דחק: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־22:06, 8 ביוני 2024

דחק - כתב עת לספרות טובה

(ללא תמונה, הוקלד ישירות)

(תרגומי שירה בלבד)

קישור לאתר "דחק", בו ניתן להוריד בחינם את גיליונות כתב העת.

כרך א'

שירה מתורגמת

ת.ס. אליוט – שיר האהבה של ג' אלפרד פרופרוק (תרגם מאנגלית והוסיף דבר-מתרגם: רונן סוניס)
סכסטוס פרופרטיוס – אלגיות, ספר ב, אלגיה יג-ב (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן)
הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק א'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של הרופא היהודי שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים' 73
קונסטנטין בלמונט – 'תוגה' תרגיל בתרגום (מרוסית: עמינדב דיקמן)
ו.ב. ייטס – 'שיר יין' תרגיל בתרגום (מאנגלית: יהודה ויזן)
אלן גינסברג משוחח עם עזרא פאונד (מאנגלית: יהודה ויזן)
מינה לוֹי – שתי מסות 'מכתמים על פוטוריזם' ו-'שירה מודרנית' (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: גיורא לשם)

התוודעות

לואיס זוקופסקי – קטע מתוך: A וקטע מתוך: Barely and widely (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: יהודה ויזן)

ביקורת

עזרא פאונד – 'ההטפה המתמדת לאספסוף' (מאנגלית: יהודה ויזן)

כרך ב'

שירה מתורגמת

מרק פפיון דה לספריז – 'סונטה בשפה עלומה' (מצרפתית: עמינדב דיקמן)
הומרוס – האודיסאה – שיר שישי (מיוונית: אהרן שבתאי)
אסקלפיאדס – "האנתולוגיה היוונית", ספר יב, אפיגרמה 50. (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן)
לואיס זוקופסקי – 'הצהרה בעבור השירה' (מאנגלית: ערן הדס)
רודיארד קיפלינג – 'חוקר הארצות' (תרגם והעיר: צור ארליך)
אדוארד ליר – חמישה חמשירים (מאנגלית: יהודה ויזן)
- [היה איש זקן מן היער]
- [היה איש זקן מסיביר]
- [איש זקן התגורר לו בויק]
- [היה איש זקן מטיבט]
- [היה איש זקן מנֶפל]

התוודעות

ת.א. יוּם – 'הרצאה על שירה מודרנית' (מאנגלית: יהודה ויזן)
ת.א. יוּם – מתוך 'רומנטיצזם וקלאסיציזם' (מאנגלית:שמעון זנדבנק)

סיפורת

ולדימיר נבוקוב – קטע מתוך: 'אש חיוורת' (תרגם מאנגלית והעיר: רונן סוניס)

דראמה

אלכסנדר פושקין – 'משתה לעת דבר' (תרגם מרוסית והעיר: רועי חן)
דורותי פרקר - 'הנה אנחנו' (מאנגלית: יהודה ויזן)
וואלאס סטיבנס - 'קערה חתול ומקל-מטאטא' (מאנגלית: יהודה ויזן)
א.א. האוסמן - 'פרגמנט של טרגדיה יוונית' (מאנגלית: רונן סוניס)

כרך ג'

שירה מתורגמת

כריסטופר מארלו – מתוך 'הרו ולאנדר' (תרגום חופשי: רונן סוניס) 139
ג'פרי צ'וסר – 'סיפורה של אם המנזר' (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 141
תיאוקריטוס – אידיליה שלישית (מיוונית: עמינדב דיקמן) 147
קרינגורס ומלאגרוס – מן 'האנתולוגיה היוונית'. שניים מקור, שניים בעקבות (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן) 150
- ספר תשיעי, אפיגרמה 439
- ספר חמישי, אפיגרמה 144
אובידיוס – מתוך 'הגיבורות' (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 160
דבורה ברגמן – 'שירי החליפות אשר לעובד' בתרגום שבתאי חיים מאריני 169
שבתאי חיים מאריני – 'שירי החליפות אשר לעובד' [מפרשת נרקיסוס ואקו] 176
שארל בודלר – 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק) 184
וולט ויטמן – 'עצות לבעלי שאיפות ספרותיות' (מאנגלית: צור ארליך) 192
בן ג'ונסון – 'שלושה דברים נחוצים לאדם כדי לכתוב היטב' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב) 193
ת.ס. אליוט – 'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס) 195
לואיס זוקופסקי – 'עבודה / רדת החמה' (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס) 197
וולטר אלכסנדר ראלי – 'האמן' (מאנגלית: צור ארליך)

אחר

ווינדהם לואיס – מניפסטים וורטיציסטים (מאנגלית: יהודה ויזן)
שארל בודלר – 'צעצוע ולִקחו' (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)
אדגר אלן פו – 'הפילוסופיה של הרהיטים' (מאנגלית: ענת שפירא)
דנטה אליגיירי – 'המשתה' – פרק י' (מאיטלקית: שירלי פינצי-לב)

כרך ד'

שירה מתורגמת

הומרוס – 'איליאדה', ספר חמישי, גבורות דיומדס (מיוונית: אהרן שבתאי) 91
וויליאם בלייק – על שירת הומרוס וורגיליוס (מאנגלית: דני נוימן) 108
וויליאם בלייק – שני שירים מתוך 'שירי הניסיון' (מאנגלית: רונן סוניס) 110
- גוש החומר וחלוק הנחל
- עץ רעל
וויליאם שיקספיר – 'עוף החול והיונה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 112
משירי האקספרסיוניזם הגרמני: אלזה לסקר-שילר, גיאורג היים, גיאורג טראקל, אלפרד וולפנשטיין, אלפרד ליכטנשטיין (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 115
- אלזה לסקר-שילר - הגר וישמעאל
- גיאורג היים - בראש מחודד הוא בא...
- גיאורג טראקל - תוגה
- אלפרד וולפנשטיין - תושבי-ערים
- אלפרד ליכטנשטיין - נקודה
אלביוס טיבולוס – 'אלגיות', ספר א, אלגיה ראשונה (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 120
עזרא פאונד – שני קטעים מתוך 'הקאנטוס' (מאנגלית: יהודה ויזן) 129
- מתוך: LXXIV [אַךְ בְּטָנְגִ'יר רָאִיתִי אֵשׁ מִקַּשׁ יָבֵשׁ]
- מתוך: XIX [חַבָּלָה? כֵּן, הוּא לָקַח תָ'עִנְיָן לְמַנְהֵטֵן,]
רודיארד קיפלינג – 'המורשת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 132
רודיארד קיפלינג – 'אנחנו והם' (נוסח עברי: צור ארליך) 134
ג.ק. צ'סטרטון – 'מזמור' [אֵל אֶרֶץ וּמִזְבֵּחַ](מאנגלית: אלעד אהרון) 136
וואלאס סטיבנס – שלוש מסות על שירה (מאנגלית: ערן הדס) 137
- הערה על שירה
- שירה ומלחמה
- שירה ומשמעות
ולימיר חלבניקוב – 'על השירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ') 140
דילן תומאס – 'כיצד אני מגדיר שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן) 143
רוברט לואל – המבוא ל-Imitations (מאנגלית: רונן סוניס) 144
רונן סוניס – רמבו "כאן ועכשיו" – הסונטה 'בקברט הירוק' מאת ארתור רמבו בשני נוסחים (מאת עזרא פאונד ורוברט לואל) ועוד נוסח.

