לדלג לתוכן

פרויקט בן-יהודה: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 442: שורה 442:
== [[אברהם רגלסון]]==
== [[אברהם רגלסון]]==
===תרגומים===
===תרגומים===
המנון לאור ([http://benyehuda.org/regelson/himnon.html קישור לשיר]) / [[מילטון]]
המנון לאור ([http://benyehuda.org/regelson/himnon.html קישור]) / [[מילטון]]


אהבת אדם וחוה בגן-עדן ([http://benyehuda.org/regelson/ahavat.html קישור לשיר]) / [[מילטון]]
אהבת אדם וחוה בגן-עדן ([http://benyehuda.org/regelson/ahavat.html קישור]) / [[מילטון]]


בספריה בקמברידג' ([http://benyehuda.org/regelson/basifriya.html קישור לשיר]) / [[מאת ג'"מ, ומיוחס לעתים למילטון]]
בספריה בקמברידג' ([http://benyehuda.org/regelson/basifriya.html קישור]) / [[מאת ג'"מ, ומיוחס לעתים למילטון]]


אני שר ([http://benyehuda.org/regelson/anishar.html קישור לשיר]) / [[הריק]]
אני שר ([http://benyehuda.org/regelson/anishar.html קישור]) / [[הריק]]


לנערות מבלות זמן ([http://benyehuda.org/regelson/linearot.html קישור לשיר]) / [[הריק]]
לנערות מבלות זמן ([http://benyehuda.org/regelson/linearot.html קישור]) / [[הריק]]


על נשמת יוליה ([http://benyehuda.org/regelson/alnishmat.html קישור לשיר]) / [[הריק]]
על נשמת יוליה ([http://benyehuda.org/regelson/alnishmat.html קישור]) / [[הריק]]


על יוליה ברחצה בנהר ([http://benyehuda.org/regelson/alyulia.html קישור לשיר]) / [[הריק]]
על יוליה ברחצה בנהר ([http://benyehuda.org/regelson/alyulia.html קישור]) / [[הריק]]


אל הדאפודילות ([http://benyehuda.org/regelson/daffodils.html קישור לשיר]) / [[הריק]]
אל הדאפודילות ([http://benyehuda.org/regelson/daffodils.html קישור]) / [[הריק]]


ספר תל אשר לויליאם בלייק ([http://benyehuda.org/regelson/sefertel.html קישור לשיר]) [[ויליאם בלייק]]
ספר תל אשר לויליאם בלייק ([http://benyehuda.org/regelson/sefertel.html קישור]) [[ויליאם בלייק]]


חזון בעולה ([http://benyehuda.org/regelson/beula.html קישור לשיר]) / [[בלייק]]
חזון בעולה ([http://benyehuda.org/regelson/beula.html קישור]) / [[בלייק]]


שלוש שנים צמחה ([http://benyehuda.org/regelson/shalosh.html קישור לשיר]) / [[וורדסוורת']]
שלוש שנים צמחה ([http://benyehuda.org/regelson/shalosh.html קישור]) / [[וורדסוורת']]


שורות, נכתבו בראשית האביב ([http://benyehuda.org/regelson/shurot.html קישור לשיר]) / [[וורדסוורת']]
שורות, נכתבו בראשית האביב ([http://benyehuda.org/regelson/shurot.html קישור]) / [[וורדסוורת']]


מזמור המות ([http://benyehuda.org/regelson/hamavet.html קישור לשיר]) / [[בראיינט]]
מזמור המות ([http://benyehuda.org/regelson/hamavet.html קישור]) / [[בראיינט]]


ברהמה ([http://benyehuda.org/regelson/brahma.html קישור לשיר]) / [[אמרסון]]
ברהמה ([http://benyehuda.org/regelson/brahma.html קישור]) / [[אמרסון]]


המנון קונקורד ([http://benyehuda.org/regelson/concord.html קישור לשיר]) / [[אמרסון]]
המנון קונקורד ([http://benyehuda.org/regelson/concord.html קישור]) / [[אמרסון]]


