עוד משירי טניסון וברידג'ס: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־19:30, 25 ביולי 2016

השער

עוד משירי טניסון וברידג'ס

תרגם מאנגלית: יהושע כוכב

הוצאת אופיר * תל אביב

More Poems by Tennyson and Bridges

תשמ"ב / 1981

התוכן

אלפרד טניסון		Alfred Tennyson


התקפת הבריגדה הקלה	7	The Charge of the Light Brigade
מלכת האביב	10	The May Queen
כְּעָבְרנו בשדה בנטות היום	12	As Thro' the Land at Eve We Went
אל תשאליני עוד	13	Ask Me No More
בואי הַגַּנַּה, מוֹד	14	Come into the Garden, Maud
טִיַלתי לי פרסה	17	I Was Walking a Mile
צִפֳּרים בגן הנהדר	18	Birds in the High Hall-garden
מתוך לזכר (VIII)	20	From "In Memoriam" (VIII)
מתוך לזכר (XXVIII)	21	From "In Memoriam" (XXVIII)
בחצותי את הגבול	22	Crossing the Bar


רוברט ברידג'ס		Robert Bridges


פסגת-הצוק	23	The cliff-top
אביב בא כֻּלו צחור	24	Spring Goeth All in White
בבוא ירח יוני	25	When June Is Come
רקיעים עליונים בכָחֹל חִוָּרְיָן	26	The Upper Skies Are Palest Blue
אפריל, 1885	27	1885 ,April
אִחולים	28	Wishes
מאז אהבנו	29	Since We Loved
טריאולט	30	Triolet
טריאולט	31	Triolet
משמיה הצחים הלבנה המלאה	32	The Full Moon from Her Cloudless Skies
פרג צומח על חוף הים	33	A Poppy Grows upon the Shore
עפרונים	34	Larks
טחנת-הרוח	35	The Windmill
העננים עזבו הרום	36	The Clouds Have Left the Sky
נורית עליזה מבדחת	37	Gay Marigold is Frolic
הצפרים ששרות בערבי הסתו	38	The Birds That Sing on Autumn Eves
רוח צפונית באוקטובר	39	North Wind in October
אָרְנֵי הגבע נאנחו	40	The Hill Pines Were Sighing
בת-כפר	41	A Villager
צער אחד שלךְ	43	One Grief of Thine
אשבח הפרח המעֻדן	44	I Praise the Tender Flower
אטפס הגדה הטחבית של התל	45	I Climb the Mossy Bank of the Glade
מסִבה-ימית	46	A Water-party
עצי הקיץ קרועים מסער	47	The Summer Trees Are Tempest-torn
אפיטפים	48	Epitaphs

