שבעה שערי שירה / שער רביעי: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה אחרונה מ־05:12, 23 במרץ 2016

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער רביעי: מבחר משירת העידן הרומנטי: צרפת, איטליה, ספרד, רוסיה ופולין (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

חוסה אספרונסדה
- שורות אחרונות לטרזה
- התלמיד מסלמנקה (חלק שני)
- זמר פירטים
- יאוש
גוסטבו אדולפו בקר
- מעוף החץ
- בפינה חשוכה
- זה חיכוך של אטומים
- לרגע ראיתיך
- עייפה ממחול
- ערה, אני חרד
- תשוקתנו - פארסה טרגית
- מה היא שירה
- על בימה הדורה במקדש
- עוד תשוב הסנונית
- נחשול אדירים
רובן דריו
- יאוש
- על מותו של משורר
- סימפוניה באפור מז'ור
- אל רוזוולט
- אביב

מיכאילו וסילביץ' לומונוסוב
- הרהורים בשעת ערבית על כבודו של הבורא לנוכח זוהר הקוטב
גברילה רומנוביץ' דרז'וין
- ציפור תמה
- ציפורת שיר
- נהר הזמן
- גלעד
וסילי אנדרייביץ' ז'וקובסקי
- פייטן אומלל
- ללה רוק
פיודור איבנוביץ' טיוצ'ב
- על הרצפה כרעה, אומללת
- Silentium
- שירה
- Probleme
- הטבע - ספינקס
- אהבה אחרונה
מיכאיל יורביץ' לרמונטוב
- מות המשורר
- דמון
ניקולאי אלכסייביץ' נקרסוב
- הרהורים בפרוזדור
- בוקר
- קשה למות אך יתברך המוות
אפאנסי אפאנסייביץ' פט
- כמה עצוב, סוף השדרה
- בשורה בפי, אליך באתי
- לנוכח השורות המיוסרות האלו
אינוקנטי פיודורוביץ' אננסקי
- מיתרים וקשת
- הגידו לי מדוע זה
- בין עולמות
- היה זה בכפר ולן קוסקי

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-[http://www.poetrytrans.com/poetry4.pdf קישור לספר באתר של אריה סתיו]
 ==השער==
 [[תמונה:IMG 2272.jpg|left|thumb|250px]]
@@ שורה 195: / שורה 194: @@
 ** בלדה על הגיבור בסוסים
+==קישורים לשירים==
-<center>
+הספר המלא באתר של אריה סתיו: ([http://poetrytrans.com/poetry4.pdf קישור])
-!
-'''יש להשלים את שמות השירים בשפת המקור לפי התמונות.'''
-</center>
 [[קטגוריה:פרסומים]]
@@ שורה 208: / שורה 204: @@
 [[קטגוריה:צרפתית]]
 [[קטגוריה:רוסית]]
-[[קטגוריה:להשלים]]
+[[קטגוריה:להשלים באיטלקית]]
+[[קטגוריה:להשלים בספרדית]]
+[[קטגוריה:להשלים בפולנית]]
+[[קטגוריה:להשלים בצרפתית]]
+[[קטגוריה:להשלים ברוסית]]
 [[קטגוריה:תמוז]]
+[[קטגוריה:2005]]
+[[קטגוריה:זמין חינם]]