הצגת המקור של הדף "אנתולוגיה אנגלית"

==השער==
[[תמונה:antologiya-anglit-cover.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_00.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:antologiya-anglit-03.jpg|left|thumb|250px]]
אנתולוגיה אנגלית

לקט משירת אנגליה מן המאה העשירית עד היום

תירגם וערך

[[שמעון זנדבנק]]

הוצאת שוקן

תשל"ג


ENGLISH ANTHOLOGY

English Verse from "The Wonderer" to Ted Hughes

Introduced and translated by

SHIMON SANDBANK

1972

==התוכן==
[[תמונה:zand_ant_ang_305.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_306.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_307.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_308.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_309.png|left|thumb|250px]]
[[תמונה:zand_ant_ang_310.png|left|thumb|250px]]

('''שם היצירה בעברית
/
'''שם המשורר בעברית
/
'''שם המשורר באנגלית
/
'''שם היצירה באנגלית)


הנודד
/
לא ידוע
/
[[Anonymous|unknown]]
/
The Wanderer

ארבע חידות
/
לא ידוע
/
[[Anonymous|unknown]]
/
Four Riddles

מתוך "סר גאוויין והאביר הירוק"
/
לא ידוע
/
[[Anonymous|unknown]]
/
from Sir Gawain and the Green Knight

מתוך הפרולוג ל"סיפורי קאנטרברי"
/
צ'וסר, ג'פרי
/
[[Chaucer, Geoffrey]]
/
from the General Prologue to the Canterbury Tales

ארבעה שירים מן המאות ה-13 - 15
/
צ'וסר, ג'פרי
/
[[Chaucer, Geoffrey]]
/
4 poems from the 13th-15th centuries

נום-נומה
/
סקלטון, ג'ון
/
[[Skelton, John]]
/
Lullay, Lullay

סונט
/
ואייט, סר תומאס
/
[[Wyatt, Sir Thomas]]
/
Sonnet: Whoso list to hunt

גם לאילן נמוך
/
דאייר, סר אדוורד
/
[[Dyer, Sir Edward]]
/
The lowest trees have tops

סונט
/
רולי, סר וולטר
/
[[Ralegh, Sir Walter]]
/
Three things there be

סונט 8: יפה מכל יפה
/
ספנסר, אדמונד
/
[[Spenser, Edmund]]
/
''Amoretti'', sonnet 8: more than most fair

סונט 75: את שמה כתבתי
/
ספנסר, אדמונד
/
[[Spenser, Edmund]]
/
''Amoretti'', sonnet 75: One day I wrote her name

סונט 79: נאוה קוראים לך
/
ספנסר, אדמונד
/
[[Spenser, Edmund]]
/
''Amoretti'', sonnet 79: Men call you fair

קטעים מתוך "אפיתלמיון"
/
ספנסר, אדמונד
/
[[Spenser, Edmund]]
/
from Epithalamion

סונטה: מה תעלה נוגה כל-כך, הסהר
/
סידני, סר פיליפ
/
[[Sidney, Sir Philip]]
/
''Astrophel and Stella'', sonnet 31: With how sad steps, O Moon

שיר: סור, צער זד
/
סידני, סר פיליפ
/
[[Sidney, Sir Philip]]
/
Get hence foul Grief

אם פרי מראה כליל-יופי
/
סידני, סר פיליפ
/
[[Sidney, Sir Philip]]
/
Who hath his fancy pleased

Chorus Sacerdotum
/
גרוויל, פאלק, לורד ברוק
/
[[Fulke Greville, Lord Brooke]]
/
Chorus Sacerdotum

התינוק הבוער
/
סאותוול, רוברט
/
[[Southwell, Robert]]
/
The Burning Babe

סונט
/
דרייטון, מייכל
/
[[Drayton, Michael]]
/
Sonnet: Since there's no help

סונט 30: עת אל מושבי הרהור
/
שייקספיר, ויליאם
/
[[Shakespeare, William]]
/
Sonnet 30: When to the sessions

סונט 60: כרוץ גלים
/
שייקספיר, ויליאם
/
[[Shakespeare, William]]
/
Sonnet 60: Like as the waves

סונט 65: נחושת, אבן, ארץ
/
שייקספיר, ויליאם
/
[[Shakespeare, William]]
/
Sonnet 65: Since brass nor stone

סונט 129: פזרון הרוח
/
שייקספיר, ויליאם
/
[[Shakespeare, William]]
/
Sonnet 129: The expense of spirit

סונט 130: עיני גברתי
/
שייקספיר, ויליאם
/
[[Shakespeare, William]]
/
Sonnet 130: My mistress' eyes

מפרש מוכה-רוחות
/
קמפיון, תומאס
/
[[Campion, Thomas]]
/
Never weather-beaten sail

