שבו

האתר

שבו כתב עת לשירה באתר אבן חֹשן

שם העורך: עוזי אגסי

התוכן

(תרגומי שירה בלבד)

גליון 1 - 1998

• אוסיפ מנדלשטם (בתרגום פטר קריקסונוב עם מבוא והערות)
• דנטה (בתרגום משה זינגר, שהוסיף מבוא)
• סירקה טורקה (בתרגום רמי סערי, שהוסיף מבוא)
• סילביה פלאת' (בתרגום סבינה מסג)
• טד יוז (בתרגום סבינה מסג)
• שיימוס היני (בתרגום יהודה ליטני)
• קיארן קארסון (בתרגום יהודה ליטני)
• אלן גינזברג (בתרגום שמעון שלוש)
• חורחה לואיס בורחס (בתרגום יהודה עופר)

גליון 2 - 1999

• שיימוס היני - בתרגום יורם ברונובסקי
• טד יוז - בתרגום רות אלמוג
• זיגפריד ששון - בתרגום משה זינגר
• איוואן ו. לאליץ' - בתרגום דינה קטן בן-ציון
• שמס א-דין מוחמד חאפז - בתרגום ראובן נמדר
• ניקולאי גומיליוב -בתרגום פטר קריקסונוב
• אוסיפ מנדלשטם - בתרגום פטר קריקסונוב
• היינר מולר - מחזה. נוסח עברי: יורם לוי פורת
• וולט ויטמן - בתרגום עודד קפלן
• אלן גינסברג -בתרגום עודד קפלן
• עזרא פאונד - בתרגום שמעון שלוש
• ט.ס. אליוט - בתרגום מאיה בז'רנו
• פייר פאולו פזוליני - בתרגום אריאל רטהאוז
• ר. ס. תומס - בתרגום צבי יעקבי
• יאניס איפנדיס - בתרגום רמי סערי
• אדם זגיבסקי - בתרגום דוד וינפלד
• שיימוס היני - בתרגום יהודה ליטני
• ואסקו פופה - בתרגום דינה קטן בן-ציון

גליון 3 - 1999

• תומס טרנסטרומר (שגוי: טרנסטומר) (בתרגום סבינה מסג)
• רג'ין דיאהל (בתרגום סבינה מסג)
• ויליאם היינסן (בתרגום סבינה מסג)
• ת. ס. אליוט (בתרגום מאיה בז'רנו)
• ריינר מריה רילקה (בתרגום מרדכי גלדמן)
• אדם זגייבסקי (בתרגום דוד וינפלד)
• [מן השירה השומרית]
• רומי (בתרגום סבינה מסג)
• פנטי הולפה (בתרגום רמי סערי)
• ניקולאי זבולוצקי (בתרגום גלי-דנה זינגר)
• חואן רמון חימנס (בתרגום גלי-דנה זינגר)

גליון 4 - 2000

• אדגר אלן פו (בתרגום אהרון אמיר, עמיחי גיל)
• חוליו לימסארס (בתרגום רמי סערי)
• אנסטאסיס ויסטוניסט (שגוי: ויסטוניטיס) (בתרגום אמיר אור)

גליון 5 - 2000

• ק.א. גלצ'ינסקי (בתרגום גלי-דנה זינגר)
• היידן קארוס (בתרגום דורית ויסמן)
• אנדרה אדי (בתרגום משה גנן)
• צבי גבאי (תרגומים והערות)
• אוקטביו פאז (בתרגום גלי-דנה זינגר)
• לואיסה קסטרו (בתרגום רמי סערי)
• אדם זגייבסקי (בתרגום דוד וינפלד)
• קלוד ס. פרימן השלישי (בתרגום קובי אור)
• ג'יימס טייט (בתרגום קובי אור)

