משירי ויליאם בליק

השער

משירי ויליאם בליק

תרגם מאנגלית

יהושע כוכב

הוצאת אופיר * תל-אביב

POEMS OF WILLIAM BLAKE

תשכ"ח / 1968

התוכן

מתוך "שרטוטים פיוטיים" / From POETICAL SKETCHES

• לכוכב הערב / To the Evening Star
• לבקר / To Morning
• אהב מחול משובות / I Love the Jocund Dance
• שיר / Song
• לאביב / To Spring
• לקיץ / To Summer
• לסתו / To Autumn
• לחרף / To Winter

מתוך "שירי תמימות" / From SONGS OF INNOCENCE

• מבוא / Introduction
• הרועה / The Shepherd
• האחו ההומה / The Ecchoing Green (The Echoing Green)
• השה / The Lamb
• גורף הארובות / The Chimney Sweeper
• שיר שחוק / Laughing Song
• יום החמישי הקדוש / Holy Thursday
• לילה / Night
• אביב / Spring
• שיר אומנת / Nurse's Song
• ילד שמחה / Infant Joy
• על צער הזולת / On Another's Sorrow

מתוך "שירי נסיון" / From SONGS OF EXPERIENCE

• הרגב והחלוק / The Clod and the Pebble
• יום החמישי הקדוש / Holy Thursday
• הילדה הקטנה אבדה / The Little Girl Lost
• שיר אומנת / Nurse's Song
• השושן החולה / The Sick Rose
• החבצלת / The Lilly

מתוך "שירים וקטעים" / From VERSES AND FRAGMENTS

• ראיתי כנסיה כלה זהב / I saw a Chapel All of Gold
• בקשתי גנב יגנב לי אפרסק / I Asked a Thief to Steal Me a Peach
• שמעתי מלאך להודיע / I Heard an Angel Singing
• בצל עץ הדס / In the Myrtle Shade
• אבטיט / Lapwing
• שורות לעטורים לספר שירי גרי / Lines for the Illustrations to Gray's Poems
• המלאך שנצב / The Angel That presided
• בשורות תמימות / Auguries of Innocence

מתוך "הספרים הנבואיים" / From THE PROPHETIC BOOKS

• פתגמים של גיהנום / Proverbs of Hell