אחר

וויליאם בלייק - לאוקואון (צייר מחדש: איתי קמינר, תרגם: יהודה ויזן)
וו.ה. אודן – 'מניפסט על התיאטרון' (מאנגלית: יהודה ויזן)
לי האנט – 'דתו של אוהב האמת' (מאנגלית: יהודה ויזן, אלעד אהרון)

כרך ה'

התוודעות

ג'יימס ג'ויס - שלושה מקטעים מתוך 'פיניגנז וייק' (מאנגלית: יהודה ויזן) (הערת העורך: כולל "The Ballad of Persse O'Reilly")

שירה מתורגמת

הומרוס – 'איליאדה', אכילס ופריאמוס, שיר כב' (מיוונית: אהרן שבתאי)
סכסטוס פרופרטיוס – שתי אלגיות (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן)
- ספר א , אלגיה א
  - מֵלֵאַגְרוֹס איש גַּדָרָה - האנתולוגיה היוונית, ספר יב, 101
- ספר א , אלגיה יח
פרנצ'סקו פטררקה – חמש סונטות מתוך 'ספר השירים' (תרגם מאיטלקית והעיר: עמינדב דיקמן)
- המספרים שבראשי הסונטות מציינים את מספרו של השיר "בספר השירים" (canzoniere) של פטררקה: 74, 75, 163, 202, 255
ג'וזפה ג'ואכינו בלי – שלוש סונטות (מהדיאלקט הרומאי הישן (רומנסקו): מאיר ויזלטיר)
- בית העלמין של המתים
- מוכֵר הקפֶה הפילוסוף
- המתים של רומא
ארבעה שירים אקפרסטיים מאת סטפן מלרמה, ר.מ. רילקה, וולס סטיבנס ורוברט וולס (תרגם: שמעון זנדבנק)
- סטפן מלרמה - קדוֹשה
- ר.מ. רילקה - מזרקה רומית, בּוֹרגֶזֶה
- וולס סטיבנס - האיש עם הגיטרה הכחולה
- רוברט וולס - הכלב של גַ'קוֹמֵטִי
צ'סלב מילוש – 'קַפְּרִי' (מפולנית: דוד וינפלד)
ג'ון דריידן – 'זֶמֶר' [סִילְבִיָה, שֶׁאַךְ זֶה מָלְאוּ לָהּ טֵי"ת-וָ"ו] (מאנגלית: יותם בנשלום)
ג'ונתן סוויפט – 'שנים-עשר סעיפים' (מאנגלית: צור ארליך)
רודיארד קיפלינג – 'משא האדם הלבן' (נוסח עברי: צור ארליך)
לורד ביירון – 'הולכה בחן' (תרגום חופשי: יהודה ויזן)
רוי קמפבל – 'התיאולוגיה של בּוֹנְגְּוִוי הבבון' (מאנגלית: רונן סוניס)
רוי קמפבל – 'על מות הקדושים של פ' גרסיה לורקה' – בשלושה נוסחים (מאנגלית: צור ארליך, יותם בנשלום, יהודה ויזן)
מיכאיל לרמונטוב – 'מנגינה יהודית' או מארבע יוצא אחד (תִּצְרֵף: יהודה ויזן)
- תרגומיהם של עמינדב דיקמן, דב גפונוב, אורי ניסן גנסין ומשה שרת מובאים בשלמותם
אלכסנדר פושקין – 'על שפת השיר' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
פרידריך הלדרלין – 'על הסוגים השונים של כתיבת שירה' (מסה) (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)
אבו נצר אל-פאראבי – 'ספר השיר' (מערבית: יוסף דנה)
אדגר אלן פו – 'מהי שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן)
א. א. קאמינגס – 'שתי הצהרות על השירה' (מאנגלית: יהודה ויזן)
מרגרט קוונדיש – 'מחשבות אחדות על משוררים' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב)
מרגרט קוונדיש – 'תנועת המחשבות בדיבור ובכתיבה' (מאנגלית: אביבה ברק)
שיחה עם צ'ארלס ברנסטין (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן)
צ'ארלס ברנסטין – קונספירציית ה"אנחנו" (מאנגלית: ערן הדס)

דראמה

'שלג ויער' – עיבוד בימתי מאת מאור זגורי ו-אוהד קנולר לפואמה 'הקבר ביער' לאורי צבי גרינברג
פרידריך שילר – 'מרי סטיוארט' – מערכה שנייה, תמונות 2-3 (נוסח עברי: יותם בנשלום)
ולדימיר מאיאקובסקי – 'ולדימיר מאיאקובסקי: טרגדיה' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
וו.ה. אודן – 'המלט' (מאנגלית: יהודה ויזן)
פטר הנדקה – 'מניפסט' (מגרמנית: מיכל סגל)

כרך ו'

התוודעות

מילים אחדות על פרנק אוהרה 181
פרנק אוהרה – הצהרה פואטית (מאנגלית: יהודה ויזן) 184
פרנק אוהרה – פרסוניזם: מניפסט (מאנגלית: ערן הדס) 185
פרנק אוהרה – שבעה שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 188
- משפטים לעוגיות מזל
- [לָנָה טֶרְנֶר הִתְעַלְּפָה!]
- [הַאִם זֶה מְלֻכְלָךְ]
- מדוע אינני צייר
- אווה מריה
- [פִּתְאוֹם כָּל הָעוֹלָם]
- Autobiographia Literaria
שיחה עם פרנק אוהרה: קטעים נבחרים (מאנגלית: יהודה ויזן) 196
הארות לאוהרה: שיחה עם מרג'ורי פרלוף (מראיין: יהודה ויזן) 204