בבוא יומך
/
קמפיון, תומאס
/
[[Campion, Thomas]]
/
When thou must home

צא בעקבי השמש, צל אובד
/
קמפיון, תומאס
/
[[Campion, Thomas]]
/
Follow thy fair sun

מתוך "דע עצמך"
/
דייויס, סר ג'ון
/
[[Davies, Sir John]]
/
From ''Nisce Teipsum''

על בני בכורי
/
ג'ונסון, בן
/
[[Jonson, Ben]]
/
On my First Son

אודה: אל עצמו
/
ג'ונסון, בן
/
[[Jonson, Ben]]
/
An Ode: to Himself

אל העולם
/
ג'ונסון, בן
/
[[Jonson, Ben]]
/
To the World

בוקר טוב
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
The Good-Morrow

החלום
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
The Dream

שיר פרידה: על הבכי
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
A Valediction: Of Weeping

שיר פרידה: איסור על אבל
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
A Valediction: Forbidding Mourning

מזמור לישו הנוצרי. בנסוע המחבר לגרמניה לאחרונה
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
A Hymn to Christ, at the Author's Last Going into Germany

סונט קודש 1: אתה יצרתני
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
''Holy Sonnets'' 1: Thou hast made me

סונט קודש 9: אם סם מרעיל
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
''Holy Sonnets'' 9: If Poisonous minerals

סונט קודש 14: מחץ לבי
/
דון, ג'ון
/
[[Donne]], John
/
''Holy Sonnets'' 14: Batter my heart

אל הבתולות. על יקר הזמן
/
הריק, רוברט
/
[[Herrick, Robert]]
/
To the Virgins, to make much of Time

אל דיאנמה
/
הריק, רוברט
/
[[Herrick, Robert]]
/
To Dianeme

סדר קבורות
/
קינג, הנרי
/
[[King, Henry]]
/
The Exequy

ירדן (א')
/
הרברט, ג'ורג'
/
[[Herbert, George]]
/
Jordan (I)

הגלגלת
/
הרברט, ג'ורג'
/
[[Herbert, George]]
/
The Pulley

כנפי-פסחא
/
הרברט, ג'ורג'
/
[[Herbert, George]]
/
Easter-Wings

על השירים האחרונים שבספר
/
וולר, אדמונד
/
[[Waller, Edmund]]
/
Of the Last Verses in the Book

גן העדן האבוד, ספר א' 283 – 313
/
מילטון, ג'ון
/
[[Milton, John]]
/
''Paradise Lost'', Book I, II. 283-313

גן העדן האבוד, ספר א' 589 – 669
/
מילטון, ג'ון
/
[[Milton, John]]
/
''Paradise Lost'', Boook I, II. 589-669

סמסון אגוניסטס 80 – 109
/
מילטון, ג'ון
/
[[Milton, John]]
/
''Samson Agonistes'', II. 80-109

סמסון אגוניסטס 1687 - 1707
/
מילטון, ג'ון
/
[[Milton, John]]
/
''Samson Agonistes'', II. 1687-1707

שיר: מה תחור, שוטה אוהב?
/
סקלינג, סר ג'ון
/
[[Suckling, Sir John]]
/
Why so pale and wan, fond lover?

הגדרת האהבה
/
מארוול, אנדרו
/
[[Marvell, Andrew]]
/
The Definition of Love

הזמרת הנאוה
/
מארוול, אנדרו
/
[[Marvell, Andrew]]
/
The Fair Singer

הגן
/
מארוול, אנדרו
/
[[Marvell, Andrew]]
/
The Garden

הלכו כולם אל עולם האור
/
וון, הנרי
/
[[Vaughan, Henry]]
/
They are all gone into the world of light

שלום
/
וון, הנרי
/
[[Vaughan, Henry]]
/
Peace

אחיתופל
/
דריידן, ג'ון
/
[[Dryden, John]]
/
From ''Absalom and Achitophel'': Of these the false Achitophel was first

זמרי
/
דריידן, ג'ון
/
[[Dryden, John]]
/
Some of their chiefs were princes of the land

שאדוול
/
דריידן, ג'ון
/
[[Dryden, John]]
/
From ''MacFlecknoe'': All human things are subject to decay

מתוך "שוד התלתל", חלק א'
/
פופ, אלכסנדר
/
[[Pope, Alexander]]
/
''The rape of the Lock'', Canto I

מתוך "הבל מאויי אנוש"
/
ג'ונסון, סמואל
/
[[Johnson, Samuel]]
/
From the Vanity of human Wishes

מתוך "התפקיד", ספר ג'
/
קופר, ויליאם
/
[[Cowper, William]]
/
''The Task'', Book III, II. 108-136

מבוא לשירי התום
/
בלייק, ויליאם
/
[[Blake, William]]
/
Introduction to ''The Songs of Innocence''

