מטעם

האתר

מִטַּעַם / כתב עת לספרות ומחשבה רדיקלית

(קישור לדף של "מטעם" בלקסיקון הספרות העברית החדשה, הכולל PDF-ים של כתבי העת עצמם)

התוכן

גיליון 2

• אאוג'ניו מונטאלה / מאיטלקית: מיקה פדובאנו (קישור)
  • הסערה
  • טיילת

גיליון 3

• ניקנור פארה / מספרדית: טל ניצן (קישור)
  • הנאהבים האידיליים האלה
  • גברת
  • פנסיה
• ברטולט ברכט / מגרמנית: רונית קראוס (קישור)
  • הספרות כל-כולה תיחקר

גיליון 4

• סרגון בולוס / מערבית: גיא רון-גלבע (קישור)
  • "אם אשור יורדת בלילה אל הבאר"

גיליון 5

• סרגון בולוס / מערבית: גיא רון-גלבע (קישור)
  • "האם גם היום תשב לכתוב שיר?"
• פאול צלאן / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • פאול צלאן כותב לאמו המתה (מסה וחמישה תרגומים חדשים לשירים שהופיעו בשנים 1948-1955)

גיליון 6

• פרימו לוי / מאיטלקית: יצחק לאור (קישור)
  • שְׁמַע
  • לָקוּם

גיליון 7

• אוואן בולנד / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • שבעה שירים
• ריינר מריה רילקה / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • שש סונטות מתוך "הסונטות לאורפאוס"

גיליון 8

• אדריאן ריץ' / מאנגלית: עודד וולקשטיין
  • זה לא החדר
  • אפילו אז
• ג'ררד מנלי הופקינס / מאנגלית: שמעון זנדבנק
  • שבעה שירים

גיליון 9

• ברטולט ברכט / מגרמנית: יצחק לאור
  • הוֹ תשוקת התחלה
  • בזמנים חשוכים
• מארינה צווטאייבה / מרוסית: מירי ליטווק
  • שירים

גיליון 10

• ח'אלד ג'בראן / מערבית: גיא רון-גלבע
  • "שמות אשר אינם מדירים שינה מעיניו של אף אחד"
• ת.ס. אליוט / מאנגלית: שמעון זנדבנק
  • "שיר האהבה של ג'. אלפרד פְּרוּפרוֹק"

גיליון 11

• מחמוד דרוויש / מערבית: שירן בק (קישור)
  • קוֹנְטרַפּוּנקט
• שרון אולדס / מאנגלית: שירה סתו
  • ארבעה שירים

גיליון 12

• פאיז אלסרסאוי / מערבית: גיא רון-גלבע (קישור)
  • מחסומים
• נורברט לָנגֶה / מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר (קישור)
  • פשיטה
  • שְׁעַת ֹשְרֶבֶּר
  • טיוּח
  • מפגש חניון
  • ג'אז מנוֹירופין
  • ג'ז נוירופיני
  • צילום מס. 3
  • שיר רועים (קודָה)
  • [משחקות הדמויות על שולחן]

גיליון 13

• אנאס אַלְעִילָה / מערבית: נביל ארמלי (קישור לשניים מהשירים באתר "טקסט")
  • קלקיליה ושירים אחרים
• חמישה שירים מכלא גואנטנמו
  • אבראהים אל-רֻבַּיש
  • גֻ'מְעָה אל-דסארי
  • עבד-אלעזיז
  • שיח' עבד-אלרחים מֻסְלִם דוסט
  • צִדּיק תֻרְכִּסתאני

גיליון 14

• שבעה שירי אהבה אמריקאיים / מאנגלית: שמעון זנדבנק
  • לנגסטון יוז
  • ג'ורג' אוֹפֶּן
  • ג'ק גילברט
  • רוברט קרילי
  • לואיז גליק

