poetrans - שינויים אחרונים [he]

הארץ

Shalom.Fuchs — Sun, 12 Apr 2026 13:35:32 GMT

גרמנית

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:35, 12 באפריל 2026
(4 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)
שורה 122:		שורה 122:
	** An Irish Airman foresees his Death / [https://www.haaretz.co.il/literature/2022-06-15/ty-article/.premium/00000181-6679-df16-afd1-7ffd11aa0000 טייס אירי צופה אל פני מותו] / תירגם [[דוד אבידן]]		** An Irish Airman foresees his Death / [https://www.haaretz.co.il/literature/2022-06-15/ty-article/.premium/00000181-6679-df16-afd1-7ffd11aa0000 טייס אירי צופה אל פני מותו] / תירגם [[דוד אבידן]]
	** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-04-28/ty-article/.premium/0000018f-1a96-d8a4-a5cf-fed6a4720000 לדה והברבור] Leda and the Swan / תירגמה מאנגלית [[נוית בראל]]		** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-04-28/ty-article/.premium/0000018f-1a96-d8a4-a5cf-fed6a4720000 לדה והברבור] Leda and the Swan / תירגמה מאנגלית [[נוית בראל]]
			* [[דרק וולקוט]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62e2-d68a-a39d-63f3f6330000 עונת השלום המדומה] The Season of Phantasmal Peace / תירגם [[איתמר פרנסיז]]
	* [[וולטר סוואג' לנדור]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2023-08-29/ty-article/.premium/0000018a-3cb5-d58d-abda-fdfd96150000?fbclid=IwAR3xY2-hUgxkFmFkVK8ka_HkmElNU8Ii2blgD6ZNSRx7KXs4AErgjnSDyZI נאום מותו של פילוסוף קשיש] / תרגם: [[יותם בנשלום]]		* [[וולטר סוואג' לנדור]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2023-08-29/ty-article/.premium/0000018a-3cb5-d58d-abda-fdfd96150000?fbclid=IwAR3xY2-hUgxkFmFkVK8ka_HkmElNU8Ii2blgD6ZNSRx7KXs4AErgjnSDyZI נאום מותו של פילוסוף קשיש] / תרגם: [[יותם בנשלום]]

שורה 177:		שורה 178:

	==גרמנית==		==גרמנית==
			* [[הנס מגנוס אנצנסברגר]] [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-05/ty-article/.premium/0000019d-5e75-d759-ab9d-7ffde09d0000 שפת הארץ] / תרגם: [[אלעד זרט]]
	* [[ברטולט ברכט]]		* [[ברטולט ברכט]]
	**[https://www.haaretz.co.il/literature/poetry/2023-12-19/ty-article/.premium/0000018c-7cdb-d301-a3ac-fedb90510000 שיר הסרסור] (מתוך המופע "ההנאות הקטנות של החיים") / תירגם [[דן אלמגור]]		**[https://www.haaretz.co.il/literature/poetry/2023-12-19/ty-article/.premium/0000018c-7cdb-d301-a3ac-fedb90510000 שיר הסרסור] (מתוך המופע "ההנאות הקטנות של החיים") / תירגם [[דן אלמגור]]
שורה 341:		שורה 343:
	*** תפילה (סוף השיר) / תירגם [[מאיר ויזלטיר]] (מתוך "[[פגימות]], לקט תרגומים ועיבודים", הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 1979)		*** תפילה (סוף השיר) / תירגם [[מאיר ויזלטיר]] (מתוך "[[פגימות]], לקט תרגומים ועיבודים", הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 1979)
	** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-05-01/ty-article/.premium/0000018f-32c2-d0b5-a59f-33c73c750000 המגדלורים] / תרגום: [[ריטה קוגן]]		** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2024-05-01/ty-article/.premium/0000018f-32c2-d0b5-a59f-33c73c750000 המגדלורים] / תרגום: [[ריטה קוגן]]
			** [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 היפה] / תרגום: [[ריטה קוגן]]
			* [[רובר דסנוס]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 אקום בבוקר יום מחר] / תרגום: [[ריטה קוגן]]
			* [[ויקטור הוגו]] / [https://www.haaretz.co.il/literature/tarbut-sifrot/2026-04-06/ty-article/.premium/0000019d-62a3-daa5-ad9f-fff3843c0000 מחר, עם שחר] / תרגום: [[ריטה קוגן]]
	* [[פול ואלרי]] / [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1390721 בית הקברות הימי] / תרגום: [[דורי מנור]]		* [[פול ואלרי]] / [http://www.haaretz.co.il/literature/1.1390721 בית הקברות הימי] / תרגום: [[דורי מנור]]
	* [[מישל וולבק]] / [https://tinyurl.com/2vysfzs6 (ללא כותרת) [הָאוֹר מַתְחִיל כִּמְעַט לְהַרְאוֹת סִימָנִים]] / תירגמו מצרפתית [[רותם עטר]] ו[[שרון רוטברד]] (מתוך [[ננופואטיקה 28 / שירה צרפתית (1960-2020)\|"כחול אינו מרעיש", גיליון 28 של כתב העת "ננופואטיקה"]], 2021)		* [[מישל וולבק]] / [https://tinyurl.com/2vysfzs6 (ללא כותרת) [הָאוֹר מַתְחִיל כִּמְעַט לְהַרְאוֹת סִימָנִים]] / תירגמו מצרפתית [[רותם עטר]] ו[[שרון רוטברד]] (מתוך [[ננופואטיקה 28 / שירה צרפתית (1960-2020)\|"כחול אינו מרעיש", גיליון 28 של כתב העת "ננופואטיקה"]], 2021)

