הצגת המקור של הדף "דבר-מה יהיה"

==השער==
[[תמונה:MANN_343.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_344.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_345.jpg|left|thumb|250px]]
[[פאול צלאן]]

דבר-מה יהיה / מבחר שירים

מגרמנית: [[בן-ציון אורגד]]

ספרית פועלים

תשמ"ח / 1987

== התוכן ==
[[תמונה:MANN_346.jpg|left|thumb|250px]]

{|
|I|| ||'''היי אשר תהיי'''|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | '''DU SEI WIE DU'''|| ||I
|-
|8|| ||במצרים|| ||1952|| ||dir="ltr" | aus Mohn und Gedächtnis|| ||dir="ltr" | In Ägypten|| ||9
|-
|10|| ||לפני הנר|| ||1955|| ||dir="ltr" | aus Von Schwelle zu Schwelle|| ||dir="ltr" | Vor Einer Kerze|| ||11
|-
|14|| ||דבר גם אתה|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Sprich auch du|| ||15
|-
|16|| ||Benedicta|| ||1963|| ||dir="ltr" | aus Niemandsrose|| ||dir="ltr" | Benedicta|| ||17
|-
|18|| ||הבדלה|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Hawdalah|| ||19
|-
|20|| ||הרף-עין|| ||1968|| ||dir="ltr" | aus Fadensonnen|| ||dir="ltr" | Augenblicke|| ||21
|-
|22|| ||שפעת מסרים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Üppige Durchsage|| ||23
|-
|24|| ||מחמר מלאכי|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Aus Engelsmaterie|| ||25
|-
|26|| ||היי אשר תהיי|| ||1970|| ||dir="ltr" | aus Lichtzwang|| ||dir="ltr" | Du sei wie du|| ||27
|-
|28|| ||משתקדת|| ||2.9.1968|| ||dir="ltr" | aus Zeitgehoft|| ||dir="ltr" | Mandelnde|| ||29
|-
|30|| ||עמד|| ||17.10.1969|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Es stand|| ||31
|-
|32|| ||הלהט|| ||21.10.1969|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Glut|| ||33
|-
|34|| ||הקטבים|| ||21.11.1969|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Pole|| ||35
|-
|36|| ||דרך המלך|| ||23.11.1969|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Der Königsweg|| ||37
|-
|38|| ||דבר-מה יהיה|| ||13.12.1969|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Es wird|| ||39
|-
|40|| ||האין|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Das nichts|| ||41
|-
|42|| ||העולם|| ||8.2.1970|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Welt|| ||43
|-
|44|| ||מה מתמרר פנימה|| ||7-10.2.1970|| ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Was bittert|| ||45
|-
|46|| ||כורמים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Rebleute|| ||47
|-
| ||
|-
|II|| ||'''רסיטל'''|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | '''RECITAL'''|| ||II
|-
|50|| ||גביש|| ||1952|| ||dir="ltr" | aus Mohn und Gedächtnis|| ||dir="ltr" | Kristall|| ||51
|-
|52|| ||Corona|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Corona|| ||53
|-
|54|| ||הקנקנים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Krüge|| ||55
|-
|56|| ||צחר היונים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Der Tauben weisseste|| ||57
|-
|58|| ||מנה השקדים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Zähle die Mandeln|| ||59
|-
|60|| ||טוב|| ||1955|| ||dir="ltr" | aus Von Schwelle zu Schwelle|| ||dir="ltr" | Gut|| ||61
|-
|62|| ||האורח|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Der Gast|| ||63
|-
|64|| ||עם מפתח מתחלף|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Mit Wechselndem Schlüssel|| ||65
|-
|66|| ||מפשל לילית|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Nächtlich Geschürzt|| ||67
|-
|68|| ||הכורמים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Winzer|| ||69
|-
|70|| ||קולות|| ||1959|| ||dir="ltr" | aus Sprachgitter|| ||dir="ltr" | Stimmen|| ||71
|-
|74|| ||פס בזכוכית|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Schliere|| ||75
|-
|76|| ||סורגי-לשון|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Sprachgitter|| ||77
|-
|78|| ||Matiere de Bretagne|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Matiere de Bretagne|| ||79
|-
|80|| ||הולכה במיצר|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Engführung|| ||81
|-
|94|| ||Mandorla|| ||1963|| ||dir="ltr" | aus Die Niemandsrose|| ||dir="ltr" | Mandorla|| ||95
|-
|96|| ||ההברה כאב|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Die Silbe Schmerz|| ||97
|-
|98|| ||שיהיה|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | En Sei|| ||99
|-
|100|| ||מנטול|| ||1967|| ||dir="ltr" | aus Atemwende|| ||dir="ltr" | Vom Grossen|| ||101
|-
|102|| ||בפראג|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | In Prag|| ||103
|-
|104|| ||שסע האש מסך-רקיעים|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" | Der Mit Himmeln Geheizte|| ||105
|-
|106|| ||תאר לך|| ||1968|| ||dir="ltr" | aus Fadensonnen|| ||dir="ltr" | Denk dir|| ||107
|-
| ||
|-
|111|| ||שיח בשולי שירים,<BR>מאמר מאת המתרגם|| || || ||dir="ltr" |  || ||dir="ltr" |  || ||111
|-
|}

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:ספרית פועלים]]