מרובעים

השער

מרובעים מאת עומר כיאם

מהמקור הפרסי בצרוף מבוא והערות

בנציון בנשלום

Rubáiyát of Omar Khayyám

הוצאת "גזית", תל אביב, 1939

התוכן

• [חרְבה טירת בַּהְרָם. שיר עליזיו נדם. / שועל ואיָּל ישכנו בעיי היכלו, נָשַׁם.]
• [היום אין לאל ידך לַכְנִיע המחר. / הרהורי מחר ינחילוך יגון גדול ומר.]
• [אל תרבה לך רעים בזמן הזה הָרַע! / עתה טוב להתבודד. בקול נבון שְמע!]
• [עד אנה בעולם הרוח תְּטַיֵּל? / עד אן תחפֹּש ותחקֹר תעלֻמות תבל?]
• [תירוש אל תְּגִנֶּה! אל תִבֶז לשכור! / אל תתחסד אדם! אינך מלאך נאור.]
• [מי זה יתקע כף לנו, כי נחיה מחר? / היום יש להצהיל את הלבב, קדר.]
• [בעמק הבכא מה יעש החכם? / אל תקוה מרגוע פה למצאֹ אדם!]
• [אֵשְת יין, אך אומרים משמאל ומימין / יריבַי: "אל תשת! היין - אויב לדת ולדין".]
• [כיאם! אם אתה שִכור - היה שמח! / נערה חבקתך? אל תחקֹר! היה שמח!]
• [אומרים: "יהיה גן-עדן, תהיינה יפות עינים; / יהיה דבש, יהיו נחלי חלב ויין."]
• [לא מְשָלים בפי. אני אמת אגיד: / בֻּבות אנחנו - ויד אלֹהים אותנו תרקיד.]
• [הם לי אומרים: "לגהנֹם שִכור יורד." / הקץ לדברי הבאי?! אינני מתפחד!]
• [שתה! יקר היין כמלכוּת מחמוד. / להמית הנבל הקשב! שיר דויד - הזֶמֶר החמוד.]
• [דע כי תצא מפה נָעוּר מֵרוּח! / אל מעבר למסך הבְּלִי תנוע.]
• [אל תִפָּתֶה, אחי, למקסמי עולם! / מאס בדברים, לא יחמדם חכם!]
• [מִדֵּי אביט סביב, אראה: בכל גִנה / זורמים מי נהר כַּוְסַר ומשתפכה רִנה.]
• [מה טוב להנזר לצער ותוגה! / מה טוב היין, תגישהו יד ענֻגה!]
• [עד אן למאורי מסגד ולעשן היכל נריב? / עד אן נֶהְגֶה באש שאול ובעדן, גן הזיו?]
• [יפה השושנה, תגמע טללי אביב. / בגן המלבלב הנערה מה תִּיף!]
• [גלגל-הרקיע! רצון לא תשביעני. / לי חֹפש הבה! שונא כבלים הנני.]
• [אומרים לי: "בְּשַׁעְבָּן לא נכון לשתות. / וגם בְּרַגַ'בּ - אל תֵּשְׁתְּ (קדוש החֹדש מאֹד!)"]
• [הסכת, רעי! אל למחר תדאג! / נצל חייך! התרונן וצחק!]
• [לא אהלך בגדולות, רעיה. מעט אדרֹש: / ככר לחם טוב ונתח בשר וכד תירוש.]
• [בתאי מנזרים, במסגדים, בבתי-כנסת - / יש יראי תָפְתֶּה ושוחרי גן-עדן רב-קסם.]
• [את זהרי החמה אל נא תבַיֵש! / אל נא תשב מַשְמִים! אל תִּוָּאֵש!]
• [כי להתגורר פה באתי לא ברצוני / ועל כֹּרחי יצוא אצא ממעוני -]
• [נפשי, את לפתרון חידה זֹה לא תגיעי. / לחקר פלפולים, עמקוּ כה, לא תגיעי.]
