הליקון 072

השער

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 72 / חורף 2006

המיטב 1990 - 2006 / שירת עולם

עורך ראשי: אמיר אביאל אור

מערכת: יקיר בן-משה, דן דאור, אגי משעול, רוני סומק, ליאור שטרנברג

התוכן

(תרגומים בלבד)

• אדוניס (עלי אחמד סעיד; סוריה) / מדריך מסע ביערות המשמעות / מערבית: ראובן שניר
• ו.ה. אודן (אנגליה) / מוזיאון האמניות היפות (Musée des Beaux Arts) / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• ו.ה. אודן / בלוז להלויה / מאנגלית: אלישבע גרינבאום
• קזואו אונו (יפן) / דג נכנס לתוך גופך / מיפנית: אקיקו טקהאשי, אמיר אור
• אוטו אורבן (הונגריה) / מתחת לכפת הכוכבים / מהונגרית: רמי סערי
• ולנטין איירמונגר (אירלנד) / הקטור / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי (עיראק) / עקרון הענג / מערבית: ראובן שניר
• עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי / משוט; אוננות / מערבית: ראובן שניר
• ת.ס. אליוט (אנגליה) / היסטריה / מאנגלית: אירית סלע, זהר איתן
• ת.ס. אליוט / ההיפופוטם / מאנגלית: בני להמן
• אלמוני (יוון, המשוררים האנקריאונים) / אנקריאונטיאה / מיוונית: טלי סילוני
• אלמוני (הודו, ריג-ודה) / מזמור בריאה / מסנסקריט: עמרם פטר
• צלאח עבד אל-צבור (מצרים) / התפשטות / מערבית: ראובן שניר
• זוראן אנצ'בסקי (מקדוניה) / מסע לאיתקה / ממקדונית: זוראן אנצ'בסקי, אמיר אור
• הנס מגנוס אנצנסברגר (גרמניה) / רוחו של האב / מגרמנית: שמעון לוי
• מטסואו באשו / 'לראות או לא לראות' / מיפנית: יעקב רז
• צ'רלס בוקובסקי (ארה"ב) / הי, בבה / מאנגלית: דורית ויסמן
• חורחה לואיס בורחס (ארגנטינה) / החלום / מספרדית: טל ניצן
• חורחה לואיס בורחס / שפינוזה / מספרדית: פביאנה חפץ, אמיר אור
• חורחה לואיס בורחס / שנה נגמרת / מספרדית: טל ניצן
• סמואל בקט (אירלנד) / הספסל / מאנגלית: איל מגד
• סמואל בקט / ותרתי לפני הלדה / מצרפתית: שמעון לוי
• בקכילידס (יוון, המאה ה-5 לפנה"ס) / אפיניקיה, שיר נצחון מס' 2 / מיוונית: יורם ברונובסקי
• יוסיף ברודסקי (רוסיה) / דידלוס בסיציליה / מרוסית: עמינדב דיקמן
• בריג'יט הקדושה (המאה ה-10) / המשתה השמימי / מאנגלית: צביה ליטבסקי
• ריצ'ארד ברנפילד (אנגליה, המאה ה-17) / חיי-אנוש / מאנגלית: עמינדב דיקמן
• ג'ק גילברט (ארה"ב) / אורפאוס בגריניץ' וילג' / מאנגלית: ט. כרמי
• אלן גינזברג (ארה"ב) / בבית השמוש / מאגלית: חני גלעד
• אלן גינזברג / תחִנת דר רחוב / מאנגלית: גלעד מאירי
• אנטוניו גמונדה (ספרד) / גיאולוגיה / מספרדית: רמי סערי
• ריטה דאב (ארה"ב) / יום כוכבי / מאנגלית: שי דותן
