הצגת המקור של הדף "הו!"

הו!, כתב עת לספרות

מערכת: רונן סוניס, משה סקאל

(תרגומי שירה בלבד)

==גיליון 1 - טבת תשס"ה / ינואר 2005==
* עורך: דורי מנור
* [[אלכסנדר סרגייביץ' גריבוידוב]]: צער מתוך חוכמה - שתי תמונות מתוך המערכה השנייה / מרוסית - [[רונן סוניס]]
* [[פדריקו גרסיה לורקה]]: סונטות האהבה החשוכה / מספרדית - [[דורי מנור]]
** סונטת הטרוניה המתוקה
** המשורר משוחח עם האהוב בטלפון ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/137004102731/227 קישור])
** האהוב ישן בחזה המשורר
** ליל נדודי-השינה של האהבה
** פצעי האהבה
** המשורר אומר אמת
** המשורר מבקש מהאהוב שיכתוב לו
** הו קול חשוך של אהבה נסתרת
** הסונטה על זר הוְרדים
** סונטה בנוסח גונגורה ובה המשורר שולח לאהובו יונה
** המשורר שואל את אהובו על קואנקה, "העיר המכושפת"
* [[יהושע קנז]]: תרגומים מן השירה הצרפתית
** [[פייר דה רונסאר]]:
*** סונטה כ"ד מתוך "הספר השני של הסונטות להלן", 1587
*** שיר כ"ה מתוך "אהבת קסנדרה"
** [[ז'ואקים דו בלה]]:
*** סונטה ל"א מתוך "הגעגועים"
*** סונטה ט' מתוך "הגעגועים"
** [[אוסיפ מנדלשטם]]: 6 סונטות / מרוסית - [[רונן סוניס]]
*** תיבת הנגינה
*** ההלך
*** סונטות בעקבות פטררקה
**** 1: Valle che de' lamenti miei se' piena... 
**** 2: Quel rosignuol che sì soave piagne
**** 3: Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace...
**** 4: I dí miei, piú leggier' che nessun cervo...
* סונטות על סונטות
** [[סוול דה סנט-מרת]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]
** [[לופה דה וגה]]: סונטה מאולתרת / מספרדית - [[דורי מנור]]
** [[מייקל דריטון]]: סונטה XXI / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[Anonymous|משורר צרפתי אנונימי מן המאה ה-18]]: חוקיו של הסונט  / מצרפתית - [[דורי מנור]]
** [[ויליאם וורדסוורת]]: נזירה לא תלין על דלות המדור / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[ויליאם וורדסוורת]]: אל תבוזו לסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[אלכסנדר פושקין]]: סונטה / מרוסית - [[רונן סוניס]]
** [[אורישטו דה וייגה]]: ניתוח קטן של סונטה / מפורטוגזית - [[ליויה פרנס]] ו[[דורי מנור]]
** [[אדגר אלן פו]]: תעלומה / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[תאופיל גוטיה]]: הסונט / מצרפתית - [[דורי מנור]]
** [[דנטה גבריאל רוסטי]]: הסונט / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[טריסטאן קורבייר]]: סונטה / מצרפתית - [[דורי מנור]]
** [[ולרי בריוסוב]]: סונט אל הצורה / מרוסית - [[רונן סוניס]]
** [[מאני לייב]]: אל הסונט / מיידיש - [[דורי מנור]]
** [[ניקולאי גומילוב]]: ורד / מרוסית - [[רונן סוניס]]
** נספח: סטנזות אונייגיניות על הסטנזה האוניגינית
*** [[ולדימיר נבוקוב]]: על תרגום "יבגני אוניגין" / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
*** [[ויקרם סת]]: מתוך הרומן בחרוזים "שער הזהב" / מאנגלית - [[רונן סוניס]]

==גיליון 2 - סיון תשס"ה / יוני 2005==
עורך: דורי מנור

* [[ניקולאי גומילוב]]: החובלים / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]
* [[ויקטור הוגו]] ו[[טריסטאן קורבייר]]: המוות המהוה משנה קלסתר / שני שירים על ספינות טרופות. מצרפתית - [[דורי מנור]]
* [[אנדרו מרוול]]: איי ברמודה / שיר. מאנגלית - [[רונן סוניס]]
* שישה רגעים בתולדות הסונטה הצרפתית / תירגם מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)
* ויסטן יו [[אודן]]: 10 סונטות מתוך המחזור "מסע ההרפתקה" / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (להשלים)
* ויליאם בטלר [[ייטס]]: לדה והברבור / מאנגלית - [[רונן סוניס]] (מופיע בגיליון לדברי עמוד הפייסבוק של כתב העת, אך לא מופיע בתוכן העניינים) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/413185402202710/?type=1&theater קישור])

