מעין: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־09:31, 14 ביוני 2022

מעין / כתב עת לשירה ספרות ורעיונות (קישור לאתר ההוצאה)

התוכן

(תרגומי השירה בלבד)

גיליון 8 (קישור לגיליון)

שיר לבן / ג'ק קרואק / עברית: עמיחי שלו
אסופת כיס של משוררי שפה / עברית ואיסוף: ערן הדס
- אגוזי מלך / קיט רובינסון
- הומוסקסואליות / ג'ק ספייסר
- חלל (2) / דאגלס מורלי
- כלי קיבול / לזלי סקלפינו
איגור חולין / עברית: יעקב לח
- [הכנות על]
- [תחקיר נוגה]
ריימון קנו / עברית: חיים פסח
- רגע גורלי
- סרדין בשמן
גבר כבן ארבעים / ראג'י בטחיש / עברית: תאמר מסאלחה
האם תתגעגעי אלי / סיד בארט / עברית: עמיחי שלו
ניו-יורק, ניו-יורק / ג'ק הירשמן / עברית: רועי צ'יקי ארד

גיליון 9 (קישור לגיליון)

חיים / ז'אן פולן / עברית: קובי אור
אודה להיסטוריה / מרי ג'ו בנג / עברית: קובי אור
ולרי נוגטוב / עברית: לאו גורביץ ועמית קלינג
- גן עדן עלי אדמות
- סבא חוסאן
מיני אסופה של שירת זימה / עברית: ולאד שוסטרמן
- ללא כותר / דניאיל חארמס
- * / ר. ס. גווין
- משוררים / א. ס. בארקוב
- משל / א. ס. פושקין
- * / ולדימיר מאיאקובסקי
- * / קוזמה פרוטקוב (שם עט קולקטיבי של א. טולסטוי והאחים ז'מצ'וז'ניקוב
- שעת השינה של נימפה צעירה ויפה (מקוצר) / ג'ונתן סוויפט
- סטירה על המלך צ'רלס ה-2 / ג'ון וילמוט הדוכס מרוצ'סטר
ארבעה בעקבות מרטיאליס / עברית: רונן סוניס
- חידה
- לשון הרע
- מכאן ומכאן
- חור חור וחורשיו
מבט מהבמה / לו ריד / עברית: דני הדר, רועי צ'יקי ארד
ברצלונה 71' / ריימון / עברית: יאיר אור
איליה קמינסקי / עברית: רועי צ'יקי ארד
- תיירת אמריקאית
- המפה ההיא של העצמות והשסתומים שנפתחו
(Howl) יללה III / אלן גינסברג / עברית: יפתח אשכנזי

גיליון 10+11 (קישור לגיליון)

גיליון 12 (קישור לגיליון)

ורסאן שייר / בית / עברית: רעות בן יעקב
אסופת גנגסטה ראפ פוסט-סובייטי: להקת קרובוסטוק (מילים: אנטון צ'רניאק, דמיטרי פיין) / גרסה עברית: ולאד שוסטרמן
- קורות חיים
- קשיחות
- להתפגר
- תחשוב חיובי
- משכון
שירים של אשרף פיאד ושירים עליו / עברית ורקע: תאמר מסאלחה
- מתוך ספר "ההוראות בפנים"
  - [הפליטות: לעמוד אחרון בתור]
- ללא כותרת
  - [העולם הבוקר הוא צרבת במעי]
- שמע אשרף / יוסף רח'א
שרון אולדס / עברית: שירה סתיו
- אחיות האוצר המיני
- הפין של האפיפיור
דיאן די פרימה / עברית: עמיחי שלו
- מתוך לובה ,II
- שיר יום הולדת של 1 באפריל עבור סבא

גיליון 13 (קישור לגיליון)

יאנקה דיאגילבה / להרים את הרגליים מעל האדמה
קרולינה פורשה / הקולונל (The Colonel) / עברית: שירה סתיו
טום בריווה / רובו–מיל מאסטר / עברית: ערן הדס וקרן כץ

גיליון 14 (קישור לגיליון)

ארסליס גרמיי / אורז-פואטיקה / עברית: רעות בן יעקב
אדריאן הנרי / שירי ליברפול / גרסא עברית: עמיחי שלו
פרנק אוהרה / בוקר / עברית: מעין איתן
קורניי צ'וקובסקי / התנין / עברית: ו"א שוסטרמן

