לבי נבהל מהירח

השער

לבי נבהל מהירח / שירים סיניים מתקופת הטאנג

תירגמו: יובל אידו ויואב רפפורט

אפיק / הליקון

תוכן העניינים

הקדמת המתרגמים 13

תקופת טאנג המוקדמת

וַּאנְג גִ'י, 644-585 ,王績 לספירה

• עובר ליד בית המרזח, 24 過酒家
• כתובת על קיר מסבאה, 26 題酒店壁

שיא הטאנג

גַ'אנְג גְ'יוּ־לִינְג, 740-678 ,張九龄

• הרהורים ורגשות בפגישה עם הגורל, 32 感遇 其一
• עוד הרהורים ורגשות בפגישה עם הגורל, 34 感遇 其七

גַ'אנְג שוּ, 750-675 ,張旭

• נחל פרחי האפרסק, 38 桃花溪

מְנְג חָאוֹ־רַאן, 740-689 ,孟浩然

• שחר של אביב, 42 春曉
• צער של ראשית החורף, 44 早寒有懷
• חונה ללילה בנהר, 46 宿建德江

וַּאנְג וֵּיי, 759-699 ,王维

• בקתה בחורש, 50 竹里館
• געגועים, 52 相思
• סככת עצי ההסקה, 54 鹿柴
• קריאות ציפורים בנחלי הרים, 56 鳥鳴澗
• פרידה בהר, 58 送別
• הרהורי פרידה בנמל על הנהר הצהוב, 60 雜詩三首其二
• פרידה, 62 又作問
• מכתב תשובה לסגן המושל ג'אנג, 64 張少府

וַּאנג גְ'ה־חוּאַן, 742-688 ,王之涣

• מטפס במעלה מגדל החסידה, 68 登鹳雀楼

וַּאנְג צַ'אנְג־לִינְג, 756-698 ,王昌龄

• פרידה בפונדק הפרחים, 72 芙蓉樓送辛漸
• טרוניה בארמון האביב, 74 春宮曲

צֶן שֶן, 770-715 ,岑參

• פוגש שליח בדרכו לבירה, 78 逢入京使
• נכתב במדבר, 80 磧中作

לִי בַּאי, 762-701 ,李白

• תשובה לשאלה בהר, 84 山中問答
• יושב לבד בהר גִ'ינְג טִינְג, 86 獨坐敬亭山
• מחשבות בלילה שקט, 88 靜夜思
• טיול במעיין קריר וצלול בנאן יאנג, 90 遊南陽清泠泉
• מחכה ליין שלא בא, 92 待酒不至
• עורב קורא עם ערב, 94 烏夜啼
• זז - משעשע את עצמי, 96 自遣
• שומע חליל בליל אביב, 98 春夜洛城聞笛
• תלונה, 100 怨情
• שותה לבד לאור ירח, 102 )其一(月下独酌
• טרוניה על מדרגות השיש, 104 玉階怨
• שלושה שירים לנעימת צ'ינג־פּינג:
  • נעימה של שלום ושלווה 106 清平調 三首 其一 ,1
  • נעימה של שלום ושלווה 108 清平調 三首 其二 ,2
  • נעימה של שלום ושלווה 110 清平調 三首其三 ,3
• עוזב עם שחר את בַּאי דִי, 112 早發白帝城
• הרהורי אביב, 114 春思
• נפרד לשלום מחבר, 116 送友人
• חבר נשאר ללון, 118 友人會宿

דוּ פוּ, 770-712 ,杜甫

• יוצא אל הגבול, 122 前出塞九首 其六
• אנחות גשמי הסתיו, 124 秋雨嘆
• ליל ירח, 126 月夜
• מול השלג, 128 對雪
• תקווֹת אביב, 130 春望
• נזכר בבני הצעיר, 132 憶幼子
• ליל אביב במשרד, 134 春宿左省
• הנהר המתפתל 136 曲江: 其一 ,1
• הנהר המתפתל 138 曲江: 其二 ,2
• זוג טרי, 140 新婚別
• חושב על לי באי בקצה השמים, 142 天末懷李白
• מפרק את הסמוכות, 144 除架
• ביקור חוזר, 146 後遊
• שבע רצון, 148 漫興
• בא אורח, 150 客至
• מתענג על גשם ליל אביב, 152 春夜喜雨
• מטייל על שפת נהר לבד ומחפש פרחים, 154 江畔獨步尋花
• אווז בודד, 156 孤雁
• שקיעה, 158 日暮
• קול חליל בלילה, 160 夜聞觱篥
• פגישה מדרום לנהר, 162 江南逢李龜年

אמצע הטאנג

לְיוּ צַ'אנְג־צִ'ינְג, 780-709 ,劉長卿

• פורטת על נבל, 168 彈琴

לי יֶה, 784-713 ,李冶

• מעצבן אותי הגעגוע, 172 相思怨

דַאי שׂוּ־לוּן, 789-732 ,戴叔倫

• פגישה מקרית באכסניה ליד נהר, 176 江鄉故人偶集客舍

וֵיי יִינְג־ווּ, 792-737 ,韋應物

• היובל המערבי של הנהר, 180 滁州西澗

לְיוּ פַאנְג־פִּינְג, 779-742 ,劉方平

• ליל ירח, 184 月夜

לִי דוּאַן, 782-743 ,李端

• מקשיב לקול המיתרים, 188 聽箏

צְוֵאי חוּ, 796-772 ,崔護

• נכתב בפרברים, 192 題都城南莊 - 昔所見

בַּאי ג'וּ־יִי, 846-772 ,白居易

• עשב, 196 草
• לבלובי אפרסק במקדש, 198 大林寺桃花
• שיר שקיעה על הנהר, 200 暮江吟
• שנת לילה בין גשמי סתיו, 202 秋雨夜眠
• על שפת אגם 204 池上: 其一 ,1
• על שפת אגם 206 池上: 其二 ,2
• נזכר מדרום לנהר, 208 憶江南
• חוזר בחורף מאוחר בדרך, 210 冬日平泉路晚歸
• מילים בארמון, 212 宮詞
• הזמנה, 214 問劉十九
• הפרחים אינם פרחים, 216 花非花
• צער על פרחי אדמוניות, 218 惜牡丹花
• נמנומי אביב, 220 春眠