==גיליון 3 - שבט תשס"ו / פברואר 2006==
[[תמונה:MANN_351.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_352.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_353.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_355.jpg|left|thumb|250px]]
עורך: דורי מנור

* מבחר משירי מרינה [[צווטאייבה]] / תירגמה מרוסית וביארה: [[סיון בסקין]]
** פואמת ההר
** מתוך "פואמת הסוף" (תחילת פרק 9)
** ניסיון קִנאה
** מתוך "החלילן" (תחילת פרק 4)
** מתוך "המשורר"
** [חי גם עתה / השד בתוכי]
** מתוך "שירים לפושקין"
** מתוך "סימנים ארציים"
** מתוך "שעת הנשמה"
** [אני אכבֹּש אותךָ מידי כל הארצות, כל רקיעי האור]
** מתוך "שירים לסוניצ'קה"
** מתוך "פניקס" (מערכה 3)
** [לא גזלו מאתנו שום אוצרות] (לאוסיפ מנדלשטם)
** מתוך "שירים לצ'כיה"

==גיליון 4 - אלול תשס"ו / ספטמבר 2006==
עורך: דורי מנור

* [[שארל בודלר]]: תחינות אל השטן / עברית (תרגום חופשי) - [[רונן סוניס]]
* שלושה שטנים רוסיים / בחרה ותירגמה מרוסית: [[סיון בסקין]] 
** [[קונסטנטין בלמונט]]: קולו של השטן
** [[ניקולאי גומילוב]]: אגדה
** [[יוסף ברודסקי]]: שעתיים במאגר
* [[ויליאם שקספיר]]: עשר סונטות / מאנגלית - [[אנה הרמן]] ([http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3305751,00.html קישור])
** 18
** 25
** 29
** 55
** 57
** 64
** 97
** 98
** 109
** 116
* [[עומר ח'יאם]]: חמישה רבאעיאת, אחד-עשר מתרגמים (להשלים)
* [[ישראל דה-האן]]: עשרה מרובעים על אהבת ציון ואהבת נערים / מהולנדית - [[אירית באומן]] ו[[רונן סוניס]] (להשלים)
* במקום שנולדים עננים לבנים / תשעה מרובעים סיניים. תירגם והעיר - [[דן דאור]] (להשלים)
* [[יוסף ברודסקי]]: מפתח את אפלטון / מרוסית - [[סיון בסקין]]
* [[פרננדו פסואה]]: אגרטל בחלון הנפש / שמונה-עשר מרובעים בטעם עממי. מפורטוגלית - [[אביעד אליה]] (להשלים)

==גיליון 5 - שבט תשס"ז / פברואר 2007==
עורך: דורי מנור

* אני ורוסיה -- מבחר משירי הפוטוריזם הרוסי / מרוסית - [[עמנואל גלמן]], [[רומן וטר]], [[סיון בסקין]] ו[[רונן סוניס]]
** [[ולדימיר מיאקובסקי]]:
*** בגלל עייפות
*** מילים אחדות על עצמי
*** לילה
*** לעצמו אהובו מקדיש המחבר שורות אלה
** [[ולימיר חלבניקוב]]: אני ורוסיה
*** איש מסכות גלמוד
*** לילה בגליציה
*** מותו של סוס
*** אסיה
*** תקעו, זעקו, הביאו!
** [[דוד בורליוק]]:
*** Op. 9 
*** Op. 10 
*** ענן
** [[אלכסיי קרוצ'וניך]]: בית נתיבות סהרורי
** [[וסילי קמנסקי]]:
*** תפילתי
*** [הנשגב]
** [[איגור סווריאנין]]:
*** פואזיה על המשקלים הישנים
*** אוברטורה / שני תרגומים
** [[ניקולאי אסייב]]: [אהיה גם רע]
** [[תיכון צ'ורילין]]:
*** לילה
*** אחריתו של לבלר
* [[ולדימיר מיאקובסקי]]: "ולדימיר מיאקובסקי" : מחזה-טרגדיה / פרולוג ותחילת המערכה הראשונה. מרוסית: [[עמנואל גלמן]] 

==גיליון 6 - כסלו תשס"ח / נובמבר 2007==
עורך: דורי מנור

* [[פול ואלרי]]: בית הקברות הימי / תרגום כפול והערות. מצרפתית - [[דורי מנור]]
* אלכסנדר ס' [[פושקין]]: מוצרט וסליירי / מרוסית - [[רועי חן]]