שבו כרמל

Admin — Thu, 09 Apr 2026 17:46:38 GMT

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־20:46, 9 באפריל 2026
שורה 20:		שורה 20:
	{{להשלים}}		{{להשלים}}
	{\|		{\|
	\|[[איוואן ו. לאליץ']]: הרבעון האחרון ; מסרבית- [[דינה קטן בן-ציון]]\|\| \|\|7		\|[[איוואן ו. לאליץ']]: הרבעון האחרון; מסרבית - [[דינה קטן בן-ציון]]\|\| \|\|7
	\|-		\|-
	\|[[איוואן ו. לאליץ']]: מונולוג העורב ; מסרבית- [[דינה קטן בן-ציון]]\|\| \|\|8		\|[[איוואן ו. לאליץ']]: מונולוג העורב; מסרבית - [[דינה קטן בן-ציון]]\|\| \|\|8
	\|-		\|-
	\|[[חואן חלמן]]: גם אני כותב ספורים; מספרדית - [[יהודה עופר]]\|\| \|\|9		\|[[חואן חלמן]]: גם אני כותב ספורים; מספרדית - [[יהודה עופר]]\|\| \|\|9
שורה 38:		שורה 38:
	\|[[ג'לאל א-דין רומי]]: מתוך דיוואן שאמסי טבריז; מערבית - [[בנימין שבילי]]\|\| \|\|53		\|[[ג'לאל א-דין רומי]]: מתוך דיוואן שאמסי טבריז; מערבית - [[בנימין שבילי]]\|\| \|\|53
	\|-		\|-
	\|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית- [[עודד פלד]]\|\| \|\|58		\|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית - [[עודד פלד]]\|\| \|\|58
	\|-		\|-
	\|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית- [[עודד פלד]]\|\| \|\|58		\|[[אן סקסטון]]: אליס; מאנגלית - [[עודד פלד]]\|\| \|\|58
	\|-		\|-
	\|[[אן סקסטון]]: אחת כמוה; מאנגלית- [[עודד פלד]]\|\| \|\|60		\|[[אן סקסטון]]: אחת כמוה; מאנגלית - [[עודד פלד]]\|\| \|\|60
	\|-		\|-
	\|[[סוזן אפטרמן]]: לפני העורבים; מאנגלית- [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|69		\|[[סוזן אפטרמן]]: לפני העורבים; מאנגלית - [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|69
	\|-		\|-
	\|[[סוזן אפטרמן]]: חלוקי אבן עגלים על חוף עכו; מאנגלית- [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|70		\|[[סוזן אפטרמן]]: חלוקי אבן עגלים על חוף עכו; מאנגלית - [[סוזן אפטרמן]] ו[[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|70
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הרחובות; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|82		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הרחובות; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|82
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פטיו; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|83		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פטיו; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|83
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הדרום; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|83		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הדרום; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|83
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: כתֹבת על מצבה; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|84		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: כתֹבת על מצבה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|84
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הורד; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|84		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: הורד; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|84
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: אטליז; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|85		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: אטליז; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|85
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: צער על מות כלשהוא; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|85		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: צער על מות כלשהוא; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|85
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|86		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|86
