דחק

דחק - כתב עת לספרות טובה

(ללא תמונה, הוקלד ישירות)

(תרגומי שירה בלבד)

קישור לאתר "דחק", בו ניתן להוריד בחינם את גיליונות כתב העת.

כרך א'

שירה מתורגמת

• ת.ס. אליוט – שיר האהבה של ג' אלפרד פרופרוק (תרגם מאנגלית והוסיף דבר-מתרגם: רונן סוניס)
• סכסטוס פרופרטיוס – אלגיות, ספר ב, אלגיה יג-ב (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן)
• הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק א'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של הרופא היהודי שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים' 73
• קונסטנטין בלמונט – 'תוגה' תרגיל בתרגום (מרוסית: עמינדב דיקמן)
• ו.ב. ייטס – 'שיר יין' תרגיל בתרגום (מאנגלית: יהודה ויזן)
• אלן גינסברג משוחח עם עזרא פאונד (מאנגלית: יהודה ויזן)
• מינה לוֹי – שתי מסות 'מכתמים על פוטוריזם' ו-'שירה מודרנית' (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: גיורא לשם)

התוודעות

• לואיס זוקופסקי – קטע מתוך: A וקטע מתוך: Barely and widely (תרגם מאנגלית והוסיף הערות: יהודה ויזן)

ביקורת

• עזרא פאונד – 'ההטפה המתמדת לאספסוף' (מאנגלית: יהודה ויזן)

כרך ב'

שירה מתורגמת

• מרק פפיון דה לספריז – 'סונטה בשפה עלומה' (מצרפתית: עמינדב דיקמן)
• הומרוס – האודיסאה – שיר שישי (מיוונית: אהרן שבתאי)
• אסקלפיאדס – אחד מקור, שניים בעקבות. (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן)
• לואיס זוקופסקי – 'הצהרה בעבור השירה' (מאנגלית: ערן הדס)
• רודיארד קיפלינג – 'חוקר הארצות' (תרגם והעיר: צור ארליך)
• אדוארד ליר – חמישה חמשירים (מאנגלית: יהודה ויזן)

התוודעות

• ת.א. יוּם – 'הרצאה על שירה מודרנית' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• ת.א. יוּם – מתוך 'רומנטיצזם וקלאסיציזם' (מאנגלית:שמעון זנדבנק)

סיפורת

• ולדימיר נבוקוב – קטע מתוך: 'אש חיוורת' (תרגם מאנגלית והעיר: רונן סוניס)

דראמה

• אלכסנדר פושקין – 'משתה לעת דבר' (תרגם מרוסית והעיר: רועי חן)
• דורותי פרקר - 'הנה אנחנו' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• וואלאס סטיבנס - 'קערה חתול ומקל-מטאטא' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• א.א. האוסמן - 'פרגמנט של טרגדיה יוונית' (מאנגלית: רונן סוניס)

כרך ג'

שירה מתורגמת

• כריסטופר מארלו – מתוך 'הרו ולאנדר' (תרגום חופשי: רונן סוניס) 139
• ג'פרי צ'וסר – 'סיפורה של אם המנזר' (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 141
• תיאוקריטוס – אידיליה שלישית (מיוונית: עמינדב דיקמן) 147
• קרינגורס ומלאגרוס – מן 'האנתולוגיה היוונית'. שניים מקור, שניים בעקבות (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן) 150
• אובידיוס – מתוך 'הגיבורות' (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 160
• דבורה ברגמן – 'שירי החליפות אשר לעובד' בתרגום שבתאי חיים מאריני 169
• שבתאי חיים מאריני – 'שירי החליפות אשר לעובד' [מפרשת נרקיסוס ואקו] 176
• שארל בודלר – 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק) 184
• וולט ויטמן – 'עצות לבעלי שאיפות ספרותיות' (מאנגלית: צור ארליך) 192
• בן ג'ונסון – 'שלושה דברים נחוצים לאדם כדי לכתוב היטב' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב) 193
• ת.ס. אליוט – 'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס) 195
• לואיס זוקופסקי – 'עבודה / רדת החמה' (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס) 197
• וולטר אלכסנדר ראלי – 'האמן' (מאנגלית: צור ארליך)

אחר

• ווינדהם לואיס – מניפסטים וורטיציסטים (מאנגלית: יהודה ויזן)
• שארל בודלר – 'צעצוע ולִקחו' (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)
• אדגר אלן פו – 'הפילוסופיה של הרהיטים' (מאנגלית: ענת שפירא)
• דנטה אליגיירי – 'המשתה' – פרק י' (מאיטלקית: שירלי פינצי-לב)

כרך ד'

