דבר, חלום, אדם

השער

הוגו פון הופמנסטל

דבר, חלום, אדם / מבחר שירה, דרמה ופרוזה

תרגם מגרמנית שמעון זנדבנק

כרמל * ירושלים

תשע"ב / 2012

התוכן

שירה
קדם-אביב		9
חוויה		11
העולם ואני		13
טרצינות		14
סוד עולם		17
בלדה על החיים החיצוניים		18
חלום של קסם עז		19
אבן, יש		21
העלם בנוף		22
זמן לאין קץ		23
השניים		24
שיר של חיים		25
פניךְ		27
נער		28
המושל-בעצמו		29
חרוזים לילד קטן		30
שיר-מסע		31
עד אור		32
דרמה
מונולוג של דזידריו מתוך "מות טיציאן"		34
מתוך "אידיליה"		35
פרולוג ל"אנטיגונה" של סופוקלס		38
פרוזה
אגדת הלילה ה-672		48
אגדת האשה בצעיף		59
מכתב		65
הערות		73
סוף דבר מאת שמעון זנדבנק		76
מפתח היצירות ושנות חיבורן		81

מפתח היצירות ושנות חיבורן

אגדת האשה בצעיף		(Das Märchen von der verschleierten Frau)		(1900)		עמ' 59
אגדת הלילה ה-672		(Das Märchen der 672.Nacht)		(1895)		עמ' 48
אידיליה		(Idylle)		(1893)		עמ' 35
אכן, יש		(Manche freilich)		(?1895)		עמ' 21
בלדה על החיים החיצוניים		(Ballade des äusseren Lebens)		(1895)		עמ' 18
המושל-בעצמו		(Der Beherrschte)		(?1897)		עמ' 29
העולם ואני		(Welt und ich)		(1893)		עמ' 13
העלם בנוף		(Der Jüngling in der Landschaft)		(?1896)		עמ' 22
השניים		(Die Beiden)		(?1896)		עמ' 24
זמן לאין קץ		(Unendliche Zeit)		(1896)		עמ' 23
חוויה		(Erlebnis)		(1892)		עמ' 11
חלום של קסם עז		(Ein Traum von grosser Magie)		(1895)		עמ' 19
חרוזים לילד קטן		(Verse auf eine kleines Kind)		(1897)		עמ' 30
טרצינות		(Terzinen)		(1894)		עמ' 14
מונולוג של דזידריו		(Siehst du die Stadt)		(1892)		עמ' 34
מכתב		(Ein Brief)		(1902)		עמ' 65
נער		(Ein Knabe)		(1896)		עמ' 28
סוד עולם		(Weltgeheimnis)		(1894)		עמ' 17
עד אור		(Vor Tag)		(1907)		עמ' 32
פנייך		(Dein Antlitz)		(1896)		עמ' 27
פרולוג ל"אנטיגונה" של סופוקלס		(Vorspiel zur 'Antigone' des Sophokles)		(1900)		עמ' 38
קדם-אביב		(Vorfrühling)		(1892)		עמ' 9
שיר מסע		(Reiselied)		(1898)		עמ' 31
שיר של חיים		(Lebenslied)		(1896)		עמ' 25

קישורים לשירים

• זמן לאין קץ (קישור)
• המושל-בעצמו (קישור)