מבחר תרגומים מן השירה האנגלית: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
יצירת דף עם התוכן "==השער== left|thumb|250px left|thumb|250px תמונה:mivhartirgumim03.jpg|left|th..." |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 21: | שורה 21: | ||
{| |
{| |
||
|''' |
|'''אדגר אלן פו'''|| |
||
|- |
|- |
||
|העורב|| ||6 |
|העורב|| ||6 |
||
| שורה 33: | שורה 33: | ||
| || |
| || |
||
|- |
|- |
||
|''' |
|'''אלפרד טניסון'''|| |
||
|- |
|- |
||
|על "מות המלך ארתור"|| ||28 |
|על "מות המלך ארתור"|| ||28 |
||
| שורה 43: | שורה 43: | ||
| || |
| || |
||
|- |
|- |
||
|''' |
|'''וויליאם שייקספיר'''|| |
||
|- |
|- |
||
|על שייקספיר ושירתו|| ||48 |
|על שייקספיר ושירתו|| ||48 |
||
| שורה 53: | שורה 53: | ||
| "מדוע לא תמצא כלי-עז, חזק..."|| ||52 |
| "מדוע לא תמצא כלי-עז, חזק..."|| ||52 |
||
|- |
|- |
||
|''' |
|'''רוברט הריק'''|| |
||
|- |
|- |
||
|על רוברט הריק|| ||54 |
|על רוברט הריק|| ||54 |
||
| שורה 65: | שורה 65: | ||
| || |
| || |
||
|- |
|- |
||
|''' |
|'''סמואל דניאל'''|| |
||
|- |
|- |
||
|סונטה ("אהבתי יפה, בה במידה...")|| ||62 |
|סונטה ("אהבתי יפה, בה במידה...")|| ||62 |
||
גרסה מ־21:58, 14 בדצמבר 2015
השער
מבחר תרגומים מן השירה האנגלית
משל: אדגר אלן פו, אלפרד טניסון, שייקספיר, רוברט הריק, סמואל דניאל
מאת: שמואל פרידמן
נדפס בישראל, 1984
הוצאת ש. פרידמן בע"מ
התוכן
| אדגר אלן פו | ||
| העורב | 6 | |
| לנור | 18 | |
| הנרדמה | 22 | |
| אלפרד טניסון | ||
| על "מות המלך ארתור" | 28 | |
| מות המלך ארתור (בלדה) | 30 | |
| וויליאם שייקספיר | ||
| על שייקספיר ושירתו | 48 | |
| שתי סונטות | 50 | |
| "נכרת בי עונת שלכת סתו..." | 50 | |
| "מדוע לא תמצא כלי-עז, חזק..." | 52 | |
| רוברט הריק | ||
| על רוברט הריק | 54 | |
| לצבעונים | 56 | |
| שיריו לו גלעד | 58 | |
| סמואל דניאל | ||
| סונטה ("אהבתי יפה, בה במידה...") | 62 |
| EDGAR ALLAN POE | ||
| 7-17 | The Raven | |
| 19-21 | Lenore | |
| 23-27 | The Sleeper | |
| ALFRED TENNYSON | ||
| 31-47 | Morte D'Arthur | |
| WILLIAM SHAKESPEARE | ||
| 51 | Two Sonnets | |
| 53 | "That time of year thou mayst in me behold..." | |
| 51-53 | "But wherefore do not you a mightier way..." | |
| ROBERT HERRICK | ||
| 57 | To Daffadills | |
| 59 | His Poetrie his Pillar | |
| SAMUEL DANIEL | ||
| 63 | a Sonnet ("Fair is my love, and cruel as she's fair...") |