גיליון 15

• מֻחַמָּד אַלמאע'וּט / מערבית: דניאל בהר
  • שארית בשר
• פאול צלאן / מגרמנית: שמעון זנדבנק (קישור)
  • [כָּל אֶבֶן שֶׁלֹּא תָּרִים] (מתוך "מסף אל סף")
  • עין הזמן (מתוך "מסף אל סף")
  • [הִתְעַוֵּר עוֹד הַיּוֹם] (מתוך "תפנית נשימה")
  • [כְּשֶׁתָּקַף אוֹתָנוּ לֹבֶן, לְעֵת לַיְלָה] (מתוך "תפנית נשימה")
  • [בְּמִרְכֶּבֶת הַנְּחָשִׁים, עַל פְּנֵי] (מתוך "תפנית נשימה")
  • [שְׁבִילִים בְּחֶלְקַת-צֵל מְתֻחַחַת] (מתוך "תפנית נשימה")
  • [חֲרוּטַת מַה-שֶׁלֹּא-נֶחְלַם] (מתוך "תפנית נשימה")
  • [בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ] (מן העיזבון)
  • [פְּצָעִים עֲמֻקִּים מִשֶּׁלִּי] (מן העיזבון)

גיליון 16

• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי (קישור)
  • יְוָנִיּוּת
• פאול צלאן / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • שני שירים
• נצר ג'מיל שעת' / מערבית: גיא רון-גלבע
  • שני שירים
• נאזים חיכמת / מטורקית: אפרת אביב (קישור)
  • כמה עצות למי שיישב בכלא
• מחמוד דרוויש / מערבית: נביל ארמלי
  • תסריט מוכן
• ברטולט ברכט / מגרמנית: שמעון זנדבנק ויצחק לאור
  • אנטיגונה (שני קטעים ממחזה)
• ז'אן אנואי / מצרפתית: הלית ישורון
  • אנטיגונה (שלושה קטעים ממחזה)

גיליון 17

• נצר ג'מיל שעת' / מערבית: גיא רון-גלבע
  • על הגופות
• יָאנִיס רִיצוֹס / מיוונית: רמי סערי
  • יְוָנִיּוּת (שיר שני)
• בֵּי דָאוֹ / מסינית: דן דאור (קישור)
  • מפה שחורה
  • תשובות
• יאנג לְיֶן / מסינית: דן דאור (ככה"נ Yang Lian)
  • שני שירים
• ג'ואנג דזה / מסינית: דן דאור
  • 13 קטעים
• פיליפ לארקין / מאנגלית: עודד וולקשטיין
  • תשעה שירים

גיליון 18

• מאריו לוּצי / מאיטלקית: יצחק לאור
  • שלושה שירים
• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי
  • יווניות, שיר שלישי
• אדוניס / מערבית: גיא רון-גלבע
  • מראות לשחקן המחופש (קישור)
• נאצר רבאח / מערבית: גיא רון-גלבע (קישור)
  • מה שלא אמר יוסף

גיליון 20

• אדריאן ריץ' / מאנגלית: הילה להב
  • כוחות הַחְלמה (מחזור שירים)
• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי
  • יווניות, שיר רביעי
• אדוניס / מערבית: ראובן שניר
  • חלונות (מחזור שירים)
• ויליאם שקספיר / מאנגלית: מאיר ויזלטיר
  • מתוך "קוריולנוס"

גיליון 21

• מחמוד דרוויש / מערבית: נביל ארמלי וגיא רון-גלבע
  • אל תתנצל על מה שעשית
• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי
  • יוָניות, שיר חמישי

גיליון 22

• יָאנִיס רִיצוֹס / מיוונית: רמי סערי
  • יְוָנִיּוּת, שיר שישי
• מחמוד דרויש / מערבית: גיא רון-גלבע
  • "שום דגל ברוח"
• סנדרה סיסנרוס / מאנגלית: משה דור
  • ארבעה שירים
• נצר ג'מיל שעת' / מערבית: גיא רון-גלבע
  • המסננת
• יוהן וולפגנג פון גתה / מגרמנית: שמעון זנדבנק (קישור ל"אלגיה XVII")
  • שש אלגיות רומיות

גיליון 23

• ויסלבה שימבורסקה / מפולנית: דוד וינפלד (קישור לשיר "בשבח הדיעה הרעה על עצמך")
  • שני שירים
• מחמד אל-סאלמי / מערבית: גיא רון-גלבע
  • חֲרָבוֹת מגדישות את האוויר (קישור)
• יָאנִיס רִיצוֹס / מיוונית: רמי סערי
  • יְוָנִיּוּת, שיר שביעי
• מחמוד דרויש / מערבית: גיא רון-גלבע
  • כמקרה סתום
• צ'סלב מילוש / מפולנית: דוד וינפלד
  • שני שירים
• אדוֹארדוֹ סַנגווינֶטי / מאיטלקית: יצחק לאור (קישור לשיר "לַבּוֹרִינטוּס")
  • מבחר שירים

