת גְוִידוֹ גוֹצָנוֹ|| ||<br /> |-<br /> |פַבְּלְיוֹ שֶׁל הַפְּגִישָׁה|| ||<br /> |-<br /> |פָאוּנוּס שֶׁל הַפַּרְק|| ||<br /> |-<br /> |חֲלָלִית שֶׁל הָאַהֲבָה|| ||<br /> |-<br /> |אַנְדָלוּסִי|| ||<br /> |-<br /> |ג'וֹבָנִי אַנְטוֹנְיוֹ בַּצִּי &quot;הַסְּדוֹמַאי&quot;|| ||<br /> |-<br /> |הַצָּעִיר עִם עֲגִילֵי הַכֶּסֶף|| ||<br /> |-<br /> |זוֹנֶה|| ||<br /> |-<br /> |הָרֹב הַמּוּסָרִי, הַצַּח וְהָרָגוּעַ|| ||<br /> |-<br /> |'''לוּאִיז' מִיגֵל נָאוָה : [[Luis Miguel Nava]]'''|| ||<br /> |-<br /> |אַהֲבָה מְסֻבֶּכֶת|| ||<br /> |-<br /> |בְּאָזְנֶיךָ|| ||<br /> |-<br /> |מָנוּאֵל|| ||<br /> |-<br /> |נַעַר|| ||<br /> |-<br /> |בַּזֶּלֶת|| ||<br /> |-<br /> |בְּעוֹרָם|| ||<br /> |-<br /> |כְּפִי שֶׁמִּישֶׁהוּ אָמַר|| ||<br /> |-<br /> |שִׁירֵאשִׁית|| ||<br /> |-<br /> |שְׁנֵי נְהָרוֹת|| ||<br /> |-<br /> |הָרָעָב|| ||<br /> |-<br /> |מַסְמֵר|| ||<br /> |-<br /> |'''בְּרָנֶה מוֹזֵטִיץ' : [[Brane Mozetič]]'''|| ||<br /> |-<br /> |***28|| ||<br /> |-<br /> |***34|| ||<br /> |-<br /> |***38|| ||<br /> |-<br /> |***41|| ||<br /> |-<br /> |***44|| ||<br /> |-<br /> |'''רִיקַרְדוֹ אָרֵגִי דִיאָס דֶה אֵרֶדְיָה : [[Rikardo Arregi Diaz de Heredia]]'''|| ||<br /> |-<br /> |עוֹטֵה אַרְגָּמָן|| ||<br /> |-<br /> |נְיָרוֹת שֶׁנָּשְׁרוּ בָּרְחוֹב|| ||<br /> |-<br /> |הַבְטָחוֹת טֵלֵפוֹנִיּוֹת|| ||<br /> |-<br /> |תְּחוּמֵי הַמּוּזִיקָה II|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיר אַהֲבָה I|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיר אַהֲבָה IV|| ||<br /> |-<br /> |'''מִילָן שֵׁל : [[Milan Šelj]]'''|| ||<br /> |-<br /> |הָלוֹ?|| ||<br /> |-<br /> |מָסַךְ הֶעָשָׁן|| ||<br /> |-<br /> |דְּיוֹקְנָאוֹת מִשְׁפַּחְתִּיִּים I|| ||<br /> |-<br /> |בְּלִי שֵׁם|| ||<br /> |-<br /> |הָרַגְשָׁנִית|| ||<br /> |-<br /> |'''אַנְטוֹן לוֹפּוֹ : [[Antón Lopo]]'''|| ||<br /> |-<br /> |אָבִיב|| ||<br /> |-<br /> |תַּבְלִיטִים שֶׁל הַכָאוֹס|| ||<br /> |-<br /> |אָהוּב|| ||<br /> |-<br /> |אֶחָד בְּדֵצֶמְבֶּר|| ||<br /> |-<br /> |אִזְמֵל|| ||<br /> |-<br /> |לֵיל הַמִּרְפֶּסֶת הָעֵירֻמָּה|| ||<br /> |-<br /> |דֶּרֶךְ הַמֶּלַח|| ||<br /> |-<br /> |הֶהָמוֹן|| ||<br /> |-<br /> |אוֹסְקָר וַיְלְד|| ||<br /> |-<br /> |נַרְקִיס|| ||<br /> |-<br /> |מַרְיוֹ|| ||<br /> |-<br /> |שְׁלֹשָׁה|| ||<br /> |-<br /> |'''רָמִי סַעֲרִי : Rami Saari'''|| ||<br /> |-<br /> |הַגִּיל שֶׁבּוֹ הוּא בְּמֵיטָבוֹ|| ||<br /> |-<br /> |LOS DECLARADOS|| ||<br /> |-<br /> |נְדוּדִים|| ||<br /> |-<br /> |חִלּוּל|| ||<br /> |-<br /> |מִלְּבַד הָאַהֲבָה הַגְּדוֹלָה|| ||<br /> |-<br /> |דֵמוֹגְרַפְיָה|| ||<br /> |-<br /> |הַחְפָּצָה|| ||<br /> |-<br /> |לַהֲדָ&quot;ם? לַהֲטָ&quot;ב!