גליון 6 - 2001

• צ'סלב מילוש – בתרגום דוד וינפלד
  • מופת
• אניסה דרויש – מְקַוָּה להיות צועניה - מחזור שירים בתרגום פרץ-דרור בנאי
  • ערפִלית
  • לאללה אסגוד
  • מאור לעינַי
  • מַוּאל
  • מה העיף את כסותה
  • לא תֵּאָסֵר
  • מקנאה מאוד
  • לא ידעתי
  • הלואי
  • גרגר חול
  • תחת השלג
• צבי גבאי - ניזאר קבאני על ערבים ועל משוררים
  • קטעים מתוך "הערבים אוכלים את ירח השירה"
• ת.ס. אליוט – בתרגום מאיה בז'רנו
  • ברנט נורטון - קוורטט ראשון
• האל סירוביץ' – בתרגום משה בן-הראש
  • פעמונים
  • הטעות של היטלר
  • גַּלַּח אותו
  • שָׁכֵן גאון
  • בגן החיות
  • ממציא עבודות
• חוליה אוסדה – בתרגום משה בן-הראש
  • גלי הנצח
  • No Trespassing
  • המלכֹּדת

גליון 7 - 2001

• אדם זגייבסקי (בתרגום דוד וינפלד)
• פבלו נרודה (בתרגום טל ניצן-קרן)
• חורחה לואיס בורחס (בתרגום טל ניצן-קרן)
• ססאר ואייחו (בתרגום טל ניצן-קרן)
• אומברטו אקבל (בתרגום שוש נבון ואיתי אלטשולר)
• פדרו אנריקו מרטינז (בתרגום משה בן-הראש)
• היידן קארוס (בתרגום דורית ויסמן)
• ריימונד קארבר (בתרגום דורית וייסמן)
• צ'רלס בוקובסקי (בתרגום דורית ויסמן)
• סבינה מסג (מקור ותרגום)
• צבי גבאי (מבוא ותרגום)
• דוד שפירא (בתרגום מיכל גוברין)
• רמי סערי (מאמר ותרגומים)
• רחל פירסט (בתרגום מ. גנן)

גליון 8 - 2002

• צ'סלב מילוש – בתרגום דוד וינפלד
• ניקולס גין – בתרגום רמי סערי
• פאוסטה סקווטריטי – בתרגום ענבל וז'ק ארביב
• אאוחניו פלוריט – בתרגום טל ניצן-קרן

גליון 9 - 2002

• אדם זגייבסקי - בתרגום דוד וינפלד
• פטריק קואנה - בתרגום ליאור שטרנברג
• אומברטו אקבל - בתרגום שוש נבון ואיתי אלטשולר
• אן סקסטון - בתרגום שי דותן
• קרלס דוארטה - בתרגום יורם מלצר
• ליסה כץ - בתרגום אגי משעול
• אליה אבו מאד'י - בתירגום והוספת דברים: צבי דבאי

גיליון 10 - 2003

• ת.ס. אליוט (בתרגום מאיה בז'רנו)
• טד יוז (בתרגום סבינה מסג)
• סילביה פלאת' (בתרגום סבינה מסג)
• אסי דגני (מאמר ותרגומים)
• פטריק קואנה (בתרגום ליאור שטרנברג)
• אלפרד לורד טניסון (בתרגום ליאור שטרנברג)
• אני סומרי (בתרגום רמי סערי)
• ליסה כץ (בתרגום רמי סערי)
• צ'זארה פוזה (בתרגום ענבל וז'ק ארביב)
• פראנק או'הארה (בתרגום משה דור)
• אוקטביו פאס (בתרגום טל ניצן-קרן)
• ססאר ואייחו (בתרגום טל ניצן)

גליון 11 - 2003

• אדם זגייבסקי (בתרגום דוד וינפלד)
• ס.ט. קולרידג' (בתרגום ליאור שטרנברג)
• ג'ון קיטס (בתרגום ליאור שטרנברג)
• אני סומרי (בתרגום רמי סערי)
• מארי אוליבר (בתרגום דורית ויסמן)
• אאוג'ניו מונטלה (בתרגום מרקו סרמנטה)
• ג'ורג' קאפרוני (בתרגום מרקו סרמונטה)