==גיליון 7 - טבת תשס"ט / ינואר 2009==
עורך: דורי מנור

* [[סנדרו פנה]]: אלוהי מסתלק באופניים / מבחר שירים. מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]] (להשלים)
* [[קטולוס]]: נחיה, לסביה שלי, ונאהב / שירים. מלטינית - [[שמעון בוזגלו]]
* [[סטפאן מלארמה]]: עשר סונטות / מצרפתית - [[דורי מנור]] (להשלים)
* [[משה לייב הלפרן]]: בינות רפאי לילה, אפור וגבוה, ניצב לו לבד מוישה לייב / שלושה שירים של משה לייב הלפרן ושיר אחד עליו. מיידיש - [[מתן חרמוני]] (להשלים)
* [[אלמוג בהר]]: שלוש וריאציות ל[[רבינדרנאת טגור]]

==גיליון 8 - אייר תשע"ב / מאי 2012==
עורך: דורי מנור

* [[ברטולט ברכט]]: ארבעה שירים מתוך "אופרה בגרוש" / תירגם לפי הלחן של קורט וייל - [[דורי פרנס]]
** הבלדה על מקי סכין ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/np.1455099396331004.643628818/497780507076532/?type=3&theater קישור])
* [[יפים אטקינד]]: הלכה בנתיב הייסורים מרצון / מרוסית: [[נילי מירסקי]]
* [[אברהם סוצקבר]]: פרונקא קוסמי / שלושה שירים. מיידיש - [[דן מירון]]
* בית חרושת לשינה / שלושה שירי ילדים יידיים מאת [[יהואש]], [[אליעזר שטיינברג]], ו[[ל' ברקוביץ']]. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)
* [[פרידריך הלדרלין]]: שירת הגורל של היפריון / מגרמנית - [[נילי מירסקי]]
* [[אלן גינזברג]]: אנא אדון / שירים. מאנגלית - [[רונן סוניס]]

==גיליון 9 - ניסן תשע"ג / אפריל 2013==
עורך: דורי מנור

* "בקיצור, איך שאנחנו מגיעים לשם הוא מכיר לי איזה שמן אחד" / שני שירי-שיחה דוקומנטריים מרוסית ומצרפתית
** [[גיום אפולינר]]: יום שני ברחוב כריסטין / שיר. מצרפתית - [[דורי מנור]]
** [[ולדימיר ויסוצקי]]: דיאלוג מול הטלוויזיה / שירה. מרוסית - [[סיון בסקין]]
* אותָך אני אוהבת כמו עב גשם / מבחר קטן של שירה לסבית קלאסית-מודרנית
** [[אנה סיוורד]]: סונטה 19 / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[אמילי דיקינסון]]: [שירים] / מאנגלית: [[רונן סוניס]]
*** [חזָה ראוי לשלל פנינים]
*** [התבוננות בה היא תמונה]
** [[איימי לואל]]: זר קוצים / מאנגלית - [[רונן סוניס]]
** [[רנה ויוויאן]]: [שירים] / מצרפתית - [[דורי מנור]]
*** עמוד הקלון
*** החוחים
*** ספפו קמה לתחייה
** מרינה [[צווטאייבה]]: [שלושה שירים מתוך המחזור "הידידה"] / מרוסית - [[סיון בסקין]]
*** 1
*** 8
*** 9
** [[אלדה מריני]]: [שירים] / מאיטלקית - [[אמוץ גלעדי]]
*** חמת החלילים
*** תשוקתי
*** היום התחלתי להוריק
*** זמר

==גיליון 10 - אייר תשע"ד / מאי 2014==
עורך: דורי מנור

* [[ברטולט ברכט]]: הבלדה על אשת החייל / תרגום צמוד-לחן - [[עדי שחטר]]
* [[אברהם סוצקבר]] (סוצקעווער): אל יורשי הלא-נולד / אחד-עשר שירים מאוחרים. מיידיש - [[בני מר]] (להשלים)
** [ואבוא אל עירי, עיר-אמי, אל ימי הקרות] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532810513573531/?type=3 קישור])
* פגישת תטיס וזאוס: השוואת תרגומים מ[[הומרוס|האיליאדה]] / מזמור א 498־530 בתרגום [[טשרניחובסקי]], בתרגום פרוזה, בתרגום שירי חדש ובגרסה הלטינית. בחר ותרגם מיוונית עתיקה ומרומית - [[אברהם ארואטי]]
* דמי שיינתז לעד על התבל  / אנתולוגיה קטנה של שירי המלחמה הגדולה, 1914־1918 
** [[אנדרי ביילי]] / מלחמה / מרוסית: [[סיון בסקין]]
** [[ג'ון מק'קריי]] / בשדות פלנדריה / מאנגלית: [[צור ארליך]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/532119243642658/?type=3 קישור])
** [[הוגו באל]] / מחול המוות 1916 / מגרמנית: [[יונתן שאבי]]
** [[רופרט ברוק]] / המתים (3) / מאנגלית: צור ארליך
** [[ניקולאי גומיליוב]] / מלחמה / מרוסית: סיון בסקין
** [[ג'וזפה אונגרטי]] / ליל שימורים ; אחים ; הבל ; סן מרטינו דל קרסו / מאיטלקית: [[אסף בנרף]]
** [[פייר ז'ן ז'וב]] / להמונים (קטעים נבחרים) / מצרפתית: דורי מנור
** [[רנה ארקוס]] / המתים / מצרפתית: דורי מנור
** [[ליון פויכוואנגר]] / שיר הנופלים / מגרמנית: יונתן שאבי
** [[זיגפריד ששון]] / "הם" / מאנגלית: צור ארליך
** זיגפריד ששון / פשע מלחמה / מאנגלית: סיון בסקין
** [[בנז'מן פרה]] / כתובת מצבה לחללי המלחמה / מצרפתית: דורי מנור
** [[וילפרד אוון]] / המנון לנוער הנידון למוות ; כפופים בבור דחוס ; גם / מאנגלית: סיון בסקין
** [[ולימיר חלבניקוב]] / נערים ונערות, היזכרו נא / מרוסית: סיון בסקין
** [[ורה בריטן]] / מחלקת הגרמנים ; אולי (לרא"ל) ; קינת המשוחררים / מאנגלית: סיון בסקין
** [[גיום אפולינר]] / שיר-מכתב X ללו ; אם גם אני אפול... (שיר-מכתב XXII ללו) / מצרפתית: דורי מנור