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|86		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית - [[יורם ברונובסקי]]\|\| \|\|86
	\|-		\|-
	\|-\|[[חורחה לואיס בורחס]]: ברוך שפינוזה; מספרדית- [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|88		\|-\|[[חורחה לואיס בורחס]]: ברוך שפינוזה; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|88
	\|-		\|-
	\|[[חורחה לואיס בורחס]]: נקיפות מצפון; מספרדית- [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|88		\|[[חורחה לואיס בורחס]]: נקיפות מצפון; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|88
	\|-		\|-
	\|[[בלדומרו פרננדס מורנו]]: סונטה לַאברַיִך הפנימיים; מספרדית- [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|89		\|[[בלדומרו פרננדס-מורנו]]: סונטה לַאברַיִך הפנימיים; מספרדית - [[פאבלו יצחק קירטצ'וק]]\|\| \|\|89
	\|-		\|-
	\|[[תיאודור רות'קה]]: בזמן אפל; מאנגלית- [[צבי יעקבי]]\|\| \|\|90		\|[[תיאודור רות'קה]]: בזמן אפל; מאנגלית - [[צבי יעקבי]]\|\| \|\|90
	\|-		\|-
	\|[[פול צלאן]]: קורונה; מגרמנית- [[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|91		\|[[פול צלאן]]: קורונה; מגרמנית - [[יורם לוי פורת]]\|\| \|\|91
	\|-		\|-
	\|[[אלן גינזברג]]: הארה בשער סאת'ר; מאנגלית- [[שמעון שלוש]]\|\| \|\|92		\|[[אלן גינזברג]]: הארה בשער סאת'ר; מאנגלית - [[שמעון שלוש]]\|\| \|\|92
	\|-		\|-
	\|[[ג'ון אשברי]]: Paradoxes and Oxymorons; מאנגלית- [[עדנה אולמן-מרגלית]]\|\| \|\|102		\|[[ג'ון אשברי]]: Paradoxes and Oxymorons; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]\|\| \|\|102
	\|-		\|-
	\|[[ג'ון אשברי]]: החפש של הבית; מאנגלית- [[~~שמעון~~ ~~שלוש~~]]\|\| \|\|102		\|[[ג'ון אשברי]]: החפש של הבית; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]\|\| \|\|102
	\|-		\|-
	\|[[ג'ון אשברי]]: הרדיפה אחר האשר; מאנגלית- [[~~שמעון~~ ~~שלוש~~]]\|\| \|\|103		\|[[ג'ון אשברי]]: הרדיפה אחר האשר; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]\|\| \|\|103
	\|-		\|-
	\|[[ג'ון אשברי]]: ערב ערב כשהשמש שוקעת; מאנגלית- [[~~שמעון~~ ~~שלוש~~]]\|\| \|\|104		\|[[ג'ון אשברי]]: ערב ערב כשהשמש שוקעת; מאנגלית - [[עדנה אולמן-מרגלית]]\|\| \|\|104
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|102		\|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|102
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: המלך דוד; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|108		\|[[היינריך היינה]]: המלך דוד; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|108
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: היינריך; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|109		\|[[היינריך היינה]]: היינריך; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|109
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: עגל הזהב; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110		\|[[היינריך היינה]]: עגל הזהב; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: שני אבירים; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110		\|[[היינריך היינה]]: שני אבירים; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110		\|[[היינריך היינה]]: החפש של הבית; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|110
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: לשם הרגעה; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|113		\|[[היינריך היינה]]: לשם הרגעה; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|113
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: אדם הראשון; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|114		\|[[היינריך היינה]]: אדם הראשון; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|114
	\|-		\|-
	\|[[היינריך היינה]]: ולקירות; מגרמנית- [[עמוס גורן]]\|\| \|\|115		\|[[היינריך היינה]]: ולקירות; מגרמנית - [[עמוס גורן]]\|\| \|\|115
	\|-		\|-
	\|}		\|}