גליון 12 - 2004

• צ'סלב מילוש (בתרגום דוד וינפלד)
• אני סומרי (בתרגום רמי סערי) (שגוי: זערי)
• סידני ג. סמית' (בתרגום אסי דגני)
• סילביה פלאת' (בתרגום אסי דגני)
• אדריאן ריץ' (בתרגום אסי דגני)
• ג'ון קתה (בתרגום דורית ויסמן)
• מישל גולד (בתרגום דורית ויסמן)
• מארי אוליבר (בתרגום דורית ויסמן)
• ססאר ואייחו (בתרגום טל ניצן-קרן)

גליון 13 - 2004

• ליסה כץ (בתרגום אגי משעול, גלית חזן-רוקם, שרון אס)
• ו.י. אודן (בתרגום אסי דגני)
• וויליאם וורנר (בתרגום דורית ויסמן)
• קתרין מאריס (בתרגום דורית ויסמן)
• א. פיסארניק (בתרגום טל ניצן)
• אחמד שפיק כאמל (בתרגום צבי גבאי)
• מרלנה בראשטר (בתרגום רוני סומק ומרלנה בראשטר)
• ג'ון ג'אן (בתרגום ענבל וז'ק ארביב)
• אי.אי. קאמינגס (בתרגום מרקו סרמונטה)
• רוברט האס (בתרגום משה דור)

גליון 14 - 2005

• ה.מ. אנצנסברגר (בתרגום אשר רייך)
• מרינה צווטאייבה (בתרגום מירי ליטווק)
• ולדימיר ויסוצקי (בתרגום מירי ליטווק)
• ריימונד קארבר (בתרגום דרור בורשטיין)
• פראנק או'הארה (בתרגום משה דור)
• אנתוני באטס (בתרגום דורית ויסמן)
• ניזאר קבאני (מבוא ותרגום- צבי גבאי)
• פטר קנטור (בתרגום יעקב ברזילי)
• שנדור לוקץ' (בתרגום יעקב ברזילי)
• דרמוט הילי (בתרגום סבינה מסג)
• שארל בודלר (בתרגום זיוה שמיר)
• יוסף אטילה (בתרגום משה גנן)

גיליון 15 - דצמבר 2005

• רוברט קרילי (בתרגום משה דור)
• ארנסט ינדל (בתרגום אשר רייך)
• ז'אן קלוד וילאן (בתרגום ר. חלפי)
• כ. בורסק (בתרגום דורית ויסמן)
• אנה בוטה (בתרגום דורית ויסמן)
• לואיס גלוק (בתרגום דורית ויסמן)
• ש. קניאדי (בתרגום דורית ויסמן)
• אטיליו ברטולוצי (בתרגום ענבל וז'ק ארביב)
• אנה אחמטובה (בתרגום מירי ליטווק)
• וולט ויטמן (בתרגום עודד פלד)
• שאיפ אמרלהו (בתרגום רמי סערי)
• רות שטרן (בתרגום אסי דגני)
• ארקנ'י אישטון (בתרגום יעקב ברזילי)
• ויליאם בטלר ייטס (בתרגום ליאור שטרנברג)

גיליון 16 - אוגוסט 2006

• אדם זגייבסקי (בתרגום דוד ויינפלד)
• רוברט פרוסט (בתרגום אסי דגני)
• פ.ג. לורקה (בתרגום גלעד מאירי)
• שירה עכשווית בעולם (בתרגום דורית ויסמן)
  • ג'ו קיין
  • ריטה דאב
• אוג'ניו מונטלה (בתרגום ענבל וז'ק ארביב)
• צ'רלס בוקובסקי (בתרגום עודד פלד)
• סילביה פלאת' (בתרגום עודד קפלן)
• כ. פפגאורגיו (בתרגום רמי סערי)
• דסמונד או'גריידי (בתרגום סבינה מסג)
• מרינה צווטאייבה (בתרגום מירי ליטווק)
• חלאד אל קשטיני (בתרגום צבי גבאי)