עת לילכים לאחרונה בחצר גנה פרחו ([http://benyehuda.org/regelson/lilaxim.html קישור לשיר]) / [[וויטמן]]
עת לילכים לאחרונה בחצר גנה פרחו ([http://benyehuda.org/regelson/lilaxim.html קישור]) / [[וויטמן]]


מתוך האוקינוס המתגלגל, ההמון ([http://benyehuda.org/regelson/ocean.html קישור לשיר]) / [[וויטמן]]
מתוך האוקינוס המתגלגל, ההמון ([http://benyehuda.org/regelson/ocean.html קישור]) / [[וויטמן]]


נתיב בנוזלים ([http://benyehuda.org/regelson/nozlim.html קישור לשיר]) / [[סווינברן]]
נתיב בנוזלים ([http://benyehuda.org/regelson/nozlim.html קישור]) / [[סווינברן]]


חג האורים ([http://benyehuda.org/regelson/urim.html קישור לשיר]) / [[לזרוס]]
חג האורים ([http://benyehuda.org/regelson/urim.html קישור]) / [[לזרוס]]


הנחמד בעצים ([http://benyehuda.org/regelson/nexmad.html קישור לשיר]) / [[האוסמן]]
הנחמד בעצים ([http://benyehuda.org/regelson/nexmad.html קישור]) / [[האוסמן]]


עצים ([http://benyehuda.org/regelson/etzim.html קישור לשיר]) / [[קילמר]]
עצים ([http://benyehuda.org/regelson/etzim.html קישור]) / [[קילמר]]


משירי מיין ([http://benyehuda.org/regelson/maine.html קישור לשיר]) / [[קופין]]
משירי מיין ([http://benyehuda.org/regelson/maine.html קישור]) / [[קופין]]


* שלוליות רעם
* שלוליות רעם
* ישיש גורף עלים
* ישיש גורף עלים


ספינת הצפרים ([http://benyehuda.org/regelson/sfinat.html קישור לשיר]) / [[סוצקבר]]
ספינת הצפרים ([http://benyehuda.org/regelson/sfinat.html קישור]) / [[סוצקבר]]


במרתף היין ([http://benyehuda.org/regelson/bemartef.html קישור לשיר]) / [[סוצקבר]]
במרתף היין ([http://benyehuda.org/regelson/bemartef.html קישור]) / [[סוצקבר]]


מנגינה שמעתי ([http://benyehuda.org/regelson/mangina.html קישור לשיר]) / [[אייקן]]
מנגינה שמעתי ([http://benyehuda.org/regelson/mangina.html קישור]) / [[אייקן]]


הפרג ([http://benyehuda.org/regelson/haparag.html קישור לשיר]) / [[תומפסון]]
הפרג ([http://benyehuda.org/regelson/haparag.html קישור]) / [[תומפסון]]


שלושה שירים על המוטיב "לית אתר פנוי מניה"
שלושה שירים על המוטיב "לית אתר פנוי מניה"


* סמלים של הנצחי ([http://benyehuda.org/regelson/smalim.html קישור לשיר]) / [[וורדסוורת']]
* סמלים של הנצחי ([http://benyehuda.org/regelson/smalim.html קישור]) / [[וורדסוורת']]
* פרח בכותל מנוקק ([http://benyehuda.org/regelson/menukak.html קישור לשיר]) / [[טניסון]]
* פרח בכותל מנוקק ([http://benyehuda.org/regelson/menukak.html קישור]) / [[טניסון]]
* לא במרחקים ([http://benyehuda.org/regelson/merxakim.html קישור לשיר]) / [[תומפסון]]
* לא במרחקים ([http://benyehuda.org/regelson/merxakim.html קישור]) / [[תומפסון]]


דורך הים ([http://benyehuda.org/regelson/dorex.html קישור לשיר]) / [[Anonymous|מן השירה האנגלית הקדומה]]
דורך הים ([http://benyehuda.org/regelson/dorex.html קישור]) / [[Anonymous|מן השירה האנגלית הקדומה]]


