לדלג לתוכן

שיר אהבה: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמת
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
 
(10 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
__ללא_תוכן_עניינים__
==השער==
==השער==
[[תמונה:Zand_Shir_0009.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:shir-ahava-01.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:shir-ahava-03.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:shir-ahava-04.jpg|left|thumb|250px]]


שיר אהבה
שיר אהבה
שורה 6: שורה 9:
לקט שירי אהבה מספרות העולם
לקט שירי אהבה מספרות העולם


[[שמעון זנדבנק]]
ליקט, תירגם וביאר [[שמעון זנדבנק]]


חרגול הוצאה לאור

הוצאת עם עובד


Love Song

A Selection of Love Poems from World Literature

Translated and annotated by Shimon Sandbank

תשס"ט-2009

ISBN 978-965-13-2025-5


==התוכן==
==התוכן==
שורה 17: שורה 36:


===ב. "צא בעקבות השמש, צל אובד"===
===ב. "צא בעקבות השמש, צל אובד"===
[[תומס קמפיון]]: צא בעקבות השמש 29 / [[ג'ון דון]]: זריחת השמש 31 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 18 33 / [[לואיס דה גונגורה]]: סונטה 34 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 130 35 / [[רוברט הריק]]: אין מיאוס באהבה 36 / [[ג'ובן בטיסטה מרינו]]: שפחה נאווה 37 / [[ג'ורג' גורדון, לורד ביירון]]: לא נלך עוד יחד 38 / היינריך [[היינה]]: ליל דממה 39 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 13 מתוך אסטרופל וסטלה 40
[[תומס קמפיון]]: צא בעקבות השמש 29 / [[ג'ון דון]]: זריחת השמש 31 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 18 33 / [[לואיס דה גונגורה]]: סונטה 34 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 130 35 / [[רוברט הריק]]: אין מיאוס באהבה 36 / [[ג'ובן בטיסטה מרינו]]: שפחה נאווה 37 / ג'ורג' גורדון, [[לורד ביירון]]: לא נלך עוד יחד 38 / היינריך [[היינה]]: ליל דממה 39 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 13 מתוך אסטרופל וסטלה 40


===ג. "היא היתה כמגע הגשם"===
===ג. "היא היתה כמגע הגשם"===
מחבר לא ידוע: רוח מערב, מתי תנשב 43 / [[אדוורד תומס]]: היא היתה כמגע הגשם 44 / [[ז'ק פרוור]]: ארוחת בוקר 45 / [[.H.D (הילדה דוליטל)]]: לעולם לא תסוך עוד 47 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: החמלה שבאהבה 48 / [[פרידריך הלדרלין]]: מתוך קינת מנון על דיוטמה 49 / [[תומס הרדי]]: הקול 50 / [[עזרא פאונד]]: ליו-צ'ה 51 / [[גיום אפולינר]]: הפרידה 52 / [[פאול צלאן]]: קורונה 53
[[Anonymous|מחבר לא ידוע]]: רוח מערב, מתי תנשב 43 / [[אדוורד תומס]]: היא היתה כמגע הגשם 44 / [[ז'ק פרוור]]: ארוחת בוקר 45 / [[.H.D (הילדה דוליטל)]]: לעולם לא תסוך עוד 47 / ויליאם בטלר [[ייטס]]: החמלה שבאהבה 48 / [[פרידריך הלדרלין]]: מתוך קינת מנון על דיוטמה 49 / [[תומס הרדי]]: הקול 50 / [[עזרא פאונד]]: ליו-צ'ה 51 / [[גיום אפולינר]]: הפרידה 52 / [[פאול צלאן]]: קורונה 53


===ד. "שמעתי את המים מתגלגלים לאיטם"===
===ד. "שמעתי את המים מתגלגלים לאיטם"===
שורה 29: שורה 48:


===ו. "הבום-בום-בום של הטם-טם"===
===ו. "הבום-בום-בום של הטם-טם"===
[[ויליאם בלייק]]: הרגב וחלוק-הנחל 99 / [[א. א. האוסמן]]: הוא לא חיכה 100 / [[רוברט קרילי]]: האהבה באה חרש 101 / [[תומס הרדי]]: מוג-לב בתחנת הרכבת 102 / [[ג'ון קיטס]]: La Belle Dame sans Merci / [[תומס קמפיון]]: בבוא יומך 106 / היינריך [[היינה]]: איני מאמין בשמים 107 / [[סר ג'ון סקלינג]]: שיר 108 / [[ויליאם מ. ת'קרי]]: ייסורי ורתר 109 / [[דורותי פרקר]]: שיר אהבה 110 / [[ו. ה. אודן]]: האוהב יותר 112 / [[קול פורטר]]: יום וליל 113 / [[רוברט הריק]]: לידידו - דברים בלתי-אפשריים 115 / [[סר תומס ואייט]]: סונטה 116 / [[ויליאם בלייק]]: גן האהבה 117 / [[אמילי דיקינסון]]: לא אוכל לחיות איתך 118 / [[פיליפ לרקין]]: Annus mirabilis / היינריך [[היינה]]: הם שניהם אהבו זה את זה 123 / [[סטיבי סמית]]: ליל מנוחה 124 / [[פול (וגברת) מקרטני]]: עוד יום רגיל 125 / [[אנדרו מארוול]]: הגדרת האהבה 127 / [[סר פיליפ סידני]]: זֶמֶר 129 / ריינר מריה [[רילקה]]: שיר אהבה 130 / [[פול אלואר]] האוהבת 131 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 116 132 / [[מרגרט אטווד]]: מגורים 133 / [[קורט שוויטרס]]: לאנא בלומה 134
[[ויליאם בלייק]]: הרגב וחלוק-הנחל 99 / [[א. א. האוסמן]]: הוא לא חיכה 100 / [[רוברט קרילי]]: האהבה באה חרש 101 / [[תומס הרדי]]: מוג-לב בתחנת הרכבת 102 / [[ג'ון קיטס]]: La Belle Dame sans Merci / [[תומס קמפיון]]: בבוא יומך 106 / היינריך [[היינה]]: איני מאמין בשמים 107 / [[סר ג'ון סקלינג]]: שיר [אוהב טִפֵּש, למה הֶחֱוַרְתָּ] 108 / [[ויליאם מ. ת'קרי]]: ייסורי ורתר 109 / [[דורותי פרקר]]: שיר אהבה 110 / [[ו. ה. אודן]]: האוהב יותר 112 / [[קול פורטר]]: יום וליל 113 / [[רוברט הריק]]: לידידו - דברים בלתי-אפשריים 115 / [[סר תומס ואייט]]: סונטה [רוצה לצוד? אני צביה יודע] 116 / [[ויליאם בלייק]]: גן האהבה 117 / [[אמילי דיקינסון]]: לא אוכל לחיות איתך 118 / [[פיליפ לרקין]]: Annus mirabilis / היינריך [[היינה]]: הם שניהם אהבו זה את זה 123 / [[סטיבי סמית]]: ליל מנוחה 124 / [[Paul McCartney|פול]] [[Linda McCartney|(וגברת)]] [[Paul McCartney|מקרטני]]: עוד יום רגיל 125 / [[אנדרו מארוול]]: הגדרת האהבה 127 / [[סר פיליפ סידני]]: זֶמֶר 129 / ריינר מריה [[רילקה]]: שיר אהבה 130 / [[פול אלואר]] האוהבת 131 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 116 132 / [[מרגרט אטווד]]: מגורים 133 / [[קורט שוויטרס]]: לאנא בלומה 134


===ז. "היא: שתוק! - ואנוכי שותק"===
===ז. "היא: שתוק! - ואנוכי שותק"===
מחבר לא ידוע: הקבר הנסער 139 / מחבר לא ידוע: תלונתו של בעל כנוע 141 / [[כריסטופר מרלו]]: הרועה המאוהב לאהובתו 143 / [[סר וולטר רולי]]: תשובתה 145 / [[ג'ונתן סוויפט]]: הד עדין-נפש מחווה דעתו על הנשים 147 / [[פול ורלן]]: דו-שיח סנטימנטלי 149 / [[ברטולט ברכט]]: הבלדה של הסרסור מתוך אופרה בגרוש 151 / [[אדוורד ליר]]: הינשוף וחתול-לי 153
[[Anonymous|מחבר לא ידוע]]: הקבר הנסער 139 / [[Anonymous|מחבר לא ידוע]]: תלונתו של בעל כנוע 141 / [[כריסטופר מרלו]]: הרועה המאוהב לאהובתו 143 / [[סר וולטר רולי]]: תשובתה 145 / [[ג'ונתן סוויפט]]: הד עדין-נפש מחווה דעתו על הנשים 147 / [[פול ורלן]]: דו-שיח סנטימנטלי 149 / [[ברטולט ברכט]]: הבלדה של הסרסור מתוך אופרה בגרוש 151 / [[אדוורד ליר]]: הינשוף וחתול-לי 153


===ח. "חם, חזק - וכמה שאפשר"===
===ח. "חם, חזק - וכמה שאפשר"===
[[ג'ון דון]]: אלגיה 19 - לגבירתו בדרכה למיטה 157 / [[אנדרו מארוול]]: לגבירתו הסרבנית 160 / [[רוברט גרייבס]]: הו אהובה 163 / [[ג'פרי צ'וסר]]: מתוך הפרולוג לסיפורה של האישה מבאת' (סיפורי קנטרברי) 164 / [[ג'ון וילמוט, הרוזן מרוצ'סטר]]: שיר גבירה צעירה לאהובה הקשיש 167 / [[פרנק ודקינד]]: אילזה; וידוי 169 / [[ברטולט ברכט]]: שירה של פולי מתוך אופרה בגרוש 173 / [[פרנק ודקינד: גילוי דעת 176 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 20 178 / [[אלן גינזברג]]: שיר אהבה על נושא של ויטמן 179 / [[ג'ון דון]]: שיר-פרידה - איסור קינה 180 / [[סילביה פלאת']]: רווקה 183 / [[מאיה אנג'לו]]: גברים 185
[[ג'ון דון]]: אלגיה 19 - לגבירתו בדרכה למיטה 157 / [[אנדרו מארוול]]: לגבירתו הסרבנית 160 / [[רוברט גרייבס]]: הו אהובה 163 / [[ג'פרי צ'וסר]]: מתוך הפרולוג לסיפורה של האישה מבאת' (סיפורי קנטרברי) 164 / [[ג'ון וילמוט, הרוזן מרוצ'סטר]]: שיר גבירה צעירה לאהובה הקשיש 167 / [[פרנק ודקינד]]: אילזה; וידוי 169 / [[ברטולט ברכט]]: שירה של פולי מתוך אופרה בגרוש 173 / [[פרנק ודקינד]]: גילוי דעת 176 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 20 178 / [[אלן גינזברג]]: שיר אהבה על נושא של ויטמן 179 / [[ג'ון דון]]: שיר-פרידה - איסור קינה 180 / [[סילביה פלאת']]: רווקה 183 / [[מאיה אנג'לו]]: גברים 185


