שביל החלב

השער

אביב עקרוני

שביל החלב

מבחר תרגומים משירות העולם

Aviv Ekrony

The Milky Way

Selected Translations for the World's Poetry

התוכן

ארצות הברית

• ליאונרד נימוי:
  • האם ייוותר דבר... 13
  • העונות חולפות... 13
  • אני... 14
  • נוכחותך... 14
• אלפרד קרימבורי (כנראה Alfred Kreymborg):
  • קינה 15
• ויליאמס קארלוס ויליאמס:
  • מוות 15
• א. א. קאמינגס:
  • אי שם... 18
• מאריאן מור:
  • שירה 19
• ננסי האפט:
  • בכוח חזק... 21
• עזרא פאונד:
  • ברכות 22
  • ברית 22
• סידני לאנייר:
  • מאבק 23
• ארצ'יבלד מקליש:
  • ארס פואטיקה 24
• שיר עם אמריקאי: OLD BLACK JOE‏ 25

קנדה

• ג'ורג' בוארינג:
  • שיר שנכתב לג'ורג' 29
  • לילה ראשון של סתיו 29
• אולדן נולן:
  • לפני זמן רב הרחק מכאן 30
  • המרגל 30
  • אני, איקרוס 31

אנגליה

• ברתולומיאו גריפין:
  • ונוס ואדוניס הצעיר 35
• ג'ון דאן:
  • אדם אינו אי 36
• ויליאם בלייק:
  • מתוך נבואות של תמימות 37
• ויסטן היו אודן:
  • לזכרו של ו.ב. ייטס 38
  • מוזיאון לאמנות יפה 39
• ניק סווינגלר:
  • אותו דבר 41
• בלדה סקוטית עממית: מרגרט הנאוה 44

אירלנד

• איבאן בולאנד:
  • הימנון 51
  • ילד בן דורנו 52

מקדוניה

• טודור צאלובסקי:
  • שיעור 55
• לאזארוב ריסטו:
  • יום א' עגום 56
• דימיטאר באשבסקי:
  • הצוואה 57
• גאנה טודורובסקי:
  • שיר אהבה 58
• סלבקו יאנבסקי:
  • טווסה 59
• מיהייל רנדזוב:
  • עמוד שיש 60
• אנטה פופובסקי:
  • כתובת מצבה 61
• טריאן פטרובסקי:
  • כאשר אלך 62
• פריד מוהיק:
  • המקום הנכון 63
  • להרקליטוס 63

יוגוסלביה

• מומה דימיץ':
  • אושר 67
  • העורב 68
  • אם צועניה 68
  • בלון 69

שוודיה

• גסטה אגרן:
  • תהלוכה 73
  • לווייה בעיר 73
  • בשוק העולם 74

דנמרק

• ירגן סונה:
  • קנטטה קאמרית, פיאניסימו 77
• מאריאן לארסן:
  • כפל שפה 78
• הנריק נורדברנדט:
  • אהבתנו היא כביזנץ 79

צרפת

• ארתור רמבו:
  • דמעה 83
• גיום אפולינר:
  • ברכת פרידה 84
  • השלג הצחור 84
  • גשר מירבו 85
  • פרח הדגניה 86
  • מתוך: שירים ללו 87
  • מלון 87
  • הרהורים 87
  • קרית קרקסון 88
  • איני יודע... 88
• ז'אק פרבר:
  • ואלוהים... 89
  • אני מאושרת... 89
  • אין די בכך... 89
  • כאשר החולם... 89
  • ידך היא... 90
  • ציפור אחת... 90
  • הגנן האמיתי... 90
  • הזמן... 90

שוויץ

• אן פרייה:
  • אל תצחק... 93
  • לעיני המתים... 93
  • הנח הה! 93
  • השחרור לכוד... 93
  • חפרו את קברי... 94
  • מלאך... 94
  • אמרו לי... 94
  • אט אט... 95
  • אנו האינדיאנים... 95
  • שום דבר... 95
  • אתה רצית... 96
  • למען דרך... 96
  • שמך מספיק... 96

לוקסמבורג

• פיל סארקה:
  • לא אוכל... 99
  • אם אומרים... 99
  • מנת היתר... 99
  • האהבה... 100
  • להתאהב... 100
  • נלמד את עצמנו... 100