שירה מתורגמת

• הומרוס – 'איליאדה', ספר חמישי, גבורות דיומדס (מיוונית: אהרן שבתאי) 91
• וויליאם בלייק – על שירת הומרוס וורגיליוס (מאנגלית: דני נוימן) 108
• וויליאם בלייק – שני שירים מתוך 'שירי הניסיון' (מאנגלית: רונן סוניס) 110
• וויליאם שיקספיר – 'עוף החול והיונה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 112
• משירי האקספרסיוניזם הגרמני: אלזה לסקר-שילר, גיאורג היים, גיאורג טראקל, אלפרד וולפנשטיין, אלפרד ליכטנשטיין (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 115
• אלביוס טיבולוס – 'אלגיות', ספר א, אלגיה ראשונה (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 120
• עזרא פאונד – שני קטעים מתוך 'הקאנטוס' (מאנגלית: יהודה ויזן) 129
• רודיארד קיפלינג – 'המורשת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 132
• רודיארד קיפלינג – 'אנחנו והם' (נוסח עברי: צור ארליך) 134
• ג.ק. צ'סטרטון – 'מזמור' (מאנגלית: אלעד אהרון) 136
• וואלאס סטיבנס – שלוש מסות על שירה (מאנגלית: ערן הדס) 137
• ולימיר חלבניקוב – 'על השירה' (מרוסית: טינו מושקוביץ') 140
• דילן תומאס – 'כיצד אני מגדיר שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן) 143
• רוברט לואל – המבוא ל-Imitations (מאנגלית: רונן סוניס) 144
• רונן סוניס – רמבו "כאן ועכשיו" – הסונטה 'בקברט הירוק' מאת ארתור רמבו בשני נוסחים (מאת עזרא פאונד ורוברט לואל) ועוד נוסח.

אחר

• וויליאם בלייק - לאוקואון (צייר מחדש: איתי קמינר, תרגם: יהודה ויזן)
• וו.ה. אודן – 'מניפסט על התיאטרון' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• לי האנט – 'דתו של אוהב האמת' (מאנגלית: יהודה ויזן, אלעד אהרון)

כרך ה'

שירה מתורגמת

• הומרוס – 'איליאדה', אכילס ופריאמוס, שיר כב' (מיוונית: אהרן שבתאי)
• סכסטוס פרופרטיוס – שתי אלגיות (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן)
• פרנצ'סקו פטררקה – חמש סונטות (תרגם מאיטלקית והעיר: עמינדב דיקמן)
• ג'וזפה ג'ואכינו בלי – שלוש סונטות (מהדיאלקט הרומאי הישן: מאיר ויזלטיר)
• ארבעה שירים אקפרסטיים מאת סטפן מלרמה, ר.מ. רילקה, וולס סטיבנס ורוברט וולס (תרגם: שמעון זנדבנק)
• צ'סלב מילוש – 'קַפְּרִי' (מפולנית: דוד וינפלד)
• ג'ון דריידן – 'זֶמֶר' (מאנגלית: יותם בנשלום)
• ג'ונתן סוויפט – 'שנים-עשר סעיפים' (מאנגלית: צור ארליך)
• רודיארד קיפלינג – 'משא האדם הלבן' (נוסח עברי: צור ארליך)
• לורד ביירון – 'הולכה בחן' (תרגום חופשי: יהודה ויזן)
• רוי קמפבל – 'התיאולוגיה של בּוֹנְגְּוִוי הבבון' (מאנגלית: רונן סוניס)
• רוי קמפבל – 'על מות הקדושים של פ' גרסיה לורקה' – בשלושה נוסחים (מאנגלית: צור ארליך, יותם בנשלום, יהודה ויזן)
• מיכאיל לרמונטוב – 'מנגינה יהודית' או מארבע יוצא אחד (תִּצְרֵף: יהודה ויזן)
• אלכסנדר פושקין – 'על שפת השיר' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
• פרידריך הלדרלין – 'על הסוגים השונים של כתיבת שירה' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)
• אבו נצר אל-פאראבי – 'ספר השיר' (מערבית: יוסף דנה)
• אדגר אלן פו – 'מהי שירה?' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• א. א. קאמינגס – 'שתי הצהרות על השירה' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• מרגרט קוונדיש – 'מחשבות אחדות על משוררים' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב)
• מרגרט קוונדיש – 'תנועת המחשבות בדיבור ובכתיבה' (מאנגלית: אביבה ברק)
• שיחה עם צ'ארלס ברנסטין (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן)
• צ'ארלס ברנסטין – קונספירציית ה"אנחנו" (מאנגלית: ערן הדס)

דראמה

• 'שלג ויער' – עיבוד בימתי מאת מאור זגורי ו-אוהד קנולר לפואמה 'הקבר ביער' לאורי צבי גרינברג
• פרידריך שילר – 'מרי סטיוארט' – מערכה שנייה, תמונות 2-3 (נוסח עברי: יותם בנשלום)
• ולדימיר מאיאקובסקי – 'ולדימיר מאיאקובסקי: טרגדיה' (מרוסית: טינו מושקוביץ)
• וו.ה. אודן – 'המלט' (מאנגלית: יהודה ויזן)
• פטר הנדקה – 'מניפסט' (מגרמנית: מיכל סגל)

