שבעה שערי שירה / שער ראשון

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער ראשון: מבחר משירת העידן הקלאסי וימי הביניים (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

התוכן

יוון - מבחר מן השירה הלירית בין הסיודוס לבין תיאוקריטוס

• הסיודוס
  • תיבת פנדורה
• ארכילוכוס איש פארוס
  • תריסר הערות של חייל ומשורר: הרעיה, ארס והמוזות, בטרם קרב, הקנקן הריק, המגן, לבי, לבי..., השועל והקיפוד, על הרודן, לילה, מבט, על מידת האיפוק, שני מפקדים
• סמונידס
  • מסה על נשים
• סאפפו
  • שיר אחד ועוד 17 פרגמנטים
    • שיר תהילה לאפרודיטה
    • בואי אלי
    • קיפריס ואתן הנראידות
    • את אוהבת אותי
    • אמי היקרה, לשוא הגערות
    • קלאיס
    • אל תשאלי אותי
    • אתיס, את היית זאת שאמרת
    • שקדים לארוחת הבוקר
    • היטיב האל עמנו
    • ניתן את כד האפר
    • הלילה התבוננתי
    • אבל לכשתמותי
    • דיקה הנוטשת
    • היופי הוא בעיני המתבונן
    • קלאיס, אין צורך להזכיר לך
    • לא, אין לי טענות
• מימנרמוס
  • זקנה - קללת אלים על ראש אדם בחלד
  • כמו בעטרת העלים
  • יפה התואר בין הגברים
  • על ראשו של תיטונוס
  • זעת פתאום ניגרת...
• תיאוגניס
  • שלושה-עשר עצות לקירנוס
    • קירנוס, העיר נותרה
    • קירנוס הזהר מלפזר מלים גבוהות
    • עדיף לו לאביון למות
    • קירנוס, בבוא האיש לבחור חמור
    • קירנוס, אל תיקח ללב
    • אציל מכל - הצדק, המועיל - בריאות
    • קירנוס, לאגטוס בכל הנסיבות
    • הטוב מכל לבן תמותה
    • קל להוליד תינוק
    • אכן, נסעתי פעם לסיציליה
    • בן פוליפס, שמעתי קול צפור
    • הנער והסוס דומים
    • הו נערי
• איביקוס
  • ושוב שיגר לי ארוס
  • רק באביב
• אנקריאון
  • לדיוניסוס
  • העלמה מלסבוס
  • אני קם וממריא
  • הסייחה התרקית
  • ארוס הנוטש
  • אנקריאונטיה
    • אדון הזמר
    • אם את עלי האילנות
  • אנקריאונטיס
    • על השתייה
    • תחבולות מלחמה
• קסנופנס
  • תשע הערות על טבע האל
    • הומר ועמו הסיודוס
    • אך אילו לפרות
    • על-פי הכושיים
    • האל אחד הוא
    • כי הוא רואה במלוא גופו
    • לא עמל ויגע
    • תמיד, לעד נותר
    • למען האמת
    • הכל מן העפר נברא
• פינדרוס
  • להרון איש סירקיז
• קאלימכוס
  • דמעות וזיכרון
  • מבוא לאטאה
  • על סף שערך הנעול
• תיאוקריטוס
  • שש אפיגרמות
    • 8. חרוט על קברו של אורט
    • 9. מותו של קלוניקוס
    • 10. לאנדרטת המוזות
    • 13. על פסלו של אנקריאון
    • 14. קברו של ארומדון
    • 19. לארכילוכוס
  • ארבע אידיליות
    • ב'. מעשה כשפים
    • י"א. אהבתו של פוליפמוס לגלטיאה
    • י"ט. אהבה גוזלת דבש
    • ל'. אהבת חזיר הבר

