עלי עשב: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־22:46, 6 באוקטובר 2020

השער

וולט ויטמן

עֲלֵי עֵשֶׂב

לקט ותרגם [ואף הוסיף הערות ומסה על חיי המשורר ויצירתו]

ש. הלקין

ספרית פועלים * ספרי מופת

הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר מרחביה

Leaves of Grass by WALT WHITMAN, being a selection and translation into Hebrew by Simon Halkin.

1952

התוכן

הקדשות

את שהוא לעצמו אני שר (1867)
עת דומם בהרהורים שקעתי (1871)
באניות מלאות-תאים (1871)
לארצות נכר (1860)
אל ההיסטוריון (1860)
לך אתה, משא-הנפש הנושן (1871)
לו אני שר (1871)
בקראי את הספר (1867)
כשהתחלתי במחקרי (1867)
ראשונים (1860)
אל ארצות-הברית (1860)
למסעים על פני ארצות-הברית (1860)
אל זמרת אחת (1860)
ללא רגשה בי (1860)
ידענות (1860)
האניה שמפליגה (1865)
אני שומע את אמריקה מזמרת (1860)
איזהו מקום נצור (1860)
אל תנעלנה דלתותיכן (1865)
פיטנים עתידים לבוא (1860)
אליך (1860)
אתה, הקורא (1881)

יוצא מני פומנוק (1860)

שירת עצמי (1855)

בני אדם

לגן-לעולם עולה מחדש (1860)
מתוך נהרות-דוי חסומים (1860)
את הגוף החשמלי אשירה (1855)
אשה לי מחכה (1856)
הו, חיות נובעת מאליה (1856)
שעה אחת לשגעון ולחדוה (1860)
מתוך האוקינוס הנגלל, מתוך ההמון (1865)
אנו השנים, כל כמה שנפתינו בשוא (1860) (We Two, How Long We Were Fooled)
אני הכואב כאב אהבה נכספת (1860)
דרך עיר רבתי עם עברתי פעם (1860)
שמעתי אתכם, חלילי-העוגב, חגיגיים וערבים (1861)
שם פני למערב מעם חופי קליפורניה (1860)
כאדם הראשון משכים עם בוקר (1860)

קנה בֹּשׂם

במשעולים לא דרכה בהם רגל (1860)
עשבת-חזי המבושמת (1860)
היה מי שתהיה, האוחז אותי עכשיו ביד (1860)
את אלה אני, השר באביב (1860)
לא רק עת יגועש חזי כלוא בצלעותיו (1860)
על הספק האיום שבמראית-העין (1860)
יסוד כל המיטפיסיקה (1871)
רושמי רשומות בדורות יבואו (1860)
כששמעתי לעת רדת היום (1860)
האתה הוא האיש החדש, הנמשך אלי? (1860)
שרשים ועלים כשלעצמם בלבד הם אלה (1860)
לא שרב ישתלהב ויאכל (1860)
פכו, נטפים (1860)
עיר הוללויות (1860)
הנה פנים אלה השחרחרים (1860)
ראיתי בלואיזיאנה אלון-חיות צומח (1860)
לאחד זר (1860)
ברגע זה, עורג מהורהר ויושב לבדי (1860)
שמעתי, מקטרגים אותי (1860)
חוצה תוך עשב-הפריריה (1860)
כשאני מעין בתהילה, כבשוה גבורים (1860)
אנו שני נערים יחדו דבוקים (1860)
הבטחה לקליפורניה (1860)
הנה הרפים בעלים אשר לי (1860)
לא מכונה חוסכת-עבודה (1860)
הצצת העין (1860)
עלה ליד שלובה ביד (1860)
האדמה, בבואתי (1860)
חלום חלמתי (1860)
לרשום מה, אתה סבור, לוקח אני את עטי ביד? (1860)
למזרח ולמערב (1860)
יש ובמחיצתו של מי אהוב עלי (1860)
לנער בן-המערב (1860)
נעגן בחזקה עדי עד (1860)
בתוך ההמון (1860)
הו, אתה אשר לעתים קרובות דומם אבוא (1860)
צל דמותי זה (1860)
מלא חיים כעת (1860)

(Salut au Monde (1856

שירת הדרך הרחבה (1856)

במעברה אל ברוקלין (1856)

שירת העונה (1855)

שירת השמחות (1860)

שירת הגרזן (1856)

שירה למשלחי-היד (1855)

