שירי סתיו

השער

שירי סתיו

דוד קוסלביץ

1978

טרקלין בע"מ

התוכן

(עם תוספות ותיקונים מגוף הספר)

• יסנין - טוב עם צנן הסתִו (מרוסית: אברהם שלונסקי) / 7

מהשירה האנגלית והאמריקאית

• ויליאם שיקספיר - סונטה (במקור: סוננטה) [בתקופת השנה הזאת תוכל לראות בי]/ 11
• פרסי ביש שלי
  • שיר הלל לרוח מערבי / 12
  • קינה / 16
• ג'ון קיטס - לסתו / 17
• גורדון לורד בירון - נעורים וזקנה / 19
• דוד קוסלביץ - שיר אהבה של סתו / 20
• וולט והיטמן - מין "שיר על עצמי" / 21 (הערת עורך: Song of Myself)
  • שיר 14, בתים ראשון ושני
  • שיר 48
  • שיר 51, בית שלישי
  • שיר 52, בתים שני, חמישי, שישי ושביעי
• אמילי דיקינסון - קיץ אינדיאני / 23
• ג'ררד מנלי הופקינס
  • האביב והסתו - לילדה רכה / 24
• ט.ס. אליוט
  • בקר אצל החלון / 25
  • רפסודיה בליל סערה / 26
• רוברט פרוסט - אוקטובר / 29
• קרל סנדבורג - מן "ערפל" / 30
• רובינסון ג'פרס
  • שקט ומלא האוקינוס / 32
  • דבר-עצה לעולי-רגל / 33
  • בתשובתי / 34
  • עופות ודגים / 35
  • המטה אצל החלון / 36
• עדנה סט-וינסנט מיליי - מרחב-יה / 37
• ארצ'יבלד מק'ליש הסתו הנצחי / 38
• ג'ון קרו רנסום - חורף התות השחור / 39
• ב. רוברט גריוס - לחואן - בתקופת השנה של חרף / 40
• וו. ה. אודן - סתו 1940 / 42
• דילן תומס - שיר באוקטובר / 45
• טד היוז - נובמבר / 48

מן השירה היידית

• יהואש - חשון / 51
• ה. לייויק - בטהר ימי שלהי דקיטא / 52
• מאני לייב - סתו בגן / 53
• זישא לנדאו - סתו / 54
• אפרים אויערבאך - רוח באוקטובר / 55
• א. לעילעס - מתוך מכלול הסוניטות "סתו" / 56
• מ. בסין - סתו / 57
• י.י. שורץ - אוקטובר / 58
• ראובן לודויג - מ"מוטיבים אינדיאניים" - תפילה אחרי הגשם / 59
• אבא שטאלצענבערג - בגשם הקר של סתו / 60
• יעקב גלאטשטיין - מתוך: "יוסל לוקש מחֶלֶם" / 61
• איציק מאנגער - נוף סתוי / 62

מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית

• הוגו פון הופמנשטל - שקיעת החיים בחוץ / 64
• ריינר מריה רילקה - יום סתו / 65
• ברתולד ברכט - ההלל הגדול של ההודיה / 66
• שרל בודליר - מרה שחורה / 67
• פאול קלודל - דצמבר / 68
• ארתור רימבו - מתוך "המשורר בן השבע" (מתרגום אנגלי מילולי) / 69
• פאול ולרי - בית הקברות אצל הים / 70
• אנתוניו מצ'דו (במקור:מצידו) - מתוך: "בית אלוהגונזלס" / 76
• הואן רמון הימנז - אוקטובר / 79
• גבריאלה מיסטר - סתו / 80
• גיוסוא קרדוצ'י - בתחנת רכבת בבקר סתו / 82
• ג'אקומו ליאופרדי - החגיגה בערב / 85
• אומברטו סבא - צהרי יום בחרף / 87
• דינו קמפניה - גן בסתו / 88
• סלוטורה קואסימודו - מהמבצר של ברגמו עלית / 89
• אלכסנדר פושקין - ערב חרף (מרוסית: מאיר יואלי) / 90
• בוריס פסטרנק - גבעות וָרוֹבּוֹי / 92
• צ'נג צ'י - ערירי בסתו / 93
• וואו טי - רוח-סתו / 94
• פו-צ'י-אי - אחרי גבית המס של הסתו / 95
• לו יו - בסירה בסתו / 96