==גיליון 11 - יוני 2015 / תמוז תשע"ה==
[[תמונה:ho11.jpg|left|thumb|250px]]

גיליון מיוחד: מחזות

עורך: דורי מנור

(תרגומי המחזות בלבד)

* בתרגום [[רועי חן]]:
** [[אלכסנדר פושקין]] / האביר הקמצן (תמונה 2), מתוך "טרגדיות קטנות"
** [[מיכאיל לרמונטוב]] / נשף מסכות, דרמה בחרוזים, מערכה 1, תמונה 1
** [[מיכאיל בולגקוב]] / באטוּם, תמונה 8
** [[דניאיל חארמס]] / שלושה מחזות קצרים
*** 1. חקירה מקיפה
*** 2. מחזה ("קוקה בריאנסקי")
*** 3. פושקין וגוגול
* נשיקה אחת, ארבעה תרגומים - [[אדמון רוסטאן]] / סיראנו דה ברז'ראק - מתוך מערכה 3, תמונה 10
* * בתרגומיהם של [[דורי פרנס]], [[ט' כרמי]], [[יונתן רטוש]] ו[[זאב ז'בוטינסקי]]
* [[ברטולט ברכט]] / התנ"ך - דרמה במערכה אחת
** מגרמנית: [[יונתן שאבי]]
* [[ויליאם בטלר ייטס]] / קנאתה האחת של אֶמֶר
** מאנגלית: [[יותם בנשלום]]
* [[פדריקו גרסיה לורקה]] / הטיול של באסטר קיטון - מחזה קצר
** עברית: [[הילה אהרון בריק]]
* [[תומס מידלטון]] / טרגדיית הנוקם (1607) (מערכה 1, תמונה 1)
** מאנגלית: [[דורי פרנס]]

==גיליון 12 - דצמבר 2015 / טבת תשע"ו==
[[תמונה:ho12.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho12translations.png|left|thumb|250px]]