שירה מתורגמת

יונתן רטוש – תרגומים מן הגניזה: לורד ביירון וצ'ארלס ליבר 211
- לורד ביירון
  - מתוך: 'דון ז'ואן' [But sweeter still, than this, than these, than all]
  - מתוך 'צ'יילד הארולד': [I HAVE not loved the world, nor the world me]
  - מתוך 'צ'יילד הארולד': [But midst the crowd, the hum, the shock of men]
- צ'ארלס ליבר
  - [She'd a pig and boneens]
  - [And the fox set him down and looked about]
פובליוס אובידיוס נאזו – שלוש פרשות מתוך 'לוח השנה' (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 215
- יסוד רומא (ספר ד, שורות 807-862)
- חַג אַנָּה פֶּרֶנָה (ספר ג, 523-565)
ג'ון קיטס – אודה על כד יווני (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 229
גרגורי קורסו – יאק מוטרף (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 231
רודיארד קיפלינג – ירושלים (נוסח עברי: צור ארליך) 232
ולדימיר מאיאקובסקי – המקרה הבלתי-יאמן שארע לולדימיר מאיאקובסקי במושבת הקיט (מרוסית: טינו מושקוביץ) 234
ג׳ון וילמוט, הרוזן מרוצ׳סטר – סניור דילדו (נוסח עברי: ליאורה בינג-היידקר) 239
ויליאם בלייק – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 243
- עֹל הָעוֹלָל
- נבואתו של מרלין
ויליאם בטלר ייטס – הבחירה (מאנגלית: צור ארליך) 244
ניקולאי גומיליוב – האנטומיה של השיר (מרוסית: טינו מושקוביץ) 245
אוסיפ מנדלשטם – התקפה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 250
ג'ובאני בוקאצ'ו – על השירה (מלטינית: שחר פירסטנברג) 255
פרידריך גוטליב קלופשטוק – על שפת השירה (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 261
סמואל טיילור קולרידג' – השירה והדת (מאנגלית: אביעד שטיר) 271
עזרא פאונד – א-ב של הקריאה: פרק ג' ושני סעיפים מפרק ד' (תרגם מאנגלית והעיר: יהודה ויזן) 273
פיליפ לארקין – כיצד ומדוע אני כותב שירה? (מאנגלית: יהודה ויזן) 281
שארל מארי רנה לקונט דה ליל – המשוררים בני זמננו (מצרפתית: אביבה ברק) 284
פיליפ סידני – ויכוח על אודות החריזה (מאנגלית: יותם בנשלום) 288
שיחה עם צ'ארלס סימיק (מראיינים: יהודה ויזן, ערן הדס) 290
צ'ארלס סימיק – שיר הפרוזה: שירתם של שוטי הכפר (מאנגלית: יהודה ויזן) 295
צ'ארלס סימיק – אני אחרון... (מאנגלית: משה רון) 297
שיחה עם אדם זגייבסקי (מראיינים: יהודה ויזן, קז'ישטוף בארטניצקי) 298
אדם זגייבסקי – שלושה שירים (מפולנית: דוד וינפלד) 306
- שעות ארוכות אחרי הצהריים
- יודעים אנו אמנות מהי
- חדר
אדם זגייבסקי – מרקס הזקן (מפולנית: גבריאל מוקד) 310
עמינדב דיקמן – משהו על תרגומים ואפיגרמה של ניקרכוס 311
איסופוס – משלי חמורים (מיוונית: אהרן שבתאי) 316
- 1. החמורים שפנו אל זאוס
- 2. החמור שעמד למכירה
- 3. חמור הבר וחמור הבית
- 4. החמור העמוס מלח
- 5. החמור שנשא פסל של אל
- 6. החמור שלבש עור של אריה, והשועל
- 7. החמור שמשבח את גורל הסוס
- 8. החמור, התרנגול והאריה
- 9. החמור, השועל והאריה
- 10. החמור והצפרדעים
- 11. החמור והפרד שנשאו מטען שווה
- 12. החמור והגנן
- 13. החמור, העורב והזאב
- 14. החמור והכלבלב, או הכלב ואדונוָָ
- 15. החמור והכלב שהלכו יחד
- 16. החמור והחמר
- 17. החמור והציקדות
- 18. החמור שנחשב לאריה
- 19. החמור שאכל ברקנים והשועל
- 20. החמור שהתחפש לצולע והזאב
- 21. האריה והחמור שצדו יחד
- 22. האריה, החמור והשועל
תומאס מאן – פליקס קרול - וידוייו של מאחז-עיניים (מגרמנית: נילי מירסקי) 324
תומאס מאן – הומאז' לפרנץ קפקא (מאנגלית: אביבה ברק) 334
וו.ה. אודן – היהודי הנודד, או מסעו של ק. (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 341
פיודור דוסטויבסקי – מתווה לרומן סאטירי על החיים בעת הנוכחית (מרוסית: טינו מושקוביץ) 347
פלאנרי או'קונור – על הסיפור הקצר (מאנגלית: יהודה ויזן) 354
היינריך פון קלייסט – על היווצרותה ההדרגתית של המחשבה במהלך הדיבור (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 360
סמיואל פיפס – קטעים אחדים מן היומן (תרגמה מאנגלית והעירה: אלינוער ברגר) 366
אדוארד ליר – דברי ימי שבע המשפחות מאגם פִּיפְּל־פַּפְּל (עברית: יותם בנשלום) 371
ג'ורג' ברנרד שו – בכור שטן (עברית: שאול טשרניחובסקי) 484
אנטון צ'כוב – החתונה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 526
ויליאם שייקספיר – שני קטעים מתוך 'הנרי החמישי' (מאנגלית: נורית יהודאי) 541

כרך ז'

פרולוג: ארבעה שירי אחר-מוות

ג'ון דאן - ספינה שרופה (מאנגלית: מאיר ויזלטיר)
ת.ס. אליוט - מוות במים - מתוך 'ארץ השממה' (The Waste Land) (מאנגלית: מאיר ויזלטיר)

התוודעות א'

אידית סיטוול - חמישה שירים
- דומם הגשם רד (מאנגלית: יותם בנשלום)
- גברת עכברת טופפת (מאנגלית: יהודה ויזן, יותם בנשלום)
- שירה (מאנגלית: יהודה ויזן)
- תשובות (מאנגלית: צור ארליך)
- רפסודיה סקוטית (מאנגלית: יהודה ויזן)

שירה מתורגמת

פובליוס אובידיוס נאסו - 'שירי אהבים', ספר שלישי, אלגיה ב (מלטינית: עמינדב דיקמן)
ברטולט ברכט - שני שירים (מגרמנית: שמעון זנדבנק)
- כורל-התודה הגדול
- דו"ח על הפרעוש
תומאס לאב פיקוק - שירה של מריונטה (מאנגלית: יותם בנשלום)
רוברט הריק - בן-אנקריאון (מאנגלית: צור ארליך)
ויליאם בלייק - שיר ([אני, כולכם יודעים, איני גיבור הומרי]) (מאנגלית: יהודה ויזן)
דילן תומאס - שיר ([אוני מאיין אתכם]) (מאנגלית: יהודה ויזן)
צ'סלב מילוש - שני שירים (מפולנית: דוד וינפלד)
- [אני מתפלל לאלוהים המצוי תחת ידי]
- אושר
זביגנייב הרברט - אבן בירושלים (מפולנית: דוד וינפלד)
אדם זגייבסקי - אנקור מת (מפולנית: דוד וינפלד)
ג'פרי איש וינסף - מתוך: 'אמנות השירה החדשה' (מלטינית: עמינדב דיקמן)
ג'ובאני בוקאצ'ו - על מקורה של השירה (מלטינית: שחר פירסטנברג)
יוהאן גוטפריד הרדר - השפעת השירה אצל העברים (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)
לוטראמון - שירה - חלק א' (מצרפתית: אביבה ברק)
רמי דה גורמון - מסורת ודברים אחרים (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)
ת.א. יום - מתוך: 'הערות על שפה וסגנון' (מאנגלית: יהודה ויזן)
עזרא פאונד - א-ב של הקריאה - פרקים 6-7 (מאנגלית: יהודה ויזן)
בנדיקט ליבשיץ - שחרור המילה (מרוסית: טינו מושקוביץ)
שיחה עם פול מלדון (מראיין: יהודה ויזן)
פול מלדון - וויסקי (מאנגלית: יהודה ויזן)
שיחה עם ריי ארמנטראוט (מראיינים: יהודה ויזן, ערן הדס)
ריי אמנטראוט - שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס)
- סונטה מס' 3 (מאנגלית: יהודה ויזן)
- נוף (מאנגלית: ערן הדס)

כרך ח'