===ט. "אם תרעבי ללחם, איך אביא לך?"===
===ט. "אם תרעבי ללחם, איך אביא לך?"===
ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 29 189 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 190 / [[א. א. קמינגס]]: כלשהו חי בעיר כיצד קוֹרָא לה 191 / [[לואי מקניס]]: מתוך טרילוגיה ל- x / [[יוהנס בוברובסקי]]: בראי הריק 194 / [[א. א. קמינגס]]: דודה לוסי שלי הזקנה 196 / [[ברטולט ברכט]]: שאלות 198 / [[תומס הרדי]]: בימי "מפץ גויים" 199 / [[רוברט גרייבס]]: מונים את הפעימות 200 / [[ג'ון דון]]: יום השנה 202
ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 29 189 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 30 [האהבה היא לא הכֹל; היא לא] 190 / [[א. א. קמינגס]]: כלשהו חי בעיר כיצד קוֹרָא לה 191 / [[לואי מקניס]]: מתוך טרילוגיה ל-x / [[יוהנס בוברובסקי]]: בראי הריק 194 / [[א. א. קמינגס]]: דודה לוסי שלי הזקנה 196 / [[ברטולט ברכט]]: שאלות 198 / [[תומס הרדי]]: בימי "מפץ גויים" 199 / [[רוברט גרייבס]]: מונים את הפעימות 200 / [[ג'ון דון]]: יום השנה 202


===י. "איך הביאה אותנו לכאן האהבה"===
===י. "איך הביאה אותנו לכאן האהבה"===
[[לואי מקניס]]: השמש על הגן 207 / [[ת. ס. אליוט]]: La figlia che piange / היינריך [[היינה]]: לִבנו רחש רגש חם 211 / [[פיליפ לרקין]]: שיחה במיטה; שירי אהבה לעת זיקנה 212 / [[ברטולט ברכט]]: זיכרון - מארי א. 215 / [[ג'ק גילברט]]: חוצים את האי בדרך הביתה 217 / [[פאול צלאן]]: עודני רואה אותך 218 / [[עזרא פאונד]]: אשת סוחר-הנהר - איגרת 219 / [[לואיז גליק]]: המכתבים 221 / [[פלר אדקוק]]: שילוח 223 / [[אמילי דיקינסון]]: חיי, לפני כלותם 224 / [[מייקל דרייטון]]: סונטה 225 / [[ג'ון ברימן]]: הוא מרים ידיים 226 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: קללת אדם 227 / [[רובר דסנוס]]: השיר האחרון 229 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 230 / [[לנגסטון יוז]]: קינה על אהבה 231 / [[צ'רלס בוקובסקי]]: אל תיגשי אלי אבל אם תיגשי 233 / [[ארנסט דאוסן]]: קינרה 236 / [[מחבר לא ידוע]]: שיר לעג 238
[[לואי מקניס]]: השמש על הגן 207 / [[ת. ס. אליוט]]: La figlia che piange / היינריך [[היינה]]: לִבנו רחש רגש חם 211 / [[פיליפ לרקין]]: שיחה במיטה; שירי אהבה לעת זיקנה 212 / [[ברטולט ברכט]]: זיכרון - מארי א. 215 / [[ג'ק גילברט]]: חוצים את האי בדרך הביתה 217 / [[פאול צלאן]]: עודני רואה אותך 218 / [[עזרא פאונד]]: אשת סוחר-הנהר - איגרת 219 / [[לואיז גליק]]: המכתבים 221 / [[פלר אדקוק]]: שילוח 223 / [[אמילי דיקינסון]]: חיי, לפני כלותם 224 / [[מייקל דרייטון]]: סונטה [אם אין מנוס, נשקיני ושלום] 225 / [[ג'ון ברימן]]: הוא מרים ידיים 226 / ויליאם בטלר [[ייטס]]: קללת אדם 227 / [[רובר דסנוס]]: השיר האחרון 229 / [[עדנה סט. וינסנט מיליי]]: סונטה 29 [אל תרחם עלי שֶׁאוֹר היום] 230 / [[לנגסטון יוז]]: קינה על אהבה 231 / [[צ'רלס בוקובסקי]]: אל תיגשי אלי אבל אם תיגשי 233 / [[ארנסט דאוסן]]: קינרה 236 / [[Anonymous|מחבר לא ידוע]]: שיר לעג 238