* 140 [[אדוניס]] | שירי מִהיאר איש דמשק, שירים נבחרים מן המחזור "אביר המילים הזרות"| מערבית: [[עמרי לבנת]]
** מזמור תהילים
** אינו כוכב
** מהיאר מלך
** קול [מהיאר, פנים שאוהביהם בגדו בם]
** נולדות עיניו
** קריאה למוות (קולות)
** קול [הוא יורד בין משוטים ובין טרשים]
** מסכת השירים
** הברית החדשה
** בין ההד והקריאה ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])
** הוא נושא בעיניו
** תאום היום
* 146 ויליאם [[שקספיר]] | ונוס ואדוניס, פתיחת הפואמה | מאנגלית: [[יותם בנשלום]]
* 153 [[Anacreontea authors|האָנָקְרֶאֹונְטיאה]] (מיוחס ל[[אנאקראון]])| שבעה שירים | מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]
** 6
** 10
** 11
** 15
** 22
* 158 [[רבקה בסמן בן-חיים]] | אני בַּזמן נעלָמָה | מיידיש: [[רועי גרינולד]] ו[[רבקה בסמן בן-חיים (מתרגמת)|רבקה בסמן בן-חיים]]
** [לילה בעולם. וג'ין וטוניק.] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho12_poems קישור])
** [אני שומעת את השיר השר]
** [משחק כזה / משחק של גורלות]
** גג אדום
** מפי שכנים
** בדרך
* 161 ריינר מריה [[רילקה]] | ספר השעות, שבעה שירים ראשונים | מגרמנית: [[עידו פלד]]
** [קרבה השעה ונוגעת ישר]
** [חיי מתגלעים כגלים הגדלים]
** [אחי רבים, והם עוטים סוטאן]
** [אסור ביד חֹפשית לצבֹּע את דמותך]
** [יקרו לי רגעי האפלים]
** [הו אלֹהים-שָׁכֵן, אם לפעמים הפרעתי]
** [לו רק היה לרגע קול דממה מֻחלט]
* 165 אלפרד [[טניסון]] | לזכר אה"ה, שירים נבחרים | מאנגלית: [[צור ארליך]]
** 6
** 7
** 22
** 40
** 50
** 81
** 88
** 130
* 169 [[אפולוניוס איש רודוס]] | אַרְגוֹנאוטיקה, שלושה קטעים | מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]
** פתיחת האפוס, ספר א 1-34
** קינת אלקימדה על לכתו של יאסון, בנה; צאתו של יאסון (א 270-316) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/posts/497849493736300 קישור])
** ערב הפלגה יאסון שקוע בהרהורים; אידס, אחד הגיבורים, מוכיחו בגאוותנות והנביא אידמון גוער בו; שירו של אורפאוס מרגיע את הרוחות (א 462-518)
* 175 היינריך [[היינה]] | האורגים השְלֵזיים | מגרמנית: [[דותן ברום]]
* 176 [[אברהם עוז]] | פרנסואה ויון וברטולט ברכט, סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני
** פרנסואה [[ויון]] - בלדת התלויים
** ברטולט [[ברכט]] - בלדה בה מבקש מקהית' סליחה מכולם
* 180 [[לואיס קרול]] | נאומו של הכרוז, מתוך "צֵיד הסנארק" | מאנגלית: [[קובי מידן]]

==גיליון 13 - קיץ 2016 / סיון תשע"ו==
[[תמונה:ho13.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho13_toc1.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho13_toc2.jpg|left|thumb|250px]]