לִי יִי, 829-746 ,李益

• שיר מדרום לנהר, 224 江南曲

חאן יוּ, 824-768 ,韩愈

• שלג באביב, 228 晚春
• סוף אביב, 230 晚春

לְיוּ יוּ־שִי, 842-772 ,劉禹錫

• שיר אביב, 234 春詞

לְיוּ דְזוֹנְג־יוּאֶן, 819-773 ,刘宗元

• חולף על פני כפר נטוש בדרך העמק הדרומי בבוקר סתיו, 238 秋曉行南谷經荒村

שוּאֶה טַאוֹ, 832-768 ,薛涛

• הצוק המערבי, 242 西巖
• מעיין של סתיו, 244 秋泉

לְיוּ צָאי־צ'וּן, 劉採春 , פעלה בשנים 829-820

• השיר השישי מנעימות לוּאוֹ־גוּנְג, 248 囉嗊曲六首

יוּאֶן גֶ'ן, 779-831 ,元稹

• הארמון החיצוני, 252 行宮
• מפיגים את הצער, 254 遣悲懷三首 -其二

גַ'אנְג הוּ, 849-785 ,張祜

• על מרפסת הארמון 258 集靈臺二首: 其一 ,1
• על מרפסת הארמון 260 集靈臺二首: 其二 ,2
• נעימת חֶה מַאן דְזְה, 262 何滿子
• לנסיכות הארמון, 264 贈內人

סוף הטאנג

דוּ מוּ, 852-803 ,杜牧

• שיר פרידה 270 贈別二首 ：其一 ,1
• שיר פרידה 272 贈別二首 ：其二 ,2
• שותה לבדי, 274 獨酌
• שנת שיכור, 276 醉眠
• עולה במעלה ההר, 278 入商山
• גן העמק המוזהב, 280 金谷園
• עוגן בנהר, 282 泊秦淮
• יום הזיכרון למתים, 284 清明
• להוריד מהלב, 286 遣懷

לִי שַאנְג־יִן, 858-813 ,李商隐

• ללא נושא, 290 無題之三
• נשלח צפונה בלילה גשום, 292 夜雨寄北
• יש אחת, 294 為有

ג'וּ צִ'ינְג־יוּ, 826-797 ,朱庆馀

• מילים בארמון, 298 宮中詞
• שיר לבחינות הכניסה לשירות הציבורי מוגש למר ג'אנג ממשרד המים, 300 近試上張水部

לִי פִּין, 876-818 ,李频

• חוצה את נהר חאן, 304 渡漢江

גַ'אנְג בִּי, 842-914 ,張泌

• נשלח למישהי, 308 寄人

חאן ווֹ, 913-842 ,韩偓

• כבר קר, 312 已涼

יו שֹוּאַן־גִ'י, 868-844 ,魚玄機

• תחינה ליין - לשכן החדש שממערב, 316 次韻西鄰新居兼乞酒

גִ'ין צַ'אנְג־שוּ, 金昌緒 (שנות חייו לא ידועות, פעל סביב שנת 847)

• קינת אביב, 320 春怨
• לִי שוּן, 855-930 ,李珣
• נופי הדרום, 324 南鄉子

לִי יוּ, 978-937 ,李煜

• נכתב ליו היפה, 328 虞美人
• שמחת מפגש - געגועים בסתיו, 330 相見歡: 秋懷– 無言獨上西樓
• עורב קורא בלילה, 332 烏夜啼

פָא יֶן, 958-885 ,法眼

• ציפור נסתרת מדברת, 336 幽鳥語

חאן שאן, 寒山 (המאה התשיעית)

• משונה הדרך של הר קר, 340 可笑寒山道
• קר מדי כאן בהרים, 342 山中何太冷
• רציתי להגיע אל הצוק המזרחי, 344 欲向東巖去
• בהרמון הקיסר מסך של חרוזי פנינה, 346 玉堂掛珠簾
• כל שנה העצב אחר כך חולפות השנים, 348 歲去換愁年
• מאז שעברתי לגור בהר קר, 350 粵自居寒山
• ממזרח לי יש זקנה אחת, 352 東家一老婆
• אז לזה יש שימוש ולזה יש שימוש, 354 夫物有所用
• יש לי מעיל, 356 我今有一襦
• אדם תאב בצע שאוהב לצבור ממון, 358 貪人好聚財
• הערבות הבוכיות מאפילות כמו ערפילים, 360 垂柳暗如煙

יוּאֶה פוּ (משרד המנגינות), 樂府 , שירים אנונימיים

• עקעק רובץ על ענף, 364 叵耐靈鵲多謾語
• שיר סתם, 366 雜詩
• שלובים הבוקר שמש גשם, 368 日兼雨
• אחרי הגשם, 370 雨後

הערות סיום 373