התוודעות א': באזיל בנטינג

באזיל בנטינג – עשרה שירים
- דיאלוג, לא אפלטוני (מאנגלית: יותם בנשלום)
- כה אמר היו"ר לטום (מאנגלית: יהודה ויזן)
- ברכת יומולדת (מאנגלית: יהודה ויזן)
- [כדי לנקז את מה שנפוח] (מאנגלית: יהודה ויזן)
- טרינאקריה (מאנגלית: יהודה ויזן)
- [רוח דרומית, גלי לה] (מאנגלית: יהודה ויזן)
- (בעקבות רודאקי) (מאנגלית: יהודה ויזן)
- (בעקבות הוראטיוס, 'האודות' א-5) (מאנגלית: יהודה ויזן)
- (בעקבות סעדי) (מאנגלית: יותם בנשלום)
- מתוך 'בריגפלאטס' (מאנגלית: יהודה ויזן, אריאל קריל)

שירה מתורגמת

רודיארד קיפלינג – שלושה שירים (תרגם מאנגלית והעיר: צור ארליך)
- משא ירושלים
- תפילתה של מרים כהן
- הצבועים
פובליוס אובידיוס נאסו – שתי אלגיות מתוך ה'אהבים' (מלטינית: עמינדב דיקמן)
- ספר ראשון, אלגיה רביעית
- ספר ראשון, אלגיה חמישית
אברהם בן נפתלי טנג – ורגיליוס ואובידיוס – ארבעה מקטעים
- מקטע 1: ורגיליוס, 'אינאיס', ספר רביעי, שורות 350-359
- מקטע 2: ורגיליוס, 'אינאיס', ספר רביעי, שורות 993-1004
- מקטע 3: אובידיוס, 'מטמורפוזות', ספר תשיעי, שורות 664-666
- מקטע 4: אובידיוס, 'אמנות האהבה', ספר 11, שורות 560-562
הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק ד'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים'
פינדארוס – האודה האולימפית השנייה (מיוונית: אהרן שבתאי)
כריסטופר לוג – שני שירים (מאנגלית: מאיר ויזלטיר)
- אפיטף
- אני אצביע לייבור
ברטולט ברכט – בלדה על ההרפתקנים (מגרמנית: שמעון זנדבנק)
ג.ק. צ'סטרטון – שירו של קוּדֶל (מאנגלית: יותם בנשלום)
ג'ון דאן – זה סוף המחזה שלי (מאנגלית: יותם בנשלום)
איגור סבריאנין – שירת 'וילה מון רפו' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
אדם זגייבסקי – שני שירים (מפולנית: דוד וינפלד)
- מוריי ורבותיי
- קירקגור על אודות הגל
ריצ'רד לאבלס – לְלוּקַסְטָה, בצאתי אל המלחמות (מאנגלית: צור ארליך)
בולסלב לשמיאן – מחשבות על שירה (מפולנית: מירי פז)
אלכסנדר פופ – מסה על השירה הפסטורלית (מאנגלית: אביעד שטיר)
ז'ואקן די בלה – אלו סוגי שירים צריך לבחור המשורר הצרפתי (מצרפתית: אביבה ברק-הומי)
ריינר מריה רילקה – מתוך 'על המשורר הצעיר' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)
קונסטנטין בטיושקוב – מתוך 'על אודות המשורר והשירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
אלפרד דבלין – מכתב גלוי לפ. ת. מארינטי (מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר)
פרידריך גוטליב קלופשטוק – על הפואטיקה (מגרמנית: בת-שבע דורי-קרלייה)
מקס ז'אקוב – מתוך המבוא ל'גביע הקוביות' (מצרפתית: אביבה ברק-הומי)
שיחה עם כריסצ'ן בוק (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן)
שיחה עם טימור קיבירוב (מראיינים: יהודה ויזן, טינו מושקוביץ)
רומן טימנצ'יק – מכתב למתרגמו העברי של טימור קיבירוב (מרוסית: טינו מושקוביץ)
טימור קיבירוב – ארבעה שירים
- במסגרת הפרסטרויקה (שערון המדינה) (מרוסית: עמינדב דיקמן)
- ספירת סדום (מרוסית: טינו מושקוביץ)
- [איזה שמגג ממוסף הספרות מנסה להקניט] (מרוסית: טינו מושקוביץ)
- [כל עוד לא נתבתקה לנו הארץ] (מרוסית: טינו מושקוביץ)

דראמה

לואיג'י פיראנדלו – היינריך הרביעי (מאיטלקית: לאה גולדברג)
תאופיק אל-חכים – אוכל לכולם – מערכה שנייה (מערבית: יותם בנשלום)

כרך ט'

התוודעות

זינאידה גיפיוס - שני שירים (מרוסית: אברהם עוז, טינו מושקוביץ)

שירה מתורגמת

ויליאם שייקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום)
פובליוס אובידיוס נאזו – שירי העצבת, ספר שלישי, אלגיה י"ב (מלטינית: עמינדב דיקמן)
סטפאן מלרמה – תוגת קיץ (מצרפתית: מאיר ויזלטיר)
ג'ון מילטון – אלגיה שישית, אל צ'ארלס דִיוֹדַאטִי, שביקר בכפר (מלטינית: עמינדב דיקמן)
משירת היין הערבית – עמר אבן כלת'ם, אבו נואס, עבדאללה אבן אלמעתז (תרגם מערבית והעיר: יהונתן ורדי)
אפרה בן – הגבירה המשתוקקת (מאנגלית: יותם בנשלום)
אנה אחמטובה – מוזה (מרוסית: אברהם עוז)
רודיארד קיפלינג – שלושה שירים (מאנגלית: צור ארליך)
כריסטופר סמארט – 'שישו בשה' [Jubilate Agno], מקטע ב', "כי בון אתבונן בחתול שלי ג'פרי" (מאנגלית: יהודה ויזן)
אוסקר ויילד – האדון (מאנגלית: יהודה ויזן)
ג'ון אשברי – פרדוקסים ואוקסימורונים (מאנגלית: ערן הדס)
טורקוואטו טאסו – על השירה ההירואית, מסה ראשונה (מאיטלקית: יונתן פיין)
אלכסיי קרוצ'וניך – מניפסט שפת הזאום (מרוסית: טינו מושקוביץ)
איימי לואל – מדוע עלינו לקרוא שירה? (מאנגלית: יהודה ויזן)
שטפן גיאורגה – על השירה (מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר)
וואלאס סטיבנס – מתוך 'הפרש האציל וצלילן של המילים' (מאנגלית: ישראל ברמה)
פול ואלרי – מתוך המחברות (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)
שיחה עם פיטר קול (מראיין: יהודה ויזן)
פיטר קול – שלושה שירים ושני קטעי פרוזה (מאנגלית: יהודה ויזן)

דראמה

ג'ורג' ברנרד שו – כיצד שיקר לבעלה (עברית: דוד אבידן)
ז'אן פול סארטר – הנערה והכושי (עברית: לאה גולדברג)
אריסטופנס – עושר – מערכה ראשונה (מיוונית: אהרן שבתאי)
א.א. קאמינגס – סנטה קלאוס – מחזה מוסר (מאנגלית: יהודה ויזן)

כרך י'