רומא - עידן הזהב האוגוסטיני ואחריתו

• טיטוס קארוס לוקרטיוס
  • איננו מבחינים כיצד נגרע או מתרבה החומר / Liber I. Quin etiam multis solis
  • דבר לא קיים לכשעצמו, לבד מן החומר והריק / II. Sed nunc ut repetam
  • על טבע האטום / III. Corpora sunt porro
  • אין ומעולם לא היו יצורי כלאיים / Liber V. Sed neque Centauri
• גיוס ולריוס קטולוס
  • קטולוס האומלל / Miser Catulle
  • 5. אלף נשיקות / V. Vivamus, mea Lesbia
  • 72. ללסביה הבוגדת / LXXII. Dicebas quondam solum
  • אל פבולוס / XIII. Cenabis bene, mi Fabulle
  • אל פוריוס / Furi, villula vestra
  • על חיוכו של אגנטיוס / Egnatius' quod candidos
  • על גליוס רב האון / Gellius est tenuis
  • על אמיליוס / Non ita me di ament
  • על צחנתו של ויקטיוס / In te, si in quemquam
  • על קבר אחיו / Multas per gentes
• אלביוס טיבולוס
  • אל דליה / Delia I
  • י'. האיש אשר חישל / X. Quis fuit, horrendos...
  • סולפיסיה / De sulpici Incerti Auctoris Elegiae
• סולפיסיה בת סרביוס
• 1. סוף סוף האהבה... / I. Tandem venit amor...
• 2. יום לדתי מאוס... / II. Invisus natalis adest...
• 3. התדע מה עגום... / III. Scis iter ex animo...
• 4. הנה הרהור עולז... / IV. Gratum est...
• 5. האם עכשו קרינטוס... / V. Estne tibi, Cerinthe...
• 6. מוטב לי, אהובי... / Vi. Ne tibi sim...
• סקסטוס פרופרטיוס
  • סינתיה מטריפה את דעתו של המשורר (ספר א, אלגיה 1) / Liber Primus, I. Cynthia prima suis miserum
  • סינתיה יוצאת למסע (ספר א, אלגיה 8, א) / Liber Primus, VIIIa
  • סינתיה ביטלה את מסעה (ספר א, אלגיה 8, ב) / Liber Primus, VIIIb
• קווינטוס פלקוס הורטיוס
  • אמנות השירה / Ars Poetica
  • על המוות האורב / Odes, II
  • אומללה, זו לא יודעת / Odes, III
• פובליוס נאזו אובידיוס
  • אלגיה של פתיחה (ספר א' אלגיה 1) / Liber Primvs Amores I. Arma gravi numero...
  • על עגבים בנשף בנוכחות הבעל / (ספר א' אלגיה 4) / IV. Vir tuus est epulas...
  • על זימה לעת ערביים (ספר א' אלגיה 5) / V. Aestus erat
  • על הדמיון הרב שבין קלגס למאהב (ספר א' אלגיה 9) / IX. Militat omnis amans
  • על הסכנה שבצביעת שיער (ספר א' אלגיה 14) / XIV. Dicebam 'medicare tuos
  • על חוסר הטעם שבאהבה ללא אתגר (ספר ב' אלגיה 19) / Liber Secvndvs Amores, XIX. Si tibi non opus est
  • על מכמני חיזור בשעת מירוץ מרכבות (ספר ג' אלגיה 2) / Liber Tetivs Amores II. 'Non ego nobilium sedeo
  • על קינת משורר נבגד (ספר ג' אלגיה 8) / VIII. Et quisquam ingenuas
• מרקוס ולריוס מרטיאל
  • מרטיאליס, ט"ו אפיגרמות / Valeri Martialis Epigrammaton
    • I. 32
    • I. 38
    • III. 87
    • III. 89
    • VI. 52
    • VII. 69
    • VIII. 76
    • IX. 41
    • IX. 81
    • X. 15
    • X. 61
    • XI. 62
    • XII. 46
    • XII. 95
    • XIV. 210

מבחר משירת ימי הביניים - בין באוולף לבין ג'פרי צ'וסר

• באוולף
  • באוולף, פתיחה / Beowulf, Prologue
  • הרותגר בונה את הרוט / Hrothgar Builds Herot
  • גרנדל טורף את אנשי דנמרק / Grendel Attacks
  • באוולף בא להציל את דנמרק / Beowulf Hears of Grendel
  • באוולף נאבק עם גרנדל / Grendel Attacks Again
• שירת הילדברנד
  • שירת הילדברנד / Das Hildebrandslied
• שירת רולן
  • פתיחה אנכרוניסטית (בית 1) / I
  • גייסות העכו"ם עולים על חייל המאסף (בתים 80-84) / LXXX - LXXXIV
  • רולן מסרב לתקוע בשופר (בתים 85-86) / LXXXV - LXXXVI
  • רולן משסף את המין שרנובלה (בית 104) / CIV
  • רולן תוקע בשופר (בית 134) / CXXXIV
  • רולן נפרד מאוליבר (בית 149) / CXLIX
  • מותו של רולן (בית 175) / CLXXV
  • מותה של אוד (בית 268) / CCLXVIII
  • "כאן לזמר טורולדוס סיפר, בא הקץ" (בית 291) / CCXCI
• אל סיד
  • אל סיד נפרד מויואר / El Cid De los sos ojos...
  • אותו בדרך לבורגוס / Alli pienssan de aguijar
  • הסיד בא בשערי בורגוס / Mio Cid Ruy Diaz...
  • איש לא משכן את סיד / Conbidar le ien de grado...
  • מרטין אנטולינז בא מבורגוס / Martin Antolinez el burgales...
  • אל סיד מוצא תחבולה לגיוס הון / Fablo mio Cid...
  • התיבות נועדו להונות שני יהודים מבורגוס / Por Rachel e Vidas...
  • אנטולינז שב אל בורגוס / Martin Antolinez non lo...
  • אנטולינז נושא ונותן עם היהודים / Rachel e Vidas en uno...
  • היהודים עוזבים בלוויית מרטין אנטולינז / Rachel a mio Cid...
  • אנטולינז מקבל את עמלתו / Entre Rachel e Vidas
• וולטר פון דר פוגלביידה
  • בצל תרזות / Unter de Linde
  • איה שנות עלומי? / Owe war sint verswunden
  • על אבן התיישבתי / Ich Saz uf Eime Steine
• קרטיין דה טרואה
  • ארק ואניד תפארת הפתיחה / Erec et Enide
  • ספר א' שורות 1-310 (קטעים) / Vers 1-310 (extraits)
• מות הניבלונגים
  • קרימהילד מעלה באש את האולם על יושביו / Wie die Koeniginden Saal verbrennen liess
• וולפרם פון אשנבך
  • פרסיפל. ספר ה' (בתים 224-238) / Parzival. Buch V, (224-238)
• ברול - עלילת טריסטרן
  • האוהבים נרדמים בסוכה ביער מורואה / Seignor, ce fu un jor d'este
  • המלך מרק מגלה את זוג האוהבים / Fait l'espie le roi decendre
• סר גוין - אביר מסדר המחוך
  • סר גוין והאביר הירוק, פתיחה היסטורית (בתים 1-2) / Sir Gawayne and the Grene Knyght, Book One
  • ספר ראשון: חג המולד בקמלוט (בתים 3-21) / Book I: Christmas in Camelot
• ג'פרי צ'וסר
  • סיפורה של אם המנזר / The Prioress' Tale

קישורים לשירים

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)