מתוך צפרי-נוד

חלוצים! הו, חלוצים! (1865)
אליך (1856)
צרפת - שנת 18 לארצות-הברית אלה (1860)

מתוך סחף-הים

מתוך הערש, עד אין קץ תנוע (1859)
אל אנית-מלחמה בעלת-כנפים (1876)
על החוף בלילה (1871)
העולם תחת מי-המלח (1860)

מתוך בצד-הדרך

אירופה - שנות 72 ו-73 לארצות-הברית אלה (1850)
ראי של יד (1860)
עת הקשבתי לתוכן המלומד (1865)
שלמויות (1860)
לנשיא-המדינה (1860)
אני יושב ומביט (1860)
לנותנים עשירים (1860)
אהבי נשרים (1880)
בנדודי מחשבתי (1881)
תמונה במשק (1865)
פליאת ילד (1865)
הרץ (1867)
נשים יפות (1860)
אם ותינוק (1865)
רעיון (1860)
לזקנה (1860)

מתוך תפף התופים

אלף שמונה מאות ששים ואחת (1861)
הכו, הכו, התופים (1861)
עלו, הו ימים, ממעמקיכם אין-חקר (1865)
חניה בצלע הר (1865)
בחניה, לאור הלהבה המתעותת (1865)
משמר מוזר שמרתי לילה אחד בשדה-הקרב (1865)
מהלך בטורים נרדפים על צואר (1865)
שנה שרעדה, התמוטטה תחתי (1865)
חובש-הפצעים (1865)
זמן רב, זמן אב מדי, אמריקה (1865)
תנו לי את השמש המזהיר, הדמום (1865)
השפל לראות, ירח מלא זיו (1865)
פיוס (1865-66)
בשכבי וראשי בחיקך, רעי (1865-66)
ללובש בגדי-אזרח (1865)
אל האדמה התפוחה, עליה דרכו (1865-66)

מתוך זכרונות לנשיא לינקולן

עת הלילך באחרונה תוך החצר פרח (1865-66)
הו, קברניט! קברניטי! (1865)
זה העפר היה פעם האיש (1871)

מתוך שלוליות סתו

היה היה ילד יוצא לדרכו יום יום (1865-66)
בית-המתים בכרך (1867)
אל מהפכן אירופי בתבוסתו (1856)
לזונה אחת מרבות (1860)
נסים (1856)
מה אני סוף סוף (1860)
יהללו אחרים מה שיהללו (1865)
הלפיד (1865)
הו, כוכב צרפת (1870-71)
מאלף הפרים (1874)

בואכה הדו (1868)

מתוך לחשי המות העילאי

הכעת תעוזי, הנשמה (1868)
לחשי המות העילאי (1868)
על אודות האיש, יומם ולילה אוהבנו (1871)
עדין, עדין, שעות שחוחות (1860)
בטחונות (1856)
איזוהי אניה נבוכה בים (1860)
עכביש חדל-קול, ארך-רוח (1868)
הו, חי תמיד, תמיד גוסס (1860)
לילה על פני הפריריות (1860)
מחשבה (1860)
התחנון האחרון (1868)
עת התבוננתי בחורש בחרשו (1871)

מתוך מצהרים ועד לילה מכוכב

אתה, גלגל-מרומים מכה בסנורים (1881)
אל קטר בחורף (1876)
הו, דרום מגניטי (1860)
מנהטא (1860)
שיר חידה (1881)
הה, דלויות, רתיעות ונסיגות זעופות (1865-66)
ארגו בארג, חיי המעפילים (1865)
עם חוף פוטומק הרחב (1876)
שעת-חצות צלולה (1881)