התוודעות: דיוויד ג'ונס

"אחד המודרניסטים הגדולים", שיחה עם תומאס דילוורת' (מראיין: יהודה ויזן) 59
דיוויד ג'ונס – מתוך 'החומה' (תרגם מאנגלית והעיר: יותם בנשלום) 71
וו.ה. אודן – מתוך 'אפּיקה עכשווית' (מאנגלית: יהודה ויזן) 73
דיוויד ג'ונס – מתוך 'שיחה אוטוביוגרפית' (מאנגלית: יהודה ויזן) 75
דיוויד ג'ונס – מתוך המבוא ל'האנאתמטה' (מאנגלית: יהונתן דיין) 77
דיוויד ג'ונס – מתוך 'האנאתמטה' (מאנגלית: יהונתן דיין) 80
דיוויד ג'ונס – מתוך 'במאמר מוסגר' (מאנגלית: יהודה ויזן) 82
דיוויד ג'ונס – חיתוכי-עץ ותחריטים 86

התוודעות: ילנה גורו

מילים אחדות על ילנה גורו 96
ילנה גורו – וואסיה – סיפור קצר (מרוסית: צבי חזנוב) 98
ילנה גורו – במעבה היער האטום – מחזה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 102
ילנה גורו – שלושה שירים (מרוסית: טינו מושקוביץ) 111

שירה מתורגמת

פרידריך דדקינד – מתוך 'גְּרוֹבִּיאָנוּס: על פשטות ההליכות, לתועלת כל אוהבי הגסות הקרתנית' (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 114
שני שירים בני מאה וחמש בקירוב: תומס הארדי – 'הזיכרון ואני'; ** גיום אפולינר – 'תמיד' (מאנגלית ומצרפתית: מאיר ויזלטיר) 119
ויליאם שייקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 122
ג'ון דון – שלושה שירים (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 127
- זמר
- עלוֹת השחר
- גן טְוִויקֵנֶם
הוגו פון הופמנסטאל – מתוך ההרצאה 'השירה והחיים' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 131
אלכסנדר פופ – הר האדם (מאנגלית: יותם בנשלום) 138
אליזבת בישופ – סונטה (מאנגלית: צור ארליך) 140
ג'ובאני פסקולי – מתוך 'הילד' (מאיטלקית: יונתן פיין) 141
לואיס קרול – כיפה אדומה / Red Riding-hood (מאנגלית: צור ארליך) 144
רודיארד קיפלינג – שני שירים (מאנגלית: צור ארליך) 145
- אם / If
- חידת הסדנאות / The Conundrum of the Workshops
מאדאם דה סטאל – על השירה (מצרפתית: רותם עטר) 148
ויליאם וורדסוורת' – מנזר טינטרן (מאנגלית: שירלי אגוזי) 153
ג.ק. צ'סטרטון – הפוטוריסטים (מאנגלית: יהודה ויזן) 158
אינוקנטי אננסקי – מתוך 'השירה מהי?' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 162
דניס לברטוב – הצהרה פואטית (מאנגלית: ערן הדס) 169
רוברט גרייבס – שירה מזויפת ושירה גרועה (מאנגלית: ערן הדס) 170
ססאר ואייחו – שירה חדשה (מספרדית: מענדל זאיאנץ) 171
שיחה עם סוזן האו (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן) 173
סוזן האו – שיר (מאנגלית: יהודה ויזן) 180

דראמה

אנטוניו גיזלנצוני – אאידה (נוסח עברי: אברהם שלונסקי) 330
אפרה בן – איגרת אל הקורא / הקדמה למחזה "המאהב ההולנדי" (תרגמה מאנגלית והעירה: יעל בן-ישראל) 369

כרך י"א

התוודעות: תומאס טרהרן

תומאס טרהרן – מתוך 'תפילה והודיה לאומה' (מאנגלית: צור ארליך) 130
תומאס טרהרן – מתוך 'שיר שבח והודיה על חוקותיו הברוכות' (מאנגלית: יהודה ויזן) 132
תומאס טרהרן – צללים במים (מאנגלית: יותם בנשלום) 134
תומאס טרהרן – תום (מאנגלית: עמינדב דיקמן) 137
תומאס טרהרן – מתוך 'הגיונות על פני מאות' (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 140
תומאס טרהרן – מתוך 'הגיונות על פני מאות' (מאנגלית: יהודה ויזן) 142
תומאס טרהרן – אמנות (מאנגלית: אביעד שטיר) 144
שמעון זנדבנק – ראשי־פרקים על תומאס טרהרן 148
"שיר אהבה לאלוהים" – שיחה עם ג'וליה סמית' ואליזבת' דוד (מראיין: יהודה ויזן) 154

שירה מתורגמת

קטע מתוך 'מקום הכיפורים' – הוא החלק השני בספר 'מראות האלוהים' לדנטה – בתרגום הרופא שאול פורמיג'יני איש טריאסטה (מבוא: עמינדב דיקמן) 162
לאה גולדברג – 'שיר האהבה והמות של הקורנט כריסטוף רילקה' מאת ריינר מריה רילקה – תרגום חלקי (הביאה לדפוס והקדימה מבוא: יהושבע סמט שינברג) 168
ויליאם שייקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 185
אנטוניו בקדלי – שני שירים (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 191
רוברט לואל – סתיו 1961 (תרגם מאנגלית והעיר: מאיר ויזלטיר) 195
רודיארד קיפלינג – נקבת מיני החי (נוסח עברי: צור ארליך) 197
פיליפ סידני – שתי סונטות (מאנגלית: עמינדב דיקמן) 200
חוסה סורייה – המשורר (מספרדית: מענדל זאיאנץ) 202
ויקטור הוגו – שירה (מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר) 212
עדנה סנט וינסנט מיליי – מילים אחדות על תרגום שירה (מאנגלית: יהודה ויזן) 214
קונדרטי רילייב – מחשבות אחדות על שירה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 217
מרטיאליס – חמש אפיגרמות (מלטינית: עמינדב דיקמן) 223
- ה, 58
- ט, 6
- ג, 28
- ט, 31
- א, 4
הברונית אלזה פון פרייטאג לורינגהובן – צמד נפיחות (מאנגלית: יהודה ויזן) 225
דמיטרי פריגוב – שלושה שירים (מרוסית: טינו מושקוביץ) 228
ג.ק. צ'סטרטון – על השירה (מאנגלית: יהונתן דיין) 230
פיאופן פרוקופוביץ' – מתוך 'על אמנות השירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 234
צ'רלס ברנסטין – כִשכושי קשים ואנשי קש (מאנגלית: עמית בן עמי) 237
שיחה עם אליס אוסוולד (מראיין: יהודה ויזן) 245

דראמה

לב טולסטוי – המת החי (תרגמה מרוסית והוסיפה פזמונים: לאה גולדברג) 401
אברהם שלונסקי – מילים אחדות על תרגום צ'כוב (תמלול הקלטה מ-1969) 451

