עבר

השער

אמיר אור

עֵבֶר / תרגומים נבחרים מן הקלסיקה ועד ימינו / 1987 - 2017

הוצאת הקיבוץ המאוחד / 2017

התוכן

(הערת עורך: התוכן באדיבות המתרגם)

שירת אהבה בבלית (מאכדית)
שיר אהבה		11
לחש אהבה		12
מריבת האוהבים		13
ריגְוֶדָה (סנסקריט; מאנגלית):
ראשית הדיבור [מזמור 10, 71]		18
זבח האדם [מזמור 10, 90]		22
ספר המתים (מצרית עתיקה; מאנגלית):
הוא המופיע באור		26
הוא שאיבריו אֵלים מתאחד עם האל האחד		28
הוא הנאחז בזיכרון זהותו		29
המַהאבְּהָארָטה / רִשְׁיָאשְׁרִינְגָה (שפות הודו; מאנגלית)		31
שירת הגיבורים של הַפָאסָה /
הנֵבל של גָּסִירֶה (סוֹנינְקֶה; מאנגלית)		39
שירים מן היוונית		47
אַרכילוֹכוֹס / בחנית לי לחמי (מיוונית)		48
אַרכילוֹכוֹס / בוא ועבור (מיוונית)		48
אַרכילוֹכוֹס / לגמרי מתנזר? (מיוונית)		49
אַלְקְמַן / נמים כֵּפים (מיוונית)		51
סֶמוֹנִידֵס / שׂכל אין בבני אדם (מיוונית)		52
מִימְנֶרְמוֹס / כעלים (מיוונית)		54
סַפְּפוֹ / בת־אלמוֶת (מיוונית)		55
סַפְּפוֹ / בואי (מיוונית)		57
סַפְּפוֹ / אלה אומרים (מיוונית)		58
סַפְּפוֹ / נדמה לי שוֶה לאלים (מיוונית)		60
סַפְּפוֹ / ארוס טלטל (מיוונית)		61
סַפְּפוֹ / אז אהבתיך (מיוונית)		61
סַפְּפוֹ / ובמותך (מיוונית)		61
סַפְּפוֹ / באמת, הלוַאי (מיוונית)		62
סַפְּפוֹ / שירי חתונה / ערב (מיוונית)		64
סַפְּפוֹ / שירי חתונה / כתפוח (מיוונית)		64
סַפְּפוֹ / שירי חתונה / כיקינתון (מיוונית)		65
סַפְּפוֹ / שירי חתונה / יש לי ילדה (מיוונית)		65
סַפְּפוֹ / שירי חתונה / שקע הסהר (מיוונית)		65
אַלְקָיוֹס / עוד גל (מיוונית)		66
אַלְקָיוֹס / הבה נשתה (מיוונית)		67
אַלְקָיוֹס / הרטב ביין (מיוונית)		68
תֵּאוֹגְנִיס / כנפיִם נתתי לְךָ (מיוונית)		69
תֵּאוֹגְנִיס / ראוי מכול (מיוונית)		70
תֵּאוֹגְנִיס / כסוס (מיוונית)		70
תֵּאוֹגְנִיס / דעת שוה (מיוונית)		71
תֵּאוֹגְנִיס / אהבת נערים (מיוונית)		71
איבּיקוֹס / באביב (מיוונית)		72
איבּיקוֹס / שוב מתחת עפעפיו (מיוונית)		73
אֲנַקְרֵאוֹן / בוא כבר נער (מיוונית)		74
אֲנַקְרֵאוֹן / בוא שוב (מיוונית)		74
אֲנַקְרֵאוֹן / בכדור ארגמן (מיוונית)		75
אֲנַקְרֵאוֹן / קלאובולוס (מיוונית)		75
אֲנַקְרֵאוֹן / הו נער (מיוונית)		75
אֲנַקְרֵאוֹן / הב מים (מיוונית)		76
אֲנַקְרֵאוֹן / קוביות משחקו של ארוס (מיוונית)		76
אֲנַקְרֵאוֹן / סייחה תראקית (מיוונית)		76
הֶרַקְליטוֹס / מאמרות (מיוונית)		77
פִּינְדָרוֹס / מֵאהבות צריך (מיוונית)		79
