לדלג לתוכן

מעין: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמת
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
←גיליון 13 (קישור לגיליון): המתרגם ביקש למחוק אותו. ר' אימייל מאת J S <naujohn@gmail.com>‎ ב-14 ביוני 2022
 
(7 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 3: שורה 3:
== התוכן==
== התוכן==
(תרגומי השירה בלבד)
(תרגומי השירה בלבד)
===גיליון 8 ([https://maayanmagazine.com/8 קישור לגיליון])===
* שיר לבן / [[ג'ק קרואק]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
* אסופת כיס של משוררי שפה / עברית ואיסוף: [[ערן הדס]]
** אגוזי מלך / [[קיט רובינסון]]
** הומוסקסואליות / [[ג'ק ספייסר]]
** חלל (2) / [[דאגלס מורלי]]
** כלי קיבול / [[לזלי סקלפינו]]
* [[איגור חולין]] / עברית: [[יעקב לח]]
** [הכנות על]
** [תחקיר נוגה]
* [[ריימון קנו]] / עברית: [[חיים פסח]]
** רגע גורלי
** סרדין בשמן
* גבר כבן ארבעים / [[ראג'י בטחיש]] / עברית: [[תאמר מסאלחה]]
* האם תתגעגעי אלי / [[סיד בארט]] / עברית: [[עמיחי שלו]]
* ניו-יורק, ניו-יורק / [[ג'ק הירשמן]] / עברית: [[רועי צ'יקי ארד]]

===גיליון 9 ([https://www.scribd.com/document/265352859/%D7%9E%D7%A2%D7%99%D7%9F-9 קישור לגיליון])===
===גיליון 9 ([https://www.scribd.com/document/265352859/%D7%9E%D7%A2%D7%99%D7%9F-9 קישור לגיליון])===
* חיים / [[ז'אן פולן]] / עברית: [[קובי אור]]
* חיים / [[ז'אן פולן]] / עברית: [[קובי אור]]
שורה 28: שורה 45:
** תיירת אמריקאית
** תיירת אמריקאית
** המפה ההיא של העצמות והשסתומים שנפתחו
** המפה ההיא של העצמות והשסתומים שנפתחו
* יללה III / [[אלן גינסברג]] / עברית: [[יפתח אשכנזי]]
* (Howl) יללה III / [[אלן גינסברג]] / עברית: [[יפתח אשכנזי]]


===גיליון 10+11 ([http://files.cargocollective.com/5897/Maayan-10-11.pdf קישור לגיליון])===
===גיליון 10+11 ([http://files.cargocollective.com/5897/Maayan-10-11.pdf קישור לגיליון])===
שורה 36: שורה 53:


===גיליון 12 ([http://files.cargocollective.com/5897/may12.pdf קישור לגיליון])===
===גיליון 12 ([http://files.cargocollective.com/5897/may12.pdf קישור לגיליון])===
* בית / [[ורסאן שייר]] / עברית: [[רעות בן יעקב]]
* [[ורסאן שייר]] / בית / עברית: [[רעות בן יעקב]]
* אסופת גנגסטה ראפ פוסט-סובייטי: להקת קרובוסטוק (מילים: [[אנטון צ'רניאק]], [[דמיטרי פיין]]) / גרסה עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
* אסופת גנגסטה ראפ פוסט-סובייטי: להקת קרובוסטוק (מילים: [[אנטון צ'רניאק]], [[דמיטרי פיין]]) / גרסה עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
** קורות חיים
** קורות חיים
שורה 57: שורה 74:


===גיליון 13 ([https://files.cargocollective.com/5897/Maayan13.pdf קישור לגיליון])===
===גיליון 13 ([https://files.cargocollective.com/5897/Maayan13.pdf קישור לגיליון])===
* [[יאנקה דיאגילבה]] / עברית: [[ג'וני ספקטור]]
* [[יאנקה דיאגילבה]] / להרים את הרגליים מעל האדמה
* [[קרולינה פורשה]] / עברית: [[שירה סתיו]]
* [[קרולינה פורשה]] / הקולונל (The Colonel) / עברית: [[שירה סתיו]]
* [[טום בריווה]] / עברית: [[ערן הדס]] ו[[קרן כץ]]
* [[טום בריווה]] / רובו–מיל מאסטר / עברית: [[ערן הדס]] ו[[קרן כץ]]

⚫
* [[חוליו קורטאסר]] / עברית: [[ולאד שוסטרמן]]
===גיליון 14 ([https://www.maayanmagazine.com/14 קישור לגיליון])===
* [[ארסליס גרמיי]] / אורז-פואטיקה / עברית: [[רעות בן יעקב]]
* [[אדריאן הנרי]] / שירי ליברפול / גרסא עברית: [[עמיחי שלו]]
* [[פרנק אוהרה]] / בוקר / עברית: [[מעין איתן]]
⚫
* [[קורניי צ'וקובסקי]] / התנין / עברית: [[ו"א שוסטרמן]]


[[קטגוריה:להשלים שירים]]
[[קטגוריה:להשלים שירים]]
שורה 72: שורה 94:
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:מעין]]
[[קטגוריה:מעין]]
[[קטגוריה:2012]]
[[קטגוריה:2013]]
[[קטגוריה:2013]]
[[קטגוריה:2014]]
[[קטגוריה:2014]]
[[קטגוריה:2016]]
[[קטגוריה:2016]]
[[קטגוריה:2017]]
[[קטגוריה:2017]]
[[קטגוריה:2018]]

גרסה אחרונה מ־09:31, 14 ביוני 2022

מעין / כתב עת לשירה ספרות ורעיונות (קישור לאתר ההוצאה)

התוכן

(תרגומי השירה בלבד)

גיליון 8 (קישור לגיליון)

גיליון 9 (קישור לגיליון)

גיליון 10+11 (קישור לגיליון)

גיליון 12 (קישור לגיליון)

גיליון 13 (קישור לגיליון)

גיליון 14 (קישור לגיליון)

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=מעין&oldid=21130"