גליון 17 - 2007

• ויסלבה שימבורסקה - בתרגום דוד וינפלד
• אווה שטרום - בתרגום רחל חלפי
• ריצ'רד הוג'ס - בתרגום רחל חלפי
• מרג'ורי אגוסין - בתרגום רמי סערי
• קאסם חדאד - בתרגום צבי גבאי
• מ. עלי פרחאת - בתרגום צבי גבאי
• חאלד אל קשטיני - בתרגום צבי גבאי
• סטנלי קוניץ - בתרגום דורית ויסמן
• לינדה פסטן - בתרגום דורית ויסמן
• אלן גינזברג - בתרגום גלעד מאירי
• רוברט בליי - בתרגום תלמה דינשטיין
• יחיא ביי - בתרגום שלמה אביו
• ולדון קיס - בתרגום ערן צלגוב
• שיימוס הייני - בתרגום עודד פלד

גליון 18 - 2008

• ויסלבה שימבורסקה – בתרגום דוד וינפלד
• וולט ויטמן – בתרגום עודד פלד
• ריינר מריה רילקה – בתרגום מרדכי גלדמן
• זיוה פלדמן – קובנר: השוואת נוסחים
• ויויאן אדן – בתרגום טל ניצן
• יוסיף ברודסקי – בתרגום יעקב לח
• ליסה כץ – בתרגום שחר ברם
• א. גרסיה אורטגה – בתרגום מואיז בן הראש
• אדוניס – הקדמה ותרגום: צבי גבאי
• ז'אק פרור ונ. קבאני – הקדמה ותרגום: צבי גבאי
• אנה אחמטוב – מחזור בתרגום מירי ליטווק
• סטיבן דובינס – שיר בתרגום משה דור
• ג'ק פרלוצקי – שיר בתרגום אורן עילם

גליונות 19-20 - 2008

• זביגנייב הרברט – שיר בתרגום דוד וינפלד
• אשר רייך – מבוא ותרגום שלושה משיריו של הוגו באל
• יוסף ונטורה – ארבעה שירים בתרגום רמי סערי
• ז'אן-קלוד וילן – שיר בתרגום רחל חלפי
• גוקצ'נור צ'. – חמישה שירים בתרגום טל ניצן עם המשורר
• ולאדס ברזיונס –שני שירים בתרגום טל ניצן עם המשורר
• אוריל קרדי – שיר בתרגום דרור בורשטיין
• ר. וויאט, א. בנג' – שיר בתרגום דרור בורשטיין
• רוד ג'למה – שיר בתרגום משה דור
• דרה בראנט – בתרגום גילי חיימוביץ'
• נואל רו – בתרגום ליאור שטרנברג
• ג'ון קיטס – שיר בתרגום ליאור שטרנברג
• וויליאם וורדסוורת' – שיר בתרגום ליאור שטרנברג
• ג'ון קלייר – שיר בתרגום ליאור שטרנברג
• מיוריאל רוקייזר – שיר בתרגום עודד פלד
• עומר אל-חיאם – הקדמה ותרגום מאת צבי דבאי
• רבקה שאול – על שירת ליליאן דבי-גורי
• אליעזרה איג-זקוב – על שירתה ואילמותה של אמילי דיקנסון

גליון 21 - 2009

• אדם זגייבסקי - תְּעִיָּה שיר בתרגום דוד וינפלד
• סנדרה סִיסְנֶרוֹס - שישה שירים בתרגום משה דור
  • אתה פנינת מי מלח שלי
  • בדרכי לאהובי מעכבות אותי יותר מדי ערים וחולשת אנוש
  • המשוררת מהרהרת על הבדידות שהגורל הועיד לה
  • מאריילה
  • וילונות
  • אני מבינה זאת כנשיקה
• אוֹקֶנְזֶל בּוּשְׁפָּאפָּא - שירים מתוך המחזור "עֵינַיִם" בתרגום משה דור
• אלמוג בֶּהַר - שלוש וריאציות לרַאבִּינְדְרַאנַאט טַאגוֹר
• בטין אמיר - כָּל חֲלוֹמוֹת הָעוֹלָם שׁוֹכְנִים בִּי שיר בתרגום אבנר להב
• אדריאן ריץ' - שלושה שירים בתרגום נָוִית בראל
  • ביער
  • למת
  • כל חיינו
• אליזבת אלכסנדר - הללו שיר למען היום פרוזה בתרגום נָוִית בראל
• צבי גבאי - "ענן" לעבד אל עזיז אל מקאלח מבוא ותרגום השיר
• ריימונד קארבר - שני שירים בתרגום דרור בורשטיין
  • החלון
  • דבר לא רגיל
• אמסלו מהרי - שלושה שירים בתרגום צביקה שטרנפלד
  • שחר או הילת הירח
  • עצמותיכם יקרות
  • כוכבים מוסתרים
• ילנה שוורץ - מתוך המחזור "מריחה קיצית" (1983) בתרגום יעקב לח
  • הקדמה
  • דובדבן-הבר ותומס מאן
  • ג'וקונדה
  • מזבלה
  • אהבה כשלישית
  • האוהבים בהלויה