אסופה משירת העולם #1 / מיוון העתיקה ועד המאה ה-21 / 3000 שנה, 12 שפות

הוצאת הקיבוץ המאוחד

* [[הסיודוס]] / המלחמה נגד הטיטאנים / תאוגוניה, שורות 617-719 / מיוונית עתיקה: [[שמעון בוזגלו]]
* [[תאוקריטוס]] / הקיקלופ / מיוונית עתיקה: [[עידו פלד]]
* [[דיוגנס לארטיוס]] / בעתו כל היפה מתרחש / מכתמים מתוך "חיי הפילוסופים" מיוונית עתיקה: [[אברהם ארואטי]]
** מכתמים על פילוסופים אגדיים: מוסיאוס, לינוס ואורפאוס
** תאלס ממילטוס
** כילון
** סולון
** פיטקוס
** קלאובולוס
** פריאנדרוס
** פרקידס
** אנקסגורס
* [[ולאדה בנת אלמסתכפי]] [[אבן זידון]] / המתן ורק עם רדת ליל בקרני / מבחר מכתמים / מערבית: [[עמרי לבנת]]
** ולאדה בנת אלמסתכפי
*** "חי אלהים, הלא נועדתי לגדֻלה..."
*** "אבן זידון, על כל מעלותיו..."
*** "אבן זידון, על כל מעלותיו..." (ב')
*** "המתן ורק עם רדת ליל בקרני..."
*** "ואם באהבה תיטיב לבחור..."
** אבן זידון
*** "הו צביה המרבה חסדים במעונה..."
*** "מבט חטוף בך מספק אותי..."
*** "בלטפך את בשרי בלטף טפרים..."
*** "הצבי אשר הגיש לי את היין..."
* מולאנה ג'לאל א-דין [[רומי]] / אל זה שאין למוצאו אני נכסף / שני שירים / מפרסית: [[ראובן נמדר]]
** "הפנה אלי את פניך..." ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])
** "עבד אני לירח..."
* קול צרצרים / רנגה יפנית / עברית: [[אבנר עמית]]
**  יפן, 1690, מחרוזת רנגה / כתבו במשותף: [[מאצואו באשו]] / [[מוקאי קיוראי]] / [[נוזאווה בונשו]] / [[אוקאדה יאסוי]]
* ויליאם [[בלייק]] / שנים עשר שירי ניסיון (Songs of Experience) / מאנגלית: [[רונן סוניס]]
** השושנה החולה
** הזבוב ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])
** שיח השושנים היפה שלי
** הא חמנית
** צער עולל
** עץ רעל
** האדם - הפשטה
** לונדון
** הנווד הקטן
** לתרצה
** תלמיד בית הספר
** דמות אל
* ויליאם [[וורדסוורת']] / שורות שחוברו לא הרחק ממנזר טינטרן / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]
* אלפרד [[טניסון]] / ונפש הוֶּרד קלחה אל עורקַי / שני קטעים מתוך המונודרמה השירית "מוד" / מאנגלית: [[צור ארליך]]
** בואי לגינה, מוד
** מוד, חלק א', שיר 5
* [[סמואל באטלר]] / שיר אחד, שלושה תרגומים / אדיבותה הייתה מופרזת (She was too kind, wooed too persistently)
** [[מאיה ערד]], [[רויאל נץ]], [[צור ארליך]]
* ויליאם באטלר [[ייטס]] / דמדומים קלטיים / שלושה קטעי פרוזה ושיר / מאנגלית: [[ליאור שטרנברג]]
** בנוגע לקרבתם של גן עדן, האדמה וכור המצרף
** הבלתי-נלאים
** בעל החזיונות
** סיעת השִׁי
* גיום [[אפולינר]] / פרחים שבים להיות שלהבת / מבחר שירים / מצרפתית: [[דורי מנור]]
** הארוסין (קטעים נבחרים)
** ב"סנטה" (קטעים נבחרים)
** ארמון
** קשרים
* [[קוראדו גובוני]] / זמירו של האפר / ארבעה שירים / מאיטלקית: [[אסף בנרף]]
** יופי
** אופליה
** זו השעה
** המגדל
* [[אוסיפ מנדלשטם]] / המאה התשע-עשרה והבול המצרי / מסה וקטע פרוזה / מרוסית: [[סיון בסקין]]
* סרגיי [[יסנין]] / מקריא לזונות פואמות, דופק כוהל עם בריונים / מבחר שירים ופרוזה / מרוסית: [[נילי מירסקי]] ו[[סיון בסקין]]
** [שם, ליד ערוגות הירק בגינה]
** [לא לשווא הרעים הרעם]
** [בערב האדֹם הדרך מהורהרת]
** [יש אֹשר, אֹשר ושלוה!]
** [כך עזבתי את בית אמי]
** [כן! הֻחלט ונחתם. אין לי דרך]
** [שעשוע אחד נותר לי]
** [שיר לי, שיר. על גיטרה פושעת]
** באטומי
** [רוח קל. בעננה כחלחלת]
** [את פשוטה, רגילה כמו כולן]
** מירגורוד של ברזל (פרוזה)
* [[קדיה מולודובסקי]] / כשהאיש שלי יחזיק אותי בצמה / ארבעה שירים / מיידיש: [[עמוס נוי]] 
** [אל האיש ההוא אני אבוא] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])
** היום שקט
** כלות
** אורחים ליליים
* [[נלי זק"ש]] / נוף עשוי צרחות / חמישה שירים / מגרמנית: [[אמיר יגל]]
** נוף עשוי צרחות ([http://www.kibutz-poalim.co.il/ho13_poems קישור])
** כה רחוק
** שמך הלך לך לאיבוד
** תקיעת השופר
** אחלמה
* [[אודיסאוס אליטיס]] / צלילי היקינתון / מיוונית מודרנית: [[דספינה שרמיסטר]] ו[[חיים פסח]]
* [[תדיאוש רוז'ביץ]] / עיניה של אמי / שלושה קטעים מתוך הספר "אמא הולכת מכאן" / מפולנית: [[חנה הרציג]]
** עכשיו
** הבטחות של משורר
** באמצע החיים
* [[רובינסון ג'פרס]] / חלום המוות של העיט בכלוב / מאנגלית: [[שלומציון קינן]]
* [[אליזבת בישופ]] / מילה המיישנת נפטרים / שלושה שירים / מאנגלית: [[יותם בנשלום]]
** הגעה לסנטוס
** אני זקוקה למוזיקה ([https://www.facebook.com/tolaatsf/photos/a.1429281590634575.1073741827.1429275400635194/1962694513959944/?type=3&permPage=1 קישור])
** נימוסים
* [[ג'ון ברימן]] / אחת-עשרה פניות לאל / מאנגלית: [[קובי מידן]]
* [[אן סקסטון]] / ביום של השדיים, ביום של המותניים / עשרה שירים / מאנגלית: [[אורית נוימאיר-פוטשניק]]
** טיול צהריים על מדשאת בית המרפא
** נערה אלמונית במחלקת יולדות
** גמדה זקנת הלב
** הטחב של עורו
** הדרך חזרה
** מה זה
** הבלדה למאוננת בודדה
** שיר לגברת ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/565604786960770/?type=3&theater קישור])
** סיגריות, ויסקי ונשים פראיות
** כמוה
* [[מנואל פורקאנו]] / העיוור מוליך את מוליכו / שמונה שירים / מקטלאנית: [[איתי רון]]
** סיזיפוס
** מוזיאון מצרים העתיקה
** בספרייה
** בחאלב
** הימים הללו בדמשק
** קנאה
** מתח
** אזעקה
* דירות חדשות, אבל חשוכות למחצה / ארבעה משוררים רוסיים עכשוויים / מרוסית: [[אלכס אוורבוך]]
** [[דמיטרי קוזמין]]
** [[לידה יוסופובה]]
*** אבא עושה מהלך
*** [בשמים מעל התנינים]
*** הלא יודע
** [[קיריל קורצ'אגין]]
** [[אנה גלזובה]]
* אל תסתכני במחשבות / מבחר שירה איראנית / מפרסית: [[אורלי נוי]]
** במבוי הסתום הזה / [[אחמד שאמלו]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/557772117744037/?type=3&theater קישור])
** פיוס / [[אחמד שאמלו]]
** הישארי, אמא / [[נאדר נאדר פור]]
** חטא / [[פרוע' פרוחזאד]]
** שאלה ללא תשובה / [[מחמד-רזא עאלי-פיאם]]
** אני קורא בקול את שמך / [[מהדי מוסווי]]
** אני מכירה איזו אישה / [[פריבא שש-בולוקי]]
* מן הגניזה: [[דליה רביקוביץ']] / שלושה תרגומי שירה גנוזים
** הזמנה למסע / [[בודלר]]
** אני רואה / [[לאסקר-שילר]]
** על עיוורונו / [[מילטון]] ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/668868333301081/?type=3 קישור])