@@ שורה 3: / שורה 3: @@
 == התוכן==
 (תרגומי השירה בלבד)
-===גיליון 13===
+===גיליון 8 ([https://maayanmagazine.com/8 קישור לגיליון])===
-* [[יאנקה דיאגילבה]] / עברית: [[ג'וני ספקטור]]
+* שיר לבן / [[ג'ק קרואק]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
-* [[קרולינה פורשה]] / עברית: [[שירה סתיו]]
+* אסופת כיס של משוררי שפה / עברית ואיסוף: [[ערן הדס]]
+** אגוזי מלך / [[קיט רובינסון]]
-* [[טום בריווה]] / עברית: [[ערן הדס]] ו[[קרן כץ]]
+** הומוסקסואליות / [[ג'ק ספייסר]]
-* [[חוליו קורטאסר]] / עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
+** חלל (2) / [[דאגלס מורלי]]
+** כלי קיבול / [[לזלי סקלפינו]]
+* [[איגור חולין]] / עברית: [[יעקב לח]]
+** [הכנות על]
+** [תחקיר נוגה]
+* [[ריימון קנו]] / עברית: [[חיים פסח]]
+** רגע גורלי
+** סרדין בשמן
+* גבר כבן ארבעים / [[ראג'י בטחיש]] / עברית: [[תאמר מסאלחה]]
+* האם תתגעגעי אלי / [[סיד בארט]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
+* ניו-יורק, ניו-יורק / [[ג'ק הירשמן]] / עברית: [[רועי צ'יקי ארד]]
+===גיליון 9 ([https://www.scribd.com/document/265352859/%D7%9E%D7%A2%D7%99%D7%9F-9 קישור לגיליון])===
+* חיים / [[ז'אן פולן]] / עברית: [[קובי אור]]
+* אודה להיסטוריה / [[מרי ג'ו בנג]] / עברית: [[קובי אור]]
+* [[ולרי נוגטוב]] / עברית: [[לאו גורביץ]] ו[[עמית קלינג]]
+** גן עדן עלי אדמות
+** סבא חוסאן
+* מיני אסופה של שירת זימה / עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
+** ללא כותר / [[דניאיל חארמס]]
+** * / [[ר. ס. גווין]]
+** משוררים / [[א. ס. בארקוב]]
+** משל / א. ס. [[פושקין]]
+** * / [[ולדימיר מאיאקובסקי]]
+** * / [[קוזמה פרוטקוב]] (שם עט קולקטיבי של א. [[Aleksey Konstantinovich Tolstoy|טולסטוי]] והאחים [[ז'מצ'וז'ניקוב]]
+** שעת השינה של נימפה צעירה ויפה (מקוצר) / [[ג'ונתן סוויפט]]
+** סטירה על המלך צ'רלס ה-2 / [[ג'ון וילמוט]] הדוכס מרוצ'סטר
+* ארבעה בעקבות [[מרטיאליס]] / עברית: [[רונן סוניס]]
+** חידה
+** לשון הרע
+** מכאן ומכאן
+** חור חור וחורשיו
+* מבט מהבמה / [[לו ריד]] / עברית: [[דני הדר]], [[רועי צ'יקי ארד]]
+* ברצלונה 71' / [[ריימון]] / עברית: [[יאיר אור (מתרגם)|יאיר אור]]
+* [[איליה קמינסקי]] / עברית: [[רועי צ'יקי ארד]]
+** תיירת אמריקאית
+** המפה ההיא של העצמות והשסתומים שנפתחו
+* (Howl) יללה III / [[אלן גינסברג]] / עברית: [[יפתח אשכנזי]]
+===גיליון 10+11 ([http://files.cargocollective.com/5897/Maayan-10-11.pdf קישור לגיליון])===
+* [[איקיו סוג'ון]] / עברית: [[אבנר מרים עמית]]
+* [[פיליפ למנטייה]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
+* [[מלווינה ריינולדס]] / עברית: [[יהושע סימון]]
+===גיליון 12 ([http://files.cargocollective.com/5897/may12.pdf קישור לגיליון])===
+* [[ורסאן שייר]] / בית / עברית: [[רעות בן יעקב]]
+* אסופת גנגסטה ראפ פוסט-סובייטי: להקת קרובוסטוק (מילים: [[אנטון צ'רניאק]], [[דמיטרי פיין]]) / גרסה עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
+** קורות חיים
+** קשיחות
+** להתפגר
+** תחשוב חיובי
+** משכון
+* שירים של [[אשרף פיאד]] ושירים עליו / עברית ורקע: [[תאמר מסאלחה]]
+** מתוך ספר "ההוראות בפנים"
+*** [הפליטות: לעמוד אחרון בתור]
+** ללא כותרת
+*** [העולם הבוקר הוא צרבת במעי]
+** שמע אשרף / [[יוסף רח'א]]
+* [[שרון אולדס]] / עברית: [[שירה סתיו]]
+** אחיות האוצר המיני
+** הפין של האפיפיור
+* [[דיאן די פרימה]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
+** מתוך לובה ,II
+** שיר יום הולדת של 1 באפריל עבור סבא
+===גיליון 13 ([https://files.cargocollective.com/5897/Maayan13.pdf קישור לגיליון])===
+* [[יאנקה דיאגילבה]] / להרים את הרגליים מעל האדמה
+* [[קרולינה פורשה]] / הקולונל (The Colonel) / עברית: [[שירה סתיו]]
+* [[טום בריווה]] / רובו–מיל מאסטר / עברית: [[ערן הדס]] ו[[קרן כץ]]
+===גיליון 14 ([https://www.maayanmagazine.com/14 קישור לגיליון])===
+* [[ארסליס גרמיי]] / אורז-פואטיקה / עברית: [[רעות בן יעקב]]
+* [[אדריאן הנרי]] / שירי ליברפול / גרסא עברית: [[עמיחי שלו]]
+* [[פרנק אוהרה]] / בוקר / עברית: [[מעין איתן]]
+* [[קורניי צ'וקובסקי]] / התנין / עברית: [[ו"א שוסטרמן]]
 [[קטגוריה:להשלים שירים]]
 [[קטגוריה:פרסומים]]
+[[קטגוריה:זמין חינם]]
+[[קטגוריה:אנגלית]]
+[[קטגוריה:לטינית]]
+[[קטגוריה:צרפתית]]
+[[קטגוריה:קטלנית]]
+[[קטגוריה:רוסית]]
 [[קטגוריה:מעורב]]
 [[קטגוריה:מעין]]
+[[קטגוריה:2012]]
+[[קטגוריה:2013]]
+[[קטגוריה:2014]]
+[[קטגוריה:2016]]
 [[קטגוריה:2017]]
+[[קטגוריה:2018]]