גיליון 24

• אנה סִוירְשְצִ'ינְסְקָה / מפולנית: דוד וינפלד (קישור)
  • סכין גילוח
  • מַתְּתָ
  • בגן העדן של הפיהוק
  • תיאטרון של צופה אחד
  • אהבה עם הפי אנד
  • נושכים זה את זה
  • העיקר זה ההומור
  • אי רוגַע
  • לידה קשה
  • אהיה עובדת ניקיון בבתי שימוש
• ויסלבה שימבורסקה / מפולנית: דוד וינפלד
  • מזמור
• מחמוד דרוויש / מערבית: גיא רון-גלבע
  • ביום שכזה
• פייר פאולו פאזוליני
  • [יום בתל אביב] / מאיטלקית: מירון רפפורט (קישור)
  • [ירושלים] / מאיטלקית: אלון אלטרס (קישור)
  • מכתב לאלן גינזברג / מאיטלקית: יצחק לאור
  • שורות מן הצוואה / מאיטלקית: יצחק לאור

גיליון 25

• פאול צלאן / מגרמנית: שמעון זנדבנק (קישור לשיר "לזכר")
  • לזֵכֶר, ועוד תשעה שירים

גיליון 26

• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי
  • ניחוש ועוד שבעה שירים
• אונסי אלחג' / מערבית: נביל ארמלי
  • העתיק מאוד, החדש מאוד (שיר בפרוזה)
• אאוּגֶ'ניוֹ מונטאלה / מאיטלקית: יצחק לאור
  • מכתב למָאלְווֹלְיוֹ

גיליון 27

• ברטולט ברכט (קישור לשיר "הממשלה כאמן" / מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר)
  • נאום משורר גווע אל הצעירים / מגרמנית: יצחק לאור
  • חזיונות (שירים) / מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר
  • משפטו של לוקולוס (מחזה, תמונה 11) / מגרמנית: יצחק לאור
  • שירים 1933-1938
    • מגרמנית – ליאורה בינג-היידקר:
      • ביקור אצל המשוררים המנודים
      • הרופא
      • מי מלמד את המורה?
      • הנידון למוות
      • הקיסר הרומאי נירון
      • למותו של לוחם שלום
      • כתובת מצבה של גורקי
      • חשיבות התעמולה
      • ניחומים מן הקנצלר
      • היהודי, אסון לעם
      • הממשלה כאמן
      • הרהורים על אורך הגלות
      • מקום מפלט
      • תקוות העולם
      • הקביים
      • על המזל
    • מגרמנית – יצחק לאור:
      • אשר אינו יודע עזרה
      • בזמנים חשוכים
      • זמן רע לליריקה (Schlechte Zeit für Lyrik)
  • הקבצן, או הכלב המת (שלושה קטעים ממחזה) / מגרמנית: יצחק לאור
  • מקראת שירי מלחמה / מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר
  • מתוך "מֶה-טִי, ספר התפניות" / מגרמנית: יצחק לאור (קישור)
    • שירו של קין-ג'נס על אחותו במלחמת האזרחים
    • חקירת הטוב
  • אנטיגונה, (שני קטעים ממחזה) / מגרמנית: שמעון זנדבנק ויצחק לאור
  • הטרנספורמציה של האלים / מגרמנית: יצחק לאור
  • אדם הוא אדם (תמונה 8) / מגרמנית: יצחק לאור
  • לא אגיד מלה רעה על אלכסנדר / מגרמנית: מאיר ויזלטיר
  • סרט של הקומיקאי צ'פלין / מגרמנית: יצחק לאור
  • זֶמֶר בִּילבָּאוּ / מגרמנית: עודד וולקשטיין
  • הספרות כל-כולה תיחקר / מגרמנית: רונית קראוס
• פאול צלאן / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • [שיר מחווה]
• פראנקו פוֹרטִיני / מאיטלקית: יצחק לאור
  • לתרגם את ברכט

גיליון 28

• ו. ב. ייטס
  • וְלָמָּה שזקֵנים לא ישתגעו? / מאנגלית: מאיר ויזלטיר
• יאניס ריצוס / מיוונית: רמי סערי
  • הודיה ועוד שבעה שירים
• נצר ג'מיל שעת' / מערבית: גיא רון-גלבע
  • בורסקאות