גרמניה

• היינריך היינה:
  • בדד עומד עץ אורן 103

ספרד

• פדריקו גרסיה לורקה:
  • משאלת-לב 107
  • הבלדה על מי הים 108
  • אי! 109

רוסיה

• יוסף ברודסקי:
  • ימים חולפים... 113
• ויקטור שירלי:
  • איני רוצה... 114
  • נמאסת עלי... 114
  • תודה לאל... 114
  • לא לעולם... 115
  • אולי שלך... 115
• אוקין מיכאל (בגוף הספר: אוקון מיכאיל):
  • מה טוב... 116
  • הנה הנר... 116
  • לא נראה... 117
• ילנה לאקטיאונובה:
  • מולדת 118
• ליאון גרוכובסקי:
  • אם תבואי... 119
  • השדרה החמישית 119
  • אנו רותחים... 120
  • צעדים בחלון... 120
  • ואני אבצע... 120
  • אני יושב... 121
  • כתולעת-גשם... 121
  • כולם הלכו... 121
  • פרוותו של חולד... 122
  • מדוע יש... 122
• ליובה שניאורסון:
  • רוח לילית 124
• זויה אזרוחי:
  • מפחיד ונשכח למחצה... 125
• ויקטור בוקוב:
  • אולי מחר... 126
• איליה זרצקי:
  • צפת 128
• יורי פנקס:
  • אוהב אני... 129
• רואלד מנדלשטאם:
  • עיר ירחית... 130

בלורוסיה

• ליאניד דראנקו-מאיסיוק:
  • איני מאמין... 133

בולגריה

• ולרי פטרוב:
  • המכתבים הטובים 137
• סטפן צאנב:
  • כל התחלה יפה 138

רומניה

• אנה בלנדיאנה:
  • בשקט המוחלט 141
• הוריה ארמה:
  • ריקנות 142
  • עמדה 142
• פלורין מוגור:
  • מצב 143

לטביה

• אולדיס ברזינש:
  • לשד הגבעול... 147
  • בחיפוש אחר אנדריס סלפינס 147

צ'ילה

• גבריאלה מיסטראל:
  • לחנך הרי זה... 151

ברזיל

• דרומונד דה אנדרדה:
  • הרצפה היא מיטה 155
  • הבשר עצוב לאחר החדירה 155
  • דלתו האחרת של התענוג 156
  • אמנים מתבגרים 156
  • תזמורת 157
  • עלה 157

הודו

• רבינדרנאת טאגור:
  • מתוך: "ציפורים נודדות" 161
  • מתוך: "הנידח" 163

תאילנד

• מונטרי אומוויג'אני:
  • ניסיון 167
  • מצב 167
  • הנערה 167
  • לומביני (א) 168
  • לומביני (ב) 168
  • הבודהה 168
  • מלאכים 169
  • רצון 169
  • במוזיאון הספרות 170
  • משורר 170
  • מעגל 170

סין

• פאן צ'אנג-טה:
  • אביב מאוחר 173
  • קיץ 173
  • סתיו 174
  • חורף 174
• יאנג ואן-לי:
  • בועות על פני המים 175
• ליאן טסונדאי:
  • עץ הבמבוק 176
  • הפרח אומר... 176
  • הדאגות הן... 176
  • עלה נושר... 177
• טסון באיחואה:
  • אני מאמין בשמש... 178
• גו מוז'ו:
  • משדה התעופה בדרך לקהיר 179
• גון ליו:
  • בחדרון נשמתי... 180
• אי-לינג הרדימן:
  • השמש ואני... 181
  • פעמיים הייתי מתה 181
  • קיבלתי דין וחשבון מאפולו 2 182
  • סגרתי את המחשב הנישא שלי 182
  • הייתי אוקיאנוס 183
  • מכרתי את שירי ברחוב 184

יפן

• יושיאקי הירקבה:
  • פברואר 187
• מיצואו אידה:
  • החלום... 188
  • דרך 188
  • הניצנים... 188
• אלמוני:
  • האם יכול אתה... 189

הונג קונג

• שו הונג סינג:
  • זרים 193
  • את ואני 193

סינגפור

• וו קנג טי:
  • אהבה 197
• טה אה פון:
  • עטי 198

פיליפינים

• ז'וזה וונדל קאפילי:
  • גחלת 201

סיירה ליאונה

• וורטלי באק:
  • הפלג במרכז הכפר 205

ניגריה

• איפואואודו אוגאגה:
  • שפע של אפור 209

יידיש

• הערש אקרמן:
  • סתיו 213

חמשירים

217

על המשוררים

221