שבעה שערי שירה / שער חמישי: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־18:08, 27 באפריל 2021

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער חמישי: מבחר משירת המאה העשרים: שירה אנגלו-אמריקנית (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

התוכן

רדיארד קיפלינג
- אם / If
- מצוקתה של ליידי ג'רלדין / Lady Geraldine's Hardship
- שוערי ציון / The Doorkeepers of Zion
- הבן הסורר החוזר בתשובה / The Prodigal Son
וויליאם בטלר ייטס
- לעת בשיבתך / When You Are Old
- המשורר לאהובתו / A Poet to His Beloved
- אז מה / What Then
- משוט לביזנטיום / Sailing to Byzantium
- קללתו של אדם / Adam's Curse
אדגר לי מסטרס
- מבחר נהר ספון / Spoon River Anthology

הגבעה / The Hill
הוד פאט / Hod Putt
אולי מקגי / Ollie Mcgee
פלטשר מקגי / Fletcher Mcgee
קסיוס יופר / Cassius Hueffer
סרפטה מייסון / Serepta Mason
אמנדה ברקר / Amanda Barker
קונסטנס הייטלי / Constance Hately
צ'ייס הנרי / Chase Henry
כבוד השופט סומרס / Judge Somers
בנג'מין פנטיה / Benjamin Pantier
גב' בנג'מין פנטיה / Mrs. Benjamin Pantier

רוברט פרוסט
- כפור ואש / Fire and Ice
- דבר אלוהים לאיוב / The Masque of Reason
- על עץ מוטל לרוחבה של דרך / On a Tree Fallen Across the Road
- אני ידוע ליל ומחשך / Acquainted with the Night
- בורח איש כמוהו / Escapist Never
אדלייד קרפסי
- 10 שירים
קרל סנדבורג
- נערת חלומות / Dream Girl
- ערפל / Fog
- בן רומא / The Child of Romans
- אבוד / Lost
- בחלון / At a Window
- מתוך כן ההמון / Excerpt from The People Yes
וויליאם קרלוס וויליאמס
- Danse Russe
- ברקט והכוכבים / Berket and the Stars
- רציתי רק לומר / This is Just to Say
- מעין שיר / A Sort of Song
- נוף עם נפילתו של איקרוס / Landscape with the Fall of Icarus
- המריצה האדומה / The Red Wheelbarrow
- דיוקן אשה / Portrait of a Lady
ד.ה. לורנס
- נחש / Snake
- הפיל לא אץ להזדווג / The Elephant is Slow to Mate
- על מה היית נלחם? / What Would You Fight For?
- אינטימיות / Intimates
- כל שאבקש / All I Ask
- צוענייה / Gipsy
עזרא לומיס פאונד
- (מתוך) קנטי 81 / (Canto LXXXI (Excerpt
- Cantico del Sole
- ברית אחים / A Pact
- דיוקן אשה / Portrait d'une Femme
- הגן / The Garden
- מחווה לסקסטוס פרופרטיוס / Homage to Sextus Propertius
- נערה / A Girl
- מפגש / The Encounter
ת.ס. אליוט
- ברבנק עם הבדקר: בליישטיין עם סיגר / Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
- דיוקנה של ליידי / Portrait of a Lady
- מסע המגושים / Journey of the Magi
- פרלודים 4-1 / 1-4 Preludes
קתרין מנספילד
- נשות הכפר / Countrywomen
- הסוד / The Secret
- האיש עם הרגל מעץ / The Man with the Wooden Leg
- צחוקו של פרפר / Butterfly Laughter
- הנר / The Candle
- חוצות בשמי שני / Across the Red sky
- היה היה פעם ילד / There Was a Child Once
- אלי הטוב / To God the Father
קונראד אייקן
- הריב / The Quarrel
- פגישה מקרית / Chance Meetings
- בית העפר / The House of Dust
- שירו של סנלין עם בוקר / Morning Song of Senlin
- שירו של סנלין עם ערב / Evening Song of Senlin
יצחק רוזנברג
- היום עולה בחפירות / Break of Day in the Trenches
- יהודי / The Jew
- בשובנו שמענו שירת עפרוני / Returning, We Hear the Larks
- בני האלמוות / The Immortals
- ציד כינים / Louse Hunting
עדנה וינסנט מיליי
- עוד רגע קט / Only Until This Cigarette is Ended
- שמלת משבצות / The Plaid Dress
- שיר אבל / Lament
- צדקה / Alms
- בשפל / Ebb
- סונטה מ"ג / Sonnet XLIII