כרך י"ב

שירה מתורגמת

דיוגו פירס – אלגיה על גלותו, שכתב בנובה, מצודה בדלמטיה, הנודעת במפלת הספרדים (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 101
"איגרתו של הרברט לוולפגר" (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 107
מרקוס טוליוס קיקרו – מתוך 'מריוס' (מלטינית: יעקב חי ישראל) 112
תומאס נאש – מזמור לעת מגפה (נוסח עברי: צור ארליך) 113
הילייר בלוק – מתילדה שסיפרה שקרים ונשרפה למוות (מאנגלית: יותם בנשלום) 115
שלושה תרגומים בשולי מלחמות עולם:
- אנה אחמטובה – "במה רע זמן זה" (נוסח עברי: מאיר ויזלטיר) 117
- דילן תומאס – במלאכתי באמנותי הזעופה (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 118
- רוברט לואל – זכרונות מהכלא ברחוב המערבי ולפקי (תרגם מאנגלית והעיר: מאיר ויזלטיר) 119
אנתולוגיה יוונית קטנה (מיוונית: אהרן שבתאי):
- תאוגניס 122
- פרמנידס – על היש 127
- אמפדוקלס – מתוך 'ההיטהרויות' 131
- אפולוניוס מרודוס – מתוך 'ארגונאוטיקה' 133
ויטה סקוויל ווסט – שלושה שירים (נוסח עברי: צור ארליך) 136
- זמר סכסוני (נוסח ארצישראלי)
- למשורר שקראתי משורותיו
- אריאדנֶה
לאה גולדברג – על אמנות התרגום (הביאה לדפוס והקדימה מבוא: יהושבע סמט־שינברג) 138
אוגו פוסקולו – מתוך 'שיעורים בצחות הלשון' (מאיטלקית: יונתן פיין) 153
תומאס הארדי – שלושה שירים (נוסח עברי: צור ארליך) 155
- דבר האזרח המהוגן על "הביקורת הגבוהה"
- המוחלפים
- התלכדות הצמד (שורות על אובדן ה"טיטאניק")
לנגסטון יוז – מרקקות הפליז (מאנגלית: טינו מושקוביץ) 161
ויליאם קרלוס ויליאמס – שלושה שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 163
- Danse Russe
- חורבן מוחלט
- הֵלֶךְ
מזמור אורנמה C – מזמור הלל עצמי למלך מתקופת שושלת אור III (תרגמה משומרית והקדימה מבוא: אביה פרנקל) 165
ניקולאי גומיליוב – על תרגום שירה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 172
גוסטבו אדולפו בקר – מכתבים ספרותיים לאישה – מכתב ראשון (מספרדית: מענדל זאיאנץ) 178
א. א. קאמינגס – "שארגיש? הוא אמר" (מאנגלית: עדו ניצן) 182
שיחה עם ג'ורג' סירטיז (מראיין: יהודה ויזן) 184
ג'ורג' סירטיז – מתוך 'מטרו' (מאנגלית: יהודה ויזן) 193

דראמה

מנדלי מו"ס – מתוך 'די טאקסע' (תרגמה מיידיש והעירה: בלהה רובינשטיין) 307
ויליאם בלייק – רוחו של הבל (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 334
פדריקו גארסיה לורקה – חתונת הדמים (עברית: לאה גולדברג) 337

כרך י"ג

התוודעות: יו מקדרמיד

"מקדרמיד הוא מופת של קושי" שיחה עם אלן ריאך (מראיין: יהודה ויזן) 43
יו מקדרמיד – למשורר צעיר (מאנגלית: אביעד שטיר) 61
יו מקדרמיד – אמנות והבלתי ידוע (מאנגלית: יהונתן דיין) 67
יו מקדרמיד – מתוך 'סוג השירה שאני רוצה' (מאנגלית: יהודה ויזן) 72
יו מקדרמיד – שירה ומדע (מאנגלית: ערן הדס) 79
חיים פסח – התכתבות עם מקדרמיד 81
יו מקדרמיד – שבעה שירים 86
- רגע בנצח (מאנגלית: עודד וולקשטיין)
- Soneto del Soneto (מאנגלית: צור ארליך)
- שני ההורים (מאנגלית: משה רון)
- תצוגת מקנה (מאנגלית: משה רון)
- המלחמה הספרדית (מאנגלית: משה רון)
- בקבר אבי (מאנגלית: עדו ניצן)
- הוורד הלבן הקטן (מאנגלית: יהודה ויזן)

שירה מתורגמת

קלמנט יניצקי – על עצמו, לבן דורות העתיד; נכתב בעת מחלה אנושה, שממנה ניצל בכל זאת (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 97
משירי אוסיאן לג'יימס מקפרסון: תרגום עברי מאת פנחס אשכנזי מן המזמור הראשון של 'פינגאל' (ההדירו מכתב היד בתוספת מבוא וביאור: קדם גולדן, יהושבע סמט שינברג) 105
אלפרד טניסון – אוכלי הלוטוס (נוסח עברי: צור ארליך) 131 (קישור לשיר באתר של צור ארליך)
שימוס היני – אור שמש (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 138
ג'ון ברימן – היא וזה (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 140
אמילי דיקנסון – שלושה שירים (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 141
- הוא מגשש בתוך נפשך
- זבוב מזמזם שמעתי כשמתי
- המוח רחב משמים
ברטולט ברכט – המזמור השביעי (מגרמנית: אברהם עוז) 144
אלכסנדר פושקין – מתוך 'יבגני אונייגין' (תרגם מרוסית והעיר: זאב גייזל) 145
אלכסנדר פופ – ארבעה שירים בעקבות גוליבר (מאנגלית: יותם בנשלום) 156
- הדברים שנשא מלך בְּרוֹבְּדִינְגְנֶג בשעה שאחז בקברניט גוליבר בין אגודל לאצבע כדי להציגו בפני החכמים והמלומדים בחצר המלוכה קינת גלומדלקליץ'
- על אובדנו של גרילדריג – פסטורלה
- לכבוד מר למואל גוליבר
- איגרת ממרי גוליבר לקברניט למואל גוליבר
מעשה בשלוש עלמות – מאת מחבר אלמוני (מלטינית: עמינדב דיקמן) 168
משירי תאבט שרן (תרגם מערבית והעיר: יהונתן ורדי) 177
ג'ורג' הרברט – שלושה שירים (נוסח עברי: צור ארליך) 191
- שבטך ומשענתך
- הקולר
- המזבח
ו.ה. אודן – אוגוסט 1968 (נוסח עברי: צור ארליך) 195
קורניי צ'וקובסקי – מרד הכלים (מרוסית: בר פומרנץ, ההדירה מכתב־יד: יהושבע סמט שינברג) 196
ג'ון דריידן – החיים תרמית (נוסח עברי: צור ארליך) 204
פיליפ לארקין – יהא זה השיר (נוסח עברי: צור ארליך) 205
קנת' קוך – אוויר צח (מאנגלית: פרסיליה שטרן) 206
מיכאיל ואסילייביץ' לומונוסוב – מתוך 'מדריך קצר לאמנות הדיבור והכתיבה' (מרוסית: דינה מרקון) 214
ויליאם וורדסוורת' – מתוך המבוא ל'בלדות ליריות' (מאנגלית: שירלי אגוזי) 228
מקסין קומין – מכתב אל כותבת צעירה (מאנגלית: אלינוער ברגר) 237
אלסנדרו מנצוני – מתוך 'מכתב על הרומנטיקה' (מאיטלקית: שירלי פינצי לב) 239
אלפרד דה ויניי – מתוך 'יומנו של משורר' (מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר) 244
גרטרוד שטיין – מתוך 'שירה ודקדוק' (מאנגלית: עמית בן עמי) 249
רוברט גרייבס – מתוך 'הבחנות על השירה' (מאנגלית: אביעד שטיר) 253