פְּרַקְסִילָה / הניבטת (מיוונית)		80
אַסְקְלֶפִּיאָדֶס / עפר ואפר (מיוונית)		81
אַסְקְלֶפִּיאָדֶס / הישארו כאן (מיוונית)		82
אַסְקְלֶפִּיאָדֶס / פעם התעלסתי (מיוונית)		82
אַסְקְלֶפִּיאָדֶס / עיני דידימה (מיוונית)		83
אַסְקְלֶפִּיאָדֶס / שתה אסקלפיאדס (מיוונית)		83
קָלימָכוֹס / שייך לאחר (מיוונית)		84
הֶדילוֹס / הבה נשתה (מיוונית)		85
אפלטון / אתה מסתכל בכוכבים (מיוונית)		86
אפלטון / כוכב השחר (מיוונית)		86
אפלטון / נושק את אגתון (מיוונית)		86
אפלטון / זורק לָך תפוח (מיוונית)		87
אפלטון / תפוח אני (מיוונית)		87
אפלטון / לָאיס (מיוונית)		87
הימנון אוֹרְפי / אל דיוניסוס (מיוונית)		88
מֶלֶאַגְרוֹס / מה מתקה (מיוונית)		89
מֶלֶאַגְרוֹס / במחלפותיה (מיוונית)		89
מֶלֶאַגְרוֹס / יתושים (מיוונית)		90
מֶלֶאַגְרוֹס / את ישֵׁנה (מיוונית)		90
מֶלֶאַגְרוֹס / גל אהבה (מיוונית)		91
מֶלֶאַגְרוֹס / אליךָ (מיוונית)		91
מֶלֶאַגְרוֹס / חלילי רועים (מיוונית)		92
מֶלֶאַגְרוֹס / עיניים (מיוונית)		92
מֶלֶאַגְרוֹס / דִיוֹדוֹרוֹס (מיוונית)		93
מֶלֶאַגְרוֹס / אם שוב (מיוונית)		93
מֶלֶאַגְרוֹס / לילה קדוש (מיוונית)		93
גאיוּס וָלֶרְיוּס קָטוּלוּס / נחיה גם נֹאהב (מלטינית)		94
גאיוּס וָלֶרְיוּס קָטוּלוּס / שונא גם אוהב (מיוונית)		94
סְקיתינוֹס / עכשו (מיוונית)		95
רוּפינוֹס / מליסיאס (מיוונית)		96
הבשורה על פי תומא (מיוונית)		97
רוֹמָנוֹס מֶלוֹדוֹס / נוכח הצלב (מיוונית)		102
סוסת הלילה (מאנגלו־סקסונית)		109
וִיגְנְיָאנָה בְּהַאיְרָאוָה (סנסקריט; מאנגלית)		110
רָגָ'שֶׁקָארָה / קָאוְיָאמִימַמְסָה (סנסקריט; מאנגלית)		117
עומַר חַ'יאם / מרובעים (פרסית; מאנגלית)		129
הִילְדֶגַרְד מבּינְגֶן / אוּרסוּלה (מלטינית)		131
הַיְקֶה מוֹנוֹגָאטָרִי / פריחה בבירה הישנה (יפנית; מאנגלית)		132
גָ'יָדֶוָה / גיטָה־גוֹבינְדה (סנסקריט; מאנגלית)		134
גַ'לאל אֻ־דִין רוּמי / רגע של אושר (פרסית; מאנגלית)		135
גַ'לאל אֻ־דִין רוּמי / האהוב (פרסית; מאנגלית)		135
גַ'לאל אֻ־דִין רוּמי / ככה (פרסית; מאנגלית)		136
גַ'לאל אֻ־דִין רוּמי / בוא (פרסית; מאנגלית)		139
לוּאוֹ גְוַּ'אנְז'וֹנְג / צַאוֹ־צִ'י (סינית; מאנגלית)		140
ג'פרי צ'וֹסֶר / האבּיר (מאנגלית)		143
ג'פרי צ'וֹסֶר / נושא הכלים (מאנגלית)		145
נְגוּיֶן טְרַאי / מחרשה ומעדר (סינו־וייטנאמית; מאנגלית)		146
הבלדה על תום הפייטן (מאנגלית)		147
עץ הדובדבן / (מאנגלית)		151
כַּבּיר / ליצוּר הרוצה (הינדי; מאנגלית)		155