ארצ'יבלד מקליש

- ארס פואטיקה / Ars Poetica
- עכשיו פתיתי השלג, קרי: לעד / The Snowflake Which is Now and Hence Forever
- תמונה משפחתית / Family Group
- In ובוא אלינו / In and Come In
- נצח / An Eternity
רוברט גרייבס
- בוש מת / A Dead Boche
- בראי, בשעת גילוח / Reflected in Your Shaving Mirror
- בתולות הים מקבלות את פני קרונוס / The Siren's Welcome to Cronos
- כוחות נסתרים / Powers Unconfessed
- ילדה וחונך / Child with Veteran
הארט קריין
- הנראה, הכוזב / The Visible, The Untrue
- מסעות (3) / Voyages III
- מכתבי אהבה של סבתי / My Grandmother's Love Letters
- שכחה / Forgetfulness
- גלות / Exile
- פנים / Interior
סטנלי קוניץ
- שלהי קיץ / End of Summer
- הדיוקן / The Portrait
- תני לי ידך / Touch Me
- כוכב שביט האלי / Halley's Comet
- הריב / The Quarrel
ו.ה. אודן
- מגינו של אכילס / The Shield of Achilles
- 1 בספטמבר 1939 / 1939 ,1 September (הערת עורך: 3 הבתים הראשונים בלבד)
- הספד לרודן / Epitaph on a Tyrant
- מוזיאון לאמנות / Musee des Beaux Arts
- לזכרו של ו.ב. ייטס / In Memory of W.B. Yeats
- שלושה שירים קצרים / Three Short Poems
תיאודור רתקה
- יגון / Dolor
- גרניום / The Geranium
- העטלף / The Bat
- המסע אל התוך / Journey into the Interior
- נחש / Snake
- הבן האובד (הבריחה) / (The Lost Son (Flight
קרל שפירו
- קידומו של פאוסט / The Progress of Faust
- הזית / The Olive Tree
- הפייטן הבורגני / The Bourgeois Poet
- חורף בקליפורניה / California Winter
דילן תומאס
- ולמוות שררה לא תהי / And Death Shall Have No Dominion
- בפרט לכשנושב הרוח באוקטובר / Especially when the October wind
- צד זה של האמת / This Side of the Truth
- עשרים וארבע שנים / Twenty-Four Years
- האם היה זמן... / ...Was There a Time
רוברט לואל
- סוף דבר / Epilogue
- היסטוריה / History
- "לומר את צרת הנישואין" / "To Speak of Woe That is in Marriage"
- מנוסת הסתיו (1-4) / (1-4) The Withdrawal
- עזרא פאונד / Ezra Pound
- רוברט פרוסט / Robert Frost
- דולפין / Dolphin
צ'רלס בוקובסקי
- סיבה ותוצאה / Cause and Effect
- אתגר לאפלה / A Challenge to the Dark
- אז בא לך להיות משורר? / ?So You Want to Be a Writer
- מעריצים / A Following
- סעודת האב / Eating the Father
- היא מדליקה את הרדיו / Sweet Music
אלן גינסברג
- אלן גינסברג הוא "על" / "Allen Ginsberg, "Is About
- מרכול בקליפורניה / A Supermarket in California
- קרל סולומון! / !Carl Solomon
- שיעורי בית / Homework
ג'ון אשברי
- חוכמת החיים שלי / My Philosophy of Life
- כאשר מחצית הזמן אין הם יודעים את נפשם / When Half the Time They Don't Know Themselves...
- חוות הצפון / At North Farm
- מה היא שירה / What is Poetry
- פרדוקסים ואוקסימורונים / Paradoxes and Oxymorons
טד יוז
- חיי חלום / Dream Life
- מנוחת הנץ / Hawk Roosting
- אז בא היום / There Came a Day
- העטלף / The Bat
- מעשה קונדס / A Childish Prank
- העורב והים / Crow and the Sea
- טרגדיה של תפוח / Apple Tragedy
סילביה פלאת
- אלמנה / Widow
- ראי / Mirror
- הנרות הללו / Candles
- שיירים / Aftermath
- ילד / Child
- המועמדת / The Applicant
חיים זלדיס
- המערה / The Cave
- אחרי מי? / ?After Whom
- יוסף / Joseph
- כינור דוד / David's Harp
- שתיקת שמשון / Samson's Silence
- האיל בסבך / Song
שימוס היני
- אור השמש / Sunlight
- פנס העוזרד / The Haw Lantern
- הארות / Lightenings
- שיר / Song
צ'רלס סימיק
- אותות מבשרי רע / Clouds Gathering
- טעות דפוס / Errata
- ספר תמונות / A Book Full of Pictures
- מול החורף / Against Winter
- קללת החנוט / Mummy's Curse
- צעצוע העץ / The Wooden Toy
- שיר ללא מילים / Song Without Words