אינדקסים אחרים

Admin — Thu, 09 Apr 2026 17:22:11 GMT

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־20:22, 9 באפריל 2026
שורה 7:		שורה 7:
	* הדף "[https://tinyurl.com/yrbar3w7 אחד תרגום]" של ארז בריק בפייסבוק		* הדף "[https://tinyurl.com/yrbar3w7 אחד תרגום]" של ארז בריק בפייסבוק
	* חיפוש רגיל בפייסבוק		* חיפוש רגיל בפייסבוק
			* שירים לועזיים שקיבלו לבוש עברי - מפועלו של ד"ר יוסי חלד
	* [https://filedn.com/llztAlmJ0zvkPa8QEheU5n5/meos/meosearch.html?s3t=Bob%20Dylan&s3w=%D7%99%D7%95%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9D&fbclid=IwAR1rXdTYkj-r3n_O4VZcGSLpfXHOVrIOwwBaitCnB_yJm1iZyBn0RJvwo9A תיבת המעוברתים]		** הממשק הטבלאי המקורי: [https://filedn.com/llztAlmJ0zvkPa8QEheU5n5/meos/meosearch.html?s3t=Bob%20Dylan&s3w=%D7%99%D7%95%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9D&fbclid=IwAR1rXdTYkj-r3n_O4VZcGSLpfXHOVrIOwwBaitCnB_yJm1iZyBn0RJvwo9A תיבת המעוברתים]
			** ממשק ידידותי חדש: [https://meuvratim.co.il/ אתר "המעוברתים" של יהונתן מקרוב]
	* [https://folkmasa.org/avshir/pshir.htm אוצר השירים של "ספרד"] (מלאדינו) באתר מכון מעלה אדומים		* [https://folkmasa.org/avshir/pshir.htm אוצר השירים של "ספרד"] (מלאדינו) באתר מכון מעלה אדומים

פרויקט בן-יהודה

Shalom.Fuchs — Mon, 30 Mar 2026 07:46:26 GMT

מאנגר

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:46, 30 במרץ 2026
שורה 941:		שורה 941:
	==[[אברהם בר גוטלובר]] (מהללאל)==		==[[אברהם בר גוטלובר]] (מהללאל)==
	* נתן החכם / [[גוטהולד אפרים לסינג]] ([http://benyehuda.org/gottlober/lessing__nathan_der_weise.html קישור])		* נתן החכם / [[גוטהולד אפרים לסינג]] ([http://benyehuda.org/gottlober/lessing__nathan_der_weise.html קישור])

			==[[עזרא סדן]]==
			* בואו נשיר - לאמיר זשע זינגן / [[איציק מאנגר]] ([https://benyehuda.org/read/49327?q=%22%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%90+%D7%A1%D7%93%D7%9F%22 קישור])

ידיעות אחרונות

Shalom.Fuchs — Mon, 30 Mar 2026 07:37:49 GMT

בואו נשיר / איציק מאנגר

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:37, 30 במרץ 2026
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 53:		שורה 53:

	[https://www.ynet.co.il/yedioth/article/yokra14666304 קישור לתרגום] באתר YNET		[https://www.ynet.co.il/yedioth/article/yokra14666304 קישור לתרגום] באתר YNET

			== בואו נשיר - לאמיר זשע זינגן / [[איציק מאנגר]] ==

			תרגם מיידיש: [[מתן חרמוני]], ידיעות אחרונות - מוסף 7 לילות, 27.03.2026, עמ' 19

			[https://www.ynet.co.il/yedioth/article/yokra14718220 קישור לתרגום] באתר YNET

	[[קטגוריה:פרסומים]]		[[קטגוריה:פרסומים]]

