לדלג לתוכן

שועל המחשבה: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
יצירת דף עם התוכן "==השער== left|thumb|250px left|thumb|250px left|thumb|250px תמונה:..."
 
אין תקציר עריכה
 
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 29: שורה 29:
[[תמונה:MANN_329.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:MANN_329.jpg|left|thumb|250px]]


{|
{{להשלים}}
|תודות|| ||9
|-
|פתיחה קצרה מאת יהודה עמיחי|| ||11
|-
| ||
|-
| ||
|-
|שועל המחשבה|| ||12
|-
|האיש המבקש להתנסות מתייעץ עם טיפת מים|| ||18
|-
|רוח|| ||22
|-
|חגיגת האביב בהוֹלְדֶרְנֶס|| ||26
|-
|גבעת עורב|| ||30
|-
|נץ מקנן|| ||32
|-
|מראה חזיר|| ||36
|-
|נובמבר|| ||40
|-
|פעמונית השלג|| ||44
|-
|זאבי מים|| ||46
|-
|קדנצה|| ||50
|-
|גניבת דגי טרוטה בבוקר מאי|| ||54
|-
|תיאולוגיה|| ||64
|-
|גוֹג|| ||66
|-
|''מתוך'' החוצה|| ||70
|-
|מחול העכברוש|| ||74
|-
|''מתוך'' עפרונים|| ||76
|-
|הרים|| ||88
|-
|פִּיב ְּרוֹךְ|| ||90
|-
|יללת הזאבים|| ||94
|-
|ליבחושים מזמור|| ||96
|-
|ירח מלא ופְרידה הקטנה|| ||102
|-
|ווּדווֹ|| ||104
|-
|''מתוך'' עורב
|-
|  שתי אגדות|| ||108
|-
|  שושלת יוחסין|| ||112
|-
|  חקירה בפתח הרחם|| ||114
|-
|  עורב ואמא|| ||116
|-
|  מעשה קונדס|| ||120
|-
|  שיעורו הראשון של עורב|| ||122
|-
|  עורב נוחת|| ||124
|-
|  הרגע ההוא|| ||126
|-
|  עורב שומע את הגורל דופק בדלת|| ||128
|-
|  עורב טירנוזאורוס|| ||132
|-
|  עורב מספר על הקרב|| ||136
|-
|  החיה השחורה|| ||142
|-
|  החיוך הנעווה|| ||144
|-
|  נפילתו של עורב|| ||148
|-
|  תורת האלוהות של עורב|| ||150
|-
|  המתמודד|| ||152
|-
|  משגה דתי מחריד|| ||156
|-
|  עורב יוצא לציד|| ||158
|-
|  טרגדיית התפוח|| ||162
|-
|  קטע מטבלה עתיקה|| ||166
|-
|  הימנון הנחש|| ||168
|-
|  איך המים התחילו לשחק|| ||170
|-
|  שיר אהבה|| ||172
|-
|לא אהבת את ספרד|| ||176
|-
|''מתוך'' גֵאודֶט|| ||180
|-
|הֶפְּטוֹנְסְטוֹל|| ||198
|-
|בית-עלמין בהפטונסטוֹל|| ||200
|-
|הכנסייה הישנה בהפטונסטוֹל|| ||202
|-
|איילים|| ||204
|-
|''מתוך'' פרומתאוס על הצוק|| ||208
|-
|השיר|| ||216
|-
|דיבור מתוך הצל|| ||218
|-
|האשה שבעמק|| ||220
|-
|ביצי אלתית|| ||222
|-
|אותו בוקר|| ||228
|-
|רקפות בכד|| ||232
|-
|שני פרפרים מנומרים|| ||236
|-
|צפייה בזאבים|| ||240
|-
|כל עוד יימשך מצב החירום|| ||250
|-
|מקור|| ||254
|-
|שירת הלווייתן הקטן|| ||258
|-
| ||
|-
| ||
|-
|אחרית-דבר מאת סבינה מסג|| ||262
|-
|}