קישורים לשירים

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 ==השער==
 [[תמונה:IMG 2280.jpg|left|thumb|250px]]
@@ שורה 7: / שורה 8: @@
 משוט פיוטי על פני תרבות המערב
-שער חמישי: מבחר משירת המאה העשרים: שירה אנגלו-אמריקנית
+שער חמישי: מבחר משירת המאה העשרים: שירה אנגלו-אמריקנית ([http://poetrytrans.com/poetry5.pdf קישור לגרסה באינטרנט])
 ערך ותרגם: [[אריה סתיו]]
@@ שורה 79: / שורה 80: @@
 ** כל שאבקש / All I Ask
 ** צוענייה / Gipsy
-* עזרא לומיס [[פאונד]]
+*עזרא לומיס [[פאונד]]
+** (מתוך) קנטי 81 / (Canto LXXXI (Excerpt
-* ת.ס. [[אליוט]]
+** Cantico del Sole
+** ברית אחים / A Pact
+** דיוקן אשה / Portrait d'une Femme
+** הגן / The Garden
+** מחווה לסקסטוס פרופרטיוס / Homage to Sextus Propertius
+** נערה / A Girl
+** מפגש / The Encounter
+* [[ת.ס. אליוט]]
+** ברבנק עם הבדקר: בליישטיין עם סיגר / Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
+** דיוקנה של ליידי / Portrait of a Lady
+** מסע המגושים / Journey of the Magi
+** פרלודים 4-1 / 1-4 Preludes
 * [[קתרין מנספילד]]
+** נשות הכפר / Countrywomen
+** הסוד / The Secret
+** האיש עם הרגל מעץ / The Man with the Wooden Leg
+** צחוקו של פרפר / Butterfly Laughter
+** הנר / The Candle
+** חוצות בשמי שני / Across the Red sky
+** היה היה פעם ילד / There Was a Child Once
+** אלי הטוב / To God the Father
 * [[קונראד אייקן]]
+** הריב / The Quarrel
-* [[יצחק רוזנברג]]
+** פגישה מקרית / Chance Meetings
+** בית העפר / The House of Dust
+** שירו של סנלין עם בוקר / Morning Song of Senlin
+** שירו של סנלין עם ערב / Evening Song of Senlin
+*[[יצחק רוזנברג]]
+** היום עולה בחפירות / Break of Day in the Trenches
+** יהודי / The Jew
+** בשובנו שמענו שירת עפרוני / Returning, We Hear the Larks
+** בני האלמוות / The Immortals
+** ציד כינים / Louse Hunting
 * [[עדנה וינסנט מיליי]]
+** עוד רגע קט / Only Until This Cigarette is Ended
-* [[ארצ'יבלד מקליש]]
+** שמלת משבצות / The Plaid Dress
+** שיר אבל / Lament
+** צדקה / Alms
+** בשפל / Ebb
+** סונטה מ"ג / Sonnet XLIII
+[[ארצ'יבלד מקליש]]
+** ארס פואטיקה / Ars Poetica
+** עכשיו פתיתי השלג, קרי: לעד / The Snowflake Which is Now and Hence Forever
+** תמונה משפחתית / Family Group
+** In ובוא אלינו / In and Come In
+** נצח / An Eternity
 * [[רוברט גרייבס]]
+** בוש מת / A Dead Boche
+** בראי, בשעת גילוח / Reflected in Your Shaving Mirror
+** בתולות הים מקבלות את פני קרונוס / The Siren's Welcome to Cronos
+** כוחות נסתרים / Powers Unconfessed
+** ילדה וחונך / Child with Veteran
 * [[הארט קריין]]
+** הנראה, הכוזב / The Visible, The Untrue
+** מסעות (3) / Voyages III
+** מכתבי אהבה של סבתי / My Grandmother's Love Letters
+** שכחה / Forgetfulness
+** גלות / Exile
+** פנים / Interior
 * [[סטנלי קוניץ]]
+** שלהי קיץ / End of Summer
-* ו.ה. [[אודן]]
+** הדיוקן / The Portrait
+** תני לי ידך / Touch Me
+** כוכב שביט האלי / Halley's Comet
+** הריב / The Quarrel
+* [[ו.ה. אודן]]
+** מגינו של אכילס / The Shield of Achilles
+** 1 בספטמבר 1939 / 1939 ,1 September (הערת עורך: 3 הבתים הראשונים בלבד)