• [לו היה בואי בדעתי תלוי, לא באתי כלל. / לו בידי צאתי, איככה צאת אוכל?]
• [גלגל הרקיע זומם להשמידנו. / אלי ואליךְ חצי-מוֶת מכונן הוא.]
• [נִפצתי אמש אל הסלע כד / (שִכור הייתי וראשי יקד).]
• [כרוח בערבה וכמים בנהר / שוב יום אחד מימי חיי חמק, עבר.]
• [הכד הזה אהב כמוני וסבל; / ואל חמדת לבו ערב והתפלָל.]
• [חמדת נפשי! ביום-אביב יקר ונעים / כי תמזגי לי כוס בפאת שדות נָבִים]
• [כי תשקענה תקוותַי ויומי דעוך ידעך, / כי תהיה יד מוֶת בי ונפשי גופי תזנח,]
• [שתה! היין את עצבתך ישביח / ועי"ן-בי"ת כִּתּוֹת מלבבך ישכיח.]
• [הַשַּׁחַק דמה לספל, הפכוהו. / אנשי תבונה תחתיו דלים ינועו.]
• [אחי, מכל המדעים להתרחק - מה טוב! / תלתלי יפהפיה ללטֹף ולנשק - מה טוב!]
• [שִׁפְעַת הצבעונים, בה השדה כֻּסה, / הפריחה מדְמֵי מושל גדול ונִשָׂא.]
• [עולה עמוד השחר. מה לך, רעיה, תנומי? / נימי נבלך הרעידי! למזֹג היין קומי!]
• [אותם העבדים של השכל והמחקר / דנים על יש ואין - ורוחם עקר.]
• [ענן אביב את לחיי הצבעונים רחץ. / קום התעורר! גביע קח! בשתיה אֱמַץ!]
• [אני ממתיק עמך בבית היין סוד - / והם במקדשים נותנים לך כבוד.]
• [שתה! תרבה לישון בקבר אפל וצר / בלי רעיה מתוקה, בלי חבר יקר.]
• [איני יודע מה יעד אלוה לי - / אם עדן מנתי או בן-שאול אני.]
• [הרקיעים - מעגל, בתוכו נכאב, נכמֹש. / גלי גִּ'יחוּן - טִפה מִיָם דמעות אנוש.]
• [תרדמה נפלה עלי. ויאמר לי חכם: / "בשושני ששון איכה יזכה נרדם?]
• [עד אנה מגדלות פורחים עלי לבנות? / שנֵאתי הנותנים למקדשים כבוד.]
• [הדבקתי שפתַי אלי שפת גביע. / אִוִיתי, כי סוד אריכות-הימים לי יודיע.]
• [אנחנו ותירוש וחרבות ושיר. / הִרְהַנּוּ סוּת וָלֵב. גם הנשמה נפקיר.]
• [אותו כיאם, שאֹהלי חכמה תפר, / נפל אל תוך כבשן דְוַי וחיש נָחָר.]
• [ראיתי תְמוֹל בשוק קדר אחד. / על חומר לח הקיש, ליצור שָקַד.]
• [היין הוא חיֵי עולם, ולכן שתה! / הוא ראש תענֻגות אדם, ולכן שתה!]
• [מאז החל לָסֹב גלגל השַּׁחַק / דבר יקר מתירוש מי ידע ויַּחַז?]
• [עד אן פלפול זה על אין-ראשית ואין-סוף? / מדרש ומעש? אני נלאיתי חשֹב!]
• [הלילה כד גדול אני אחפש. / ביין אצטייד - ואתעלס.]
• [אדם, אשר בלבו לאהבה משכן, - / אם מוסלימי הוא או נוצרי הוא, אל תבחן! -]
• [כי מות אמות, ביין רחצני נא! / אחיִ! עלי קברי משא על יין שא!]
• [יוצר לא ינפץ - גם אם שִכור יִשְׁכַּר - / גביע-חן כליל-יפעה, אשר יצר.]