• ג'והן דאן (אנגליה) / הפרעוש / מאנגלית: איילת גורנר / 52
• דו פ'ו (סין המאה ה-8) / שיר על צריף הקש שהרסה רוח הסתו / מסינית: דן דאור / 53
• ג'והן פ. דין (אירלנד) / אשה: I. אם II. כלולות / מאנגלית: יעל גלוברמן / 54
• ג'רארד מנלי הופקינס (אירלנד) / אביב וסתו / מאנגלית: אמיר אור / 55
• היינריך היינה (גרמניה) / נוון / מגרמנית: שמעון זנדבנק / 56
• שיימוס היני (אירלנד) / חלום של קנאה / מאנגלית: אריאל זינדר / 57
• שיימוס היני / סטיישן איילנד I / מאנגלית: יהודה ליטני / 58
• פרידריך הלדרלין (גרמניה) / חצי החיים / מגרמנית: שמעון זנדבנק / 60
• פרידריך הלדרלין / עוד אני נער / מגרמנית: שמעון זנדבנק / 61
• זביגנייב הרברט (פולין) / התגלות / מפולנית: דוד וינפלד / 62
• הוגו ויליאמס (אנגליה) / לצאת מהחדר בהליכה לאחור / מאנגלית: אמיר אור / 64
• ססאר ואייחו (פרו) / אבן שחורה על אבן לבנה / מספרדית: טל ניצן / 65
• ססאר ואייחו / חדלה הכמיהה/ מספרדית: טל ניצן / 66
• דניאל וייסבורט (אנגליה) / איך התרחש מות / מאנגלית: אשר רייך / 67
• נונו ז'ודיסה (פורטוגל) / בראשית / מפורטוגלית: אהרן אמיר / 68
• סבאח זוין (לבנון) / תמונה 65 / מערבית: סלמאן מצאלחה / 69
• ויסר ז'יטי (אלבניה) / החלונות / מאלבנית: רמי סערי / 70
• פרנסיס ז'ם (צרפת) / הם אמרו לי... / מצרפתית: בני ציפר / 71
• טאו צ'ין (סין, מאות 3-4) / למשרה ממשלתית / מסינית: דן דאור / 72
• סירקה טורקה (פינלנד) / כשהאהבה עוזבת אותנו / מפינית: רמי סערי / 73
• שונטארו טניקאוה (יפן) / חבר קופץ / מיפנית: אקיקו טקהאשי, אמיר אור / 74
• גיאורג טראקל (אוסטריה) / במעדן על מצחנו לילה כחל / מגרמנית: אשר רייך / 75
• ז'אן טרדיו' (צרפת) / אדון אדון / מצרפתית: אילנה זינגר / 76
• יאנג ליין (סין) / הזמן, המקום / מסינית: דן דאור / 78
• טד יוז (אנגליה) / תיאולוגיה / מאנגלית: ליאור שטרנברג / 79
• יסוהירו יוצומוטו (יפן) / ספון-ימין של אשתי / תרגמה: יעל גלוברמן / 80
• אירווינג לייטון (קנדה) / בשבח הזקנים / מאנגלית: אריה סיון / 81
• כריסטוף מקל (גרמניה) / שיר / מגרמנית: אשר רייך / 82
• אוה ליפסקה (פולין) / אזהרה / מפולנית: רפי וייכרט / 83
• צ'סלב מילוש (פולין) / משמעות / תרגם: ארנון אורבך / 84
• צ'סלב מילוש / ליום הלדתי ה-88 / מפולנית: דוד וינפלד / 85
• כריסטיאן מורגנשטרן (גרמניה) / חזיון טבע / מגרמנית: דן דאור / 86
• אימאן מרסאל (מצרים) / לא תפוזים הם, אהובתי / מערבית: ששון סומך / 88
• נגוין בין קיין (וייטנאם) / פרישה / תרגם: אמיר אור / 90
• נגוין טראי (וייטנאם) / מחרשה ומעדר / תרגם: אמיר אור / 91
