הצגת המקור של הדף "שבעה שערי שירה / שער שישי"

==השער==
[[תמונה:IMG 2290.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2291.jpg|left|thumb|250px]]

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער שישי: מבחר משירת המאה העשרים: צרפת, ספרד, אמריקה הלטינית, איטליה ([http://poetrytrans.com/poetry6.pdf קישור לגרסה באינטרנט])

ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]

תמוז

2005

==התוכן==
[[תמונה:IMG 2292.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2293.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2294.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2295.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2296.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2297.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2298.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2299.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2300.jpg|left|thumb|250px]]
===מבחר משירת צרפת במאה העשרים בין פול ואלרי לבין ז'אן-מישל מופואה===
* [[פול ואלרי]]
** פסיעות
** בית עלמין לחוף ים
** הברית
* [[גיום אפולינר]]
** מונפרנס
** בית המתים
** מפקד הפלוגה
** פרידת האביר
** הגברת לובשת שמלה
** חלונות
** ססגוני הוא האחו
** משלי חיות
*** הפיל
*** העכבר
*** הטווס
*** הנחש
* [[פול אלואר]]
** אהובה
** מקס ארנסט
** מעגל קו עינייך
** כחולה הארץ
** חירות (1942)
* [[פייר רוורדי]]
** במזל כוכב
** דרך המלך
** קצה הכנף
** לרגע
** סגולות הרקיע
* [[טריסטאן צארה]]
** פזמון הדאדאיסט
** קינת אלמוניותי הגדולה שלוש
** הצהרה ללא יומרות
** האמנות זקוקה לניתוח
* [[אנדרה ברטון]]
** חמנית
** שוואל הדוור
** צריח סן ז'ק המועד בפריס
** באור-צל המופלא של שנת 1934
* [[לואי אראגון]]
** ביקשתי תמיד אחר הזוהר... (מתוך: לא אשכתב את חיי)
** שיר הניתז ביריקה בין הריסות
** חרוזים לריקוד
* [[רובר דסנו]]
** קסמי הלילה
** ערב
** עם שחר
** לילות
** אבן לאבן
** כל כך הרבה חלמתי עלייך
** ארור!
** עם מלכת בתולות הים
** בתולת הים שלי
* [[ז'אק פרוור]]
** השוטה
** חיי משפחה
** עלי שלכת
** היום הראשון
** ברברה
** ארוחת בוקר
** הראי השבור
* [[ז'אן טרדייה]]
** אורדור
** נהר תת-קרקעי
** עצות המכשפה
* [[רנה שר]]
** עד תום
** דדלוס
** הסתעפות
** שלוש אחיות
** מסירה
* [[איב בונפואה]]
** געש קיומי של שפע לא סביר
** 1. התעוררתי...
** דוב אומרת
* [[פייר מרטורי]]
** בינה לביני
** במורד המדרגות
** שפופרת
* [[ז'אק רדא]]
** הקשיבי אלי...
* [[אניס קולץ]]
** מתוך "Chaque Poeme S'ecrit..."
** אנו שורדים בעולם...
* [[ג'יימס סקרה]]
** שום דבר, לא בדידות
* [[גי גופט]]
** ואולי ככלות הכל
* [[ז'אן-מישל מופואה]]
** שלג כבד
===מבחר משירת ספרד בין מיגל דה אונמונו לבין אנאבל טורס===
* [[גבריאלה מיסטרל]] - עשרת דיברות האמן
* [[ססאר ואייחו]] - אבן שחורה על אבן לבנה
* [[ססאר ואייחו]] - פריס אוקטובר 1939
* [[מיגל ארנאנדס]] - השלכת לי לימון
* [[מיגל דה אונמונו]]
** לילה בחדר עבודתי
** הביטה בים הפרה
** עם רדת שלג
* [[אנטוניו מצ'אדו]]
** יום בהיר
** אשליה מבורכת
** נבקע לשניים הענן...
** שיר לחוזה מריה פלציו
* [[חורחה לואיס בורחס]]
** המנון
** הנמר השונה

{{להשלים}}

==קישורים לשירים==
הספר המלא באתר של אריה סתיו: ([http://www.poetrytrans.com/poetry6.pdf קישור])

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:איטלקית]]
[[קטגוריה:ספרדית]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
[[קטגוריה:תמוז]]
[[קטגוריה:2005]]
[[קטגוריה:זמין חינם]]
[[קטגוריה:להשלים בצרפתית]]
[[קטגוריה:להשלים בספרדית]]