https://www.poetrans.org/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בהזנה זו. he MediaWiki 1.43.6 Thu, 16 Apr 2026 21:11:34 GMT https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5&diff=22499&oldid=22355 https://www.poetrans.org/w/index.php?title=%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5&diff=22499&oldid=22355 <p><span class="autocomment">גרמנית</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־16:35, 12 באפריל 2026</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="he">(4 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)</td></tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 122:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 122:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** An Irish Airman foresees his Death / [https://www.haaretz.co.il/literature/2022-06-15/ty-article/.premium/00000181-6679-df16-afd1-7ffd11aa0000 טייס אירי צופה אל פני מותו] / תירגם [[דוד אבידן]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** An Irish Airman foresees his Death / [https://www.haaretz.co.il/literature/2022-06-15/ty-article/.premium/00000181-6679-df16-afd1-7ffd11aa0000 טייס אירי צופה אל פני מותו] / תירגם [[דוד אבידן]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-04-28/ty-article/.premium/0000018f-1a96-d8a4-a5cf-fed6a4720000 לדה והברבור] Leda and the Swan / תירגמה מאנגלית [[נוית בראל]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-04-28/ty-article/.premium/0000018f-1a96-d8a4-a5cf-fed6a4720000 לדה והברבור] Leda and the Swan / תירגמה מאנגלית [[נוית בראל]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[דרק וולקוט]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62e2-d68a-a39d-63f3f6330000 עונת השלום המדומה] The Season of Phantasmal Peace / תירגם [[איתמר פרנסיז]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[וולטר סוואג' לנדור]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2023-08-29/ty-article/.premium/0000018a-3cb5-d58d-abda-fdfd96150000?fbclid=IwAR3xY2-hUgxkFmFkVK8ka_HkmElNU8Ii2blgD6ZNSRx7KXs4AErgjnSDyZI נאום מותו של פילוסוף קשיש] / תרגם: [[יותם בנשלום]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[וולטר סוואג' לנדור]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2023-08-29/ty-article/.premium/0000018a-3cb5-d58d-abda-fdfd96150000?fbclid=IwAR3xY2-hUgxkFmFkVK8ka_HkmElNU8Ii2blgD6ZNSRx7KXs4AErgjnSDyZI נאום מותו של פילוסוף קשיש] / תרגם: [[יותם בנשלום]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 177:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 178:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==גרמנית==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==גרמנית==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-05/ty-article/.premium/0000019d-5e75-d759-ab9d-7ffde09d0000 שפת הארץ] / תרגם: [[אלעד זרט]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[ברטולט ברכט]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[ברטולט ברכט]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**[https://www.haaretz.co.il/literature/poetry/2023-12-19/ty-article/.premium/0000018c-7cdb-d301-a3ac-fedb90510000 שיר הסרסור] (מתוך המופע "ההנאות הקטנות של החיים") / תירגם [[דן אלמגור]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**[https://www.haaretz.co.il/literature/poetry/2023-12-19/ty-article/.premium/0000018c-7cdb-d301-a3ac-fedb90510000 שיר הסרסור] (מתוך המופע "ההנאות הקטנות של החיים") / תירגם [[דן אלמגור]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 341:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 343:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** תפילה (סוף השיר) / תירגם [[מאיר ויזלטיר]] (מתוך "[[פגימות]], לקט תרגומים ועיבודים", הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 1979)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** תפילה (סוף השיר) / תירגם [[מאיר ויזלטיר]] (מתוך "[[פגימות]], לקט תרגומים ועיבודים", הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 1979)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-05-01/ty-article/.premium/0000018f-32c2-d0b5-a59f-33c73c750000 המגדלורים] / תרגום: [[ריטה קוגן]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-05-01/ty-article/.premium/0000018f-32c2-d0b5-a59f-33c73c750000 המגדלורים] / תרגום: [[ריטה קוגן]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 היפה] / תרגום: [[ריטה קוגן]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[רובר דסנוס]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 אקום בבוקר יום מחר] / תרגום: [[ריטה קוגן]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[ויקטור הוגו]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 מחר, עם שחר] / תרגום: [[ריטה קוגן]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[פול ואלרי]] / [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1390721 בית הקברות הימי] / תרגום: [[דורי מנור]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[פול ואלרי]] / [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1390721 בית הקברות הימי] / תרגום: [[דורי מנור]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[מישל וולבק]] / [https://tinyurl.com/2vysfzs6 (ללא כותרת) [הָאוֹר מַתְחִיל כִּמְעַט לְהַרְאוֹת סִימָנִים]] / תירגמו מצרפתית [[רותם עטר]] ו[[שרון רוטברד]] (מתוך [[ננופואטיקה 28 / שירה צרפתית (1960-2020)|"כחול אינו מרעיש", גיליון 28 של כתב העת "ננופואטיקה"]], 2021)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[מישל וולבק]] / [https://tinyurl.com/2vysfzs6 (ללא כותרת) [הָאוֹר מַתְחִיל כִּמְעַט לְהַרְאוֹת סִימָנִים]] / תירגמו מצרפתית [[רותם עטר]] ו[[שרון רוטברד]] (מתוך [[ננופואטיקה 28 / שירה צרפתית (1960-2020)|"כחול אינו מרעיש", גיליון 28 של כתב העת "ננופואטיקה"]], 2021)</div></td> </tr> <!-- diff cache key fennec_poetrans-iwa_:diff:1.41:old-22355:rev-22499:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table> Sun, 12 Apr 2026 13:35:32 GMT Shalom.Fuchs https://www.poetrans.org/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%A5