• אנה סוירשצ'ינסקה (פולין) / חפש; בוא אלי בחלום / מפולנית: דוד וינפלד / 92
• אנה סוירשצ'ינסקה / בפיג'מה כחולה; הגדולה באהבות / מפולנית: דוד וינפלד / 93
• פיונה סמפסון (ווילס) / דמה לך כך את חיי הלב / מאנגלית: אמיר אור / 94
• בלז סנדראר (צרפת) / את יפה יותר מן השמים והים / מצרפתית: בני ציפר / 95
• אן סקסטון (ארה"ב) / ליל הכוכבים / מאנגלית: סבינה מסג / 96
• אן סקסטון / הנשיקה / מאנגלית: יעל גלוברמן / 97
• אן סקסטון / לחבר שעבודתו זכתה לשבחים / מאנגלית: גיל אלרואי / 98
• אוקטביו פאס (מקסיקו) / יום ראשון באי הפילה / מספרדית: טל ניצן / 99
• אוקטביו פאס / נכתב בדיו ירקה / מספרדית: טל ניצן / 100
• פאסובאיה (הודו) / למישהו אחד / מטמילית: דוד שולמן / 101
• ואסקו פופה (סרביה) / אויבי הקופסה הקטנה / מסרבית: דינה קטן בן-ציון / 102
• ואסקו פופה / זרעים / מסרבית: דינה קטן בן-ציון / 103
• אלכסנדר פטרוב (סרביה) / איך מתפוצצת השירה / תרגם: אורי ברנשטיין / 104
• אלחנדרה פיסרניק (ארגנטינה) / מסירות / מספרדית: טל ניצן / 105
• סילביה פלאת' (אנגליה) / ראי / מאנגלית: סבינה מסג / 106
• פרננדו פסואה (פורטוגל) / איני מבין את עצמי / מפורטוגלית: רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש / 107
• רוברט פרוסט (ארה"ב) / השביל הפחות-דרוך (The Road Not Taken) / מאנגלית: אמיר אור / 108
• מרינה צבטייבה (רוסיה) / חלום / מרוסית: עמינדב דיקמן / 109
• צ'וי סונג-ג'ה (דרום קוריאה) / מזמן בל-יזכר אני לא-כלום / מקוריאנית: צ'וי סונג-ג'ה, אמיר אור / 114
• אדם צ'רניאבסקי (פולין) / השיר האחרון / מפולנית: רפי וייכרט / 111
• ניזאר קבאני (סוריה) / שיר פרא / מערבית: סלווא נקארה חדאד, אמיר אור / 112
• מיכאיל קוזמין (רוסיה) / כמה אוהב אני / מרוסית: מרגלית פינקלברג, אמיר אור / 114
• אורהאן ולי קניק (טורקיה) / אני מאזין לאיסטנבול / מטורקית: עפרה בנג'ו / 115
• נינה קסיאן (רומניה) / נכים / מרומנית: חיים נגיד / 116
• ריימונד קרבר (ארה"ב) / זהירות / מאנגלית: אמיר אור / 117
• לואיס קרול (אנגליה) / סוס הים והנגר / מאנגלית: דוד קטרון, אמיר אור / 118
• צ'רלס רייט (ארה"ב) / אדוארד מונק / מאנגלית: אירית סלע / 121
• א.ק. רמנוג'אן (הודו) / שיר אהבה לרעיה / מאנגלית: דן דאור / 122
• א.ק. רמנוג'אן / ענג / מאנגלית: אמיר אור / 124
• ויסלבה שימבורסקה (פולין) / רשמים מהתיאטרון / מפולנית: רפי וייכרט / 126
• ויליאם שייקספיר (אנגליה) / סונטה 130 / מאנגלית: גיל אלרואי / 127
• ויליאם שייקספיר / סונטה 138 / מאנגלית: אריאל זינדר / 128
• ויליאם שייקספיר / סונטה קמ"ז / מאנגלית: פ. קול / 129