מארינה צווטאייבה / מבחר משירתה: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Aliza.mizrachi (שיחה | תרומות) |
אין תקציר עריכה |
||
| (4 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
==השער== |
==השער== |
||
[[תמונה:Gvanim_004.jpg|left|thumb|250px]] |
[[תמונה:Gvanim_004.jpg|left|thumb|250px]] |
||
[[תמונה:tsvetayevaScanImage166.jpg|left|thumb|250px]] |
|||
[[תמונה:tsvetayevaScanImage167.jpg|left|thumb|250px]] |
|||
[[תמונה:tsvetayevaScanImage168.jpg|left|thumb|250px]] |
|||
[[תמונה:tsvetayevaScanImage170.jpg|left|thumb|250px]] |
|||
[[תמונה:tsvetayevaScanImage171.jpg|left|thumb|250px]] |
|||
מארינה [[צווטאייבה]] / מבחר משירתה |
|||
בחרה ותרגמה מרוסית: [[מירי ליטווק]] |
בחרה ותרגמה מרוסית: [[מירי ליטווק]] |
||
גוונים |
גוונים |
||
תשס"ז |
|||
2007 |
|||
==התוכן== |
|||
{| |
|||
|מארינה צווטאייבה - חייה ושירתה|| ||7 |
|||
|- |
|||
| || |
|||
|- |
|||
| '''I: שירים'''|| |
|||
|- |
|||
|"שירי שנכתבו..."|| ||12 |
|||
|- |
|||
|בעיר פריס|| ||13 |
|||
|- |
|||
|"אתם שעל פני חולפים..."|| ||15 |
|||
|- |
|||
|"נער רץ בשובבות!"|| ||16 |
|||
|- |
|||
|תפילה|| ||17 |
|||
|- |
|||
|"מהלך ועובר לאט..."|| ||18 |
|||
|- |
|||
|"כמה רבים נפלו..."|| ||20 |
|||
|- |
|||
|"ברוך גדול ואינסופי..."|| ||22 |
|||
|- |
|||
|לסבתא|| ||23 |
|||
|- |
|||
|"השתתקו נגנים וכלבי השכנים..."|| ||24 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "אל אלכסנדר בלוק"'''|| |
|||
|- |
|||
|"במוסקווה שלי..."(5)|| ||26 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "נדודי שינה"'''|| |
|||
|- |
|||
|"ברחובות עירי הענקית..."(3)|| ||28 |
|||
|- |
|||
|"מי ישן בלילות?"(9)|| ||29 |
|||
|- |
|||
|"ועוד הלח..."(10)|| ||30 |
|||
|- |
|||
|"עולם נודד בערפילית..."|| ||31 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "ערפילי האהבה העתיקים"'''|| |
|||
|- |
|||
|"סומק מאיכות טובה..."(3)|| ||32 |
|||
|- |
|||
|"כמו שתי ידיים..."|| ||33 |
|||
|- |
|||
|"אני - נייר נקי..."|| ||33 |
|||
|- |
|||
|"מאושרת לחיות בפשטות..."|| ||34 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "שחקן"'''|| |
|||
|- |
|||
|"שוכח בקלות..."(2)|| ||35 |
|||
|- |
|||
|"שפתייך ענוגות..."(3)|| ||36 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "מסומרת..."'''|| |
|||
|- |
|||
|"גם מסומרת לעמוד כלימה..."(1)|| ||37 |
|||
|- |
|||
|"דרכי לא עוברת..."|| ||38 |
|||
|- |
|||
|"יש מאבן עשויים..."|| ||40 |
|||
|- |
|||
|"הו, אהבה!"|| ||41 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "עלם"'''|| |
|||
|- |
|||
|"ריקות, חורי עיניו של עלם..."(1)|| ||42 |
|||
|- |
|||
|"אשב, אני הגר..."(3)|| ||43 |
|||
|- |
|||
|"גפנים באושים..."(4)|| ||44 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "נערוּת"'''|| |
|||
|- |
|||
|"נערות שלי!"(1)|| ||45 |
|||
|- |
|||
|"מבין שחפים..."(2)|| ||46 |
|||
|- |
|||
| || |
|||
|- |
|||
| '''II: אחרי רוסיה'''|| |
|||
|- |
|||
|דקה|| ||48 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "שולחן"'''|| |
|||
|- |
|||
|"שולחן הכתיבה שלי..."|| ||50 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך מחזור השירים "משורר"'''|| |
|||
|- |
|||
|"מה עלי לעשות?"(3)|| ||53 |
|||
|- |
|||
|"לא מת, הוא חי..."|| ||54 |
|||
|- |
|||
|שחר על הפסים|| ||56 |
|||
|- |
|||
|מולדת|| ||58 |
|||
|- |
|||