===יא. "שושני דמך פושטים במוות חרש"===
===יא. "שושני דמך פושטים במוות חרש"===
ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 73 241 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: הוא שואל נפש אהובתו למות 242 / [[רוברט הריק]]: אל דיאנמה 243 / [[ויליאם בטלר ייטס]]: בבואך בימים 244 / [[אנונימי|שיר עם ולשי]]: הערבה הבוכייה 245 / [[ו. ה. אודן]]: עִצרו את השעונים 246 / [[ג'ון מילטון]]: על אשתו המתה 247 / מחבר לא ידוע: פרנקי וג'וני 248 / יוהן וולפגנג פון [[גתה]]: המלך בטולה 252 / [[ויקטור הוגו]]: מחר עם שחר 254 / [[אלזה לסקר-שילר]]: סנה הוי 255
ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 73 241 / ויליאם בטלר [[ייטס]]: הוא שואל נפש אהובתו למות 242 / [[רוברט הריק]]: אל דיאנמה 243 / ויליאם בטלר [[ייטס]]: בבואך בימים 244 / [[Anonymous|שיר עם ולשי]]: הערבה הבוכייה 245 / [[ו. ה. אודן]]: עִצרו את השעונים 246 / [[ג'ון מילטון]]: על אשתו המתה 247 / [[Anonymous|מחבר לא ידוע]]: פרנקי וג'וני 248 / יוהן וולפגנג פון [[גתה]]: המלך בטולה 252 / [[ויקטור הוגו]]: מחר עם שחר 254 / [[אלזה לסקר-שילר]]: סנה הוי 255


===יב. "הבט ללב וכתוב"===
===יב. "הבט ללב וכתוב"===
[[ויליאם בטלר ייטס]]: מקץ שתיקה רבה 259 / [[דילן תומס]]: במלאכתי, עמלי הזעף 260 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 65 262 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 1 מתוך אסטרופל וסטלה 263 / [[ג'ק גילברט]]: והיא מחכה 264 / [[סר אדוורד דייר]]: גם לאילן נמוך 265 / [[מרגרט אטווד]]: היא/לא 266 / [[פרנצ'סקו פטררקא]]: שלווה איני מוצא 268 / [[קרול אן דאפי]]: מילים, לילה רחב 269
ויליאם בטלר [[ייטס]]: מקץ שתיקה רבה 259 / [[דילן תומס]]: במלאכתי, עמלי הזעף 260 / ויליאם [[שקספיר]]: סונטה 65 262 / [[סר פיליפ סידני]]: סונטה 1 מתוך אסטרופל וסטלה 263 / [[ג'ק גילברט]]: והיא מחכה 264 / [[סר אדוורד דייר]]: גם לאילן נמוך 265 / [[מרגרט אטווד]]: היא/לא 266 / [[פרנצ'סקו פטררקא]]: שלווה איני מוצא 268 / [[קרול אן דאפי]]: מילים, לילה רחב 269




שורה 219: שורה 238:
| || ||dir="ltr" | Drayton, Michael
| || ||dir="ltr" | Drayton, Michael
|-
|-
|225|| ||dir="ltr" |   Since There's No Help
|225|| ||dir="ltr" |   Since There's No Help (Love's Farewell)
|-
|-
| || ||dir="ltr" | Duffy, Carol Ann
| || ||dir="ltr" | Duffy, Carol Ann
שורה 373: שורה 392:
| || ||dir="ltr" | McCartney, Paul
| || ||dir="ltr" | McCartney, Paul
|-
|-
|125|| ||dir="ltr" |   Just another day
|125|| ||dir="ltr" |   Another day
|-
|-
| || ||dir="ltr" | Millay, Edna St. Vincent
| || ||dir="ltr" | Millay, Edna St. Vincent
|-
|-
|190|| ||dir="ltr" |   Sonnet
|190|| ||dir="ltr" |   Sonnet 30 [Love is not all: it is not meat nor drink]
|-
|-
|230|| ||dir="ltr" |   Sonnet
|230|| ||dir="ltr" |   Sonnet 29 [Pity me not because the light of day]
|-
|-
| || ||dir="ltr" | Milton, John
| || ||dir="ltr" | Milton, John
שורה 483: שורה 502:
| || ||dir="ltr" | Suckling, Sir John
| || ||dir="ltr" | Suckling, Sir John
|-
|-
|108|| ||dir="ltr" |   Song
|108|| ||dir="ltr" |   Song [Why so pale and wan, fond lover]
|-
|-
| || ||dir="ltr" | Swift, Jonathan
| || ||dir="ltr" | Swift, Jonathan
שורה 529: שורה 548:
| || ||dir="ltr" | Wyatt, Sir Thomas
| || ||dir="ltr" | Wyatt, Sir Thomas
|-
|-
|116|| ||dir="ltr" |   Sonnet
|116|| ||dir="ltr" |   Sonnet [Whoso list to hunt]
|-
|-
| || ||dir="ltr" | Yeats, William Butler
| || ||dir="ltr" | Yeats, William Butler
שורה 546: שורה 565:


==קישורים לשירים==
==קישורים לשירים==
[http://xargol.co.il/index.php?cat=2&name=poetry&book=1134&state=2&nav=3 קישור] לשירים "כוורד אדום-אדום" (רוברט ברנס), "השושנה החולה" (ויליאם בלייק), "שיר: לסיליה" (בן ג'ונסון), "פרחים" (ונדי קופ), "לשמלה ורודה" (תיאופיל גוטייה), "Gloire de Dijon" (ד.ה. לורנס), "אלבה" (עזרא פאונד), "אם את מדמה..." (רמון קנו), ו"ורד אחד מושלם" (דורותי פרקר).
* [http://xargol.co.il/index.php?cat=2&name=poetry&book=1134&state=2&nav=3 קישור] לשירים "כוורד אדום-אדום" (רוברט ברנס), "השושנה החולה" (ויליאם בלייק), "שיר: לסיליה" (בן ג'ונסון), "פרחים" (ונדי קופ), "לשמלה ורודה" (תיאופיל גוטייה), "Gloire de Dijon" (ד.ה. לורנס), "אלבה" (עזרא פאונד), "אם את מדמה..." (רמון קנו), ו"ורד אחד מושלם" (דורותי פרקר).
* איני מאמין בשמים (היינה) ([https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=198533423514581&id=196488193719104 קישור])
* בבואך בימים (ייטס) ([https://www.facebook.com/ho.literary.mag/photos/a.115426991978554.1073741840.114878638700056/647768495411065/?type=3 קישור])
* הם שניהם אהבו זה את זה (היינה) ([https://www.facebook.com/tolaatsf/photos/a.1429281590634575.1073741827.1429275400635194/2085144768381584/?type=3 קישור])


⚫
[[קטגוריה:להשלים]]
[[קטגוריה:חרגול]]
[[קטגוריה:חרגול]]
[[קטגוריה:עם עובד]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:מעורב]]
שורה 557: שורה 579:
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:גרמנית]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
⚫
[[קטגוריה:תשס"ט]]
[[קטגוריה:2009]]
[[קטגוריה:2009]]

גרסה אחרונה מ־22:05, 13 בדצמבר 2017

השער

שיר אהבה

לקט שירי אהבה מספרות העולם

ליקט, תירגם וביאר שמעון זנדבנק


חרגול הוצאה לאור

הוצאת עם עובד


Love Song

A Selection of Love Poems from World Literature

Translated and annotated by Shimon Sandbank

תשס"ט-2009

ISBN 978-965-13-2025-5

התוכן

א. "ורד אחד מושלם"

רוברט ברנס: כוורד אדום-אדום 13 / ויליאם בלייק: השושנה החולה 14 / בן ג'ונסון: שיר - לסיליה 15 / ונדי קופ: פרחים 16 / תיאופיל גוטייה: לשמלה ורודה 17 / ד. ה. לורנס: Gloire de Dijon ‏ 19 / עזרא פאונד: אלבה 21 / רמון קנו: אם את מדמה 22 / דורותי פרקר: ורד אחד מושלם 25

ב. "צא בעקבות השמש, צל אובד"

תומס קמפיון: צא בעקבות השמש 29 / ג'ון דון: זריחת השמש 31 / ויליאם שקספיר: סונטה 18 33 / לואיס דה גונגורה: סונטה 34 / ויליאם שקספיר: סונטה 130 35 / רוברט הריק: אין מיאוס באהבה 36 / ג'ובן בטיסטה מרינו: שפחה נאווה 37 / ג'ורג' גורדון, לורד ביירון: לא נלך עוד יחד 38 / היינריך היינה: ליל דממה 39 / סר פיליפ סידני: סונטה 13 מתוך אסטרופל וסטלה 40

ג. "היא היתה כמגע הגשם"

מחבר לא ידוע: רוח מערב, מתי תנשב 43 / אדוורד תומס: היא היתה כמגע הגשם 44 / ז'ק פרוור: ארוחת בוקר 45 / .H.D (הילדה דוליטל): לעולם לא תסוך עוד 47 / ויליאם בטלר ייטס: החמלה שבאהבה 48 / פרידריך הלדרלין: מתוך קינת מנון על דיוטמה 49 / תומס הרדי: הקול 50 / עזרא פאונד: ליו-צ'ה 51 / גיום אפולינר: הפרידה 52 / פאול צלאן: קורונה 53

ד. "שמעתי את המים מתגלגלים לאיטם"

אדמונד ספנסר: סונטה 75 מתוך אמורטי 57 / וולט ויטמן: כששמעתי עם ערב 58 / אן סקסטון: שחייה בעירום 59 / פלר אדקוק: תקרית 61 רוברט בראונינג: פגישה בלילה 63 / רוברט ברנס: אפטון, נחל שלי 64 / ת. ס. אליוט: שיר אהבה של ג'. אלפרד פרופרוק 66

ה."קראו לי זבוב, וזבוב קראו גם לה"

