הצגת המקור של הדף "שבעה שערי שירה / שער רביעי"

==השער==
[[תמונה:IMG 2272.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2273.jpg|left|thumb|250px]]

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער רביעי: מבחר משירת העידן הרומנטי: צרפת, איטליה, ספרד, רוסיה ופולין ([http://poetrytrans.com/poetry4.pdf קישור לגרסה באינטרנט])

ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]

תמוז

2005

==התוכן==
[[תמונה:IMG 2274.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2275.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2276.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2277.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2278.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:IMG 2279.jpg|left|thumb|250px]]
=== מבחר משירת צרפת במאה ה-19 ===
* [[ויקטור הוגו]]
** מחילה
** שנת בועז
** הכלב ההולך למות
** הרעלה שנשמטה
** מהו אפוא המוות?
* [[ג'רר דה נרוול]]
** דלפיקה
** שדרת לוקסמבורג
** האומלל
** כתם שחור
** מירטו
* [[תיאופיל גוטייה]]
** שקיעת החמה
** למלחמה אי שם...
** סוס היאור
* [[אנרי מורז'ה]]
** אהבות משכבר
** אביב
* שרל [[בודלר]]
** אל הקורא
** השלמות
** הזמנה למסע
** לטה
** שיר של סתו
** צא השתכר
* סטפן [[מלארמה]]
** קבר לאנאטול
** תוגת קיץ
** רוח ים
** אחר הצהרים של פאון
* [[שרל קרוס]]
** כתב חרטומים
** תמונה באטלייה
** בוקר
** מובלעת במסילה
** מנפח הזכוכית
* [[חוזה מריה דה ארדיה]]
** המיטה
** אנטוניוס וקליאופטרה
** שונית האלמוגים
* פול [[ורלן]]
** שיח סנטימנטלי
** שאון בתי קפה
** סיוט לילה
** אשה וחתולה
** Nevermore
** טקס קבורה
** עופר
** יפי אשה
** דמעות בלבי
* ארתור [[רמבו]]
** הספינה השיכורה
** מלמטה (מתוך הארות)
** פולות הכינים
** השחר
** בוקר מורעל
* [[אלפרד ז'ארי]]
** מתוך: שלושה נכסי משפחתו של הקוסם
*** הטבעי
*** הצמחוני
*** הבשרי
** אהבת פחית של בשר משומר
=== מבחר משירת איטליה ===
* [[אוגו פוסקולו]]
** אל השמש
** אל זקינתוס
** אל הערב
** דיוקן עצמי נאות
* [[ג'קומו לאופרדי]]
** אינסוף
** מוצאי יום חג
** סילביה
** אל עצמו
** שבת בכפר
** אל הלבנה
* [[ג'וזואה קרדוצ'י]]
** בוקר סתיו בתחנת רכבת
** קינת קדומים
** דרך מארמה
** הזיה
* [[ג'ובני פסקולי]]
** סופת שלגים
** ליל עצבת
** איטליה
** חלום אחרון
=== מבחר משירת ספרד במאה ה-19 ===
* [[חוסה אספרונסדה]]
** שורות אחרונות לטרזה
** התלמיד מסלמנקה (חלק שני)
** זמר פירטים
** יאוש
* [[גוסטבו אדולפו בקר]]
** מעוף החץ
** בפינה חשוכה
** זה חיכוך של אטומים
** לרגע ראיתיך
** עייפה ממחול
** ערה, אני חרד
** תשוקתנו - פארסה טרגית
** מה היא שירה
** על בימה הדורה במקדש
** עוד תשוב הסנונית
** נחשול אדירים
* [[רובן דריו]]
** יאוש
** על מותו של משורר
** סימפוניה באפור מז'ור
** אל רוזוולט
** אביב
=== מבחר משירת רוסיה במאה ה-19 ===
* [[מיכאילו וסילביץ' לומונוסוב]]
** הרהורים בשעת ערבית על כבודו של הבורא לנוכח זוהר הקוטב
* [[גברילה רומנוביץ' דרז'וין]]
** ציפור תמה
** ציפורת שיר
** נהר הזמן
** גלעד
* [[וסילי אנדרייביץ' ז'וקובסקי]]
** פייטן אומלל
** ללה רוק
* פיודור איבנוביץ' [[טיוצ'ב]]
** על הרצפה כרעה, אומללת
** Silentium
** שירה
** Probleme
** הטבע - ספינקס
** אהבה אחרונה
* מיכאיל יורביץ' [[לרמונטוב]]
** מות המשורר
** דמון
* [[ניקולאי אלכסייביץ' נקרסוב]]
** הרהורים בפרוזדור
** בוקר
** קשה למות אך יתברך המוות
* [[אפאנסי אפאנסייביץ' פט]]
** כמה עצוב, סוף השדרה
** בשורה בפי, אליך באתי
** לנוכח השורות המיוסרות האלו
* [[אינוקנטי פיודורוביץ' אננסקי]]
** מיתרים וקשת
** הגידו לי מדוע זה
** בין עולמות
** היה זה בכפר ולן קוסקי

=== מבחר משירת פולין במאה ה-19 ===
* [[אדם מצקביץ']]
** מארב
** קונרד ולנרוד: פתיחה
** רעים
** הפרעוש והרב
* [[יוליוש סלובצקי]]
** שעת הרהורים
** קורדיאן
*** פרולוג - דמות ראשונה
*** פרולוג - דמות שנייה
*** פרולוג - דמות שלישית
* [[זיגמונט קרשינסקי]]
** לסיביר
** טרם עלות השחר
** כוס התרעלה
* [[ציפריאן קמיל נורוויד]]
** ישיבה
** העריצות האחרונה
** מות השירה
** בוורונה
** עצבים
* [[יאן קספרוביץ']]
** ביתי המט לנפול
** בלדה על הגיבור בסוסים

==קישורים לשירים==
הספר המלא באתר של אריה סתיו: ([http://poetrytrans.com/poetry4.pdf קישור])

[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:איטלקית]]
[[קטגוריה:ספרדית]]
[[קטגוריה:פולנית]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
[[קטגוריה:רוסית]]
[[קטגוריה:להשלים באיטלקית]]
[[קטגוריה:להשלים בספרדית]]
[[קטגוריה:להשלים בפולנית]]
[[קטגוריה:להשלים בצרפתית]]
[[קטגוריה:להשלים ברוסית]]
[[קטגוריה:תמוז]]
[[קטגוריה:2005]]
[[קטגוריה:זמין חינם]]