==גיליון 14 - טבת תשע"ז / חורף 2016/2017==
[[תמונה:ho14-1.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho14-2.jpg|left|thumb|250px]]

* פדריקו גרסייה [[לורקה]] / ודבר לא נשמע מלבד בֶּכי / מספרדית: [[דורי מנור]]
** הגיטרה (מתוך "ספר השירים") ([http://www.kibutz-poalim.co.il/Media/Doc/%D7%94%D7%95%2014%20%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%A0%D7%91%D7%97%D7%A8%D7%99%D7%9D%20%D7%9C%D7%90%D7%AA%D7%A8%202.pdf קישור])
** שיר הפרשׁ (מתוך "שירים 1921-1924")
** הוא מת עם עלות השחר (מתוך "שירים 1921-1924")
** מוות (מתוך "משורר בניו-יורק")
** גסלה על הילד המת (מתוך "דיוואן התמרית")
** קסידה על הבכי (מתוך "דיוואן התמרית") ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/660622590792322/?type=3&permPage=1 קישור])
** קסידה על השושנה (מתוך "דיוואן התמרית") ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/701573386697242/?type=3&permPage=1 קישור])
* [[איימי לואל|איימי לוֹאֵל]] / כשקטמתי כתרים ירוקים מראשם של תותי השדה / מאנגלית: [[אורית נוימאיר פוטשניק]]
** סתיו
** לידידה ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/665655170289064/?type=3&permPage=1 קישור])
** מזו שנשארת
** הפוגה
* [[תומאס הרדי]] / שוב היא תִחְיה מִתחילה / ארבעה שירי פרידה / מאנגלית: [[צור ארליך]]
** הקול
** בלי צרמוניות
** הטיול
** גשם על קבר
* [[קדיה מולודובסקי]] / כתוב לי מכתבים ארוכים / מיידיש: [[אסף בנרף]]
** כשאיש לא קורא לי
** מכתב
** מול הראי ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/671680246353223/?type=3&permPage=1 קישור])
** כיסוי
* [[גאורג היים]] / תוקעים בחלילים אל תוך הסערה / מגרמנית: [[עידו פלד]]
** שדי הערים
** הפאון המת
** הסתו
* [[יוז'ף אטילה]] / בלב נקי / מהונגרית: [[אגי משעול]]
* [[לואיז גלוק|לואיז גלוּק]] / רק צורות עקומות יהיו / מאנגלית: [[נבה קרסניקר]]
** בוקיצות שעירות
** כל הקדושים
** סוף החורף
** שחרית
* יוהן וולפגנג פון [[גתה]] / וּבְכן, חלום / שבעה שירים / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]]
** מות הזבוב
** המשכיות בתמורה
** שעת ערביים כבר ירדה לה...
** שם ענפים...
** כשהפלגתי על הפרת...
** לירח המלא העולה
** שיר לילה של הנודד א'