שיקגו ([http://benyehuda.org/regelson/chicago.html קישור לשיר]) / [[קרל סנדברג]]
שיקגו ([http://benyehuda.org/regelson/chicago.html קישור]) / [[קרל סנדברג]]


התנועות ([http://benyehuda.org/regelson/voyelles.html קישור לשיר]) על פי Voyelles מאת [[ארתור רמבו]]
התנועות ([http://benyehuda.org/regelson/voyelles.html קישור]) על פי Voyelles מאת [[ארתור רמבו]]


=== מסות ומאמרים ===
=== מסות ומאמרים ===
שורה 622: שורה 622:


==תרגומי [[רחל]]==
==תרגומי [[רחל]]==
שִׁירַת הַפְּגִישָׁה הָאַחֲרוֹנָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/pgisha.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]
שִׁירַת הַפְּגִישָׁה הָאַחֲרוֹנָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/pgisha.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]


אֵי יַלְדֵּךְ הַשָׁחֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/yaldech.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]
אֵי יַלְדֵּךְ הַשָׁחֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/yaldech.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]


הוֹי, מַשָׂא זִכְרוֹנוֹת הָאַהַב ([http://www.benyehuda.org/rachel/hoy_masa.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]
הוֹי, מַשָׂא זִכְרוֹנוֹת הָאַהַב ([http://www.benyehuda.org/rachel/hoy_masa.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]


הִתְפַּלֵּל עָלַי ([http://www.benyehuda.org/rachel/hitpalel.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]
הִתְפַּלֵּל עָלַי ([http://www.benyehuda.org/rachel/hitpalel.html קישור]) / [[אַנָּה אַכמַטובה]]


הַמְעוֹפֵף ([http://www.benyehuda.org/rachel/hameofef.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[מריה מורבסקיה]]
הַמְעוֹפֵף ([http://www.benyehuda.org/rachel/hameofef.html קישור]) / [[מריה מורבסקיה]]


קִנְאָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/kinaa.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[מריה שקפסקיה]]
קִנְאָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/kinaa.html קישור]) / [[מריה שקפסקיה]]


בָּרוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/barur.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[מריה שקפסקיה]]
בָּרוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/barur.html קישור]) / [[מריה שקפסקיה]]


אַל נָא תָּשִׁירִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/alna.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[א. פושקין]]
אַל נָא תָּשִׁירִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/alna.html קישור]) / [[א. פושקין]]


שִׁירַת בֹּקֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/boker.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[א. אַננסקי]]
שִׁירַת בֹּקֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/boker.html קישור]) / [[א. אַננסקי]]


הִגִּיעָה הָעֵת ([http://www.benyehuda.org/rachel/higiah.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / הינריך [[הינה]]
הִגִּיעָה הָעֵת ([http://www.benyehuda.org/rachel/higiah.html קישור]) / הינריך [[הינה]]


[תּכֵלֶת הַשַּׁחַק] ([http://www.benyehuda.org/rachel/txelet.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[פול ורלן]]
[תּכֵלֶת הַשַּׁחַק] ([http://www.benyehuda.org/rachel/txelet.html קישור]) / [[פול ורלן]]


זֶמֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/zemer.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[מוריס מטרלינק]]
זֶמֶר ([http://www.benyehuda.org/rachel/zemer.html קישור]) / [[מוריס מטרלינק]]


אָחִי הַמָּטָר ([http://www.benyehuda.org/rachel/axi.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[שרל ון לרברג]]
אָחִי הַמָּטָר ([http://www.benyehuda.org/rachel/axi.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]


[הַאֵינְכֶם אֲנִי] ([http://www.benyehuda.org/rachel/einchem.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[שרל ון לרברג]]
[הַאֵינְכֶם אֲנִי] ([http://www.benyehuda.org/rachel/einchem.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]


תְּפִלָּה ([http://www.benyehuda.org/rachel/tfila.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[פרנסיס ז'ם]]
תְּפִלָּה ([http://www.benyehuda.org/rachel/tfila.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]


