לדלג לתוכן

Books to get: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמת
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
 
(7 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
* תרגומי שירים מיידיש מאת [[תמר רודנר]] ו[[עמוס רודנר]]
** [[זמר'ל]]: שירים שלא נשכח ביידיש ובעברית / הוצאת הקיבוץ המאורחד 2012
** [[ממזמר'ל]]: שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית / הוצאת הקיבוץ המאוחד 2019
* [[מבחר השירה ההולנדית מ-1650 עד 1990]] / נבחר על ידי [[שמעון וגה]]
* [[רסיסים יווניים]], קשב לשירה, 2020
* [[גריגורי קרוז'קוב]], [[כוס התה האנגלית]], תרגום מרוסית: [[רונן סוניס]]
* [[גריגורי קרוז'קוב]], [[כוס התה האנגלית]], תרגום מרוסית: [[רונן סוניס]]
* "[[נתן אלתרמן, שירים 1935-1931]]", הקיבוץ המאוחד, 1984)
* "[[נתן אלתרמן, שירים 1935-1931]]", הקיבוץ המאוחד, 1984)
שורה 44: שורה 49:
** [[רומנסרו צועני / אודות]] / פדריקו גרסיה [[לורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] / בית אריאלה השאלה ש/גרסיה לורקה + מוסיקה גלריה ש/גרסיה לורקה
** [[רומנסרו צועני / אודות]] / פדריקו גרסיה [[לורקה]] / תרגום: [[רמי סערי]] / בית אריאלה השאלה ש/גרסיה לורקה + מוסיקה גלריה ש/גרסיה לורקה
* [[תרגומים מהשירה ההונגרית]] / [[דוד גלעדי]] / בית אריאלה השאלה תרגו/894.511.3
* [[תרגומים מהשירה ההונגרית]] / [[דוד גלעדי]] / בית אריאלה השאלה תרגו/894.511.3
* כל התרגומים המוזכרים [https://ibrith.wordpress.com/2016/11/16/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94-%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/ כאן] ל[[ארכילוכוס]], [[היפונקס]], [[מימנרמוס]], [[סולון]], [[תאוגניס]], [[טירטיוס]], [[אלקיוס]], [[אלקמן]], [[אנקראון]], [[אנקראונטיאה]], [[אריפרון]], [[בקכילידס]], [[אאומלוס]], [[איביקוס]], [[מלאניפידס]], [[פינדרוס]], [[פרקסילה]], [[ספפו]], [[סימונידס]], [[סטסיכורוס]], [[טרפנדרוס]], [[אריסטאס]] ועוד, [https://schabbi.wordpress.com/2016/11/14/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA-%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/ וכאן] ל[[הומרוס]], [[הסיודוס]], [[אייסכילוס]], [[סופוקלס]], [[אוריפידס]], [[הרודוטוס]], [[היפוקרטס]], [[תוקידידס]], [[אריסטופנס]], [[אנדוקידס]], [[ליסיאס]], [[איסוקרטס]], [[קסנופון]], [[אפלטון]], [[אנטיפנס]], [[אייסכינס]], [[דמוסתנס]], [[אריסטו]], [[תיאופרסטוס]], [[קלארכוס]], [[הקטאיוס איש אבדירה]], [[מגסתנס]], [[מננדרוס]], [[אפיקורוס]], [[אוקלידס]], [[קלאנתס]], [[אפולוניוס איש רודוס]], [[הרודס]], [[פוליביוס]], [[יחזקאל הטרגיקון]], [[אריסטובולוס]], [[פילון האפיקן]], [[תיאודוטוס]], [[אופולמוס בן יוחנן]], [[ארטאפאנוס]], [[ליסימכוס]], [[אפולוניוס מולון]], [[סטרבון]], [[פילון]], [[כריטון]], [[יוסף בן מתתיהו]], [[פלוטרכוס]], [[גאיוס מוסוניוס רופוס]], [[אפיקטטוס]], [[אפולודורוס]], [[יוסטינוס מרטיר]], [[מרקוס אורליוס]], [[לוקיינוס]], [[באבריוס]], [[לונגינוס]], [[קלסוס]], [[אלקיפרון]], [[לונגוס]], [[קאסיוס דיו]], [[דיוגנס לארטיוס]], [[פלוטינוס]], [[פורפיריוס]], [[אוסביוס]], [[יוליאנוס קיסר]], [[משה המדקדק]], [[קירילוס מסקיתופוליס]], [[דיוניסוס]], [[דורותאוס מעזה]], ובפרט:
* כל התרגומים המוזכרים [https://ibrith.wordpress.com/2016/11/16/%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94-%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/ כאן] ל[[ארכילוכוס]], [[היפונקס]], [[מימנרמוס]], [[סולון]], [[תאוגניס]], [[טירטיוס]], [[אלקיוס]], [[אלקמן]], [[אנקראון]], [[אנקראונטיאה]], [[אריפרון]], [[בקכילידס]], [[אאומלוס]], [[איביקוס]], [[מלאניפידס]], [[פינדרוס]], [[פרקסילה]], [[ספפו]], [[סימונידס מאמורגוס]], [[סטסיכורוס]], [[טרפנדרוס]], [[אריסטאס]] ועוד, [https://schabbi.wordpress.com/2016/11/14/%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA-%D7%99%D7%95%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/ וכאן] ל[[הומרוס]], [[הסיודוס]], [[אייסכילוס]], [[סופוקלס]], [[אוריפידס]], [[הרודוטוס]], [[היפוקרטס]], [[תוקידידס]], [[אריסטופנס]], [[אנדוקידס]], [[ליסיאס]], [[איסוקרטס]], [[קסנופון]], [[אפלטון]], [[אנטיפנס]], [[אייסכינס]], [[דמוסתנס]], [[אריסטו]], [[תיאופרסטוס]], [[קלארכוס]], [[הקטאיוס איש אבדירה]], [[מגסתנס]], [[מננדרוס]], [[אפיקורוס]], [[אוקלידס]], [[קלאנתס]], [[אפולוניוס איש רודוס]], [[הרודס]], [[פוליביוס]], [[יחזקאל הטרגיקון]], [[אריסטובולוס]], [[פילון האפיקן]], [[תיאודוטוס]], [[אופולמוס בן יוחנן]], [[ארטאפאנוס]], [[ליסימכוס]], [[אפולוניוס מולון]], [[סטרבון]], [[פילון]], [[כריטון]], [[יוסף בן מתתיהו]], [[פלוטרכוס]], [[גאיוס מוסוניוס רופוס]], [[אפיקטטוס]], [[אפולודורוס]], [[יוסטינוס מרטיר]], [[מרקוס אורליוס]], [[לוקיינוס]], [[באבריוס]], [[לונגינוס]], [[קלסוס]], [[אלקיפרון]], [[לונגוס]], [[קאסיוס דיו]], [[דיוגנס לארטיוס]], [[פלוטינוס]], [[פורפיריוס]], [[אוסביוס]], [[יוליאנוס קיסר]], [[משה המדקדק]], [[קירילוס מסקיתופוליס]], [[דיוניסוס]], [[דורותאוס מעזה]], ובפרט:
** [[תורת הספרות העברית והכללית]] / [[אשר ברש]]
** [[תורת הספרות העברית והכללית]] / [[אשר ברש]]
** [[סוגים וצורות]] / [[דוד וייסרט]]
** [[סוגים וצורות]] / [[דוד וייסרט]]
שורה 80: שורה 85:
* [[אמילי דיקינסון]]
* [[אמילי דיקינסון]]
** עתון 77 גיליון 74-75 (תרגמו: [[פועה שלו-תורן]] ו[[שמואל רגולנט]])
** עתון 77 גיליון 74-75 (תרגמו: [[פועה שלו-תורן]] ו[[שמואל רגולנט]])
**[[המוח רחב משמיים]] - [[שמעון זנדבנק]]: קובץ חדש של תרגומים משיריה
* אודן
* אודן