{|
|11|| ||dir="ltr" | Short Introduction By Yehuda Amichai (Hebrew)
|-
| ||
|-
| ||
|-
|13|| ||dir="ltr" | The Thought-Fox
|-
|17|| ||dir="ltr" | The Jaguar
|-
|19|| ||dir="ltr" | The Man Seeking Experience Enquires His Way of a Drop of Water
|-
|23|| ||dir="ltr" | Wind
|-
|27|| ||dir="ltr" | Mayday on Holdemess
|-
|31|| ||dir="ltr" | Crow Hill
|-
|33|| ||dir="ltr" | Hawk Roosting
|-
|37|| ||dir="ltr" | View of a Pig
|-
|41|| ||dir="ltr" | November
|-
|45|| ||dir="ltr" | Snowdrop
|-
|47|| ||dir="ltr" | Pike
|-
|51|| ||dir="ltr" | Cadenza
|-
|55|| ||dir="ltr" | Stealing Trout on a May Morning
|-
|65|| ||dir="ltr" | Theology
|-
|67|| ||dir="ltr" | Gog
|-
|71|| ||dir="ltr" | ''From'' Out
|-
|75|| ||dir="ltr" | The Rat's Dance
|-
|77|| ||dir="ltr" | ''From'' Skylarks
|-
|89|| ||dir="ltr" | Mountains
|-
|91|| ||dir="ltr" | Pibroch
|-
|95|| ||dir="ltr" | The Howling of Wolves
|-
|97|| ||dir="ltr" | Gnat-Psalm
|-
|103|| ||dir="ltr" | Full Moon and Little Frieda
|-
|105|| ||dir="ltr" | Wodwo
|-
|109|| ||dir="ltr" | ''From'' Crow
|-
|109|| ||dir="ltr" |   Two Legends
|-
|113|| ||dir="ltr" |   Lineage
|-
|115|| ||dir="ltr" |   Examination at the Womb-Door
|-
|117|| ||dir="ltr" |   Crow And Mama
|-
|121|| ||dir="ltr" |   A Childish Prank
|-
|123|| ||dir="ltr" |   Crow's First Lesson
|-
|125|| ||dir="ltr" |   Crow Alights
|-
|127|| ||dir="ltr" |   That Moment
|-
|129|| ||dir="ltr" |   Crow Hears Fate Knock on the Door
|-
|133|| ||dir="ltr" |   Crow Tyrannosaurus
|-
|137|| ||dir="ltr" |   Crow's Account of the Battle
|-
|143|| ||dir="ltr" |   The Black Beast
|-
|145|| ||dir="ltr" |   A Grin
|-
|149|| ||dir="ltr" |   Crow's Fall
|-
|151|| ||dir="ltr" |   Crow's Theology
|-
|153|| ||dir="ltr" |   The Contender
|-
|157|| ||dir="ltr" |   A Horrible Religious Error
|-
|159|| ||dir="ltr" |   Crow Goes Hunting
|-
|163|| ||dir="ltr" |   Apple Tragedy
|-
|167|| ||dir="ltr" |   Fragment of an Ancient Tablet
|-
|169|| ||dir="ltr" |   Snake Hymn
|-
|171|| ||dir="ltr" |   How Water Began to Play
|-
|173|| ||dir="ltr" |   Lovesong
|-
|177|| ||dir="ltr" | You Hated Spain
|-
|181|| ||dir="ltr" | ''From'' Gaudete
|-
|199|| ||dir="ltr" | Heptonstall
|-
|201|| ||dir="ltr" | Heptonstall Cemetery
|-
|203|| ||dir="ltr" | Heptonstall Old Church
|-
|205|| ||dir="ltr" | Roe-Deer
|-
|209|| ||dir="ltr" | ''From'' Prometheus on his Crag
|-
|217|| ||dir="ltr" | The Song
|-
|219|| ||dir="ltr" | Speech out of Shadow
|-
|221|| ||dir="ltr" | The Woman in the Valley
|-
|223|| ||dir="ltr" | Salmon Eggs
|-
|229|| ||dir="ltr" | That Morning
|-
|233|| ||dir="ltr" | Cyclamens In a Bowl
|-
|237|| ||dir="ltr" | Two Tortoiseshell Butterflies
|-
|241|| ||dir="ltr" | Wolfwatching
|-
|251|| ||dir="ltr" | For the Duration
|-
|255|| ||dir="ltr" | Source
|-
|259|| ||dir="ltr" | Little Whale Song
|-
| ||
|-
| ||
|-
|262|| ||dir="ltr" | Postscript By Sabina Meseg (Hebrew)
|-
|}


[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:שוקן]]
[[קטגוריה:שוקן]]
[[קטגוריה:1996]]