בַּעֲרֹב הֵנְּהוֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/baarov.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[שרל ון לרברג]]
בַּעֲרֹב הֵנְּהוֹר ([http://www.benyehuda.org/rachel/baarov.html קישור]) / [[שרל ון לרברג]]


יַשְׁלִיג בְּקָרוֹב ([http://www.benyehuda.org/rachel/yashlig.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[פרנסיס ז'ם]]
יַשְׁלִיג בְּקָרוֹב ([http://www.benyehuda.org/rachel/yashlig.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]


חֲדַר הָאֹכֶל ([http://www.benyehuda.org/rachel/xadar.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[פרנסיס ז'ם]]
חֲדַר הָאֹכֶל ([http://www.benyehuda.org/rachel/xadar.html קישור]) / [[פרנסיס ז'ם]]


אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/meuma.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[ולדיסלב חודסביץ']]
אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה ([http://www.benyehuda.org/rachel/meuma.html קישור]) / [[ולדיסלב חודסביץ']]


הַגּוֹרָל ([http://www.benyehuda.org/rachel/goral.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[עדה נגרי]]
הַגּוֹרָל ([http://www.benyehuda.org/rachel/goral.html קישור]) / [[עדה נגרי]]


[לֹא אֶקְבֹּל, לֹא אֵבְךְּ] ([http://www.benyehuda.org/rachel/ekbol.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[סרגי יסנין]]
[לֹא אֶקְבֹּל, לֹא אֵבְךְּ] ([http://www.benyehuda.org/rachel/ekbol.html קישור]) / [[סרגי יסנין]]


עִיר בַּשָּׁמַיִם ([http://www.benyehuda.org/rachel/ir.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[ג'סי סמפטר]]
עִיר בַּשָּׁמַיִם ([http://www.benyehuda.org/rachel/ir.html קישור]) / [[ג'סי סמפטר]]


הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/kotel.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[א. ליֶסין]]
הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי ([http://www.benyehuda.org/rachel/kotel.html קישור]) / [[א. ליֶסין]]


אַהֲבַת אֱמוּנִים ([http://www.benyehuda.org/rachel/ahavat.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[רובר רניר]]
אַהֲבַת אֱמוּנִים ([http://www.benyehuda.org/rachel/ahavat.html קישור]) / [[רובר רניר]]


[הַאִם אֵין בָּעוֹלָם דָּבָר] ([http://www.benyehuda.org/rachel/haim.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[אנרי בטי]]
[הַאִם אֵין בָּעוֹלָם דָּבָר] ([http://www.benyehuda.org/rachel/haim.html קישור]) / [[אנרי בטי]]


טְרוּבָּדוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/trub.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / בלדה רוסית
טְרוּבָּדוּר ([http://www.benyehuda.org/rachel/trub.html קישור]) / [[Anonymous|בלדה רוסית]]




==תרגומי [[שמואל ליב גורדון]]==
==תרגומי [[שמואל ליב גורדון]]==
הגיון ([http://benyehuda.org/gordon_sl/higayon.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[שמעון פרוג]]
הגיון ([http://benyehuda.org/gordon_sl/higayon.html קישור]) / [[שמעון פרוג]]


העל כן שמי ספיר ([http://benyehuda.org/gordon_sl/sapphire.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[שמעון פרוג]]
העל כן שמי ספיר ([http://benyehuda.org/gordon_sl/sapphire.html קישור]) / [[שמעון פרוג]]


ומעיני הרקיע ([http://benyehuda.org/gordon_sl/firmament.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / היינריך [[היינה]]
ומעיני הרקיע ([http://benyehuda.org/gordon_sl/firmament.html קישור]) / היינריך [[היינה]]


במרומי שמי תכלת ([http://benyehuda.org/gordon_sl/azure.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / היינריך [[היינה]]
במרומי שמי תכלת ([http://benyehuda.org/gordon_sl/azure.html קישור]) / היינריך [[היינה]]


