קולות מן הים האחר

השער

קולות מן הים האחר

שירת נשים ערביות בת זמננו

עורך: עמי אלעד-בוסקילה

הוצאת קשב לשירה

שער פנימי א'

הוצאת קשב לשירה

המערכת: אורי הולנדר, ישראל הר, גיורא לשם, רונן סוניס, עודד פלד

מייסדים: משה דור, רפי ויכרט, גיורא לשם

שער פנימי ב'

קולות מן הים האחר

שירת נשים ערביות בת זמננו

עריכה, מבוא וביוגרפיות: עמי אלעד-בוסקילה

הוצאת קשב לשירה

שער פנימי ג'

תרגום: לאה גלזמן, אהוד הורוביץ, דורון ב. כהן, חנה עמית-כוכבי, יצחק שניבוים

ציור העטיפה: חגית פרידלנדר

הספר ראה אור בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות

מסת"ב 978-965-531-008-5 ISBN

כתובתנו באינטרנט: http://www.poetry.org.il

נדפס בישראל תשס"ח

לוחות, הפרדת צבעים והדפסת עטיפה: א. אורן בע"מ

התוכן

• מבוא - על מצבה של שירת הנשים בעולם הערבי 13

• זביה ח'מיס אל-מוסלימאני 27
  • אני קהיר 27
  • בריחה אל קצה מדרגות ההֶעדר 31

• אחלאם מוסתר'אנימי 32
  • לרכוב על סוסי הים 32
  • גבר לובש עונה ופושט עונה 34

• סעדיה מופרח 38
  • הוא היה אחרון החולמים 38
  • למה? 39
  • שתיקה 40
  • המתנה 41

• מי מוזפר 42
  • הרהור 42
  • עוברי אורח 43
  • הקול 43
  • שמירת סוד 44
  • דלתות 45

• פאטמה ד'יאב 46
  • הודאה 46
  • אליו, במלאות שנתיים למותו 49

• חנאן עאד 50
  • משאלה 50
  • ריקוד הגורל 51
  • שתיקה רועמת 52
  • התנשאות 53

• הודא חוסין 54
  • רואה את אבי כמו שהוא באמת 54
  • נשותיהם 56
  • פרח 58
  • עשן 58
  • לבי 58
  • מקום 58
  • כעס 59
  • חניטת הציפור 59

• לינה א-טיבי 60
  • כאן היא גרה, קסידה 60

• נעמה מוחמד אאדם 68
  • מבוך הלילה 68
  • מבוך האנקה 69
  • מבוך הנטישה 69
  • מבוך ההליכה 70
  • מבוך הקבורה 70

• עזיזה אחדיה עומר שקוארי 71
  • אל תבקש ממני רשות 71
  • להיות שונה 72
  • כברות דרכים 73

• פדילה א'שאבי 76
  • פועלות כושיות 76
  • נגן העוד 77
  • הנחש 77
  • גונבת הלימון 77

• פוזיה אבו ח'אלד 78
  • נוכחות אינסופית 78
  • תדענה חברותי 79
  • מרחבי הערגה 79

• אבתסאם חוסין אל-מותוכל 80
  • שתיקת הנשים 80
  • בת חצרמות 82

• ח'דיג'ה עבד אל-חי 84
  • הנדנדה 84
  • שיר המדבר 86

• פאטמה קנדיל 87
  • שניים חוורות 87
  • דאגות כאובות זעות לפתע 89
  • המולה קטנה 90

• עאישה אדריס אל-מגרבי 93
  • אשנב למילים 93

• מראם אל-מסרי 95
  • נשים כמותי 95
  • הרגתי את אבי 96
  • ביקשה ממנו חלום 97
  • אשה חוזרת 97
  • אין דבר מדכא יותר 97

• ענאיה ג'אבר 98
  • יום 98
  • אור 98
  • מגע 99
  • נטישה 99
  • נסיעה 99

• סועאד א-סבאח 100
  • אומרים 100
  • מתוך המחזור "כוויתית" 101
  • מתוך המחזור "פירורי אשה" 102
  • אני הקסידה שלך 102
  • גופי הוא דקל היונק משט אל-ערב 103

• היפאא אל-יאפי 104
  • פרות הדמיון 104
  • פטפוטים 105
  • העמדות פנים עדינות 106

• ת'וריא מאג'דולין 107
  • חצייה 107
  • דבר אל הערים הרחוקות 108

• נדאא ח'ורי 109
  • צוענייה היא האדמה 109
  • פנייה בדברים מתוך אי ידיעה 111

• מונא א-סעודי 112
  • המנון 112
  • תמונה ללא מסגרת 113

• הנד אל-קאדי 114
  • פרטים 114
  • בשעה חמש 116
  • חלום 117
  • השירה 119

• פדוא טוקאן 121
  • והסהר עלה 121
  • יקוד על לחיים 122
  • איגרת לידיד 122

• זינב אל-אעוג' 125
  • המחוללת במקדש 125

• ר'אדה א-סמאן 130
  • S.O.S איגרת זעקה לעזרה 130
  • מעידה אנוכי על שהריאר 132
  • אוהבת בערים בלי זיכרון 133

• הודא אבלאן 135
  • רסיסים 135
  • פרדה 135
  • דברים 136
  • ניסיון 136

• נוג'ום אל-ר'אנם 137
  • אחר אלף ערבים ועוד ערב 137
  • הנוסע מליל אל ליל 138
  • גבר 139

• נאזך אל-מלאיכה 140
  • הכולירה 140
  • קולו של המשורר 142

• על עורך האנתולוגיה 145