גרסה אחרונה מ־11:15, 13 במאי 2015

השער


טד יוז

שועל המחשבה / מבחר שירים / מהדורה דו-לשונית,

תרגום ואחרית-דבר: סבינה מסג

הוצאת שוקן ירושלים ותל-אביב

תשנ"ז / 1996

Ted Hughes

THE THOUGHT FOX / Selected Poems / A BILINGUAL EDITION

התוכן

תודות 9
פתיחה קצרה מאת יהודה עמיחי 11
שועל המחשבה 12
האיש המבקש להתנסות מתייעץ עם טיפת מים 18
רוח 22
חגיגת האביב בהוֹלְדֶרְנֶס 26
גבעת עורב 30
נץ מקנן 32
מראה חזיר 36
נובמבר 40
פעמונית השלג 44
זאבי מים 46
קדנצה 50
גניבת דגי טרוטה בבוקר מאי 54
תיאולוגיה 64
גוֹג 66
מתוך החוצה 70
מחול העכברוש 74
מתוך עפרונים 76
הרים 88
פִּיב ְּרוֹךְ 90
יללת הזאבים 94
ליבחושים מזמור 96
ירח מלא ופְרידה הקטנה 102
ווּדווֹ 104
מתוך עורב
  שתי אגדות 108
  שושלת יוחסין 112
  חקירה בפתח הרחם 114
  עורב ואמא 116
  מעשה קונדס 120
  שיעורו הראשון של עורב 122
  עורב נוחת 124
  הרגע ההוא 126
  עורב שומע את הגורל דופק בדלת 128
  עורב טירנוזאורוס 132
  עורב מספר על הקרב 136
  החיה השחורה 142
  החיוך הנעווה 144
  נפילתו של עורב 148
  תורת האלוהות של עורב 150
  המתמודד 152
  משגה דתי מחריד 156
  עורב יוצא לציד 158
  טרגדיית התפוח 162
  קטע מטבלה עתיקה 166
  הימנון הנחש 168
  איך המים התחילו לשחק 170
  שיר אהבה 172
לא אהבת את ספרד 176
מתוך גֵאודֶט 180
הֶפְּטוֹנְסְטוֹל 198
בית-עלמין בהפטונסטוֹל 200
הכנסייה הישנה בהפטונסטוֹל 202
איילים 204
מתוך פרומתאוס על הצוק 208
השיר 216
דיבור מתוך הצל 218
האשה שבעמק 220
ביצי אלתית 222
אותו בוקר 228
רקפות בכד 232
שני פרפרים מנומרים 236
צפייה בזאבים 240
כל עוד יימשך מצב החירום 250
מקור 254
שירת הלווייתן הקטן 258
אחרית-דבר מאת סבינה מסג 262


11 Short Introduction By Yehuda Amichai (Hebrew)
13 The Thought-Fox
17 The Jaguar
19 The Man Seeking Experience Enquires His Way of a Drop of Water
23 Wind
27 Mayday on Holdemess
31 Crow Hill
33 Hawk Roosting
37 View of a Pig
41 November
45 Snowdrop
47 Pike
51 Cadenza
55 Stealing Trout on a May Morning
65 Theology
67 Gog
71 From Out
75 The Rat's Dance
77 From Skylarks
89 Mountains
91 Pibroch
95 The Howling of Wolves
97 Gnat-Psalm
103 Full Moon and Little Frieda
105 Wodwo
109 From Crow
109   Two Legends
113   Lineage
115   Examination at the Womb-Door
117   Crow And Mama
121   A Childish Prank
123   Crow's First Lesson
125   Crow Alights
127   That Moment
129   Crow Hears Fate Knock on the Door
133   Crow Tyrannosaurus
137   Crow's Account of the Battle
143   The Black Beast
145   A Grin
149   Crow's Fall
151   Crow's Theology
153   The Contender
157   A Horrible Religious Error
159   Crow Goes Hunting
163   Apple Tragedy
167   Fragment of an Ancient Tablet
169   Snake Hymn
171   How Water Began to Play
173   Lovesong
177 You Hated Spain
181 From Gaudete
199 Heptonstall
201 Heptonstall Cemetery
203 Heptonstall Old Church
205 Roe-Deer
209 From Prometheus on his Crag
217 The Song
219 Speech out of Shadow
221 The Woman in the Valley
223 Salmon Eggs
229 That Morning
233 Cyclamens In a Bowl
237 Two Tortoiseshell Butterflies
241 Wolfwatching
251 For the Duration
255 Source
259 Little Whale Song
262 Postscript By Sabina Meseg (Hebrew)
אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=שועל_המחשבה&oldid=11700"