תומס קרו: שיר 75 / אלפרד לורד טניסון: הנה ישן ניצן 77 / ריצ'רד אולדינגטון: אימאז'ים 78 / ריינר מריה רילקה: שוב ושוב 80 / פאול צלאן: עמד רסיס התאנה 81 / ריינר מריה רילקה: אהובה אבודה מראש 82 / רוברט גרייבס: היא אומרת את אהבתה 84 / עזרא פאונד: כתובת על מניפה, לאדונה המלכותי; המפגש 85 / אלפרד לורד טניסון: שיר 7 מתוך לזכר 86 // אנדרה ברטון: אומרים לי 87 / ג'ורג' אופן: צורות האהבה 88 / ג'ון דון: הקידוש; הפרעוש 90 / לורי לי: יום מן הימים האלה 95

ו. "הבום-בום-בום של הטם-טם"

ויליאם בלייק: הרגב וחלוק-הנחל 99 / א. א. האוסמן: הוא לא חיכה 100 / רוברט קרילי: האהבה באה חרש 101 / תומס הרדי: מוג-לב בתחנת הרכבת 102 / ג'ון קיטס: La Belle Dame sans Merci / תומס קמפיון: בבוא יומך 106 / היינריך היינה: איני מאמין בשמים 107 / סר ג'ון סקלינג: שיר [אוהב טִפֵּש, למה הֶחֱוַרְתָּ] 108 / ויליאם מ. ת'קרי: ייסורי ורתר 109 / דורותי פרקר: שיר אהבה 110 / ו. ה. אודן: האוהב יותר 112 / קול פורטר: יום וליל 113 / רוברט הריק: לידידו - דברים בלתי-אפשריים 115 / סר תומס ואייט: סונטה [רוצה לצוד? אני צביה יודע] 116 / ויליאם בלייק: גן האהבה 117 / אמילי דיקינסון: לא אוכל לחיות איתך 118 / פיליפ לרקין: Annus mirabilis / היינריך היינה: הם שניהם אהבו זה את זה 123 / סטיבי סמית: ליל מנוחה 124 / פול (וגברת) מקרטני: עוד יום רגיל 125 / אנדרו מארוול: הגדרת האהבה 127 / סר פיליפ סידני: זֶמֶר 129 / ריינר מריה רילקה: שיר אהבה 130 / פול אלואר האוהבת 131 / ויליאם שקספיר: סונטה 116 132 / מרגרט אטווד: מגורים 133 / קורט שוויטרס: לאנא בלומה 134

ז. "היא: שתוק! - ואנוכי שותק"

מחבר לא ידוע: הקבר הנסער 139 / מחבר לא ידוע: תלונתו של בעל כנוע 141 / כריסטופר מרלו: הרועה המאוהב לאהובתו 143 / סר וולטר רולי: תשובתה 145 / ג'ונתן סוויפט: הד עדין-נפש מחווה דעתו על הנשים 147 / פול ורלן: דו-שיח סנטימנטלי 149 / ברטולט ברכט: הבלדה של הסרסור מתוך אופרה בגרוש 151 / אדוורד ליר: הינשוף וחתול-לי 153

ח. "חם, חזק - וכמה שאפשר"

ג'ון דון: אלגיה 19 - לגבירתו בדרכה למיטה 157 / אנדרו מארוול: לגבירתו הסרבנית 160 / רוברט גרייבס: הו אהובה 163 / ג'פרי צ'וסר: מתוך הפרולוג לסיפורה של האישה מבאת' (סיפורי קנטרברי) 164 / ג'ון וילמוט, הרוזן מרוצ'סטר: שיר גבירה צעירה לאהובה הקשיש 167 / פרנק ודקינד: אילזה; וידוי 169 / ברטולט ברכט: שירה של פולי מתוך אופרה בגרוש 173 / פרנק ודקינד: גילוי דעת 176 / ויליאם שקספיר: סונטה 20 178 / אלן גינזברג: שיר אהבה על נושא של ויטמן 179 / ג'ון דון: שיר-פרידה - איסור קינה 180 / סילביה פלאת': רווקה 183 / מאיה אנג'לו: גברים 185

ט. "אם תרעבי ללחם, איך אביא לך?"

ויליאם שקספיר: סונטה 29 189 / עדנה סט. וינסנט מיליי: סונטה 30 [האהבה היא לא הכֹל; היא לא] 190 / א. א. קמינגס: כלשהו חי בעיר כיצד קוֹרָא לה 191 / לואי מקניס: מתוך טרילוגיה ל-x / יוהנס בוברובסקי: בראי הריק 194 / א. א. קמינגס: דודה לוסי שלי הזקנה 196 / ברטולט ברכט: שאלות 198 / תומס הרדי: בימי "מפץ גויים" 199 / רוברט גרייבס: מונים את הפעימות 200 / ג'ון דון: יום השנה 202

י. "איך הביאה אותנו לכאן האהבה"