• [גלגל הרקיע, עמל אתה זורע. / עשות עַוְלה ורִשְעה אתה יודע.]
• [בואנו וצאתנו - מעגל. / לא נשור ראשיתו, קצהו לא יתגל.]
• [מה דאגה זו לנכסים ולחמודות תבל? / האם ראית בן-אדם, פרח נצח ולא נבֵל?]
• [בטבע האדם - הטוב ברע נמהל. / שמחה וגם עצבת יעניק הגורל.]
• [אשתה תירוש לא יען היותי הולל - / לא יען היותי כופר, הדת יקל.]
• [מדוע רִבון העולמים, יוצר הכל, / את יצוריו שובר בחמה ובקצף גדול?]
• [בטרם באתי הנה - היו פה יום וליל. / סבב גלגל הרקיע - בטרם ימי יָהֵל.]
• [גביע יין טוב מהוד שלטון כָּווּס / ומכסא קוֹבָּד ומממלכת טוּס.]
• [ביצֹר האלֹהים אדם מן האדמה, / צפֹה צפָה מה תעשה כל נשמה.]
• [חיי כי תֹם יתמו - מה לי בַּלְךְ, מה לי בגדד? / כוסי כי מלאה - צוף דבש מֵרוֹשׁ נכבד?]
• [כי באתי - לא הענקתי לשמים כלום; / מותי לא ינחילם תפארת ופרסום.]
• [אשר עשה הארץ והרקיעים ברא - / מכאוב וסבל בלבבות רבים זרע.]
• [מלכֹּדת זיו רָמָה השמש על הגג. / בגביע מַעְלָה יין-בֹּקר מַאֲדִים נמזג.]
• [שַׁיָּרָת החיים עוברת חיש. / חטוף כל רגע של גיל ונחת, איש!]
• [מיץ ענבים, אַחַי, השקוני לשכרה, / עד תאדים כאֹדֶם לחיי, אשר חָוְרָה.]
• [כל מַעְיָנַי בנערה, שֶׁלֶּחְיָה - שושן / צמוא צמאתי לתירוש שבקנקן.]
• [אם תשפֹּך על הר מיץ ענבים - ההר ירקד. / חסר בינה האיש, נתן ליין גט.]
• [תבל - מלון-אורחים, אשר שַׁעֲרַיִם לו. / נוכל להתבוסס בו בדם או לִגְוֹעַ בו.]
• [אף כי איני למוד לחרֹז פניני משמעת, / אף כי כניעה וּרְתֵח נפשי אינה יודעת,]
• [שִכור עברתי עלֵי בית-יין תמול / וארא זקן סובא מכד גדול.]
• [תירוש, במים לא נמהל, אֹהב תמיד. / לנבל ולעוגב נפשי תרעב תמיד.]
• [ביד אחת - הקוראן, ובשניה - הכוס. / היום אני תמים דרך, מחר - אהיה נלוז.]
• [את רז הנצח לא נדע - אני וגם אתה. / ולא נמצא את החידה - אני וגם אתה.]
• [מי אשר הכיר יפה את העולם הזה - / בין גיל ובין עצבת להפלות ילאה.]
• [אותו ארמון התנשא גאה מול שחק רם. / בִּרְתֵת השתחוו באולמיו ראשי עם.]
• [מלאתי הרהורים בבית-יוצר אחד. / היוצר אבניו סבב, על מלאכתו שקד.]
• [אך מֵאֵיבה אתה עָלַי כה מתגולל. / "כּוֹפֵר וָמִין!" - תלעיג עָלַי יומם וליל.]

קישורים לשירים

• [אותו כיאם, שאֹהלי חכמה תפר], [נִפצתי אמש אל הסלע כד], [כרוח בערבה וכמים בנהר] (קישור) (תחת "תופר האוהלים מנישאפור")
• [הכד הזה אהב כמוני וסבל;] (קישור)