מתוך שירי פרידה

כשממשמשת השעה ובאה (1860)
שנות החדיש (1865)
מחשבות (1860)
שיר עם שקיעה (1860)
עת גם בשעריך, המות (1881)
ירושתי (1872)
מהורהרה ניבטת אל מתיה (1865)
עכשיו נגינת-הנעילה לחוף (1871)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
+__NOTOC__
 ==השער==
+[[תמונה:aley-esev-halkin-cover.jpg|left|thumb|250px]]
 [[תמונה:IMG 1432.jpg|left|thumb|250px]]
 [[תמונה:IMG 1433.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:IMG 1429.jpg|left|thumb|250px]]
 וולט ויטמן
@@ שורה 31: / שורה 34: @@
 * את שהוא לעצמו אני שר (1867)
 * עת דומם בהרהורים שקעתי (1871)
-* באניות מלאות-תאים (1871
+* באניות מלאות-תאים (1871)
+* לארצות נכר (1860)
+* אל ההיסטוריון (1860)
+* לך אתה, משא-הנפש הנושן (1871)
-<center>
+* לו אני שר (1871)
-!
+* בקראי את הספר (1867)
+* כשהתחלתי במחקרי (1867)
-'''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''
+* ראשונים (1860)
-</center>
+* אל ארצות-הברית (1860)
+* למסעים על פני ארצות-הברית (1860)
+* אל זמרת אחת (1860)
+* ללא רגשה בי (1860)
+* ידענות (1860)
+* האניה שמפליגה (1865)
+* אני שומע את אמריקה מזמרת (1860)
+* איזהו מקום נצור (1860)
+* אל תנעלנה דלתותיכן (1865)
+* פיטנים עתידים לבוא (1860)
+* אליך (1860)
+* אתה, הקורא (1881)
+===יוצא מני פומנוק (1860)===
+===שירת עצמי (1855)===
+===בני אדם===
+* לגן-לעולם עולה מחדש (1860)
+* מתוך נהרות-דוי חסומים (1860)
+* את הגוף החשמלי אשירה (1855)
+* אשה לי מחכה (1856)
+* הו, חיות נובעת מאליה (1856)
+* שעה אחת לשגעון ולחדוה (1860)
+* מתוך האוקינוס הנגלל, מתוך ההמון (1865)
+* אנו השנים, כל כמה שנפתינו בשוא (1860) (We Two, How Long We Were Fooled)
+* אני הכואב כאב אהבה נכספת (1860)
+* דרך עיר רבתי עם עברתי פעם (1860)
+* שמעתי אתכם, חלילי-העוגב, חגיגיים וערבים (1861)
+* שם פני למערב מעם חופי קליפורניה (1860)
+* כאדם הראשון משכים עם בוקר (1860)
+===קנה בֹּשׂם===
+* במשעולים לא דרכה בהם רגל (1860)
+* עשבת-חזי המבושמת (1860)
+* היה מי שתהיה, האוחז אותי עכשיו ביד (1860)
+* את אלה אני, השר באביב (1860)
+* לא רק עת יגועש חזי כלוא בצלעותיו (1860)
+* על הספק האיום שבמראית-העין (1860)
+* יסוד כל המיטפיסיקה (1871)
+* רושמי רשומות בדורות יבואו (1860)
+* כששמעתי לעת רדת היום (1860)
+* האתה הוא האיש החדש, הנמשך אלי? (1860)
+* שרשים ועלים כשלעצמם בלבד הם אלה (1860)
+* לא שרב ישתלהב ויאכל (1860)
+* פכו, נטפים (1860)
+* עיר הוללויות (1860)
+* הנה פנים אלה השחרחרים (1860)
+* ראיתי בלואיזיאנה אלון-חיות צומח (1860)
+* לאחד זר (1860)
+* ברגע זה, עורג מהורהר ויושב לבדי (1860)
+* שמעתי, מקטרגים אותי (1860)
+* חוצה תוך עשב-הפריריה (1860)
+* כשאני מעין בתהילה, כבשוה גבורים (1860)
+* אנו שני נערים יחדו דבוקים (1860)
+* הבטחה לקליפורניה (1860)
+* הנה הרפים בעלים אשר לי (1860)
+* לא מכונה חוסכת-עבודה (1860)
+* הצצת העין (1860)
+* עלה ליד שלובה ביד (1860)
+* האדמה, בבואתי (1860)
+* חלום חלמתי (1860)
+* לרשום מה, אתה סבור, לוקח אני את עטי ביד? (1860)
+* למזרח ולמערב (1860)
+* יש ובמחיצתו של מי אהוב עלי (1860)
+* לנער בן-המערב (1860)
+* נעגן בחזקה עדי עד (1860)
+* בתוך ההמון (1860)