** סוניס: "מלבד אלה שכבר הזכרתי, תירגמו את אודן גם לאה האן, גבריאל מוקד, עוזי בהר, שמעון זנדבנק, דוד ויינפלד, שלמה טנאי, משה זינגר, ישעיהו פלס, טובה רוזן-מוקד, אסתר כספי, גיורא לשם, אהרן אמיר, רפי וייכרט, עמינדב דיקמן, טל ניצן, יעל גלוברמן, אורה סגל, דורי מנור, אריה סתיו ורבים אחרים. מצד אחר, רק מעטים תרגמו יותר מכמה שירים בודדים, הקבורים בין דפיהם של כתבי עת ועיתונים ישנים. יתר על כן, רוב התרגומים הם של שלושה-ארבעה שירים ידועים מאוד, ובראשם עשרות תרגומים לשיר 'בלוז ההלוויה'"
** סוניס: "מלבד אלה שכבר הזכרתי, תירגמו את אודן גם לאה האן, גבריאל מוקד, עוזי בהר, שמעון זנדבנק, דוד ויינפלד, שלמה טנאי, משה זינגר, ישעיהו פלס, טובה רוזן-מוקד, אסתר כספי, גיורא לשם, אהרן אמיר, רפי וייכרט, עמינדב דיקמן, טל ניצן, יעל גלוברמן, אורה סגל, דורי מנור, אריה סתיו ורבים אחרים. מצד אחר, רק מעטים תרגמו יותר מכמה שירים בודדים, הקבורים בין דפיהם של כתבי עת ועיתונים ישנים. יתר על כן, רוב התרגומים הם של שלושה-ארבעה שירים ידועים מאוד, ובראשם עשרות תרגומים לשיר 'בלוז ההלוויה'"
שורה 100: שורה 104:
* [[יוסיף ברודסקי]] - שירים ראשונים ואחרונים, תרגום: [[עמינדב דיקמן]]
* [[יוסיף ברודסקי]] - שירים ראשונים ואחרונים, תרגום: [[עמינדב דיקמן]]
* היינריך [[היינה]] - ספר השירים / תרגום: [[י"ל ברוך]]. הוצאת טברסקי, תל אביב, 1953 / בית אריאלה מוסיקה גלריה ש + השאלה ש (מושאל)
* היינריך [[היינה]] - ספר השירים / תרגום: [[י"ל ברוך]]. הוצאת טברסקי, תל אביב, 1953 / בית אריאלה מוסיקה גלריה ש + השאלה ש (מושאל)
* [[משירי הינה / שירים בפרוזה / נסיון]] (ברלין : סגליות, תרפ"ט 1929) בתרגום [[אריה ליב מינץ]]
* [[רועי צ'יקי ארד]] - [https://chicky00.wordpress.com/category/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D-%D7%A0%D7%90%D7%99%D7%9D/ קישור לבלוג אישי]
* [[רועי צ'יקי ארד]] - [https://chicky00.wordpress.com/category/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D-%D7%A0%D7%90%D7%99%D7%9D/ קישור לבלוג אישי]
* דון חואן - [[לורד ביירון]], בתרגום [[בן-ציון בן-משה]], הוצאת חנות הספרים
* דון חואן - [[לורד ביירון]], בתרגום [[בן-ציון בן-משה]], הוצאת חנות הספרים
שורה 113: שורה 118:
* [[משורר בניו-יורק]], מבחר משירתו של [[יעקב גלאטשטיין]] (יידיש), תרגם בנימין הרשב, הוצאת הקיבוץ המאוחד
* [[משורר בניו-יורק]], מבחר משירתו של [[יעקב גלאטשטיין]] (יידיש), תרגם בנימין הרשב, הוצאת הקיבוץ המאוחד
* [[איש לא הכין את צפורי השיר למלחמה : אספת שירה בינלאמית]], עורכת: שושנה ויג ; תרגמה מאנגלית לעברית: שושנה ויג, בהוצאת פיוטית - חדש
* [[איש לא הכין את צפורי השיר למלחמה : אספת שירה בינלאמית]], עורכת: שושנה ויג ; תרגמה מאנגלית לעברית: שושנה ויג, בהוצאת פיוטית - חדש
* [[אורי צבי גרינברג]] - כל כתביו בהוצאת מוסד ביאליק. כרכים כ כא כב - תרגום מיידיש.

גרסה אחרונה מ־11:37, 13 בספטמבר 2025

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=Books_to_get&oldid=22358"