לדלג לתוכן

נטוש על הרי הלבב: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמת
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
 
(3 גרסאות ביניים של אותו משתמש אינן מוצגות)
שורה 30: שורה 30:
[[תמונה:lib_201406_2734.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:lib_201406_2734.jpg|left|thumb|250px]]


{|
<center>
|<font size="4">'''השירה המוקדמת'''</font>||
!
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''מנחה לַלָּרִים'''||
|-
|בבית הנושן|| ||15
|-
|יום נובמבר|| ||15
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''עטור-חלום'''||
|-
|עטור-חלום|| ||16
|-
|שיר מלכים|| ||16
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''אדוונט'''||
|-
|מה תקרעו מתוך שעה כחֻלה|| ||17
|-
|יודעת את: ורדים לֵאים אני קולע|| ||17
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''לחוֹג לי חג'''||
|-
|אני צעיר כל-כך|| ||21
|-
|שָׁם על גבולה של עיר|| ||21
|-
| ||
|-
| ||
|-
|מתוך '''שירי הנערות:'''||
|-
|&nbsp;&nbsp;היו הבָּנות|| ||22
|-
|&nbsp;&nbsp;כאחיות אנחנו זו לזו|| ||22
|-
| ||
|-
| ||
|-
|מתוך '''תפילות הנערות למריה:'''||
|-
|&nbsp;&nbsp;מריה, בוכָה את|| ||23
|-
| ||
|-
| ||
|-
|דְּבַר הבריות אותי כל-כך מבעית|| ||24
|-
|אל תחכה עד אלֹהים לך אומֵר|| ||24
|-
| ||
|-
| ||
|-
|<font size="3">'''ספר השעות'''</font>||
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''הספר על חיי הנזירות'''||
|-
|רָכְנָה השעה|| ||27
|-
|אֵלי, שכני|| ||28
|-
|חי אני בדיוק|| ||29
|-
|ברעד-ידים|| ||29
|-
|אנשי מלאכה אנו|| ||30
|-
|מה תעשה, אלֹהַ|| ||31
|-
|אתה המְפֻיָח הממלמל|| ||32
|-
|לוּ יום אחד לא יהי קץ|| ||33
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''הספר על הצליינות'''||
|-
|אני שוב מתפלל|| ||34
|-
|כבֵּה לי את עינַי|| ||35
|-
|ונִשמתי לפנֶיךָ כאִשה|| ||36
|-
|אחרון בתי הכפר|| ||37
|-
|הכֹּל יהיה גדול שוב|| ||38
|-
|בַּיום אַתָה שמועה|| ||39
|-
|לא ישתרר השקט בבתים|| ||39
|-
|עתה אְָדמוּ כבר גרגירי הַשַּיִת|| ||40
|-
|בנבכי לילות|| ||41
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''הספר על העוני והמוות'''||
|-
|אולי הָרִים כבדים|| ||42
|-
|הו הַר המזדקר|| ||43
|-
|שימני כנוטר|| ||44
|-
|כי הַכְּרַכִּים רק את אשר להם|| ||45
|-
|כי הכרכים אינם אמת|| ||46
|-
|חיים של בני-אדם|| ||47
|-
|אדון, לכל אחד תן את מותו שלו|| ||48
|-
| ||
|-
| ||
|-
|<font size="3">'''ספר התמונות'''</font>||
|-
| ||
|-
| ||
|-
|כניסה|| ||51
|-
|יַלדוּת|| ||52
|-
|השכן|| ||53
|-
|גשר קַרוּסֶל|| ||54
|-
|בדידות|| ||54
|-
|יום סתָו|| ||55
|-
|סתָו|| ||56
|-
|התקדמות|| ||57
|-
|ערב|| ||57
|-
|שעה רצינית|| ||58
|-
| ||
|-
| ||
|-
|<font size="4">'''שירי התקופה האמצעית'''</font>||
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''שירים חדשים'''||
|-
|אפולו מֻקדם|| ||63
|-
|שיר אהבה|| ||64
|-
|מצֵבה של נערה צעירה|| ||64
|-
|אֶרַנָּה אֶל סַפְּפוֹ|| ||65
|-
|סַפְּפוֹ אל אֶרַנָּה|| ||65
|-
|דָּוִד שר לפני שאול|| ||66
|-
|יציאת הבן האובד|| ||69
|-
|גן הזיתים|| ||70
|-
|בודהה|| ||72
|-
|מלאך-הצהרַיִם|| ||73
|-
|הקתדרלה|| ||74
|-
|הפנתר|| ||75
|-
|יַלדוּת|| ||76
|-
|התַחֲרָה|| ||77
|-
|פְּרִידָה|| ||78
|-
|דיוקן עצמי משנת 1906|| ||79
|-
|מזרקה רומית|| ||80
|-
|הקרוסלה|| ||81
|-
|רקדנית ספרדיה|| ||83
|-
|המגדל|| ||84
|-
|Quai du Rosaire|| ||85
|-
|אורפאוס. אאורידיקה. הרמס.|| ||86
|-
|אלקסטיס|| ||90
|-
|לידתה של ונוס|| ||94
|-
|קערת הוְּרדים|| ||97
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''שירים חדשים, החלק האחר'''||
