לוח האוהבים: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־15:01, 31 באוקטובר 2018

השער

לוח האוהבים

לקט שירי אהבה משירת ישראל והעמים לי"ב חודשי השנה

מלוקט וערוך ע"י לאה גולדברג

מצויר ע"י אריה נבון

הוצאת "עמיחי", תל אביב

התוכן

ניסן
- ענה דודי ואמר לי (מתוך "שיר השירים") / עמ׳ 7
- שיר מצרי עתיק (מתוך "אמרי שמחת-לבי") / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 8
- ליל נדודים - משורר יפני אלמוני / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 10
- מה יפה - שיר עם איטלקי / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 11
- מתוך הסונטות "על חייה של הגבירה לאורה" - פטררקא / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 12
- שולמית - יעקב פיכמן / עמ׳ 13
- אביב - רחל / עמ׳ 14

איר
- על-פני הזרם - תו-פו / תר׳ י. ליכטנבום / עמ׳ 17
- מתוך "חיים חדשים" - דנטי אליגירי / תר׳ לאה גולדברג / עמ׳ 18
- ברכת פרחים - י. ו. גיטה / תר׳ א. פרסמן / עמ׳ 19
- לך ספירים, מרגליות - הינריך הינה / תר׳ אורי ניסן גנסין / עמ׳ 20
- משירי אלכסנדריה - מ. א. קוזמין / תר׳ א. שלונסקי / עמ׳ 21
- הנה אקח את מבט עיניך - רחל / עמ׳ 22
- מתוך "שירים מספור שלא נכתב" - א. ל. שטראוס / עמ׳ 23
- מאד העמיק הרקיע לדם - אברהם חלפי / עמ׳ 24
- עוד יום אחד - לאה גולדברג / עמ׳ 25
- אישון ליל (מתוך "מנגינות יום וליל") - עוזר רבין / עמ׳ 26

סיון
- משירי היאור - שיר מצרי עתיק / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 29
- צל עלה - טאנג-טון-לינג / תר׳ נתן זך / עמ' 30
- נהר אהבה - לי-צ׳י-יי / תר׳ נתן זך / עמ׳ 31
- נהרי אליך ילך - אמילי דיקנסון / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 32
- לפני שעריך - דוד פוגל / עמ׳ 33
- בלחש - א.ל. שטראוס / עמ׳ 34
- מתוך "חמת חלילים" - רפאל אליעז / עמ׳ 35
- ממרחקים - אלזה לסקר-שילר / תר׳ ל.ג. / עמ׳ 36
- לילה - לאה גולדברג / עמ׳ 37
- מתוך "גלבוע" - אברהם שלונסקי / עמ׳ 38

תמוז
- חדלו בחורים עליזים - הורציוס / תר׳ יהושע פרידמן / עמ׳ 41
- ישנה את - יוסף בן-שמואל צרפתי / עמ׳ 43
- מלכות - אברהם בן-יצחק / עמ׳ 44
- לבבתיני, אחות - אליהו טסלר / עמ׳ 45
- מקדש-אהבה - א.ל. שטראוס / עמ׳ 46
- יודע לב בכי-זהב - אברהם חלפי / עמ׳ 47
- צלם - יונתן רטוש / עמ' 48

אב
- מרגרט הנאוה - משורר אנגלי אלמוני / תר׳ נתן אלתרמן / עמ׳ 51
- שירת מרי (מתוך "משתה לעת דבר") - א.ס. פושקין / תר׳ אברהם שלונסקי / עמ' 55