+* הו, אתה אשר לעתים קרובות דומם אבוא (1860)
+* צל דמותי זה (1860)
+* מלא חיים כעת (1860)
+===(Salut au Monde (1856===
+===שירת הדרך הרחבה (1856)===
+===במעברה אל ברוקלין (1856)===
+===שירת העונה (1855)===
+===שירת השמחות (1860)===
+===שירת הגרזן (1856)===
+===שירה למשלחי-היד (1855)===
+===מתוך צפרי-נוד===
+* חלוצים! הו, חלוצים! (1865)
+* אליך (1856)
+* צרפת - שנת 18 לארצות-הברית אלה (1860)
+===מתוך סחף-הים===
+* מתוך הערש, עד אין קץ תנוע (1859)
+* אל אנית-מלחמה בעלת-כנפים (1876)
+* על החוף בלילה (1871)
+* העולם תחת מי-המלח (1860)
+===מתוך בצד-הדרך===
+* אירופה - שנות 72 ו-73 לארצות-הברית אלה (1850)
+* ראי של יד (1860)
+* עת הקשבתי לתוכן המלומד (1865)
+* שלמויות (1860)
+* לנשיא-המדינה (1860)
+* אני יושב ומביט (1860)
+* לנותנים עשירים (1860)
+* אהבי נשרים (1880)
+* בנדודי מחשבתי (1881)
+* תמונה במשק (1865)
+* פליאת ילד (1865)
+* הרץ (1867)
+* נשים יפות (1860)
+* אם ותינוק (1865)
+* רעיון (1860)
+* לזקנה (1860)
+===מתוך תפף התופים===
+* אלף שמונה מאות ששים ואחת (1861)
+* הכו, הכו, התופים (1861)
+* עלו, הו ימים, ממעמקיכם אין-חקר (1865)
+* חניה בצלע הר (1865)
+* בחניה, לאור הלהבה המתעותת (1865)
+* משמר מוזר שמרתי לילה אחד בשדה-הקרב (1865)
+* מהלך בטורים נרדפים על צואר (1865)
+* שנה שרעדה, התמוטטה תחתי (1865)
+* חובש-הפצעים (1865)
+* זמן רב, זמן אב מדי, אמריקה (1865)
+* תנו לי את השמש המזהיר, הדמום  (1865)
+* השפל לראות, ירח מלא זיו  (1865)
+* פיוס  (1865-66)
+* בשכבי וראשי בחיקך, רעי (1865-66)
+* ללובש בגדי-אזרח (1865)
+* אל האדמה התפוחה, עליה דרכו (1865-66)
+===מתוך זכרונות לנשיא לינקולן===
+* עת הלילך באחרונה תוך החצר פרח (1865-66)
+* הו, קברניט! קברניטי! (1865)
+* זה העפר היה פעם האיש (1871)
+===מתוך שלוליות סתו===
+* היה היה ילד יוצא לדרכו יום יום (1865-66)
+* בית-המתים בכרך (1867)
+* אל מהפכן אירופי בתבוסתו (1856)
+* לזונה אחת מרבות (1860)
+* נסים (1856)
+* מה אני סוף סוף (1860)
+* יהללו אחרים מה שיהללו (1865)
+* הלפיד (1865)
+* הו, כוכב צרפת (1870-71)
+* מאלף הפרים (1874)
+===בואכה הדו (1868)===
+===מתוך לחשי המות העילאי===
+* הכעת תעוזי, הנשמה (1868)
+* לחשי המות העילאי (1868)
+* על אודות האיש, יומם ולילה אוהבנו (1871)
+* עדין, עדין, שעות שחוחות (1860)
+* בטחונות (1856)
+* איזוהי אניה נבוכה בים (1860)
+* עכביש חדל-קול, ארך-רוח (1868)
+* הו, חי תמיד, תמיד גוסס (1860)
+* לילה על פני הפריריות (1860)
+* מחשבה (1860)
+* התחנון האחרון (1868)
+* עת התבוננתי בחורש בחרשו (1871)
+===מתוך מצהרים ועד לילה מכוכב===
+* אתה, גלגל-מרומים מכה בסנורים (1881)
+* אל קטר בחורף (1876)
+* הו, דרום מגניטי (1860)
+* מנהטא (1860)
+* שיר חידה (1881)
+* הה, דלויות, רתיעות ונסיגות זעופות (1865-66)
+* ארגו בארג, חיי המעפילים (1865)
+* עם חוף פוטומק הרחב (1876)
+* שעת-חצות צלולה (1881)
+===מתוך שירי פרידה===
+* כשממשמשת השעה ובאה (1860)
+* שנות החדיש (1865)
+* מחשבות (1860)
+* שיר עם שקיעה (1860)
+* עת גם בשעריך, המות (1881)
+* ירושתי (1872)
+* מהורהרה ניבטת אל מתיה (1865)
+* עכשיו נגינת-הנעילה לחוף (1871)
 [[קטגוריה:פרסומים]]
-[[קטגוריה:להשלים]]
+[[קטגוריה:אנגלית]]
+[[קטגוריה:ספרית פועלים]]