+** הספד לרודן / Epitaph on a Tyrant
+** מוזיאון לאמנות / Musee des Beaux Arts
+** לזכרו של ו.ב. ייטס / In Memory of W.B. Yeats
+** שלושה שירים קצרים / Three Short Poems
 * [[תיאודור רתקה]]
+** יגון / Dolor
+** גרניום / The Geranium
+** העטלף / The Bat
+** המסע אל התוך / Journey into the Interior
+** נחש / Snake
+** הבן האובד (הבריחה) / (The Lost Son (Flight
 * [[קרל שפירו]]
+** קידומו של פאוסט / The Progress of Faust
+** הזית / The Olive Tree
+** הפייטן הבורגני / The Bourgeois Poet
+** חורף בקליפורניה / California Winter
 * [[דילן תומאס]]
+** ולמוות שררה לא תהי / And Death Shall Have No Dominion
+** בפרט לכשנושב הרוח באוקטובר / Especially when the October wind
+** צד זה של האמת / This Side of the Truth
+** עשרים וארבע שנים / Twenty-Four Years
+** האם היה זמן... / ...Was There a Time
 * [[רוברט לואל]]
+** סוף דבר / Epilogue
+** היסטוריה / History
+** "לומר את צרת הנישואין" / "To Speak of Woe That is in Marriage"
+** מנוסת הסתיו (1-4) / (1-4) The Withdrawal
+** עזרא פאונד / Ezra Pound
+** רוברט פרוסט / Robert Frost
+** דולפין / Dolphin
 * [[צ'רלס בוקובסקי]]
+** סיבה ותוצאה / Cause and Effect
+** אתגר לאפלה / A Challenge to the Dark
+** אז בא לך להיות משורר? / ?So You Want to Be a Writer
+** מעריצים / A Following
+** סעודת האב / Eating the Father
+** היא מדליקה את הרדיו / Sweet Music
 * [[אלן גינסברג]]
+** אלן גינסברג הוא "על" / "Allen Ginsberg, "Is About
+** מרכול בקליפורניה / A Supermarket in California
+** קרל סולומון! / !Carl Solomon
+** שיעורי בית / Homework
 * [[ג'ון אשברי]]
+** חוכמת החיים שלי / My Philosophy of Life
+** כאשר מחצית הזמן אין הם יודעים את נפשם / When Half the Time They Don't Know Themselves...
+** חוות הצפון / At North Farm
+** מה היא שירה / What is Poetry
+** פרדוקסים ואוקסימורונים / Paradoxes and Oxymorons
 * [[טד יוז]]
+** חיי חלום / Dream Life
+** מנוחת הנץ / Hawk Roosting
+** אז בא היום / There Came a Day
+** העטלף / The Bat
+** מעשה קונדס / A Childish Prank
+** העורב והים / Crow and the Sea
+** טרגדיה של תפוח / Apple Tragedy
 * [[סילביה פלאת]]
+** אלמנה / Widow
+** ראי / Mirror
+** הנרות הללו / Candles
+** שיירים / Aftermath
+** ילד / Child
+** המועמדת / The Applicant
 * [[חיים זלדיס]]
+** המערה / The Cave
+** אחרי מי? / ?After Whom
+** יוסף / Joseph
+** כינור דוד / David's Harp
+** שתיקת שמשון / Samson's Silence
+** האיל בסבך / Song
 * [[שימוס היני]]
+** אור השמש / Sunlight
+** פנס העוזרד / The Haw Lantern
+** הארות / Lightenings
+** שיר / Song
 * [[צ'רלס סימיק]]
+** אותות מבשרי רע / Clouds Gathering
+** טעות דפוס / Errata
+** ספר תמונות / A Book Full of Pictures
+** מול החורף / Against Winter
+** קללת החנוט / Mummy's Curse
+** צעצוע העץ / The Wooden Toy
+** שיר ללא מילים / Song Without Words
+==קישורים לשירים==
+הספר המלא באתר של אריה סתיו: ([http://www.poetrytrans.com/poetry5.pdf קישור])
-<center>
-!
-'''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''
-</center>
 [[קטגוריה:פרסומים]]
 [[קטגוריה:אנגלית]]
-[[קטגוריה:להשלים]]
+[[קטגוריה:תמוז]]
+[[קטגוריה:זמין חינם]]