הה חמנית!
/
בלייק, ויליאם
/
[[Blake, William]]
/
Ah! Sun-Flower

מקדש ראיתי
/
בלייק, ויליאם
/
[[Blake, William]]
/
I saw a chapel all of gold

ביקשתי גנב
/
בלייק, ויליאם
/
[[Blake, William]]
/
I asked a thief

אפטון, נחל שלי
/
ברנס, רוברט
/
[[Burns, Robert]]
/
Sweet Afton

לו את ברוח
/
ברנס, רוברט
/
[[Burns, Robert]]
/
O, wert thou in the cold blast

חתמה תנומה את עין רוחי
/
וורדסוורת, ויליאם
/
[[Wordsworth, William]]
/
A slumber did my spirit seal

לונדון, 1802
/
וורדסוורת, ויליאם
/
[[Wordsworth, William]]
/
London, 1802

היה היה נער
/
וורדסוורת, ויליאם
/
[[Wordsworth, William]]
/
There was a boy

מתוך "הפרליוד", ספר א', שורות 453 – 489
/
וורדסוורת, ויליאם
/
[[Wordsworth, William]]
/
''The Prelude'', Book I, II. 453-489

שירת הספן הישיש
/
קולרידג', ס.ט.
/
[[Coleridge, Samuel Taylor]]
/
The Rime of the Ancient Mariner

עלים נושרים
/
לנדור, וולטר סבג'
/
[[Landor, Walter Savage]]
/
The leaves are falling

ביופי היא הולכה
/
ג'ורג' גורדון, [[לורד ביירון]]
/
George Gordon, Lord Byron
/
She walks in beauty

לא נלך אפוא
/
ג'ורג' גורדון, [[לורד ביירון]]
/
George Gordon, Lord Byron
/
So, We'll go no more a roving

אודה אל רוח-מערב
/
שלי, פרסי ביש
/
[[Shelley, Percy Bysshe]]
/
Ode to the West Wind

סתו
/
קלייר, ג'ון
/
[[Clare, John]]
/
Autumn

La Belle Dame Sans Mercy
/
קיטס, ג'ון
/
[[Keats, John]]
/
La Belle Dame Sans Mercy

אל הסתו
/
קיטס, ג'ון
/
[[Keats, John]]
/
To Autumn

קטע משיר-המקהלה מתוך "אוכלי הלוטוס"
/
לורד [[טניסון]], אלפרד
/
Lord Tennyson, Alfred
/
From The Lotos-Eaters

דמעות, דמעות בכדי
/
לורד [[טניסון]], אלפרד
/
Lord Tennyson, Alfred
/
Tears, idle tears

הנה ישן ניצן
/
לורד [[טניסון]], אלפרד
/
Lord Tennyson, Alfred
/
Now sleeps the crimson petal

הדוכסית האחרונה שלי (פרארה)
/
בראונינג, רוברט
/
[[Browning, Robert]]
/
My last Duchess

מעין הקדמה
/
ליר, אדוורד
/
[[Lear, Edward]]
/
By way of Preface

לא מורך בנפשי
/
ברונטה, אמילי
/
[[Bronte, Emily]]
/
No coward soul is mine

הלילה מתאפלל
/
ברונטה, אמילי
/
[[Bronte, Emily]]
/
The night is darkening round me

חופה של דובר
/
ארנולד, מתיו
/
[[Arnold, Matthew]]
/
Dover Beach

דברים אחרונים
/
ארנולד, מתיו
/
[[Arnold, Matthew]]
/
The Last Word

סונט
/
רוסטי, כריסטינה
/
[[Rossetti, Christina]]
/
Sonnet: Remember me when I am gone away

אי-ראיית עצמו
/
הארדי, תומאס
/
[[Hardy, Thomas]]
/
The Self-Unseeing

בימי "מפץ גויים"
/
הארדי, תומאס
/
[[Hardy, Thomas]]
/
In Time of 'The Breaking of Nations'

מצאתיה שם
/
הארדי, תומאס
/
[[Hardy, Thomas]]
/
I found her out there

אני מקיץ
/
הופקינס, ג'רארד מנלי
/
[[Hopkins, Gerard Manley]]
/
I wake and feel the fell of dark

פת-פגרים
/
הופקינס, ג'רארד מנלי
/
[[Hopkins, Gerard Manley]]
/
Carrion Comfort

שח לבבי לזכר
/
האוסמן, א. א.
/
[[Housman, A.E.]]
/
With rue my heart is laden

לא בערוב יום קיץ
/
האוסמן, א. א.
/
[[Housman, A.E.]]
/
I did not lose my heart

כשיצוייר נוף אחרון
/
קיפלינג, ראדיירד
/
[[Kipling, Rudyard]]
/
When earth's last picture is painted

