לדלג לתוכן

תני לו פרח: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
יצירת דף עם התוכן "==השער== left|thumb|250px תני לו פרח / מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית תרגמה: ל..."
 
אין תקציר עריכה
 
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 13: שורה 13:
(לפי רשימה שהתקבלה מהמתרגמת)
(לפי רשימה שהתקבלה מהמתרגמת)
* [[אלפרד אדוארד האוסמן]]
* [[אלפרד אדוארד האוסמן]]
** בפעם הראשונה שהלכתי לשוק
** בפעם הראשונה שהלכתי לשוק ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1336 קישור])
** חייך אל חברך היום,
** חייך אל חברך היום ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1338 קישור])
** תני לו פרח
** תני לו פרח ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=609 קישור])
** יום חדש
** יום חדש ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1340 קישור])
** לבי כבד מעצב
** לבי כבד מעצב ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=940 קישור])
** הרגע לבי
** הרגע לבי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=941 קישור])
* [[אמילי דיקינסון ]]
* [[אמילי דיקינסון ]]
** ימים קודחים
** ימים קודחים ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1343 קישור])
** האם יש בלבך מעין קטן
** האם יש בלבך מעין קטן
** חייתי בין השמשות
** חייתי בין השמשות
** הלילה אני ואתה
** הלילה אני ואתה
שורה 35: שורה 35:
** על הנישואים
** על הנישואים
** על השטויות
** על השטויות
* [[כריסטינה רוזטי ]]
* [[כריסטינה רוזטי]]
** אולי ראית את הרוח
** אולי ראית את הרוח ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=610 קישור])
** כשאמות יום אחד,אהובי
** כשאמות יום אחד,אהובי
** אל תפגע במי שעף
** אל תפגע במי שעף
** אגלה לך סוד
** אגלה לך סוד
** יום הולדת (לבי כמו ציפור קטנה) ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=870 קישור])
** יום הולדת
** לחם וחלב טרי
** לחם וחלב טרי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=878 קישור])
** תזכור ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=873 קישור])
** תזכור
** הלבנה עייפה
** הלבנה עייפה ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=857 קישור])
** זחל
** זחל
** ראש ועין
** ראש ועין ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=842 קישור])
* [[אלכסנדר פופ ]]
* [[אלכסנדר פופ]]
** נערה כמעט מושלמת
** נערה כמעט מושלמת ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1017 קישור])
** סֶלְיָה ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=855 קישור])
** סֶלְיָה
** הכלב של הוד מלכותה
** הכלב של הוד מלכותה ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=13&id=854 קישור])
* ויליאם [[בלייק]]
* ויליאם [[בלייק]]
** כלוב הזהב של אפולו
** כלוב הזהב של אפולו ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1030 קישור])
** אל תדבר על אהבה
** אל תדבר על אהבה ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1149 קישור])
** שושנה חולה.
** שושנה חולה ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1148 קישור])
* [[רואלד דאל]]
* [[רואלד דאל]]
** שירה של המטפלת (מתוך הספר "שירים עליזים וחרוזים פוחזים" הוצאת כנרת זמורה-ביתן)
** שירה של המטפלת (מתוך הספר "שירים עליזים וחרוזים פוחזים" הוצאת כנרת זמורה-ביתן) ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=618 קישור])
* [[אדגר אלן פו ]]
* [[אדגר אלן פו ]]
** חלום בתוך חלום
** חלום בתוך חלום ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1236 קישור])
* [[לואיס קרול]]
* [[לואיס קרול]]
** אתה זקן, אבא ויליאם (פרודיה)
** אתה זקן, אבא ויליאם (פרודיה) ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=852 קישור])
** חשב שהוא רואה פה פיל.
** חשב שהוא רואה פה פיל
* [[רוברט סאותי]]
* [[רוברט סאותי]]
** קרב בלנהיים,
** קרב בלנהיים
** ניחומים של איש זקן (המקור לפרודיה "אתה זקן אבא ויליאם" של לואיס קרול)
** ניחומים של איש זקן (המקור לפרודיה "אתה זקן אבא ויליאם" של לואיס קרול)
* [[וילאם הנרי דיוויס]]
* [[וילאם הנרי דיוויס]]
** פנאי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=864 קישור])
** פנאי
** השמחה והאושר
** השמחה והאושר
* [[תומס הארדי]]
* [[תומס הארדי]]
** הרשה גם לי
** הרשה גם לי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=899 קישור])
** לא אלך
** לא אלך
* [[רוברט הריק]]
* [[רוברט הריק]]
** לנרקיסים ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=606 קישור])
** לנרקוסים
** לבתולות
** לבתולות
** לא מתחנן לנשיקה
** לא מתחנן לנשיקה
* [[לי האנט ]]
* [[לי האנט]]
** ג'ין נשקה לי
** ג'ין נשקה לי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=895 קישור])
* [[ברט לסטון טיילור ]]
* [[ברט לסטון טיילור]]
** משורר בטלן
** משורר בטלן ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=840 קישור])
** הזמן הוא הטוב במבקרים
** הזמן הוא הטוב במבקרים
* [[ג'ון קיטס]]
* [[ג'ון קיטס]]
** ילד שובב
** ילד שובב ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=862 קישור])
* רודיארד [[קיפלינג]]
* רודיארד [[קיפלינג]]
** שיר על הסקרנות הרעבה
** שיר על הסקרנות הרעבה
* [[anonymous|עממי]]
* [[anonymous|עממי]]
** ארבעה חברים נפגשו במטבח
** ארבעה חברים נפגשו במטבח
** איפה היית ילדתי
** איפה היית ילדתי ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=850 קישור])
** אָפֶחָד
** אָפֶחָד
** בארץ האושר היית?
** בארץ האושר היית? ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=1096 קישור])
** כמה תותים צומחים בים?
** כמה תותים צומחים בים? ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=843 קישור])
** שלוש שאלות
** שלוש שאלות ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=875 קישור])
** המלך ישב על כסא מלכותו
** המלך ישב על כסא מלכותו
** גברתי היקרה את זקוקה לעזרה?
** גברתי היקרה את זקוקה לעזרה? ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=835 קישור])
** מי הרג את היונה,
** מי הרג את היונה
** אלוהים ברך את הבית,
** אלוהים ברך את הבית
** תפילה של אדם מבוגר
** תפילה של אדם מבוגר ([http://www.naorlea.co.il/song.asp?category_id=30&id=605 קישור])


[[קטגוריה:להשלים תמונות]]
[[קטגוריה:להשלים תמונות]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:זמין חינם]]
[[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]
[[קטגוריה:הקיבוץ המאוחד]]
[[קטגוריה:2018]]
[[קטגוריה:2018]]

גרסה אחרונה מ־12:04, 28 בנובמבר 2020

השער

תני לו פרח / מבחר תרגומי שירה מן השפה האנגלית

תרגמה: לאה נאור

הוצאת הקיבוץ המאוחד

2018

התוכן

(לפי רשימה שהתקבלה מהמתרגמת)

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=תני_לו_פרח&oldid=20223"