|-
|טורסו עתיק של אפולו|| ||103
|-
|אי הסירנות|| ||104
|-
|ירמיהו|| ||105
|-
|המלך ממינסטר|| ||106
|-
|רחיצת הגופה|| ||107
|-
|שיר של ים|| ||108
|-
|דיוקן|| ||109
|-
|האחיות|| ||110
|-
|פנים הוֶּרד|| ||111
|-
|הזָר|| ||112
|-
|שיר-ערש|| ||113
|-
|גן התפוחים|| ||114
|-
|הכדור|| ||115
|-
|הילד|| ||116
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''רקוויאם'''||
|-
|רקויאם לידידה|| ||119
|-
|רקויאם לוולף גרף פון קַלְקְרוֹיְט|| ||129
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''שירים לא-מקובצים, 1906-1910'''||
|-
|רוח-אביב|| ||137
|-
|אל תוך ידַי המרֻפטות|| ||138
|-
|שיר|| ||139
|-
|ביני לבין קול-הצִפור הזה|| ||140
|-
| ||
|-
| ||
|-
|<font size="4">'''השירה המאוחרת'''</font>||
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''שירים לא-מקובצים, 1912-1922'''||
|-
|פנינים מתפזרות|| ||143
|-
|עצי שקד בפריחה|| ||144
|-
|הטרילוגיה הספרדית|| ||145
|-
|הפֶּלג שר|| ||148
|-
|הרוח אריאל|| ||148
|-
|דמעות, דמעות|| ||149
|-
| ||
|-
| ||
|-
|מתוך '''שירים אל הלילה:'''||
|-
|&nbsp;&nbsp;רקיעים עולֵי-על-גדותם|| ||150
|-
|&nbsp;&nbsp;אני רוצֵה להושיט את עצמי|| ||150
|-
|&nbsp;&nbsp;כאשר המאור, הירח|| ||151
|-
|&nbsp;&nbsp;אני זה שפעם את פנַיִך לקח|| ||152
|-
|&nbsp;&nbsp;הלילה הגדול|| ||153
|-
| ||
|-
| ||
|-
|נרקיס|| ||154
|-
|נרקיס|| ||154
|-
|מסע-שאול של כריסטוּס|| ||156
|-
|מאחורֵי העצים חסרי האשָם|| ||157
|-
|את, מראש-אבודה|| ||158
|-
|מִפְנֶה|| ||159
|-
|קינה|| ||161
|-
|מות נמות כי יְדַעְנוּן|| ||162
|-
|כמעט כל הדברים|| ||163
|-
|אל הלדרלין|| ||164
|-
|נטוש על הרי הלֵבָב|| ||165
|-
|תמיד מחדָש|| ||166
|-
|אויה, אמי מחריבה אותי|| ||167
|-
|המוֶת|| ||168
|-
|אל המוסיקה|| ||169
|-
|ראה עד מה הטבע מאֻשר|| ||170
|-
| ||
|-
| ||
|-
|מתוך '''מעיזבונו של הרוזן ק.ו.'''||
|-
|&nbsp;&nbsp;"בִּלוי-זמן" -- איזה בִּטוי מוזר!|| ||171
|-
|&nbsp;&nbsp;האָפוֹר בָּרַקוֹת|| ||172
|-
| ||
|-
| ||
|-
|היד|| ||173
|-
|כל עוד אתה תופס|| ||174
|-
|מתי, מתי, מתי כבר יִתַּמּוּ|| ||175
|-
|כזה הבֹּקר, היכן|| ||176
|-
| ||
|-
| ||
|-
|<font size="4">'''השירה האחרונה'''</font>||
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''שירים לא-מקובצים, 1923-1926'''||
|-
|כמה היין חַסְכָן|| ||179
|-
|הפרי|| ||179
|-
|מהלך-חיים דמיוני|| ||180
|-
|בי זִכרךָ לא יִמוֹג|| ||181
|-
|יען כי ההתקסמות המכֻנפת|| ||182
|-
|אֶרוֹס|| ||183
|-
|קדם-אביב|| ||183
|-
|חלוף|| ||184
|-
|טיול|| ||184
|-
|מַעְיָן אל על יִגַח|| ||185
|-
|בשולי הדרך|| ||185
|-
|מתת בהירה מן ההרים|| ||186
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''מתוך חליפת המכתבים עם אריקה מיטרר:'''||
|-
|&nbsp;&nbsp;משך היַלדוּת|| ||187
|-
|&nbsp;&nbsp;בִּשביל הַיְדֶה|| ||188
|-
|&nbsp;&nbsp;האמנם יוכל הֱיות|| ||189
|-
|&nbsp;&nbsp;לאריקה|| ||189
|-
|&nbsp;&nbsp;רקיע רב|| ||190
|-
|&nbsp;&nbsp;פנים היד|| ||190
|-
|&nbsp;&nbsp;לכד הדמעות, ארץ, תני|| ||191
|-
|&nbsp;&nbsp;הו לא להיות מֻפרד|| ||191
|-
|&nbsp;&nbsp;אי-שם פורח|| ||191
|-
|&nbsp;&nbsp;הבה ונִפָּרֵד|| ||192
|-
|&nbsp;&nbsp;אין זאת כי עת היא|| ||192
|-
|&nbsp;&nbsp;מה שרוחנו ממצָה|| ||193
|-
|&nbsp;&nbsp;ורד, הו סתירה טהורה|| ||193
|-
|&nbsp;&nbsp;לְפָנִים, מה תדיר|| ||194
|-
|&nbsp;&nbsp;גונג|| ||195
|-
|&nbsp;&nbsp;קריאות צִפור|| ||196
|-
|&nbsp;&nbsp;בואה אתה, האחרון|| ||197
|-
| ||
|-
| ||
|-
|'''סיכומים והערות'''|| ||199
|-
|'''אחרית-דבר'''|| ||250
|-
|}