האוהב מספר על השושן שבלבו
/
[[ייטס]], ויליאם בטלר
/
Yeats, William Butler
/
The Lover tells of the Rose in his Heart

טייס אירי חוזה דבר מותו
/
[[ייטס]], ויליאם בטלר
/
Yeats, William Butler
/
An Irish Airman foresees his Death

ההתגלות השניה
/
[[ייטס]], ויליאם בטלר
/
Yeats, William Butler
/
The Second Coming

מסע לביזנטיון
/
[[ייטס]], ויליאם בטלר
/
Yeats, William Butler
/
Sailing to Byzantium

קינרה
/
דאוסון, ארנסט
/
[[Dowson, Ernest]]
/
Non sum qualis eram bonae sub regno cynarae

החקירה
/
דייויס, ויליאם הנרי
/
[[Davies, William Henry]]
/
The Inquest

השוחה
/
דה לה מאר, וולטר
/
[[De la Mare, Walter]]
/
The Ditch

גשם
/
תומאס, אדוורד
/
[[Thomas, Edward]]
/
Rain

צללים
/
לורנס, ד. ה.
/
[[Lawrence, D.H.]]
/
Shadows

החייל
/
ברוק, רופרט
/
[[Brooke, Rupert]]
/
The Soldier

מרלין
/
מיור, אדוין
/
[[Muir, Edwin]]
/
Merlin

שיבת אודיסס
/
מיור, אדוין
/
[[Muir, Edwin]]
/
The Return of Odysseus

שיר נערה בחורף
/
סיטוול, אידית
/
[[Sitwell, Edith]]
/
A Girl's Song in Winter

גרונטיון
/
אליוט, ת. ס.
/
[[Eliot, T.S.]]
/
Gerontion

ראשון לצום טרם-פסחא, חלק א'
/
אליוט, ת. ס.
/
[[Eliot, T.S.]]
/
Ash-Wednesday I

מרינה
/
אליוט, ת. ס.
/
[[Eliot, T.S.]]
/
Marina

אוגוסט 1914
/
רוזנברג, אייזק
/
[[Rosenberg, Isaac]]
/
August 1914

בחזרנו אנו שומעים קולות עפרונים
/
רוזנברג, אייזק
/
[[Rosenberg, Isaac]]
/
Returning, we hear the larks

קרבנות הפצצה בספרד
/
ריד, הרברט
/
[[Read, Herbert]]
/
Bombing Casualties in Spain

רהב
/
גרייבס, רוברט
/
[[Graves, Robert]]
/
Vanity

חנות הממתקים בפינה
/
גרייבס, רוברט
/
[[Graves, Robert]]
/
The Sweet-shop round the Corner

Luis de Camos
/
קמפבל, רוי
/
[[Campbell, Roy]]
/
Luis de Camos

ככלות הכל
/
דיי לואיס, ססיל
/
[[Day Lewis, Cecil]]
/
All Gone

ימים נעדרים
/
אמפסון, ויליאם
/
[[Empson, William]]
/
Missing Dates

טבע דומם
/
מקניס, לואי
/
[[MacNeice, Louis]]
/
Nature Morte

Refugee Blues
/
אודן, ו. ה.
/
[[Auden, Wystan Hugh]]
/
Refugee Blues

נטיית לבנו
/
אודן, ו. ה.
/
[[Auden, Wystan Hugh]]
/
Our Bias

הפייטן
/
אודן, ו. ה.
/
[[Auden, Wystan Hugh]]
/
The Bard

וכבר
/
ספנדר, סטיבן
/
[[Spender, Stephen]]
/
Already

Pomona de Maillol
/
דארל, לורנס
/
[[Durrell, Lawrence]]
/
Pomona de Maillol

מותו של איכר
/
תומאס, ר. ס.
/
[[Thomas, R.S.]]
/
Death of a Peasant

ינואר
/
תומאס, ר. ס.
/
[[Thomas, R.S.]]
/
January

הקריאה
/
תומאס, ר. ס.
/
[[Thomas, R.S.]]
/
The Cry

בטרם אדפוק
/
תומאס, דילן
/
[[Thomas, Dylan]]
/
Before I knocked

וביחוד כשרוח חשווני
/
תומאס, דילן
/
[[Thomas, Dylan]]
/
Especially when the October Wind

סירוב לספוד על מותה באש של ילדה בלונדון
/
תומאס, דילן
/
[[Thomas, Dylan]]
/
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London

שירי-אהבה לעת זקנה
/
לארקין, פיליפ
/
[[Larkin, Philip]]
/
Love Songs in Age

ירח מלא ופרידה הקטנה
/
יוז, טד
/
[[Hughes, Ted]]
/
Full Moon and Little Frieda

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:שוקן]]
[[קטגוריה:תשל"ג]]
[[קטגוריה:1972]]