אלול
- פיטן צעיר הוגה באהובתו - סאו-הן / תר' י. ליכטנבום / עמ' 59
- מתוך "על מותה של הגבירה לאורה" - פרנצ'סקו פטררקא / תר' ל.ג. / עמ' 60
- אל נא תשירי - א. ס. פושקין / תר' רחל / עמ' 61
- לא ידעתי נפשי - אברהם בן יצחק / עמ' 62
- למדתי חיי תבונת חיי פשטות - אנה אחמטובה / תר' ל.ג. / עמ' 65
- הפרידה - גיום אפולינר / תר' יצחק שנהר / עמ' 66
- קנצונה - ניקולאי גומיליוב / תר' ל.ג. / עמ' 67
- לא גואל - וקרוב כל כך - רחל / עמ' 68
- עוד אבוא אל ספך - נתן אלתרמן / עמ' 69
- עם דמדומי השחר - נלי זכס / עמ' 70

תשרי
- געגועים - האלא / תר' ל.ג. / עמ' 73
- שבחי האשה - ג'לל-א-דין רומי / תר' ל.ג. / עמ' 74
- זה צלם האשה - וולט ויטמן / תר' ש. הלקין / עמ' 75
- אהבה - ויאצ'סלאב איבאנוב / תר' א. שלונסקי / עמ' 77
- מאחורי דרדר ודראון - אברהם בן-יצחק / עמ' 78
- מי זאת העולה והיורדת - אברהם חלפי / עמ' 79
- הימים האלה - אנדה פינקרפלד-עמיר / עמ' 80
- ברגע הקיץ - דן פגיס / עמ' 81
- אמרתי לך - פול אלואר / עמ' 82

חשון
- שקע הירח - ספפו / תר' ס.ק. / עמ' 85
- תנו ואבכה! - י. ו. גיטה / תר' פרסמן / עמ' 86
- האמנם עד עולם - גו-טובא-טנו / תר' ל.ג. / עמ' 87
- מי יוכל לומר עד מתי! - הגבירה מהירוקיבה / תר' ל.ג. / עמ' 88
- מתוך "סיפורי איזו" - משוררת יפנית אלמונית / תר' ל.ג. / עמ' 89
- בכי זולכה - חמדי / תר' ל.ג. / עמ' 90
- והיה כי ישוב - א. נ. גנסין / עמ' 91
- את הלילה שלך - נתן אלתרמן / עמ' 93
- לתוך עיניך - אלזה לסקר-שילר / תר' ל.ג. / עמ' 94

כסלו
- לא עוד כתמול שלשום אני - קלמנט מארו / תר' ל.ג. / עמ' 97
- שלומותי מסוכים בדמעות - רבי יהודה הלוי / עמ' 98
- מתוך "על חייה של הגבירה לאורה" (כי יניחני הגורל) - פרנצ'סקו פטררקא / תר' ל.ג. / עמ' 99
- ג'ון אנדרסון, ג'ון - רוברט ברנס / תר' נתן אלתרמן / עמ' 100
- זמן החן אשר זרע במצחך - יוסף בן שמואל צרפתי / עמ' 101
- זאת האחת - יעקב פיכמן / עמ' 102
- שיר של סוף - שלמה טנאי / עמ' 103
- אם תתן לי חלקי - לאה גולדבג / עמ' 104

טבת
- מכתב הביתה - לי-שאנג-יין / תר' נתן זך / עמ' 107
- הורד הלבן והאדם - לי-פו / תר' י. ליכטנבום / עמ' 108
- מלך אפר-העינים - אנה אחמטובה / תר' א. שלונסקי / עמ' 109
- את חכי לי - ק. סימונוב / תר' א. שלונסקי / עמ' 110
- שיר הנערה - שיר עם ליטאי / עיבדה לאה גולדברג / עמ' 112
- הגשם מדבר בשקט - (מתוך: "ששה שירים לתמר") - יהודה עמיחי / עמ' 114

שבט
- הוא בא! - טיואן-דו-יו / תר' ל.ג. / עמ' 117
- עדינות אמיתית באחרת... - אנה אחמטובה / תר' א. שלונסקי / עמ' 118
- לנתיבך הנעלם - ח.נ. ביאליק / עמ' 119
- נמים בחיקי עננים - אלזה לסקר-שילר / תר' ל. גולדברג / עמ' 121
- דברי-שירה מרים וגאיונים - אלישבע / עמ' 122