@@ שורה 17: / שורה 17: @@
 [[תמונה:IMG 2168.jpg|left|thumb|250px]]
 [[תמונה:IMG 2170.jpg|left|thumb|250px]]
-===אלפרד טניסון / [[Afred Tennyson]]===
-* התקפת הבריגדה הקלה / The Charge of the Light brigade
-* מלכת האביב / The May Queen
-* כעברנו בשדה בנטות היום / As Thro' the Land at Eve We Went
-* אל תשאליני עוד / Ask Me No More
-* בואי הגנה, מוד / Come into the Garden, Maud
-* טילתי לי פרסה / I Was Walking a Mile
-* צפרים בגן הנהדר  / Birds in the Hugh Hall-garden
-* מתוך לזכר (VIII) / From "In Memoriam" (viii)
-* מתוך לזכר (XXVIII) / From "In Memoriam" (xxviii)
-* בחצותי את הגבול / Crossing the Bar
+{|
-===רוברט ברידג'ס [[Robert Bridges]]===
+|'''אלפרד [[טניסון]]'''|| || || ||dir="ltr" | '''Alfred Tennyson'''
-*
+|-
+| ||
-<center>
+|-
-!
+| ||
+|-
-'''יש להשלים ערך זה לפי התמונות.'''
+|התקפת הבריגדה הקלה|| ||7|| ||dir="ltr" | The Charge of the Light Brigade
-</center>
+|-
+|מלכת האביב|| ||10|| ||dir="ltr" | The May Queen
+|-
+|כְּעָבְרנו בשדה בנטות היום|| ||12|| ||dir="ltr" | As Thro' the Land at Eve We Went
+|-
+|אל תשאליני עוד|| ||13|| ||dir="ltr" | Ask Me No More
+|-
+|בואי הַגַּנַּה, מוֹד|| ||14|| ||dir="ltr" | Come into the Garden, Maud
+|-
+|טִיַלתי לי פרסה|| ||17|| ||dir="ltr" | I Was Walking a Mile
+|-
+|צִפֳּרים בגן הנהדר|| ||18|| ||dir="ltr" | Birds in the High Hall-garden
+|-
+|מתוך לזכר (VIII)|| ||20|| ||dir="ltr" | From "In Memoriam" (VIII)
+|-
+|מתוך לזכר (XXVIII)|| ||21|| ||dir="ltr" | From "In Memoriam" (XXVIII)
+|-
+|בחצותי את הגבול|| ||22|| ||dir="ltr" | Crossing the Bar
+|-
+| ||
+|-
+| ||
+|-
+|'''[[רוברט ברידג'ס]]'''|| || || ||dir="ltr" | '''Robert Bridges'''
+|-
+| ||
+|-
+| ||
+|-
+|פסגת-הצוק|| ||23|| ||dir="ltr" | The cliff-top
+|-
+|אביב בא כֻּלו צחור|| ||24|| ||dir="ltr" | Spring Goeth All in White
+|-
+|בבוא ירח יוני|| ||25|| ||dir="ltr" | When June Is Come
+|-
+|רקיעים עליונים בכָחֹל חִוָּרְיָן|| ||26|| ||dir="ltr" | The Upper Skies Are Palest Blue
+|-
+|אפריל, 1885|| ||27|| ||dir="ltr" | 1885 ,April
+|-
+|אִחולים|| ||28|| ||dir="ltr" | Wishes
+|-
+|מאז אהבנו|| ||29|| ||dir="ltr" | Since We Loved
+|-
+|טריאולט|| ||30|| ||dir="ltr" | Triolet
+|-
+|טריאולט|| ||31|| ||dir="ltr" | Triolet
+|-
+|משמיה הצחים הלבנה המלאה|| ||32|| ||dir="ltr" | The Full Moon from Her Cloudless Skies
+|-
+|פרג צומח על חוף הים|| ||33|| ||dir="ltr" | A Poppy Grows upon the Shore
+|-
+|עפרונים|| ||34|| ||dir="ltr" | Larks
+|-
+|טחנת-הרוח|| ||35|| ||dir="ltr" | The Windmill
+|-
+|העננים עזבו הרום|| ||36|| ||dir="ltr" | The Clouds Have Left the Sky
+|-
+|נורית עליזה מבדחת|| ||37|| ||dir="ltr" | Gay Marigold is Frolic
+|-
+|הצפרים ששרות בערבי הסתו|| ||38|| ||dir="ltr" | The Birds That Sing on Autumn Eves
+|-
+|רוח צפונית באוקטובר|| ||39|| ||dir="ltr" | North Wind in October
+|-
+|אָרְנֵי הגבע נאנחו|| ||40|| ||dir="ltr" | The Hill Pines Were Sighing
+|-
+|בת-כפר|| ||41|| ||dir="ltr" | A Villager
+|-
+|צער אחד שלךְ|| ||43|| ||dir="ltr" | One Grief of Thine
+|-
+|אשבח הפרח המעֻדן|| ||44|| ||dir="ltr" | I Praise the Tender Flower
+|-
+|אטפס הגדה הטחבית של התל|| ||45|| ||dir="ltr" | I Climb the Mossy Bank of the Glade
+|-
+|מסִבה-ימית|| ||46|| ||dir="ltr" | A Water-party
+|-
+|עצי הקיץ קרועים מסער|| ||47|| ||dir="ltr" | The Summer Trees Are Tempest-torn
+|-
+|אפיטפים|| ||48|| ||dir="ltr" | Epitaphs
+|-
+|}
 [[קטגוריה:פרסומים]]
 [[קטגוריה:אנגלית]]
-[[קטגוריה:להשלים]]
+[[קטגוריה:אופיר]]