לואי מקניס: השמש על הגן 207 / ת. ס. אליוט: La figlia che piange / היינריך היינה: לִבנו רחש רגש חם 211 / פיליפ לרקין: שיחה במיטה; שירי אהבה לעת זיקנה 212 / ברטולט ברכט: זיכרון - מארי א. 215 / ג'ק גילברט: חוצים את האי בדרך הביתה 217 / פאול צלאן: עודני רואה אותך 218 / עזרא פאונד: אשת סוחר-הנהר - איגרת 219 / לואיז גליק: המכתבים 221 / פלר אדקוק: שילוח 223 / אמילי דיקינסון: חיי, לפני כלותם 224 / מייקל דרייטון: סונטה [אם אין מנוס, נשקיני ושלום] 225 / ג'ון ברימן: הוא מרים ידיים 226 / ויליאם בטלר ייטס: קללת אדם 227 / רובר דסנוס: השיר האחרון 229 / עדנה סט. וינסנט מיליי: סונטה 29 [אל תרחם עלי שֶׁאוֹר היום] 230 / לנגסטון יוז: קינה על אהבה 231 / צ'רלס בוקובסקי: אל תיגשי אלי אבל אם תיגשי 233 / ארנסט דאוסן: קינרה 236 / מחבר לא ידוע: שיר לעג 238

יא. "שושני דמך פושטים במוות חרש"

ויליאם שקספיר: סונטה 73 241 / ויליאם בטלר ייטס: הוא שואל נפש אהובתו למות 242 / רוברט הריק: אל דיאנמה 243 / ויליאם בטלר ייטס: בבואך בימים 244 / שיר עם ולשי: הערבה הבוכייה 245 / ו. ה. אודן: עִצרו את השעונים 246 / ג'ון מילטון: על אשתו המתה 247 / מחבר לא ידוע: פרנקי וג'וני 248 / יוהן וולפגנג פון גתה: המלך בטולה 252 / ויקטור הוגו: מחר עם שחר 254 / אלזה לסקר-שילר: סנה הוי 255

יב. "הבט ללב וכתוב"

ויליאם בטלר ייטס: מקץ שתיקה רבה 259 / דילן תומס: במלאכתי, עמלי הזעף 260 / ויליאם שקספיר: סונטה 65 262 / סר פיליפ סידני: סונטה 1 מתוך אסטרופל וסטלה 263 / ג'ק גילברט: והיא מחכה 264 / סר אדוורד דייר: גם לאילן נמוך 265 / מרגרט אטווד: היא/לא 266 / פרנצ'סקו פטררקא: שלווה איני מוצא 268 / קרול אן דאפי: מילים, לילה רחב 269


נספחים

  • מפתח שמות המשוררים בעברית 271
  • מפתח שמות המשוררים ושיריהם בלועזית 274
  • זכויות יוצרים 277