דראמה

ויליאם בטלר ייטס – על יד באר הבז (מאנגלית: אריה זקס) 389
עדנה סנט וינסנט מיליי – הניגון חוזר (מאנגלית: יונתן רטוש) 403

כרך י"ד

התוודעות: מרי בורדן

"הקול הנשכח של המלחמה" – שיחה עם פול או'פרי (מראיין: יהודה ויזן) 45
מרי בורדן – שיר הבוץ (מאנגלית: יותם בנשלום) 50
מרי בורדן – איה יה? (נוסח עברי: צור ארליך) 52
מרי בורדן – בלתי־מזוהה (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 54
מרי בורדן – הבתולה של אלברט (מאנגלית: יהודה ויזן) 59
מרי בורדן – מתוך 'האזור האסור' (מאנגלית: אלינוער ברגר) 63
מרי בורדן – מתוך 'האזור האסור' (מאנגלית: יהודה ויזן) 68

שירה מתורגמת

ויליאם שיקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 73
מיכלאנג'לו בואונרוטי – שתי סונטות (מאיטלקית: עמינדב דיקמן) 91
לאה גולדברג – מיכלאנג'לו (הרצאה מעיזבון המשוררת) 93
קלימכוס – 'הימנון לאפולון', 'רחצת פלס' ואפיגרמות (מיוונית: אהרן שבתאי) 102
בלז סנדראר – שני שירים (מצרפתית: מאיר ויזלטיר) 117
ויליאם קרלוס ויליאמס – שלושה שירים (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 120
ג'ון דנהם – על התרגום (נוסח עברי: צור ארליך) 125
מיקלוש רדנוטי – אקלוגה ראשונה (מהונגרית: עמינדב דיקמן, מרים נייגר-פליישמן) 127
פרנציסקוס איש אסיזי – הלל היצורים (עברית: אשר ברש | מעיזבונו של הסופר) 129
שמונה אמריקאים – אסופה מקרית: סילביה פלאת', אלן גינסברג, וואלאס סטיבנס, ג'ורג' אופן, עדנה סנט וינסנט מיליי, לנגסטון יוז, ויליאם קרלוס ויליאמס, ארנסט המינגווי (מאנגלית: יהודה ויזן) 131
רופרט ברוק – על מותה של סמט-סמט, האלה ההיפופוטמית (מאנגלית: עדו ניצן) 138
ג'ון קלייר – מתכון לדיו, י"ד מחשבות ושיר (מאנגלית: אביעד שטיר) 140
אלכסנדר פושקין – מעשה בת המלך המתה ושבעת הגיבורים (מרוסית: מנחם זלמן וולפובסקי) 144
לואיז-ויקטורין אקרמן – מתוך 'מחשבות של מתבודדת' (מצרפתית: אביבה ברק) 163
פרידריך הלדרלין – שלושה מקטעים (מגרמנית: שירי שפירא) 166
פרנסיס ז'ם – הז'מיזם – מניפסט (מצרפתית: ליאורה בינג היידקר) 168
ג'ורג' אופן – הצהרה פואטית (מאנגלית: עמית בן עמי) 170
שיחה עם רון סילימן (מראיין: יהודה ויזן) 174
רון סילימן – מתוך 'המחברת הסינית' (מאנגלית: יהודה ויזן) 186

דראמה

כוכבים נודדים – חזיון בשלוש מערכות על פי שלום עליכם (נוסח עברי: אברהם שלונסקי | ההדיר: אביעד שטיר) 311
יוסף בר-יוסף – העיוורים – טיוטת מחזה 364
הנריק איבסן – על האופרה (מנורווגית: אלה נובק) 394

כרך ט"ו

רסיסים דיקמניים: לקט תרגומים מעיזבונו של עמינדב דיקמן ז"ל

מלאגרוס – אפיגרמה 7
אובידיוס – 'אהבים', ספר שני, אלגיה ג 8
פרופרטיוס – אלגיה 9
טיבולוס – אלגיה 10
אנטיפטר איש סאלוניקי – אפיגרמה 12
דנטה אליגיירי – מתוך 'החיים החדשים' 13
פרנצ'סקו פטררקה – סונטה 14
ג'ובאני בוקאצ'ו – מתוך 'דקאמרון' 15
ויטוֹריה קולונה – סונטה 17
ז'ואשן דו־בלה – שני שירים 18
רוברט הריק – שירתו – עמוד ימינו 19
ג'ורג' הרברט – מן המחזור הלטיני 'לזכרה של אמי – מתת קודש' 20
ז'אן רסין – בריטניקוס – מערכה רביעית, תמונה שנייה 21
אנדרה שֶׁנְיֶה – המנורה 28
פרידריך הלדרלין – טיול 31
מיכאיל חרסקוב – על כוח התבונה 32
אלכסנדר פושקין – פרש הנחושת – פתיחה 36
עזרא פאונד – SILET 40
תרגומים בכתב־יד קליגרפי: פיוטר ויזמסקי, וילימיר חלבניקוב, ניקולאי קליוייב 41

התוודעות: רוברט דנקן

על רוברט דנקן – שיחה עם ג'יימס מיינרד (מראיין: יהודה ויזן) 86
רוברט דנקן – השירה לפני השפה (מאנגלית: אביעד שטיר) 93
רוברט דנקן – מתוך 'דפים ממחברת' (מאנגלית: יהודה ויזן) 98
רוברט דנקן – הכתיבה ככתיבה (מאנגלית: משה רון) 101
רוברט דנקן – תשעה שירים (מאנגלית: יותם בנשלום, יהודה ויזן, צור ארליך) 103

שירה מתורגמת

אלכסנדר פופ – מתוך 'מסה על האדם' (נוסח עברי: צור ארליך) 114
ויליאם שיקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 122
פאלאדאס – עשרה אפיגראמים (מיוונית: אהרן שבתאי) 146
אפולוניוס מרודוס – לבטי מדיאה – מתוך 'ארגונאוטיקה' (מיוונית: אהרן שבתאי) 149
אליזבת בישופ – ביקורים בסנט אליזבת (מאנגלית: יותם בנשלום) 152
רוברט סאותי – לאווז (מאנגלית: רונן סוניס) 155
ריכּרדה הוּך – נוף הירואי (מגרמנית: אשר ברש | מעיזבונו של הסופר) 156
לורנס פרלינגטי – מתוך 'אמריקוּס' (מאנגלית: יהודה ויזן) 157
וולט וויטמן – על כתיבה, קריאה וכותבים (מאנגלית: יהודה ויזן) 162
כריסטוף מרטין וילנד – מתוך 'מכתב למשורר צעיר' (מגרמנית: עמר ארד) 167
אן סקסטון – מתוך 'פריק שואו' (מאנגלית: אלה נובק) 172
אלפרד דה מיסה – המשורר והפרוזאיקן (מצרפתית: רותם עטר) 178
דלמור שוורץ – בידודה של השירה המודרנית (מאנגלית: רעואל שועלי) 181
סטיבן קריין – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 191
שיחה עם ולדימיר גנדלסמן (מראיינים: טינו מושקוביץ, יהודה ויזן) 192
ולדימיר גנדלסמן – שיר (מרוסית: טינו מושקוביץ) 198

