שירים / קאמינגס

השער

קאמינגס: שירים

בתרגום אורי הולנדר

הוצאת קשב לשירה 2003

עריכה: טל ניצן-קרן

התוכן

(תא"א הקלידה ישירות מהספר)

• צבעונים וארובות (1922)
  • אצבעותיך רוקמות פרחי ראשית
  • כשיועיל האל מגופי להרפות
  • רק בַּ–
  • הו גבירה
  • הרקיע דיסוננס
  • פיקסו
  • מעבר לעֲיָרות השבירות רדומות
  • גבירות קימברידג' החיות בנשמות מרֹהטות
• [AND]‏ (1925)
  • פריס
  • שקיעת אפריל זו אומרת כּלה
  • נניח
  • אביב הוא כמו יד אולי
  • מי יודע אם ירח אינו אלא
  • אני אוהב את גופי כשהוא עִם
• is 5‏ (1926)
  • הדודה הזקנה וכלֵּי
  • כיוָן שתחושה (הערת עורך: since feeling is first)
  • זה עדן ועדנים מאז חבר לבי ללבך
• W[ViVa]‎‏ (1931)
  • אם יש בנמצא גן עדן כלשהו תנחל אותו (לגמרי לבדה)
  • אם אני אוהב אותך
  • במקום שאליו מעולם לא הגעתי, באֹשר מעבר
• לא תודה (1935)
  • נתמזמז אמר
  • לחיי התחלה ואל-על, לעלֶה ולחִיוּת
• מבחר שירים (1938)
  • הלוַאי שלִבִּי יפתח תמיד לפני צפרים
  • מעל לכל את צריכה להיות מאשרת וצעירה
• 50 שירים (1940)
  • סְתָמֶחָד גר במין עיר-איך יפה
  • אבי עבר בתֹפת אהבה
  • אהבה סמיכה משכחה
  • שנאה מפריחה בועה עגומה
• 1X1‏ (1944)
  • שום אדם, אם בני אדם אלים הם; אך אם אל על
• XAIPE‏ (1950)
  • עצמים כה רבים (אלים ושטנים הרבה
  • כשנחשים יתמקחו על זכות פִתולם
  • אם (נגועים בסוד אהבה) אנו, כצפרים שבות
  • מודה אני לך אלֹהים על יום כה נאדר
  • כשפני הפרחים מגיחים מן החול
  • ולכל אצבעותיו של עץ זה (יקירה) יש
  • קנוקנת זורחת של משאלה שמימית
• 95 שירים
  • הנני כנסיה קטנה (לא קתדרלה אדירה)
  • נוכחת בזמן כמו באל-זמניות
• 73 שירים
  • חרש אם, כמעט עד אַין, מתוך
  • עתה עולמנו יורד
  • הִסָגֵר בפני (שתיקה היא הדם שבשרו
• וכלֵּי: שירים שלא פורסמו (1983)
  • ראי
• כשאביב בעולם: על שירת א. א. קאמינגס