אדר
- לאשתי - לי-פו / תר' ל.ג. / עמ' 125
- הוי, כי חושינו רבו מלשער! - י.ו. גיתה / תר' א. פרסמן / עמ' 126
- תרזה צחת-הפנים - שיר עם צרפתי מחבל הדופינה / תר' ל.ג. / עמ' 127
- מנהג חדש - ח.נ. ביאליק / עמ' 129
- האוהב והזמן - ו.ה. אודן / תר' לאה גולדברג / עמ' 130 (As I Walked Out One Evening)
- שיר רועים - רפאל אליעז / עמ' 133
- כי אמרת, אהובי - (משירי עם) - אנדה פינקרפלד-עמיר / עמ' 134

סוף-דבר / עמ' 137

רשימת המשוררים / עמ' 141

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 ==השער==
+[[תמונה:luach-haohavim-cover.jpg|left|thumb|250px]]
 [[תמונה:luach_000.png|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:luach-haohavim-03.jpg|left|thumb|250px]]
 לוח האוהבים
@@ שורה 23: / שורה 25: @@
 * ניסן
 ** ענה דודי ואמר לי (מתוך "שיר השירים")  /  עמ׳ 7
-** שיר מצרי עתיק (מתוך "אמרי שמחת-לבי")  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]] /  עמ׳ 8
+** [[אלמוני|שיר מצרי]] עתיק (מתוך "אמרי שמחת-לבי")  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]] /  עמ׳ 8
-** ליל נדודים - משורר יפני אלמוני  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 10
+** ליל נדודים - משורר יפני [[אלמוני]]  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 10
-** מה יפה - שיר עם איטלקי  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 11
+** מה יפה - [[אלמוני|שיר עם]] איטלקי  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 11
 ** מתוך הסונטות "על חייה של הגבירה לאורה" - [[פטררקא]]  /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 12
 ** שולמית - יעקב פיכמן  /  עמ׳ 13
@@ שורה 33: / שורה 35: @@
 ** על-פני הזרם - [[תו-פו]]  /  תר׳ [[י. ליכטנבום]]  /  עמ׳ 17
 ** מתוך "חיים חדשים" - [[דנטי אליגירי]]  /  תר׳ [[לאה גולדברג]]  /  עמ׳ 18
-** ברכת פרחים - [[י. ו. גיטה]]  /  תר׳ [[אידל פרסמן|א. פרסמן]]  /  עמ׳ 19
+** ברכת פרחים - י. ו. [[גיטה]]  /  תר׳ [[אידל פרסמן|א. פרסמן]]  /  עמ׳ 19
-** לך ספירים, מרגליות - [[הינריך הינה]]  /  תר׳ [[אורי ניסן גנסין]]  /  עמ׳ 20
+** לך ספירים, מרגליות - הינריך [[הינה]]  /  תר׳ [[אורי ניסן גנסין]]  /  עמ׳ 20
 ** משירי אלכסנדריה - [[מ. א. קוזמין]]  /  תר׳ [[א. שלונסקי]]  /  עמ׳ 21
 ** הנה אקח את מבט עיניך - רחל  /  עמ׳ 22
@@ שורה 43: / שורה 45: @@
 * סיון
-** משירי היאור - שיר מצרי עתיק /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 29
+** משירי היאור - [[אלמוני|שיר מצרי]] עתיק /  תר׳ [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  /  עמ׳ 29
 ** צל עלה - [[טאנג-טון-לינג]]  /  תר׳ [[נתן זך]]  /  עמ' 30
 ** נהר אהבה - [[לי-צ׳י-יי]]  /  תר׳ [[נתן זך]]  /  עמ׳ 31
@@ שורה 64: / שורה 66: @@
 * אב