כַּבּיר / מראות פלאים (הינדי; מאנגלית)		156
כַּבּיר / אל תצא (הינדי; מאנגלית)		156
נְגוּיֶן בִּין חְ'יֶם / פרישׁה (סינו־וייטנאמית; מאנגלית)		157
אדוּארד דָיֶר / גם לנמוך בעצים (מאנגלית)		158
מייקְל דְרֵיטוֹן / ברכּת פרידה לאהבה (מאנגלית)		159
כריסטופר מרלו / מתוך אֶדוּאַרְד הַ־2 (מאנגלית)		160
ויליאם שייקספיר / מי יאמין לי (מאנגלית)		163
ויליאם שייקספיר / האם ליום קיצי אותך אשווה (מאנגלית)		164
ויליאם שייקספיר / אם עוד תשרוד (מאנגלית)		164
ויליאם שייקספיר / לא שיש (מאנגלית)		165
ויליאם שייקספיר / עיני אהובתי (מאנגלית)		165
ג'ון דאן / התבוננות 17 (מאנגלית)		166
רוברט הֶריק / אל הבתולות, במחשבה על הזמן (מאנגלית)		167
רוברט הֶריק / עמוד התהילה (מאנגלית)		168
ג'ורג' הרברט / כנפֵי איסטֶר (מאנגלית)		170
רִיוֹנֶן גֶנְסוֹֹ (יפנית; מאנגלית)		171
ג'ון ניוטון / נפלא חסדו (מאנגלית)		174
יוהן גוטפריד פוֹן הֶרְדֶר / בַּת שַׂר הַיַּעַר (מגרמנית)		176
יוהן ווֹלפגנג פון גתה / שׂר־היער (מגרמנית)		179
יוהן ווֹלפגנג פון גתה / שיר לילה של נודד (מגרמנית)		181
יוהן ווֹלפגנג פון גתה / דמדומים שוקעים מעל (מגרמנית)		181
לורנצו דַה־פּוֹנטֶה / אתן היודעות (מאיטלקית)		182
לורנצו דַה־פּוֹנטֶה / בוא, אל תאחר נא (מאיטלקית)		183
ויליאם בלייק / שירים מן המחברת (מאנגלית)		184
ויליאם בלייק / ניבויי תום (מאנגלית)		184
פרידריך הלדרלין / שיר הגורל של היפֶּריוֹן		185
פרידריך הלדרלין / חצי החיים (מגרמנית)		186
פרידריך הלדרלין / בּשֵלים, טבוּלי־אש (מגרמנית)		187
פרידריך הלדרלין / פנטסיית ערב (מגרמנית)		188
היינריך היינה / לוֹרֶלַי (מגרמנית)		190
איסא / הרים רחוקים (יפנית; מאנגלית)		191
איסא / ירח זוהר (יפנית; מאנגלית)		191
הנרי ווֹרדסווֹרת' לוֹנגפֶלוֹ / כְּתַב התמוּנות (מאנגלית)		192
רבינדרנאת טגור / גיטַנְגָ'לי (בנגאלי ואנגלית)		199
לואיס קרול / סוס הים והנגר (מאנגלית)		200
גֶ'רארְד מֶנְלי הוֹפּקינְס / אָבִיב וּסְתָו (מאנגלית)		205
ויליאם בטלר ייטס / אי האגם איניסְפְרי (מאנגלית)		206
ויליאם בטלר ייטס /טייס אירי חוזה את מותו (מאנגלית)		207
ויליאם בטלר ייטס /ההתגלות השנייה (מאנגלית)		208
ויליאם בטלר ייטס /לֶדה והברבור (מאנגלית)		211
מיכאיל אלכסייביץ' קוּזְמין / שירים אלכסנדרוניים (מרוסית):
כמה אוהב אני		212
כשאומרים לי: "אלכסנדריה"		213
לא לשווא		214
מיכאיל אלכסייביץ' קוּזְמין† / הים העוין (אודָה) (מרוסית)		215
רוברט פרוסט / השביל שלא נבחר (The Road Not Taken) (מאנגלית)		221
ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן / המשורר (מאנגלית)		222
ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן / שיר האהבה (מאנגלית)		224
ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן / עצמו הגדול יותר (מאנגלית)		225
עזרא פאונד / בתחנת המֶטרו		226
עזרא פאונד / Alba (מאנגלית)		226
עזרא פאונד / שיר מעלות (מאנגלית)		227
עזרא פאונד / Imerro (מאנגלית)		228
עזרא פאונד / "אִיוֹנֵה, מתה כבר שָׁנה ארוכּה" (מאנגלית)		228
עזרא פאונד / Doria (מאנגלית)		229
עזרא פאונד / חולפת (מאנגלית)		229
עזרא פאונד / נשׁים (מאנגלית)		230
עזרא פאונד / אֲגָתַאס (מאנגלית)		230
עזרא פאונד / אישה צעירה (מאנגלית)		230
עזרא פאונד / Illa Lesbia (מאנגלית)		230
עזרא פאונד / האביב (מאנגלית)		231
עזרא פאונד / האי בָאגם (מאנגלית)		232
עזרא פאונד / בּוֹא המלחמה: אֲקָטֵאוֹן (מאנגלית)		233
עזרא פאונד / אפריל (מאנגלית)		234
עזרא פאונד / Coitus (מאנגלית)		234
עזרא פאונד / קַנְטוֹ 1 (מאנגלית)		235
חורחה לואיס בּורחֶס / הגולם (מספרדית)		239
חורחה לואיס בּורחֶס / שפינוזָה (מספרדית)		242
וִּ'יסְטֶן יוּ (ו.ה.) אוֹדֶן / Musée des Beaux Arts (מאנגלית)		243
וִּ'יסְטֶן יוּ (ו.ה.) אוֹדֶן / אפיטף לטירן (מאנגלית)		244
ויליאם ג' סמית' / אחרי כל מילה (מאנגלית)		245
בּוריס וִיוֹן / העריק (מצרפתית)		246
אנתוני הכט / חידות (מאנגלית)		249
ניזאר קבּאני / שיר פרא (מערבית)		250
ניזאר קבּאני / שדייך (מערבית)		252
אן סקסטון / להתחבר למלאכים (מאנגלית)		254
אן סקסטון / אומץ (מאנגלית)		256
אן סקסטון / אחרי אושויץ (מאנגלית)		258
אָטיפָּט קְרישנַסְוָּ'אמִי (א.ק.) רָמָנוּגָ'אן / עונג (מאנגלית)		260
אילֵיין פיינשטיין / תפילה (מאנגלית)		262
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / חבר קופץ (מיפנית)		263
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / התחלה (מיפנית)		264
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / פגישה (מיפנית)		264
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / קֶבר (מיפנית)		264
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / אקסטזה (מיפנית)		265
שוּנטארוֹ טָניקאוָּ'ה / מִקֵּץ (מיפנית)		265
גֶ'רוֹם רוֹתְ'נְבֶּרג / אני נכנס לעולם החדש (מאנגלית)		266
גֶ'רוֹם רוֹתְ'נְבֶּרג / יהֵא זה הקרַח (מאנגלית)		267
רֵימֶנְד קַארְבֶר / קצת פרוזה על שירה (מאנגלית)		269
רֵימֶנְד קַארְבֶר /הצייר והדג (מאנגלית)		272
