מארינה צווטאייבה / מבחר משירתה: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־14:11, 3 באפריל 2016

השער

מארינה צווטאייבה / מבחר משירתה

בחרה ותרגמה מרוסית: מירי ליטווק

גוונים

תשס"ז

2007

התוכן

מארינה צווטאייבה - חייה ושירתה		7

I: שירים
"שירי שנכתבו..."		12
בעיר פריס		13
"אתם שעל פני חולפים..."		15
"נער רץ בשובבות!"		16
תפילה		17
"מהלך ועובר לאט..."		18
"כמה רבים נפלו..."		20
"ברוך גדול ואינסופי..."		22
לסבתא		23
"השתתקו נגנים וכלבי השכנים..."		24
מתוך מחזור השירים "אל אלכסנדר בלוק"
"במוסקווה שלי..."(5)		26
מתוך מחזור השירים "נדודי שינה"
"ברחובות עירי הענקית..."(3)		28
"מי ישן בלילות?"(9)		29
"ועוד הלח..."(10)		30
"עולם נודד בערפילית..."		31
מתוך מחזור השירים "ערפילי האהבה העתיקים"
"סומק מאיכות טובה..."(3)		32
"כמו שתי ידיים..."		33
"אני - נייר נקי..."		33
"מאושרת לחיות בפשטות..."		34
מתוך מחזור השירים "שחקן"
"שוכח בקלות..."(2)		35
"שפתייך ענוגות..."(3)		36
מתוך מחזור השירים "מסומרת..."
"גם מסומרת לעמוד כלימה..."(1)		37
"דרכי לא עוברת..."		38
"יש מאבן עשויים..."		40
"הו, אהבה!"		41
מתוך מחזור השירים "עלם"
"ריקות, חורי עיניו של עלם..."(1)		42
"אשב, אני הגר..."(3)		43
"גפנים באושים..."(4)		44
מתוך מחזור השירים "נערוּת"
"נערות שלי!"(1)		45
"מבין שחפים..."(2)		46

II: אחרי רוסיה
דקה		48
מתוך מחזור השירים "שולחן"
"שולחן הכתיבה שלי..."		50
מתוך מחזור השירים "משורר"
"מה עלי לעשות?"(3)		53
"לא מת, הוא חי..."		54
שחר על הפסים		56
מולדת		58
"געגועי מולדת!"		60
גן		62
"לשתוק, תהילה!"		64

III: מתוך פואמות
מתוך "שירים לצ׳כיה"
אל גרמניה(4)		68
"דמעות על הפנים!"(8)		70
מתוך "פואמת הסוף"
"שמי חלודה ופח..."(1)		71
"גלי שיער הסתעפו..."(4)		73
"צפופה רעמת השיער..."(12)		75
דרך עיזים יורדת..."(14)		78

קישורים לשירים

מתוך מחזור השירים "עלם" (4 ,3 ,1) , מתוך מחזור השירים "נערוּת" (2 ,1) דקה (קישור)
[ברוך גדול ואינסופי...] (קישור)
"הו, אהבה!" (קטע), פואמת הסוף (12) (קטע), "שולחן הכתיבה שלי..." (קטע) (קישור)