|| ||<br /> |-<br /> |כָּכָה זֶה בִּשְׂדוֹת הַצַּיִד|| ||<br /> |-<br /> |אַאֲבִיב אֶת הַסְּתָו|| ||<br /> |-<br /> |מְדוּרַת הַשֵּׁבֶט|| ||<br /> |-<br /> |קִשּׁוּרִים|| ||<br /> |-<br /> |'''חוֹסֶה מָנוּאֵל לוּסִיָּה מֵחִיאָס : [[José Manuel Lucía Megías]]'''|| ||<br /> |-<br /> |בְּלִי מִלִּים|| ||<br /> |-<br /> |תְּחִנָּה לֵילִית|| ||<br /> |-<br /> |שְׁאֵלָה|| ||<br /> |-<br /> |לְהִשָּׁאֵר בְּמָלוֹן &quot;צָהֳרַיִם&quot;|| ||<br /> |-<br /> |כְּנֵסִיּוֹת שֶׁל אַהֲבָה|| ||<br /> |-<br /> |סִיּוּט|| ||<br /> |-<br /> |כְּלָבִים|| ||<br /> |-<br /> |שַׁחַר עַל הַחוֹף|| ||<br /> |-<br /> |חִלּוּל הַקֹּדֶשׁ|| ||<br /> |-<br /> |'''לוֹרֶנְס שִׁימֶל : [[Lawrence Schimel]]'''|| ||<br /> |-<br /> |הַנָּסִיךְ הַצְּפַרְדֵּעַ|| ||<br /> |-<br /> |שִׁיר הַכִּכָּר שֶׁל צ'וּאֵקָה|| ||<br /> |-<br /> |אֲרוּחַת בֹּקֶר בַּמִּטָּה|| ||<br /> |-<br /> |[אֲנִי מְנַסֶּה לִכְתֹּב]|| ||<br /> |-<br /> |מֵטוֹנִימְיָה|| ||<br /> |-<br /> |[שָׁלַחְתִּי לְך מִכְתָּבִים, גְּלוּיוֹת, מִסְרוֹנִים]|| ||<br /> |-<br /> |[הַלַּיְלָה הִשְׁתַּנָּה]|| ||<br /> |-<br /> |[אֲנִי כְּבָר לֹא רוֹצֶה לִשְׁתֹּק]|| ||<br /> |-<br /> |אִינֶרְצְיָה|| ||<br /> |-<br /> |[אֵינִי יָכוֹל לְפַרְסֵם אֶת הַשִּׁירִים]|| ||<br /> |-<br /> |מַתְכּוֹן לָאַהֲבָה|| ||<br /> |-<br /> |Lonely Planet|| ||<br /> |-<br /> |'''אַנְדְרָאשׁ גֵרֵבִיץ' : [[Gerevich András]]'''|| ||<br /> |-<br /> |בְּמִטָּתֵנוּ הַבֹּקֶר|| ||<br /> |-<br /> |מֵהָעֶרֶב עַד הַבֹּקֶר|| ||<br /> |-<br /> |טִירֵסִיאָס|| ||<br /> |-<br /> |הַיָּם הַתִּיכוֹן|| ||<br /> |-<br /> |בְּחִפּוּשׂ אַחַר הַמָּקוֹם|| ||<br /> |-<br /> |נַעַר הַתַּבְרוּאָה הֶחָדָשׁ|| ||<br /> |-<br /> |חֻפְשָׁה מִשְׁפַּחְתִּית|| ||<br /> |-<br /> |מַה שִּׁמְךָ?|| ||<br /> |-<br /> |הַתִּיכוֹנִיסְט|| ||<br /> |-<br /> |בְּסֵפֶר הָאַגָּדוֹת|| ||<br /> |-<br /> |מַרְמָרָה|| ||<br /> |-<br /> |'''אִיוָר סִילְט : [[Ivar Sild]]'''|| ||<br /> |-<br /> |בַּשֶּׁמֶשׁ הַחַמָּה|| ||<br /> |-<br /> |הָאוֹטוֹבּוּס שׁוֹעֵט שׁוֹעֵט|| ||<br /> |-<br /> |סוּפַת שְׁלָגִים|| ||<br /> |-<br /> |לְלָאוּרִי שׁוּב|| ||<br /> |-<br /> |פֶּרֶץ תְּשׁוּקָה|| ||<br /> |-<br /> |לַהוֹמוֹפוֹבִּים|| ||<br /> |-<br /> |הַהֶמְיָה שֶׁל הַטֶּבַע|| ||<br /> |-<br /> |חֹשֶׁךְ אָפֵל -- לְר. הוּנְט 06|| ||<br /> |-<br /> |לְאוֹר דֶּגֶל הַקֶּשֶׁת|| ||<br /> |-<br /> |SMOKE GOING DOWN|| ||<br /> |-<br /> |'''מַרְטִי סָלֶס : [[Martí