גליונות 22-23 - 2010

• אדם זגייבסקי - גַּן בּוֹטָנִי שיר בתרגום דוד וינפלד
• צ'סלב מילוֹש - שני שירים בתרגום דוד וינפלד
• אִיוָאן גוֹל אִיּוֹב - שיר בתרגום אשר רייך
• ברנדן קֶנֶלִי - שני שירים בתרגום רפי וייכרט
• מָרַם אַל-מַסְרִי - שירים בתרגום רחל חלפי
• ז'ק טורנאי - חמישה שירים בתרגום חיים תדמון
• רוברט ווייאט - בְּרַאיין הַשּׁוּעָל שיר בתרגום דרור בורשטיין
• גאיטָנוֹ לוֹנְגוֹ - ארבעה שירים בתרגום טל ניצן
• מרי אוליבר - חברִי וולט ויטמן בתרגום דורית ויסמן
• אלמוג בֶּהַר - ואריאציות לנִיזַאר קַבַּאנִי תרגום-עיבוד, ומאמר
• אלפרד לורד טניסון - גְּבִירַת טִירַת שָׁאלוֹט שיר בתרגום בני הנדל
  • בני הנדל - הגבירה ואני על התרגום
• ג'ון אשברי - שלושה שירים בתרגום נָוִית בראל
• מריאן מוּר - שִׁירָה שיר בתרגום נָוִית בראל
• פנינה עמית - שירי טקס של עמֵי האינדיאנים-האמריקאים
• בנימין ברסון - שני שירים בתרגום ליאור שטרנברג
• ח'אלד אל קשטיני - געגועים לימי הטוב הקדמה ותרגום: צבי גבאי
• וירחיליו פּיניֶירָה - שני שירים בתרגום מואיז בן הראש
• פוֹרוּק פארוֹחְזאד - אֲנִי מְרַחֶמֶת עַל הַגִּנָּה שיר בתרגום אילנה לבוביץ

גליון 24 - 2011

• אדם זגייבסקי - שני שירים בתרגום דוד וינפלד
• גוטפריד בֶּן - חמישה שירים בתרגום אשר רייך
• גונזלו רוֹחאס - שני שירים בתרגום מואיז בן הראש
• ריצ'ארד וילבור - תּוֹלַעַת מְדִידָה שיר בתרגום רפי וייכרט
• פבלו נֶרוּדָה - ארבעה שירים מתוך "אבדון" בתרגום טל ניצן
• הרמן מלוויל - אוֹת לַבָּאוֹת שיר; תרגום מאנגלית והארות: יהונתן דיין
• ויסטֶן יוּ אוֹדֶן - שלושה שירים בתרגום שי אריה מזרחי
• סוֹפי קאבּוֹט בְּלֶאק - הוֹן עַצְמִי שיר בתרגום נָוִית בראל
• אמל אַל ג'וּבּוּרי - רְעָלָה שֶׁל דָּתוֹת שיר בתרגום נָוִית בראל
• דָרָה בַּרְנאט - שני שירים בתרגום גילי חיימוביץ'
• פוֹרוּק פארוֹחְזאד - שני שירים תרגום מפרסית והארות: אילנה לבוביץ
• שֶל סילבֶרסטין - הַקְשֵׁב לָאִסּוּרִים שיר בתרגום משה ארלנדור