שבו כרמל

Shalom.Fuchs — Sat, 21 Mar 2026 21:36:42 GMT

התוכן

@@ שורה 63: / שורה 63: @@
 |-
 |[[חורחה לואיס בורחס]]: פרידה; מספרדית- [[יורם ברונובסקי]]|| ||86
 |-
 |}
@@ שורה 75: / שורה 115: @@
 [[קטגוריה:מעורב]]
 [[קטגוריה:ספרדית]]
 [[קטגוריה:לטינית]]
 [[קטגוריה:2000]]

בנימין שבילי

Shalom.Fuchs — Thu, 19 Mar 2026 04:44:59 GMT

יצירת דף עם התוכן "{{DEFAULTSORT:שבילי, בנימין}} {{דף מתרגם}}"

דף חדש

שבו כרמל

Shalom.Fuchs — Thu, 19 Mar 2026 04:41:48 GMT

התוכן

@@ שורה 18: / שורה 18: @@
 (השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)
 {|
 |-
 |-
-|[[תורכי עאמר]]: שני מכתבים לאבא; תרגום - [[תורכי עאמר]]|| ||51
+|[[חואן חלמן]]: גם אני כותב ספורים; מספרדית - [[יהודה עופר]]|| ||9
 |-
 |-
 |-
 |}
@@ שורה 36: / שורה 71: @@
 [[קטגוריה:פרסומים]]
 [[קטגוריה:שבו_כרמל]]
-[[קטגוריה:אנגלית]]
+[[קטגוריה:סרבית]]
 [[קטגוריה:אנגלית]]
 [[קטגוריה:מעורב]]
 [[קטגוריה:ספרדית]]
 [[קטגוריה:2000]]

קטגוריה:שבו כרמל

יוצר הקטגוריות האוטומטי — Wed, 18 Mar 2026 19:56:49 GMT

נוצר אוטומטית על ידי ההרחבה AutoCreateCategoryPages.

דף חדש

זהו דף קטגוריה.
כאן מופיעים כל הדפים בקטגוריה "שבו כרמל", כמו גם כל קטגוריות המשנה של הקטגוריה "שבו כרמל", אם קיימות.

שבו כרמל

Shalom.Fuchs — Wed, 18 Mar 2026 19:56:48 GMT

יצירת דף עם התוכן "==השער== left|thumb|250px left|thumb|250px left|thumb|250px שבו כרמל כתב עת לשירה 1 עורך: שלמה לאופר חורף תש"ס ==התוכן== (השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת) {| |שרמן אלכסי: שריפות בית; תרגום - פנינה עמית|| ||17 |- |מחמ..."

דף חדש

==השער==

[[תמונה:Shvocarmel0.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:Shvocarmel1.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:Shvocarmel2.jpg|left|thumb|250px]]

שבו כרמל

כתב עת לשירה

1

עורך: שלמה לאופר

חורף תש"ס

==התוכן==

(השירים המתורגמים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)

{|
|[[שרמן אלכסי]]: שריפות בית; תרגום - [[פנינה עמית]]|| ||17
|-
|[[מחמוד דרוויש]]: תסריט מוכן; תרגום - [[פארוק מואסי]]|| ||48
|-
|[[תורכי עאמר]]: שני מכתבים לאבא; תרגום - [[תורכי עאמר]]|| ||51
|-
|[[שיקספיר]]: סונטה 1; תרגום - [[זיוה שמיר]]|| ||47
|-
|-
|}

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:שבו_כרמל]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:ספרדית]]
[[קטגוריה:2000]]

קובץ:Shvocarmel2.jpg

Shalom.Fuchs — Wed, 18 Mar 2026 19:48:34 GMT

Shalom.Fuchs העלה את קובץ:Shvocarmel2.jpg

דף חדש

קובץ:Shvocarmel1.jpg

Shalom.Fuchs — Wed, 18 Mar 2026 19:48:20 GMT

Shalom.Fuchs העלה את קובץ:Shvocarmel1.jpg

דף חדש

קובץ:Shvocarmel0.jpg

Shalom.Fuchs — Wed, 18 Mar 2026 19:47:59 GMT

Shalom.Fuchs העלה את קובץ:Shvocarmel0.jpg

דף חדש