Sales]]'''|| ||<br /> |-<br /> |קָפּוֹזִי, קָוָאפִיס, קַסְפָּרוֹב|| ||<br /> |-<br /> |צָמָא|| ||<br /> |-<br /> |Into the Maëlstrom|| ||<br /> |-<br /> |יוּלִיסֶס וְסֵסִילְיוֹ|| ||<br /> |-<br /> |'''קַרְלִיס וֶרְדִינְשׁ : [[Kārlis Vērdiņš]]'''|| ||<br /> |-<br /> |Status quo|| ||<br /> |-<br /> |מִשְׁאָלָה|| ||<br /> |-<br /> |Come to Me|| ||<br /> |-<br /> |'''יָצֶק דֵנֶל : [[Jacek Dehnel]]'''|| ||<br /> |-<br /> |עָרִים רְחוֹקוֹת|| ||<br /> |-<br /> |מוֹנִית סְפֶּיְשְׁל|| ||<br /> |-<br /> |'''[[כריסטוס סיוריקיס|כְרִיסְטוֹס סְיוֹרִיקִיס]] : Χρήστος Σιορίκης'''|| ||<br /> |-<br /> |בְּלִי גַּרְבַּיִם|| ||<br /> |-<br /> |הֲגַנָּה לְעוֹנָה שְׁלֵמָה|| ||<br /> |-<br /> |[הָאִילָנוֹת גְּבוֹהִים מְאֹד]|| ||<br /> |-<br /> |פֵדֵרִיקוֹ|| ||<br /> |-<br /> |מחוץ לגדר ומעֵבר להגדרות : אחרית דבר מאת אירית סלע|| ||<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:מעורב]]<br /> [[קטגוריה:אנגלית]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]<br /> [[קטגוריה:פינית]]<br /> [[קטגוריה:ספרדית]]<br /> [[קטגוריה:פורטוגלית]]<br /> [[קטגוריה:איטלקית]]<br /> [[קטגוריה:הונגרית]]<br /> [[קטגוריה:סלובנית]]<br /> [[קטגוריה:בסקית]]<br /> [[קטגוריה:גליסית]]<br /> [[קטגוריה:פולנית]]<br /> [[קטגוריה:כרמל]]<br /> [[קטגוריה:2015]]</div>

Jonathan.Schabbi https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%A8_%D7%93%D7%99%D7%A8%D7%A4%D7%99%D7%A1&diff=16462 2017-01-05T18:26:07Z

<p>Jonathan.Schabbi: </p> <hr /> <div>==השער==<br /> [[תמונה:Greek1.JPG|left|thumb|250px]]<br /> [[תמונה:Greek3.JPG|left|thumb|250px]]<br /> <br /> מיכאל מ. ניקולֶטסֶאָס<br /> <br /> אֶלֶגְיָה שֶׁל הַר דִּירְפִיס<br /> <br /> מיוונית: [[ישראלה אזולאי]]<br /> <br /> [[Michael M. Nikoletseas]]<br /> <br /> Dirfyan Elegy<br /> <br /> Hebrew Translation: Israela Azoulay<br /> <br /> ==התוכן==<br /> [[תמונה:Greek5.JPG|left|thumb|250px]]<br /> <br /> * בְּרֵאשִׁית<br /> * Γένεσις <br /> * הַרִקּוּד<br /> * Ο χορός<br /> * מָאנָה<br /> * Το Μάνα <br /> * דַּם הַיָּם <br /> * Θάλασσα αίμα <br /> * סֵרוּס <br /> * Ευνουχισμός <br /> * אַרְנָב פָּצוּעַ <br /> * Ο πληγωμένος λαγός <br /> * הַכְחָשָה <br /> * Άρνηση <br /> * הַדְּרָקוֹן שֶׁל ג'וֹרְג' הַקָּדוֹשׁ <br /> * Ο Αϊ Γιώργης ο Δράκος <br /> * פְּרֵדָה <br /> * Αποχαιρετισμός <br /> * אַרְנָב קָטָן <br /> * Ο μικρός λαγός <br /> * פוּגָה <br /> * Fugue <br /> * הָאֶבֶן <br /> * Η πέτρα <br /> * אֶקְסוֹדוֹס <br /> * Έξοδος <br /> <br /> [[קטגוריה:פרסומים]]<br /> [[קטגוריה:יוונית מודרנית]]</div>

Jonathan.Schabbi