דראמה

דליה הרץ – קוורטט – מחזה בשתי מערכות 347
שון או'קייסי – השעות הקטנות – מחזה במערכה אחת (מאנגלית: דוד אבידן) 398
ד.ה. לורנס – תפילת שמואל: מתוך המחזה התנ"כי 'דוד' (עברית: יהודה ויזן) 420

כרך ט"ז

התוודעות: ה.ד. (הִילדה דוליטל)

ה.ד. – שבעה שירים (מאנגלית: צור ארליך, שמעון זנדבנק, יהודה ויזן, יותם בנשלום, אשר ברש, עמית בן עמי, גבריאל פרייל) 40
ה.ד. – מתוך 'הערות על מחשבה וראייה' (מאנגלית: יהודה ויזן) 50
ה.ד. – מתוך 'סאפפו החכמה' (מאנגלית: רעואל שועלי) 58
ה.ד. – מתוך 'הערות על אוריפידס' (מאנגלית: אלה נובק) 61
ה.ד. – מתוך 'מחווה לפרויד' (מאנגלית: יהודה ויזן) 63
זיגמונד פרויד – שלושה מכתבים לה.ד. (מאנגלית: יהודה ויזן) 65
ה.ד. – מכתב לברייר וקנת' מקפרסון (מאנגלית: יהודה ויזן) 68
על ה.ד. – שיחה עם מירנדה דנהם־היקמן (מראיין: יהודה ויזן) 71

שירה מתורגמת

ויליאם שיקספיר – מתוך 'קובלנת האוהבת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 86
אלכסנדר פופ – מתוך 'מסה על האדם' (נוסח עברי: צור ארליך) 93
פרופרטיוס – צמד אלגיות (מלטינית: עמינדב דיקמן) 97
אליזבת בארט בראונינג – מתוך 'הסערה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 100
סטפן מלרמה – תופעת העתיד (מצרפתית: משה רון) 102
ג'ון מייספילד – קדחת ים (מאנגלית: רונן סוניס) 103
לנגסטון יוז – חמישה שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 104
ולימיר חלבניקוב – שלושה שירי זאום (מרוסית: טינו מושקוביץ) 107
ילנה גורו – נעימה פינית (מרוסית: טינו מושקוביץ) 109
דניאיל חארמס – שיר (מרוסית: זאב גייזל) 111
אלכסנדר טופאנוב – מתוך 'אל הזאום – מוסיקה פונטית והפונקציות של פונמות עיצור' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 112
לאורה רידינג – מהו שיר? (מאנגלית: יפתח בריל) 115
ג'אקומו ליאופרדי – מתוך 'מאמר של איטלקי על אודות השירה הרומנטית' (מאיטלקית: אמוץ גלעדי) 117
תיאודור רות'קה – מתוך המחברות (מאנגלית: יהודה ויזן) 121
ויליאם קרלוס ויליאמס – עצה למשורר הצעיר (מאנגלית: יפתח בריל) 125
אלכסנדר סוויאטוגור – מניפסט הפואטיקה הביוקוסמית (מרוסית: דינה מרקון) 128
חורחה לואיס בורחס – מניפסט האולטראיסמו (מספרדית: אינס מולדבסקי) 135
דלפין דה ז'ירארדן – מתוך 'מכתבים פריזאיים' (מצרפתית: רותם עטר) 139
שיחה עם אנדרו מושן (מראיין: יהודה ויזן) 140
אנדרו מושן – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 152

דראמה

פדרו קלדרון דה לה ברקה – החיים הם חלום (נוסח עברי: מאיר ויזלטיר) 269
יצחק באבל – השקיעה (מרוסית: נילי מירסקי) 307
אריסטופנס – מתוך 'ציפורים' (מיוונית: אהרן שבתאי) 347
ויליאם שיקספיר – נאום הכתר החלול: מתוך 'ריצ'ארד השני' (מאנגלית: עדו ניצן) 360
יונתן לוי – הבהרה: פרגמנט לשני שחקנים 362

כרך י"ז

התוודעות: ג'ורג' בארקר

ג'ורג' בארקר – המשורר כמנודה (מאנגלית: יפתח בריל) 33
ג'ורג' בארקר – על האימאז' (מאנגלית: יהודה ויזן) 37
ג'ורג' בארקר – מתוך 'עוף הַגַּבְּגַבּ או הערות אחדות על שיר־הפרוזה' (מאנגלית: יהודה ויזן) 42
ג'ורג' בארקר – כל השירים הם אלגיות (מאנגלית: אילאור פורת) 46
ג'ורג' בארקר – מכתב למשורר חירש (מאנגלית: רעואל שועלי) 49
ג'ורג' בארקר – מתוך 'חֶרְדָתָסוֹן' (מאנגלית: יותם בנשלום) 56
ג'ורג' בארקר – מתוך 'דיאלוגים בין גוג ומגוג' (מאנגלית: צור ארליך) 59
על ג'ורג' בארקר – שיחה קצרה עם ליאו מלור (מראיין: יהודה ויזן) 64

שירה מתורגמת

רופינוס – תשעה אפיגראמים (מיוונית: אהרן שבתאי) 68
פצ'יפיקו מסימי – אין לדחות (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 71
ויליאם שיקספיר – מתוך 'קובלנת האוהבת' – חלק שני ואחרון (מאנגלית: יותם בנשלום) 73
אבו אל-עלאא אל-מערי – מתוך 'איגרת המחילה' (תרגמה מערבית והעירה: יעל בן-ישראל) 79
אלכסיי קרוצ'וניך – קיץ עירוני (מרוסית: טינו מושקוביץ) 84
סטפן מלרמה – שד האנלוגיה (מצרפתית: משה רון) 86
אמה לזרוס – על נהרות בבל – שירים קטנים בפרוזה (מאנגלית: יהודה ויזן) 88
כריסטיאן פריכטגוט גלרט – תולדות הכובע (מגרמנית: משה הכהן ריכרסון | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן) 98
ג'ון מילטון – ליסידאס (תרגם מאנגלית והעיר: עדו ניצן) 103
פובליוס פפיניוס סטאטיוס – לתוכי של אותו האיש (מלטינית: אלישע הוכמן) 113
דורותי פארקר – נשים – שיר שנאה (מאנגלית: יהודה ויזן) 116
אגאתיאס – אפיגראם (מיוונית: אהרן שבתאי) 119
אלפונס דה למרטין – על גורלות השירה (מצרפתית: שירן בק) 120
לודוויג גוטהרד קוזגרטן – מתוך 'מכתמים על השירה, השירה הביבלית ושירת ישו הצלוב בפרט' (מגרמנית: עירד בן יצחק) 123
דאי וואנג-שו – מניפסט (מסינית: עינת מרבך-בר) 127
ויסנטה אוידוברו – NON SERVIAM – מניפסט (מספרדית: אינס מולדבסקי) 129
איימי לואל – על תהליך יצירתה של השירה (מאנגלית: אלינוער ברגר) 131
אלן גינסברג – באיזה אופן אני כותב (מאנגלית: אביעד שטיר) 134
רוברט קרילי – שירים הם מערכת מורכבת (מאנגלית: עמית בן-עמי) 137

דראמה

יונתן לוי – מחזה משטרה 1: הבננה 306
פייר בומשרה – נישואי פיגארו (נוסח עברי: דוד אבידן) 360
סמואל בקט – פזמון ישן (מאנגלית: שמעון לוי) 473