==גיליון 15 - אוגוסט 2017 / אב תשע"ז==
[[תמונה:ho15.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho15_toc0.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:ho15_toc1.jpg|left|thumb|250px]]
** פדריקו גרסייה [[לורקה]] (לפי גרסת [[לאונרד כהן]]) / קחי את הוואלס הזה / עברית: [[שלומציון קינן]] (תרגום במתכונת הלחן) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/781000115421235/?type=3 קישור])
** קונסטנדינוס [[קוואפיס]] / ותמיד חשוב על איתקה / נוסח עברי: [[שמעון בוזגלו]]
*** איתקה
*** מחכים לברברים
** [[לינור גורליק]] / הנה היא, מולדתנו, שוכבת אטומת שפתיים / פרסום ראשון בעברית: מקור ותרגום עצמי מרוסית
*** [איך אפשר לכתוב שירה אחרי ה-1 ביולי 1942]
*** כי חטאנו - לכן הֻצנחנו לתוך מצרים
*** [הנה סתו הגיע]
*** [כל מה שהיינו אמוקסיצילין]
** [[אהרון פוגל]] / הו אנו ההולכים, סימני פיסוק אנחנו! / מאנגלית: [[גלעד יעקובסון]]
*** טעות הדַפָּס
*** הצ'לן
*** שם הלווין
*** דקדוק של יעקב ועשיו
** [[גרטרוד שטיין]] / ההבדל מתפשט / מאנגלית: [[זאב סמילנסקי]]
*** תחתונית
*** קנקן, שהוא זכוכית עיוורת
*** המטרייה של מילדרד
*** שמלת ערב
*** זמן לאכול
*** עוף [פסיון ועוף]
*** עוף [אבוי חוף מלֻכלך]
*** עוף [אבוי אי ודאות]
*** עוף [רבע רבע אז תגיד]
** [[אן קרסון]] / תרגיל אלברטין / מאנגלית: [[רינה ז'אן ברוך]]
** [[גארי סניידר]] / כדי להפוך לפעם / מאנגלית: [[סבינה מסג]] ו[[אפרת מישורי]]
*** באשר למשוררים
*** מידע מדרגה גבוהה
*** "מה שההיסטוריה שוכחת לציין הוא:"
*** החוף הצפוני
** [[אלישה א' סטולינגס]] / כיווצו את הכנפיים עד שנעשו לקעקוע / מאנגלית: [[אסף ברטוב]]
*** דפנה
*** כיצד הוטמעו השדים והפכו לאזרחים יצרניים
*** ניחומים לתמר
** [[אליס אוסוולד]] / חצי עור חצי נשימה / מאנגלית: [[רעות בן-יעקב]]
*** ירח מלא
*** שועלה
*** תיאור חפוז של הטל
*** נרקיס
*** צל
*** ורטיגו
** [[ואסיל הולובורודקו]] / הבנת האגרוף הקמוץ / מאוקראינית: [[אלכס אוורבוך]]
*** המקוללים מאבן
*** זקן
*** זיכרון כואב
** משירי רחוב אהבתי / בחר ותרגם מיידיש: [[בני מר]]
*** [[יוסף רובינשטיין]] / [מדז'לנה קול דנדון מנזר נכסף]
*** [[משה קנפהייס]] / [אני הוא הנסיך של סמוצ'ה]
*** [[י"ל קוהן]] / [ביתי מֻשלך אי שם על שפת העיר]
*** [[בינם הלר]] / [הו סמוצ'ה של ביתי בשנות ילדות]
*** [[בינם הלר]] / חיה אחותי
** [[פאול צלאן]] / מחצלת אוויר / מגרמנית: [[שמעון זנדבנק]] ([http://www.kibutz-poalim.co.il/Media/Doc/HO151.pdf קישור] לשיר "הבדלה")
*** הבדלה
*** למטה
*** [איפה?]
** [[פאול צלאן]] ו[[אינגבורג בכמן]] / לומר לעיני הזרה (מבחר מכתבים) / מגרמנית: [[אמיר יגל]]
** [[גי דה מופסן]] / איך כותבים כך אל אלמונית? / שלושה מכתבים לז'יזל ד'אסטוק / בחרה ותרגמה מצרפתית: [[רמה איילון]]

[[קטגוריה:להשלים_שירים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:אוקראינית]]
[[קטגוריה:איטלקית]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:הולנדית]]
[[קטגוריה:הונגרית]]
[[קטגוריה:יוונית מודרנית]]
[[קטגוריה:יוונית עתיקה]]
[[קטגוריה:יידיש]]
[[קטגוריה:יפנית]]
[[קטגוריה:לטינית]]
[[קטגוריה:סינית]]
[[קטגוריה:ספרדית]]
[[קטגוריה:ערבית]]
[[קטגוריה:פולנית]]
[[קטגוריה:פורטוגלית]]
[[קטגוריה:פרסית]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
[[קטגוריה:רוסית]]
[[קטגוריה:2005]]
[[קטגוריה:2006]]
[[קטגוריה:2007]]
[[קטגוריה:2009]]
[[קטגוריה:2012]]
[[קטגוריה:2013]]
[[קטגוריה:2014]]
[[קטגוריה:2016]]
[[קטגוריה:2017]]
[[קטגוריה:אחוזת בית]]
[[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]