רֵימֶנְד קַארְבֶר /תספורת (מאנגלית)		274
רֵימֶנְד קַארְבֶר /תֶרְמוֹפִּילַאי (מאנגלית)		276
רֵימֶנְד קַארְבֶר /טרנספורמציה (מאנגלית)		277
צ'רלס סימיק / האורות דולקים בכל מקום (מאנגלית)		279
בּוֹגוֹמיל גְיוּזֵל / המסע אל העיר לֶנְגוּאֶל (ממקדונית)		280
בּוֹגוֹמיל גְיוּזֵל / הומאז' לָאֶבן (ממקדונית)		283
שרון אולדס / לא לדיבור (מאנגלית)		286
שרון אולדס / אברו של האפיפיור (מאנגלית)		287
פוּמִיאקי נָקָמוּרָה / משולש התיכון (מיפנית)		288
פוּמִיאקי נָקָמוּרָה / מתחת (מיפנית)		293
קוֹיַמְפָּרַאמְבַּאת (ק.) סַטְצִ'ידַאנַאנְדַן / המשוגעים (ממאליאלאם)		294
קוֹיַמְפָּרַאמְבַּאת (ק.) סַטְצִ'ידַאנַאנְדַן / להאריך את הצהריים (ממאליאלאם)		296
ג'ורי גראהם / אוֹרפֶאוּס ואֶוְּ'רידיקֵה (מאנגלית)		297
אֲנַסְטָסיס ויסְטוֹניטיס / ארְס פּואטיקה (מיוונית)		300
אֲנַסְטָסיס ויסְטוֹניטיס / מֵדֶיאָה (מיוונית)		301
אֲנַסְטָסיס ויסְטוֹניטיס / אחרי הקרב (מיוונית)		306
מוּדְנָקוּדוּ צִ'ינָסְוַּ'אמִי / לנער שכולו סמרטוטים ועצמות (מקאנאדה)		308
מוּדְנָקוּדוּ צִ'ינָסְוַּ'אמִי / אִחוּד הַגַּנְדְהָרְוִים (מקאנאדה)		310
צ'וֹאֶה סוּנְג־גָ'ה / מזמן בל־ייזכר אני לא־כלום (מקוריאנית)		312
צ'וֹאֶה סוּנְג־גָ'ה / סתיו כמו כלב (מקוריאנית)		313
פַּסְקָל פֶּטִיט / דיוקן עצמי עם נמלים אדומות (מאנגלית)		314
פַּסְקָל פֶּטִיט / כותנות משוגעים (מאנגלית)		315
פַּסְקָל פֶּטִיט / חיבוקו של הצלופח החשמל (מאנגלית)		316
יאן לי / הַחזירו לי (מסינית)		317
זוֹראן אַנְצֶ'בסקי / קריאה (ממקדונית)		318
זוֹראן אַנְצֶ'בסקי / Ante Portas (ממקדונית)		319
זוֹראן אַנְצֶ'בסקי / שיר מהגרים (ממקדונית)		320
גִ'ידִי מַאגְ'יָה / כוסמת מרה (מסינית)		321
גִ'ידִי מַאגְ'יָה / משרוקית האיילים (מסינית)		322
נֶשֶׁה יַאשין / אוֹדה לאהבה (מטורקית)		324
טָצ'וֹם פּוֹיִיל רָגִ'יוָאן / הציִד (ממלאיאלאם)		329
פּאן וֶּ'י / הרוח מנשבת (מסינית)		331
פיונה סַמפּסון / דַמֵה לךָ כך את חיי הלב (מאנגלית)		332
פיונה סַמפּסון / יין הקודש (מאנגלית)		333
פיונה סַמפּסון / שירים מן הטוכארית (מאנגלית)		334
שוּדיפּ סֶן / דגלי תפילה (מאנגלית)		336
אורֶליה לאסאק / חלום אורפֶאוּס (מאוקסיטנית)		338
אורֶליה לאסאק /חלום אֶוְּ'רִידִיקֵה (מאוקסיטנית)		338

† הערת עריכה: במקור נכתב בטעות "מיכאיל אלסייביץ' קוּזְמין".

קישורים לשירים

• חורחה לואיס בּורחֶס / הגולם / בתרגום אמיר אור ופביאנה חפץ (קישור)