בחלומי ([http://benyehuda.org/gordon_sl/dream.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / היינריך [[היינה]]
בחלומי ([http://benyehuda.org/gordon_sl/dream.html קישור]) / היינריך [[היינה]]


שושנה בודדה ([http://benyehuda.org/gordon_sl/rose.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[תומאס מור]]
שושנה בודדה ([http://benyehuda.org/gordon_sl/rose.html קישור]) / [[תומאס מור]]


הד הרים ([http://benyehuda.org/gordon_sl/echo.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / היינריך [[היינה]]
הד הרים ([http://benyehuda.org/gordon_sl/echo.html קישור]) / היינריך [[היינה]]


זעיר אנפין ([http://benyehuda.org/gordon_sl/tiny.html קישור לשיר בפרויקט בן-יהודה]) / [[יהואש (יהושע שלמה בלומגארטן)]]
זעיר אנפין ([http://benyehuda.org/gordon_sl/tiny.html קישור]) / [[יהואש (יהושע שלמה בלומגארטן)]]


==תרגומי [[חיים נחמן ביאליק]]==
==תרגומי [[חיים נחמן ביאליק]]==

גרסה מ־05:27, 11 באפריל 2016

תרגומי אביגדור המאירי


הקדמה: אנדרה אדי
שיר הקדמה (קישור)
א. מְחַרְחֵר הָאֵשׁ
השמש האדוּמה (קישור)
רצחתי פרפר (קישור)
יגון התחיה (קישור)
מחרחר האש (קישור)
על שולחן החורף (קישור)
מרכבת הרוזנת פאנוניה (קישור)
בנתיב הצבאות (קישור)
בשולי ספר ישעיהו (קישור)
אל תוך המהפכה (קישור)
שיר נער פרולטארי (קישור)
שמש מארציוס (קישור)
המחנה הנכתם (קישור)
נפש מרוסנת (קישור)
כוכב הכוכבים (קישור)
אני אינני מאדיאר? (קישור)
ועתה נאלם, סלה (קישור)
מעוּנה הכריסטוסים (קישור)
ב. אדוננו: ממון (בהכנה)
ממון וקארנאבל
דם וזהב
ברכב אליהו
אדוננו: ממון
בשמעי נשיקות
ארמון הנשיקה הנרדם
חלום העושר
תחת עץ-החיים
הגזבר הגדול
רגע
יהודה איש קריות
מכתבה של זוֹזוֹ
כלולות האביר שפע
דייר האכסניה
קציר הרגעים
על דוכן הפז
קרב עם חזיר-הראש
הבחילה הנכספת
ג. על מים חדשים (בהכנה)
על מים חדשים
בפריס עבר הסתיו
השחץ הקדמון
למחות ולרצות
המולה סתוית
זמר בעפר
שארו של המות
המאחרים תמיד
לקראת מחרתים
הביתה אל כפרי
בהגיע אלוהים
מות הקשת בענן
אותו הנער
שלג ברפש
קרוב לבית הקברות
אלוּף דּוּמָה
איש-צפון אני
אלוהים, הלא-ינוּחם
חלום גן-הדבורים
שלוש דמעות סתיו
מעט מזער טוב
סוסי המות
יון-מצולתי
אחרי סחף במאי
אוֹח אגדות-הסייטת
מן העיר אל האוקינוס
ד. כלולות נץ בשלכת (בהכנה)
פרח-מות: הנשיקה
כלולות נץ בשלכת
סהר המאהבים
לבה של לידא
יען אותי תאהבי
נשותי השתים
הבי לִי את עיניך
פסל-זהבה של לידא
לא אשיב
נערה באה לקראתי
המטפחת הלבנה
קבורה על הים
מות קטולוס
הקדמתי לבא
במחולות עם לידא
אשר אני מנשק
בהרדם שולמית
בואי לידא
רות ודלילה
לבדי עם הים
רק לראותך
אחכה לשניה