|"געגועי מולדת!"|| ||60 |
|||
|- |
|||
|גן|| ||62 |
|||
|- |
|||
|"לשתוק, תהילה!"|| ||64 |
|||
|- |
|||
| || |
|||
|- |
|||
| '''III: מתוך פואמות'''|| |
|||
|- |
|||
| '''מתוך "שירים לצ׳כיה"'''|| |
|||
|- |
|||
|אל גרמניה(4)|| ||68 |
|||
|- |
|||
|"דמעות על הפנים!"(8)|| ||70 |
|||
|- |
|||
| '''מתוך "פואמת הסוף"'''|| |
|||
|- |
|||
|"שמי חלודה ופח..."(1)|| ||71 |
|||
|- |
|||
|"גלי שיער הסתעפו..."(4)|| ||73 |
|||
|- |
|||
|"צפופה רעמת השיער..."(12)|| ||75 |
|||
|- |
|||
|דרך עיזים יורדת..."(14)|| ||78 |
|||
|- |
|||
|} |
|||
==קישורים לשירים== |
|||
* מתוך מחזור השירים "עלם" (4 ,3 ,1) , מתוך מחזור השירים "נערוּת" (2 ,1) דקה ([http://www.mirielitvak.com/poet_transl/elem.php קישור]) |
|||
* [ברוך גדול ואינסופי...] ([https://www.facebook.com/photo.php?fbid=451833801560987&set=a.120563461354691.23750.100002031132942&type=3&theater קישור]) |
|||
* "הו, אהבה!" (קטע), פואמת הסוף (12) (קטע), "שולחן הכתיבה שלי..." (קטע) ([http://www.text.org.il/index.php?book=0703031 קישור]) |
|||
[[קטגוריה:פרסומים]] |
[[קטגוריה:פרסומים]] |
||
[[קטגוריה:רוסית]] |
[[קטגוריה:רוסית]] |
||
[[קטגוריה: |
[[קטגוריה:גוונים]] |
||
[[קטגוריה: |
[[קטגוריה:תשס"ז]] |
||
[[קטגוריה:2007]] |
|||
גרסה אחרונה מ־14:11, 3 באפריל 2016
השער
מארינה צווטאייבה / מבחר משירתה
בחרה ותרגמה מרוסית: מירי ליטווק
גוונים
תשס"ז
2007
התוכן
| מארינה צווטאייבה - חייה ושירתה | 7 | |
| I: שירים | ||
| "שירי שנכתבו..." | 12 | |
| בעיר פריס | 13 | |
| "אתם שעל פני חולפים..." | 15 | |
| "נער רץ בשובבות!" | 16 | |
| תפילה | 17 | |
| "מהלך ועובר לאט..." | 18 | |
| "כמה רבים נפלו..." | 20 | |
| "ברוך גדול ואינסופי..." | 22 | |
| לסבתא | 23 | |
| "השתתקו נגנים וכלבי השכנים..." | 24 | |
| מתוך מחזור השירים "אל אלכסנדר בלוק" | ||
| "במוסקווה שלי..."(5) | 26 | |
| מתוך מחזור השירים "נדודי שינה" | ||
| "ברחובות עירי הענקית..."(3) | 28 | |
| "מי ישן בלילות?"(9) | 29 | |
| "ועוד הלח..."(10) | 30 | |
| "עולם נודד בערפילית..." | 31 | |
| מתוך מחזור השירים "ערפילי האהבה העתיקים" | ||
| "סומק מאיכות טובה..."(3) | 32 | |
| "כמו שתי ידיים..." | 33 | |
| "אני - נייר נקי..." | 33 | |
| "מאושרת לחיות בפשטות..." | 34 | |
| מתוך מחזור השירים "שחקן" | ||
| "שוכח בקלות..."(2) | 35 | |
| "שפתייך ענוגות..."(3) | 36 | |
| מתוך מחזור השירים "מסומרת..." | ||
| "גם מסומרת לעמוד כלימה..."(1) | 37 | |
| "דרכי לא עוברת..." | 38 | |
| "יש מאבן עשויים..." | 40 | |
| "הו, אהבה!" | 41 | |
| מתוך מחזור השירים "עלם" | ||
| "ריקות, חורי עיניו של עלם..."(1) | 42 | |
| "אשב, אני הגר..."(3) | 43 | |
| "גפנים באושים..."(4) | 44 | |
| מתוך מחזור השירים "נערוּת" | ||
| "נערות שלי!"(1) | 45 | |
| "מבין שחפים..."(2) | 46 | |
| II: אחרי רוסיה | ||
| דקה | 48 | |
| מתוך מחזור השירים "שולחן" | ||
| "שולחן הכתיבה שלי..." | 50 | |
| מתוך מחזור השירים "משורר" | ||
| "מה עלי לעשות?"(3) | 53 | |
| "לא מת, הוא חי..." | 54 | |
| שחר על הפסים | 56 | |
| מולדת | 58 | |
| "געגועי מולדת!" | 60 | |
| גן | 62 | |
| "לשתוק, תהילה!" | 64 | |
| III: מתוך פואמות | ||
| מתוך "שירים לצ׳כיה" | ||
| אל גרמניה(4) | 68 | |
| "דמעות על הפנים!"(8) | 70 | |
| מתוך "פואמת הסוף" | ||
| "שמי חלודה ופח..."(1) | 71 | |
| "גלי שיער הסתעפו..."(4) | 73 | |
| "צפופה רעמת השיער..."(12) | 75 | |
| דרך עיזים יורדת..."(14) | 78 |