רינר מריה רילקה / מבחר שירים

השער

רינר מריה רילקה

מבחר שירים

הסונטים אל אורפאוס

רקוויאם לידידה

אלגיות דואינו

מגרמנית: חנוך קלעי

"הדר" הוצאת ספרים בע"מ

תל-אביב / תשל"ו

Rainer Maria Rilke: Gedichte

Gedichte, Dies Sonnete an Orpheus, Requiem gur eine Freundin, Duineser Elegien

התוכן

בגן ערביים		Lehnen im Abendgarten beide		7
לילת בשלמת גצי-כסף		Die Nacht im Silberfunkelkleid		8
יש אדמה		Manchmal da ist mir		9
סתו		Herbst		10
שיר אהבה		Liebeslied		11
טורסו קדום של אפולו		Archäischer Torso Appollos		12
גשר קרוסל		Pont du Carrousel		13
הילד		Das Kind		14
נידח על הרי הלבב		Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens		13
הו ארץ, לכד-הדמע		Gieb mir, eh Erde, den reinen		16
כמעט כל הדברים לרגיש ירמוזו		Es winkt zur Fühlung fast aus allen Dingen		17
לילת גדולה		Die Grosse Nacht		18
המוות		Der Tod		20
מות המשורר		Der Tod des Dichters		21
מפנה		Wendung		22
הסונטים אל אורפאוס. חלק ראשון א-כו				25
חלק שני, א-כט				53
הערות המשורר לסונטים				82
הערות המתרגם				83
מתוך מחזור הסונטים אל אורפאוס [א-ח]				85
רקויאם לידידה				95
אלגיות דואינו [א-י]				109
הערות המתרגם לאלגיות דואינו				151