גליון 25 - 2011

• אנה שוִירשְצ'ינְסקה - חמישה שירים בתרגום דוד וינפלד
• תיאודור דוֹיבּלֶר - שמונה שירים בתרגום אשר רייך, עם דברי רקע
• אלָנוּ דִי מֶליוֹ - שירים בתרגום טל ניצן
• מישל תיוֹן - מתוך מַסָּה עַל הַשֶּׁקֶט שירים בתרגום טל ניצן
• כריסטיאן מורגנשטרן - אחד-עשר שירים בתרגום משה גנן
• אמילי דיקנסון - לוּ שיר בתרגום אליעז סגל
• אַרְצ'יבּלד מֶקליש - נֶצַח שיר בתרגום אליעז סגל
• פאטריק קאוואנה - בְּדֶרֶךְ רֶגְלַאן שיר בתרגום ליאור שטרנברג
• שיימוס היני - הַצַּד הָאַחֵר שיר בתרגום ליאור שטרנברג
• אַרְצ'יבּלד מֶקליש - אַרְס פּוֹאֶטִיקָה שיר בתרגום יואב איתמר

גליונות 26-27 2012

• ו. שִׁימְבּוֹרְסְקָה - הוּמוֹר וְחֶמְלָה שיר בתרגום דוד וינפלד
• אלישע פורת - ייסורי שמעון הלקין בהוצאת 'עלי עשב'
• ניקולה מַדְזִירוֹב - שני שירים בתרגום טל ניצן
• אָלָנוּ דִי מֶלִיוֹ - דַּיָּגִים שיר בתרגום טל ניצן
• דונלד ג'אסטיס - הַחוֹמָה שיר בתרגום רפי וייכרט
• כנרת רובינשטיין - אחדים אוהבים לעשן על וִיסְלָבָה שִׁימְבּוֹרְסְקָה
• פינה פולנית
  • צ'סלב מילוש - שלושה שירים בתרגום דוד וינפלד
  • אדם זגייבסקי - שלושה שירים בתרגום דוד וינפלד
• אסתר קָמֶרוֹן - תודעת האדמה פואמה בתרגום חמוטל בר-יוסף
• ת.ס. אליוט - דְּיוֹקָנָהּ שֶׁל גְּבֶרֶת שיר בתרגום א. סגל וְל.פ. אבגר
• מרגרט אטווּד - לָקוּם שיר בתרגום א. סגל וְל.פ. אבגר
• עזרא פאונד - אִי הָאֲגַם שיר בתרגום א. סגל וְל.פ. אבגר
• מימוֹ גראסוֹ - הֶעָבָר שֶׁלְּאַחַר הַמָּוֶת שיר בתרגום ז'ק ארביב
• לוּאִיז לַבֶּה - שני שירים בתרגום אוולין כץ

גליונות 28-29 2013-2014

• אדם זגייבסקי מוסיקה של הספירות הנמוכות יותר שיר בתרגום דוד וינפלד
• דונלד ג'אסטיס לדבר על איים שיר בתרגום רפי וייכרט
• ריקרדו הֶלְד, את שומעת שיר בתרגום אלון אלטרס
• ז'ואאו פאולו בעיבוד מרדכי גלדמן
• ג'ון דן בתרגום אסי דגני
• אַרנאוּ פּוֹנְס בתרגום קטרינה גירונה ואמיר אור
• ברוך בינה שלושה תרגומים לשיר "החייל" מאת רוּפֶּרט בְּרוּק
• משוררים אמריקאים בתרגום יהונתן דיין - קנת פרינג, ג'ק הירשמן, אדווין פורד פייפר, רוברט מקלמון
• יוֹרְגוֹס כְרוֹנָס שיר בתרגום רמי סערי
• מיכאל אוגוסטין שיר בתרגום צביקה שטרנפלד
• דָרָה בארנט בתרגום גילי חיימוביץ'

!

יש לעדכן ערך זה בהתאם לתוכן באתר.