==קישורים לשירים==
'''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''


* תמיד מחדש ([http://asongforsunday.tumblr.com/post/136948173606/214 קישור])
לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')
</center>


[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:להשלים]]
[[קטגוריה:כרמל]]
[[קטגוריה:תש"ס]]
[[קטגוריה:1999]]

גרסה אחרונה מ־20:02, 24 ביוני 2016

השער

ריינר מריה רילקה

נטוש על הרי הלבב

שירים נבחרים

תירגמה מגרמנית והוסיפה הערות וסיכומים: עדה ברודסקי

כרמל * ירושלים

Rainer Maria Rilke

Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens

Ausgewahlte Gedichte

תש"ס / 1999

התוכן

השירה המוקדמת
מנחה לַלָּרִים
בבית הנושן 15
יום נובמבר 15
עטור-חלום
עטור-חלום 16
שיר מלכים 16
אדוונט
מה תקרעו מתוך שעה כחֻלה 17
יודעת את: ורדים לֵאים אני קולע 17
לחוֹג לי חג
אני צעיר כל-כך 21
שָׁם על גבולה של עיר 21
מתוך שירי הנערות:
  היו הבָּנות 22
  כאחיות אנחנו זו לזו 22
מתוך תפילות הנערות למריה:
  מריה, בוכָה את 23
דְּבַר הבריות אותי כל-כך מבעית 24
אל תחכה עד אלֹהים לך אומֵר 24
ספר השעות
הספר על חיי הנזירות
רָכְנָה השעה 27
אֵלי, שכני 28
חי אני בדיוק 29
ברעד-ידים 29
אנשי מלאכה אנו 30
מה תעשה, אלֹהַ 31
אתה המְפֻיָח הממלמל 32
לוּ יום אחד לא יהי קץ 33
הספר על הצליינות
אני שוב מתפלל 34
כבֵּה לי את עינַי 35
ונִשמתי לפנֶיךָ כאִשה 36
אחרון בתי הכפר 37
הכֹּל יהיה גדול שוב 38
בַּיום אַתָה שמועה 39
לא ישתרר השקט בבתים 39
עתה אְָדמוּ כבר גרגירי הַשַּיִת 40
בנבכי לילות 41
הספר על העוני והמוות
אולי הָרִים כבדים 42
הו הַר המזדקר 43
שימני כנוטר 44
כי הַכְּרַכִּים רק את אשר להם 45
כי הכרכים אינם אמת 46
חיים של בני-אדם 47
אדון, לכל אחד תן את מותו שלו 48
ספר התמונות
כניסה 51
יַלדוּת 52
השכן 53
גשר קַרוּסֶל 54
בדידות 54
יום סתָו 55
סתָו 56
התקדמות 57
ערב 57
שעה רצינית 58
שירי התקופה האמצעית
שירים חדשים
אפולו מֻקדם 63
שיר אהבה 64
מצֵבה של נערה צעירה 64
אֶרַנָּה אֶל סַפְּפוֹ 65
סַפְּפוֹ אל אֶרַנָּה 65
דָּוִד שר לפני שאול 66
יציאת הבן האובד 69
גן הזיתים 70
בודהה 72
מלאך-הצהרַיִם 73
הקתדרלה 74
הפנתר 75
יַלדוּת 76
התַחֲרָה 77
פְּרִידָה 78
דיוקן עצמי משנת 1906 79
מזרקה רומית 80
הקרוסלה 81
