שירים עליזים וחרוזים פוחזים

השער

רואלד דאל

שירים עליזים וחרוזים פוחזים

נֻסח עברי: לאה נאור

כנרת, זמורה-ביתן - מוציאים לאור

Roald Dahl

Song and Verse

2007

התוכן

(רשימה חלקית של היצירות במקור:)

• The Shark
• Jack and Jill
• Miranda Mary Piker
• Gray's Eulogy
• A Ballade Against Umpires
• Poems Written to Schools
• Mister Unsworth
• A Nobleman Visiting Coutts

חלק ראשון: יש דברים לראות ולעשות

• הג'ירף ואני וגם פלי
• שירו של מרבה הרגלים
• עוד שיר של מרבה הרגלים
• וונקה-ויט, ויטמין הפלא של וילי וונקה

חלק שני: התנהגות למופת

• שלגיה ושבעת הגמדים
• זהבה ושלֹשת הדֻבּים
• אוֹגוּסטוּס גלוּפּ
• מַיִק טִי-וִי
• וִיוֹלֶט
• וֶרוּקָה סָלְט
• הצב והארנב
• הכריש

חלק שלישי: יצורים מוזרים

• הגְרוֹבִּים
• אוכל הנמלים
• החיה שבבטן
• הצפרדע והשבלול
• הקִפוד
• אי אפשר לנחש עם מי נִפָּגֵש
• היצורים הכי נחמדים בעולם
• השיר של וִילִי ווֹנְקָה נגד הקְנִיקִים

חלק רביעי: אפשריות ארסיות

• סלקו את הילדים
• תרופת הפלאים של ג'ורג'
• אני צומח-מח-מח
• גוֹלְדִי פִּינְקְלֶסְוִויט

חלק חמישי: תראו מי כאן

• דודה ספּוֹנג' ודודה שְׁפִּיץ מתחרות זו עם זו בְּיָפְיָן
• מרבה הרגלים שר על דודה ספונג' ועל דודה שפיץ
• שירה של המטפלת
• ג'ק וג'יל
• בּוֹגִי, בֶּנִי, בָּר
• מירנדה מֶרִי טָה
• הצהרה של מלכת המכשפות

חלק ששי: ועכשו כֻּלם יחד

• חרוזים של תנין
• שירים של הפֶּליקן
• שירו של הג'ירף
• שירו של הקוף
• שירה של הדֻכָּסית
• וִילִי ווֹנְקָה שר על האוּמְפָּה-לוּמְפָּה
• שיר קבלת הפנים של האוּמְפָּה-לוּמְפָּה
• יותר פְּלוּס מִפְּלוּס
• השיר האהוב על מרבה הרגלים
• שירו של הזחל הירק והשעיר
• שירה של צִפור הרוֹלי-פּוֹלי

חלק שביעי: וגם כמה הפתעות

• הספד נוּגֶה או תאונה בדרך כפרית
• בלדה נגד שופטי הספורט
• בִּמְקוֹם מכתב תשובה לילדים
• מיסטר אנסוורת המורה להיסטוריה
• אציל אנגלי הולך לַבנק