מפתח שמות המשוררים ושיריהם בלועזית

Adcock, Fleur
61   Incident
223   Send-off
Aldington, Richard
78   Images
Angelou, Maya
185   Men
Anon.
141   A Henpecked Husband's Complaint
238   A Song of Scorn
248   Frankie and Johnny
139   The Unquiet Grave
245   Welsh folk-song: The Yew-Tree
43   Westron Winde, When Will Thou Blow
Apollinaire, Guillaume
52   Le départ
Atwood, Margaret
133   Habitation
266   Is / Not
Auden, W.H.
246   Stop All the Clocks
112   The More Loving One
Berryman, John
226   He Resigns
Blake, William
99   The Clod and the Pebble
117   The Garden of Love
14   The Sick Rose
Bobrowski, Johannes
194   Im leeren Spiegel
Brecht, Bertolt
151   Die Zuhälterballade (Dreigroschenoper)
215   Erinnerung an die Marie A.
198   Fragen
173   Pollys Lied (Dreigroschenoper)
Breton, André
87   On me dit
Browning, Robert
63   Meeting at Night
Bukowski, Charles
233   Don't Come Round But If You Do
Burns, Robert
13   O My Luve's Like a Red Red Rose
64   Sweet Afton
Byron, George Gordon Lord
38   So We'll Go No More A Roving
Campion, Thomas
29   Follow Thy Fair Sun, Unhappy Shadow
106   When Thou Must Home to Shades of Under Ground
Carew, Thomas
75   A Song
Celan, Paul
53   Corona
81   Es stand
218   Ich kann dich noch sehn
Chaucer, Geoffrey
164   From the Prologue to the Wife of Bath's Tale
(The Canterbury Tales)
Cope, Wendy
16   Flowers
Creeley, Robert
101   Love Comes Quietly
Cummings, E.E.
191   Anyone lived in a pretty how town
196   My sweet old etcetera
Desnos, Robert
229   Le dernier poème
Dickinson, Emily
118   I Cannot Live with You
224   My Life Closed Twice
Donne, John
157   Elegy 19: Going to Bed
202   The Anniversary
90   The Canonization
93   The Flea
31   The Sun Rising
180   Valediction: Forbidding Mourning
Dowson, Ernest
236   Non sum qualis eram bonae sub regno cynarae
Drayton, Michael
225   Since There's No Help (Love's Farewell)
Duffy, Carol Ann
269   Words, Wide Night
Dyer, Sir Edward
265   The Lowest Trees Have Tops
Eliot, T.S.
209   La figlia che piange
66   The Love-Song of J. Alfred Prufrock
Eluard, Paul
131   L'amoureuse
Gautier, Théophile
17   A une robe rose
Gilbert, Jack
264   And She Waiting
217   Walking Home Across the Island
Ginsberg, Allen
179   Love Poem on Theme by Whitman
Glück, Louise
221   The Letters
Goethe, Johann Wolfgang von
252   Der König in Thule
Gongora, Luis de
34   Mientras por competir con tu cabello
Graves, Robert
200   Counting the Beats
163   O Love in Me
84   She Tells her Love while Half Asleep
H.D. (Hilda Doolittle)
47   Never More will the Wind
Hardy, Thomas
102   Faintheart in a Railway Station
199   In Time of 'The Breaking of Nations'
50   The Voice
Heine, Heinrich
107   Ich glaub nicht an den Himmel
123   Sie liebten sich beide
39   Still ist die Nacht
211   Wir haben viel für einander gefühlt
Herrick, Robert
115   Impossibilities to his Friend
36   No Loathsomeness in Love
243   To Dianeme
Hölderlin, Friedrich
49   From "Menons Klagen um Diotima"
Housman, A.E.
100   He Would not Stay for Me
Hughes, Langston
231   Lament over Love
Hugo, Victor
254   Demain, dès l'aube
Jonson, Ben
15   Song: To Celia
Keats, John
103   La Belle Dame sans Merci
Larkin, Philip
121   Annus mirabilis
213   Love Songs in Age
212   Talking in Bed
Lasker-Schüller, Else
255   Senna Hoy
Lawrence, D.H.
19   Gloire de Dijon
Lear, Edward
153   The Owl and the Pussy-cat
Lee, Laurie
95   Day of These Days
MacNeice, Louis
193   From "Trilogy for X"
207   The Sunlight on the Garden
Marino, Giovan Battista
37   Bella Schiava
Marlowe, Christopher
143   The Passionate Shepherd to His Love
Marvell, Andrew
127   The Definition of Love
160   To his Coy Mistress
McCartney, Paul
125   Another day
Millay, Edna St. Vincent
190   Sonnet 30 [Love is not all: it is not meat nor drink]
230   Sonnet 29 [Pity me not because the light of day]
Milton, John
247   On his Dead Wife
Oppen, George
88   The Forms of Love
Parker, Dorothy
110   Love Song
25   One Perfect Rose
Petrarca, Francesco
268   Pace non trovo
Plath, Sylvia
183   Spinster
Porter, Cole
113   Night and Day
Pound, Ezra
21   Alba
85   Fan-piece, for her Imperial Lord
51   Liu Ch'e
85   The Encounter
219   The River-Merchant's Wife: A Letter
Prévert, Jacques
45   Déjeuner du matin
Queneau, Raimond
22   Si tu t'imagines
Ralegh, Sir Walter
145   Her Reply
Rilke, Rainer Maria
82   Du im Voraus
80   Immer wieder, ob wir die Liebe Landschaft auch kennen
130   Liebes-Lied
Schwitters, Kurt
134   An Anna Blume
Sexton, Anne
59   The Nude Swim
Shakespeare, William
33   Sonnet 18
178   Sonnet 20
189   Sonnet 29
262   Sonnet 65
241   Sonnet 73
132   Sonnet 116
35   Sonnet 130
Sidney, Sir Philip
129   A Ditty
263   Sonnet 1 (Astrophel and Stella)
40   Sonnet 13 (Astrophel and Stella)
Smith, Stevie
124   Goodnight
Spenser, Edmund
75   Sonnet
57   (Amoretti)
Suckling, Sir John
108   Song [Why so pale and wan, fond lover]
Swift, Jonathan
147   A Gentle Echo on Woman
Tennyson, Alfred Lord
86   In Memoriam 7
77   Now Sleeps the Crimson Petal
Thackeray, William M.
109   Sorrows of Werther
Thomas, Dylan
260   In my Craft or Sullen Art
Thomas, Edward
44   Like the Touch of Rain
Verlaine, Paul
149   Colloque sentimental
Wedekind, Frank
176   Behauptung
169   Ilse
170   Konfession
Whitman, Walt
58   When I Heard at the Close of the Day
Wilmot, John Earl of Rochester
167   A Song of a Young Lady to her Ancient Lover
Wyatt, Sir Thomas
116   Sonnet [Whoso list to hunt]
Yeats, William Butler
227   Adam's Curse
259   After Long Silence
242   He Wishes his Beloved were Dead
48   The Pity of Love
244   When You are Old

קישורים לשירים

  • קישור לשירים "כוורד אדום-אדום" (רוברט ברנס), "השושנה החולה" (ויליאם בלייק), "שיר: לסיליה" (בן ג'ונסון), "פרחים" (ונדי קופ), "לשמלה ורודה" (תיאופיל גוטייה), "Gloire de Dijon" (ד.ה. לורנס), "אלבה" (עזרא פאונד), "אם את מדמה..." (רמון קנו), ו"ורד אחד מושלם" (דורותי פרקר).
  • איני מאמין בשמים (היינה) (קישור)
  • בבואך בימים (ייטס) (קישור)
  • הם שניהם אהבו זה את זה (היינה) (קישור)
אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=שיר_אהבה&oldid=18157"