כרך ו'

שירה מתורגמת

• מילים אחדות על פרנק אוהרה 181
• פרנק אוהרה – הצהרה פואטית (מאנגלית: יהודה ויזן) 184
• פרנק אוהרה – פרסוניזם: מניפסט (מאנגלית: ערן הדס) 185
• פרנק אוהרה – שבעה שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 188
• שיחה עם פרנק אוהרה: קטעים נבחרים (מאנגלית: יהודה ויזן) 196
• הארות לאוהרה: שיחה עם מרג'ורי פרלוף (מראיין: יהודה ויזן) 204
• יונתן רטוש – תרגומים מן הגניזה: לורד ביירון וצ'ארלס ליבר 211
• פובליוס אובידיוס נאזו – שלוש פרשות מתוך 'לוח השנה' (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן) 215
• ג'ון קיטס – אודה על כד יווני (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 229
• גרגורי קורסו – יאק מוטרף (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 231
• רודיארד קיפלינג – ירושלים (נוסח עברי: צור ארליך) 232
• ולדימיר מאיאקובסקי – המקרה הבלתי-יאמן שארע לולדימיר מאיאקובסקי במושבת הקיט (מרוסית: טינו מושקוביץ) 234
• ג׳ון וילמוט, הרוזן מרוצ׳סטר – סניור דילדו (נוסח עברי: ליאורה בינג-היידקר) 239
• ויליאם בלייק – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 243
• ויליאם בטלר ייטס – הבחירה (מאנגלית: צור ארליך) 244
• ניקולאי גומיליוב – האנטומיה של השיר (מרוסית: טינו מושקוביץ) 245
• אוסיפ מנדלשטם – התקפה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 250
• ג'ובאני בוקאצ'ו – על השירה (מלטינית: שחר פירסטנברג) 255
• פרידריך גוטליב קלופשטוק – על שפת השירה (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 261
• סמואל טיילור קולרידג' – השירה והדת (מאנגלית: אביעד שטיר) 271
• עזרא פאונד – א-ב של הקריאה: פרק ג' ושני סעיפים מפרק ד' (תרגם מאנגלית והעיר: יהודה ויזן) 273
• פיליפ לארקין – כיצד ומדוע אני כותב שירה? (מאנגלית: יהודה ויזן) 281
• שארל מארי רנה לקונט דה ליל – המשוררים בני זמננו (מצרפתית: אביבה ברק) 284
• פיליפ סידני – ויכוח על אודות החריזה (מאנגלית: יותם בנשלום) 288
• שיחה עם צ'ארלס סימיק (מראיינים: יהודה ויזן, ערן הדס) 290
• צ'ארלס סימיק – שיר הפרוזה: שירתם של שוטי הכפר (מאנגלית: יהודה ויזן) 295
• צ'ארלס סימיק – אני אחרון... (מאנגלית: משה רון) 297
• שיחה עם אדם זגייבסקי (מראיינים: יהודה ויזן, קז'ישטוף בארטניצקי) 298
• אדם זגייבסקי – שלושה שירים (מפולנית: דוד וינפלד) 306
• אדם זגייבסקי – מרקס הזקן (מפולנית: גבריאל מוקד) 310
• עמינדב דיקמן – משהו על תרגומים ואפיגרמה של ניקרכוס 311
• איסופוס – משלי חמורים (מיוונית: אהרן שבתאי) 316
• תומאס מאן – פליקס קרול - וידוייו של מאחז-עיניים (מגרמנית: נילי מירסקי) 324
• תומאס מאן – הומאז' לפרנץ קפקא (מאנגלית: אביבה ברק) 334
• וו.ה. אודן – היהודי הנודד, או מסעו של ק. (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 341
• פיודור דוסטויבסקי – מתווה לרומן סאטירי על החיים בעת הנוכחית (מרוסית: טינו מושקוביץ) 347
• פלאנרי או'קונור – על הסיפור הקצר (מאנגלית: יהודה ויזן) 354
• היינריך פון קלייסט – על היווצרותה ההדרגתית של המחשבה במהלך הדיבור (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 360
• סמיואל פיפס – קטעים אחדים מן היומן (תרגמה מאנגלית והעירה: אלינוער ברגר) 366
• אדוארד ליר – דברי ימי שבע המשפחות מאגם פִּיפְּל־פַּפְּל (עברית: יותם בנשלום) 371
• יוסף בר-יוסף – על תנאי 386
• אודי טאוב – המלכה העגונה 403
• בועז יזרעאלי – מקורות מוסמכים 422
• בועז יזרעאלי – קטע מתוך 'הטרחן' 426
• אמנון נבות – קטע מתוך 'קיסרי הגלידה' 442
• ג'ורג' ברנרד שו – בכור שטן (עברית: שאול טשרניחובסקי) 484
• אנטון צ'כוב – החתונה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 526
• ויליאם שייקספיר – שני קטעים מתוך 'הנרי החמישי' (מאנגלית: נורית יהודאי) 541