רקדנית ספרדיה 83
המגדל 84
Quai du Rosaire 85
אורפאוס. אאורידיקה. הרמס. 86
אלקסטיס 90
לידתה של ונוס 94
קערת הוְּרדים 97
שירים חדשים, החלק האחר
טורסו עתיק של אפולו 103
אי הסירנות 104
ירמיהו 105
המלך ממינסטר 106
רחיצת הגופה 107
שיר של ים 108
דיוקן 109
האחיות 110
פנים הוֶּרד 111
הזָר 112
שיר-ערש 113
גן התפוחים 114
הכדור 115
הילד 116
רקוויאם
רקויאם לידידה 119
רקויאם לוולף גרף פון קַלְקְרוֹיְט 129
שירים לא-מקובצים, 1906-1910
רוח-אביב 137
אל תוך ידַי המרֻפטות 138
שיר 139
ביני לבין קול-הצִפור הזה 140
השירה המאוחרת
שירים לא-מקובצים, 1912-1922
פנינים מתפזרות 143
עצי שקד בפריחה 144
הטרילוגיה הספרדית 145
הפֶּלג שר 148
הרוח אריאל 148
דמעות, דמעות 149
מתוך שירים אל הלילה:
  רקיעים עולֵי-על-גדותם 150
  אני רוצֵה להושיט את עצמי 150
  כאשר המאור, הירח 151
  אני זה שפעם את פנַיִך לקח 152
  הלילה הגדול 153
נרקיס 154
נרקיס 154
מסע-שאול של כריסטוּס 156
מאחורֵי העצים חסרי האשָם 157
את, מראש-אבודה 158
מִפְנֶה 159
קינה 161
מות נמות כי יְדַעְנוּן 162
כמעט כל הדברים 163
אל הלדרלין 164
נטוש על הרי הלֵבָב 165
תמיד מחדָש 166
אויה, אמי מחריבה אותי 167
המוֶת 168
אל המוסיקה 169
ראה עד מה הטבע מאֻשר 170
מתוך מעיזבונו של הרוזן ק.ו.
  "בִּלוי-זמן" -- איזה בִּטוי מוזר! 171
  האָפוֹר בָּרַקוֹת 172
היד 173
כל עוד אתה תופס 174
מתי, מתי, מתי כבר יִתַּמּוּ 175
כזה הבֹּקר, היכן 176
השירה האחרונה
שירים לא-מקובצים, 1923-1926
כמה היין חַסְכָן 179
הפרי 179
מהלך-חיים דמיוני 180
בי זִכרךָ לא יִמוֹג 181
יען כי ההתקסמות המכֻנפת 182
אֶרוֹס 183
קדם-אביב 183
חלוף 184
טיול 184
מַעְיָן אל על יִגַח 185
בשולי הדרך 185
מתת בהירה מן ההרים 186
מתוך חליפת המכתבים עם אריקה מיטרר:
  משך היַלדוּת 187
  בִּשביל הַיְדֶה 188
  האמנם יוכל הֱיות 189
  לאריקה 189
  רקיע רב 190
  פנים היד 190
  לכד הדמעות, ארץ, תני 191
  הו לא להיות מֻפרד 191
  אי-שם פורח 191
  הבה ונִפָּרֵד 192
  אין זאת כי עת היא 192
  מה שרוחנו ממצָה 193
  ורד, הו סתירה טהורה 193
  לְפָנִים, מה תדיר 194
  גונג 195
  קריאות צִפור 196
  בואה אתה, האחרון 197
סיכומים והערות 199
אחרית-דבר 250

קישורים לשירים

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=נטוש_על_הרי_הלבב&oldid=15836"