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
 ==השער==
 [[תמונה:Gvanim_004.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:tsvetayevaScanImage166.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:tsvetayevaScanImage167.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:tsvetayevaScanImage168.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:tsvetayevaScanImage170.jpg|left|thumb|250px]]
+[[תמונה:tsvetayevaScanImage171.jpg|left|thumb|250px]]
-[[מארינה צווטאייבה]] / מבחר משירתה
+מארינה [[צווטאייבה]] / מבחר משירתה
 בחרה ותרגמה מרוסית: [[מירי ליטווק]]
@@ שורה 8: / שורה 13: @@
 גוונים
+תשס"ז
-[http://www.mirielitvak.com/poet_transl/elem.php קישור] לשירים מתוך הספר באתר של מירי ליטווק.
-[http://www.text.org.il/index.php?book=0703031 קישור] לקטעי שירים מתוך הספר.
+==התוכן==
+{|
+|מארינה צווטאייבה - חייה ושירתה|| ||7
+|-
+| ||
+|-
+| '''I: שירים'''||
+|-
+|"שירי שנכתבו..."|| ||12
+|-
+|בעיר פריס|| ||13
+|-
+|"אתם שעל פני חולפים..."|| ||15
+|-
+|"נער רץ בשובבות!"|| ||16
+|-
+|תפילה|| ||17
+|-
+|"מהלך ועובר לאט..."|| ||18
+|-
+|"כמה רבים נפלו..."|| ||20
+|-
+|"ברוך גדול ואינסופי..."|| ||22
+|-
+|לסבתא|| ||23
+|-
+|"השתתקו נגנים וכלבי השכנים..."|| ||24
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "אל אלכסנדר בלוק"'''||
+|-
+|"במוסקווה שלי..."(5)|| ||26
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "נדודי שינה"'''||
+|-
+|"ברחובות עירי הענקית..."(3)|| ||28
+|-
+|"מי ישן בלילות?"(9)|| ||29
+|-
+|"ועוד הלח..."(10)|| ||30
+|-
+|"עולם נודד בערפילית..."|| ||31
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "ערפילי האהבה העתיקים"'''||
+|-
+|"סומק מאיכות טובה..."(3)|| ||32
+|-
+|"כמו שתי ידיים..."|| ||33
+|-
+|"אני - נייר נקי..."|| ||33
+|-
+|"מאושרת לחיות בפשטות..."|| ||34
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "שחקן"'''||
+|-
+|"שוכח בקלות..."(2)|| ||35
+|-
+|"שפתייך ענוגות..."(3)|| ||36
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "מסומרת..."'''||
+|-
+|"גם מסומרת לעמוד כלימה..."(1)|| ||37
+|-
+|"דרכי לא עוברת..."|| ||38
+|-
+|"יש מאבן עשויים..."|| ||40
+|-
+|"הו, אהבה!"|| ||41
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "עלם"'''||
+|-
+|"ריקות, חורי עיניו של עלם..."(1)|| ||42
+|-
+|"אשב, אני הגר..."(3)|| ||43
+|-
+|"גפנים באושים..."(4)|| ||44
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "נערוּת"'''||
+|-
+|"נערות שלי!"(1)|| ||45
+|-
+|"מבין שחפים..."(2)|| ||46
+|-
+| ||
+|-
+| '''II: אחרי רוסיה'''||
+|-
+|דקה|| ||48
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "שולחן"'''||
+|-
+|"שולחן הכתיבה שלי..."|| ||50
+|-
+| '''מתוך מחזור השירים "משורר"'''||
+|-
+|"מה עלי לעשות?"(3)|| ||53
+|-
+|"לא מת, הוא חי..."|| ||54
+|-
+|שחר על הפסים|| ||56
+|-
+|מולדת|| ||58
+|-
+|"געגועי מולדת!"|| ||60
+|-
+|גן|| ||62
+|-
+|"לשתוק, תהילה!"|| ||64
+|-
+| ||
+|-
+| '''III: מתוך פואמות'''||
+|-
+| '''מתוך "שירים לצ׳כיה"'''||
+|-
+|אל גרמניה(4)|| ||68
+|-
+|"דמעות על הפנים!"(8)|| ||70
+|-
+| '''מתוך "פואמת הסוף"'''||
+|-
+|"שמי חלודה ופח..."(1)|| ||71
+|-
+|"גלי שיער הסתעפו..."(4)|| ||73
+|-
+|"צפופה רעמת השיער..."(12)|| ||75
+|-
+|דרך עיזים יורדת..."(14)|| ||78
+|-
+|}
+==קישורים לשירים==
+* מתוך מחזור השירים "עלם" (4 ,3 ,1) , מתוך מחזור השירים "נערוּת" (2 ,1) דקה ([http://www.mirielitvak.com/poet_transl/elem.php קישור])
+* [ברוך גדול ואינסופי...] ([https://www.facebook.com/photo.php?fbid=451833801560987&set=a.120563461354691.23750.100002031132942&type=3&theater קישור])
+* "הו, אהבה!" (קטע), פואמת הסוף (12) (קטע), "שולחן הכתיבה שלי..." (קטע) ([http://www.text.org.il/index.php?book=0703031 קישור])
 [[קטגוריה:פרסומים]]
 [[קטגוריה:רוסית]]
-[[קטגוריה:להשלים_שירים]]
 [[קטגוריה:גוונים]]
+[[קטגוריה:תשס"ז]]
+[[קטגוריה:2007]]