העורב

השער

The Raven

All Poems of Edgar Allen Poe

Hebrew: Reuven Wimmer

העורב

כל שירי אדגר אלן פו

עברית: ראובן וימר

עורך תרגום: יותם בנשלום

הוצאה: דורון ספרים

2012

התוכן

ספר ראשון - העורב

• העורב (קישור לפרסום באינטרנט)

ספר שני - שירים

• חלום בתוך חלום
• היום המאושר
• בתי שיר
• לאנני
• חיקוי
• רוחות המתים
• התולע הכובש
• חלומות
• כוכב הערב
• לאגם
• מזמור לאריסטוֹגיטוֹן ולהרמוֹדיוּס
• רומנס
• סונטה למדע
• ארץ האגדות
• אַנַּבֶּל-לִי
• לא לבדי

• לבדי
• לאלמירה
• כוכב פלאי!
• ישׂרפאֵל
• הנמה
• לֵנוֹר
• להֶלֶן
• עמק חסר מרגוע
• לזו שבגן העדן
• העיר אשר בים
• לפרנסס אוזגוד
• לפרנסס סרג'נט אוזגוד
• מזמור קתולי
• לְזַנטֶה
• ארמון הרפאים
• בלדת כלולות
• זֶמֶר
• סונֵטה לדממה
• חלום
• הקולוסֵאום
• ארץ החלומות
• הזכות האלוהית של המלכים
• חידה
• יוללי
• לנהר
• כרטיס ברכה לאהובה
• למארי לואיז
• למארי לואיז שוּ
• להלנה
• לאִמי
• הפעמונים
• ארץ הזהב
• אליזבת
• סרנדה

ספר שלישי - פואמות

• טָמֶרְלֵיין
• הקדמה לפואמה הלירית אַל-אַעְרָאף
• אַל-אַעְרָאף
• אוּלָלוּם

ספר רביעי - שירים חיצוניים

• הוֹי, זמנים! הוֹי, מידות!
• פאני
• תעלומה
• אוֹדָה למלכת האביב
• מִכתם לווֹל-סטריט
• אִלתוּר (לקייט קרול)
• עמוק באדמה
• שיר לשֵׁכָר