-** מרגרט הנאוה - משורר אנגלי אלמוני  /  תר׳ [[נתן אלתרמן]]  /  עמ׳ 51
+** מרגרט הנאוה - משורר אנגלי [[אלמוני]]  /  תר׳ [[נתן אלתרמן]]  /  עמ׳ 51
 **שירת מרי (מתוך "משתה לעת דבר") - [[א.ס. פושקין]]  /  תר׳ [[אברהם שלונסקי]]  /  עמ'  55
@@ שורה 92: / שורה 94: @@
 * חשון
 ** שקע הירח - [[ספפו]] / תר' [[ס.ק.]] / עמ' 85
-** תנו ואבכה! - [[י. ו. גיטה]] / תר' [[אידל פרסמן|פרסמן]] / עמ' 86
+** תנו ואבכה! - י. ו. [[גיטה]] / תר' [[אידל פרסמן|פרסמן]] / עמ' 86
 ** האמנם עד עולם - [[גו-טובא-טנו]] / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 87
 ** מי יוכל לומר עד מתי! - [[הגבירה מהירוקיבה]] / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 88
-** מתוך "סיפורי איזו" - משוררת יפנית אלמונית / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 89
+** מתוך "סיפורי איזו" - משוררת יפנית [[אלמוני|אלמונית]] / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 89
 ** בכי זולכה - [[חמדי]] / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 90
 ** והיה כי ישוב - א. נ. גנסין / עמ' 91
@@ שורה 108: / שורה 110: @@
 ** זמן החן אשר זרע במצחך - יוסף בן שמואל צרפתי / עמ' 101
 ** זאת האחת - יעקב פיכמן / עמ' 102
-** שיר של סוף - שלמה טנאי /  / עמ' 103
+** שיר של סוף - שלמה טנאי / עמ' 103
 ** אם תתן לי חלקי - לאה גולדבג / עמ' 104
@@ שורה 116: / שורה 118: @@
 ** מלך אפר-העינים - [[אנה אחמטובה]] / תר' [[א. שלונסקי]] / עמ' 109
 ** את חכי לי - [[ק. סימונוב]] / תר' [[א. שלונסקי]] / עמ' 110
-** שיר הנערה - שיר עם ליטאי / עיבדה לאה גולדברג / עמ' 112
+** שיר הנערה - [[אלמוני|שיר עם]] ליטאי / עיבדה לאה גולדברג / עמ' 112
 ** הגשם מדבר בשקט - (מתוך: "ששה שירים לתמר") - יהודה עמיחי / עמ' 114
@@ שורה 128: / שורה 130: @@
 * אדר
 ** לאשתי - [[לי-פו]] / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]]  / עמ' 125
-** הוי, כי חושינו רבו מלשער! - [[י.ו. גיתה]] / תר' [[א. פרסמן]] / עמ' 126
+** הוי, כי חושינו רבו מלשער! - י.ו. [[גיתה]] / תר' [[א. פרסמן]] / עמ' 126
-** תרזה צחת-הפנים - שיר עם צרפתי מחבל הדופינה / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 127
+** תרזה צחת-הפנים - [[אלמוני|שיר עם]] צרפתי מחבל הדופינה / תר' [[לאה גולדברג|ל.ג.]] / עמ' 127
 ** מנהג חדש - ח.נ. ביאליק / עמ' 129
-** האוהב והזמן - [[ו.ה. אודן]] / תר' [[לאה גולדברג]] / עמ' 130
+** האוהב והזמן - [[ו.ה. אודן]] / תר' [[לאה גולדברג]] / עמ' 130 (As I Walked Out One Evening)
 ** שיר רועים - רפאל אליעז / עמ' 133
 ** כי אמרת, אהובי - (משירי עם) - אנדה פינקרפלד-עמיר / עמ' 134
@@ שורה 141: / שורה 143: @@
 [[קטגוריה:פרסומים]]
+[[קטגוריה:עמיחי]]
 [[קטגוריה:מעורב]]
 [[קטגוריה:איטלקית]]
@@ שורה 148: / שורה 151: @@
 [[קטגוריה:צרפתית]]
 [[קטגוריה:רוסית]]
+[[קטגוריה:סינית]]