תרגומי זאב ז'בוטינסקי

  • מִשִּׁירֵי הַנִּלאֶה:
  • קֹהֶלֶת פָּרָס, משירי עוֹמַר כַיָּאם הַפַּרסִי על פי תרגומו של פִיצגֶ'רַלד:
    • [גִּליוֹן שִׁירִים, אִילָן מֵצַל בַּגַּיא]
    • [אֶחָד שוֹאֵף לְהוֹד עוֹלָם הַזֶּה]
    • [מִי שֶׁפִּזֵר כַּמַּיִם זְהַבוֹ]
    • [אֶל בֵּית מָלוֹן רָעוּעַ זֶה – "תֵּבֵל"]
    • [מַלאִי כוֹסֵך – הַכּוֹס תַּשׁכִּיחַ כֹּל]
    • [הֲלֹא רַבִּים, זוּ קֹדֶם אֲהַבנוּם]
    • [וְאָנו, הַחַגִּים בְּזִיו כַּרמִי]
    • [הָא, מַה שֶׁעוֹד נוֹתָר, אֶת זֶה נַחטֹף]
    • [מָה אָנוּ? צֵל – מִשׂחַק הַצַּלמֻנָּע]
    • [מָה אָנוּ פֹּה? מִשׂחַק הַנַּרדְּשִׁיר]
    • [מָה אָנוּ? כַּדוּרִים שֶׁנִּזרְקוּ]
    • [תִּרשֹׁם הַיָּד בַּכֹּתֶל אֶת הַחֹק]
    • [רָקִיעַ – סִיר הָפוּך וָרֵיק בַּתּוֹך]
    • [אָדָם אַחרוֹן עִם הָרִאשׁוֹן נִברָא]
    • [שִׁגעוֹן יוֹם זֶה וְחֵבֶל יוֹם מָחָר]
    • [וְהוּא שֶׁשָּׂם פַּחִים לְאֵין-פַּלֵּט]
    • [הוּא, אֵל יוֹצֵר צַלמוֹ מִטִּיט שָׁפֵל]
  • מתוך "תֹּפֶת" מאת דַנטֶה אַלִיגיֵרִי:
    • מזמור א': פְּתִיחָה
    • מזמור ב': בֵּיאַטרִיצֶ'ה
    • מזמור ג': הַנְּבָלִים
    • מזמור ד': כַּף-הַקֶּלַע – צַדִיקֵי אֻמּוֹת-הָעוֹלָם
    • מזמור ה': פרַנצֶ'סקָה
    • מזמור ו': הָרְעַבתָּנִים
    • מזמור י': פָרִינָטָא
    • מתוך מזמור י"ד: מְחַלְּלֵי הַשֵּׁם
    • מזמור ל"ב: בּוֹגְדִים
    • מזמור ל"ג

תרגומי שאול טשרניחובסקי

כוכבי שמים רחוקים (1943–1940)

איליאדה / הומרוס

ע"פ מהדורת עם עובד, תשנ"א 1991 (קישור)

אודיסיאה / הומרוס

ע"פ מהדורת עם עובד, תש"ע 2009 (קישור)

האפוסים

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ה', עם עובד תשנ"ב 1992.

מחזות

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ח' – מחזות, עם עובד 2003.

שירות ושירים

ע"פ כתבי שאול טשרניחובסקי, כרך ו', עם עובד

  • לאטון (קישור)
  • משירת הבבלים (בהכנה)
  1. תפלה לעני כי יעטוף (קישור)
  2. קינה על תמוז
  3. הלל לתמוז הקם לתחייה
  4. תפלה אל עִשתר
  5. קינה בצר לעם
  6. תפילה לשמש
  7. מות מרדוך וקומו לתחייה
  8. עשתורת בשאול-תחתית
  9. עשתר מלכת השמים
  10. אתנה
  11. בריאת העולם
  1. אל הנשים (קישור)
  2. אל ארוס (קישור)
  3. [אתה מזכיר גבורות תבן] (קישור)
  4. צריך לשתות (קישור)
  5. אל הנערה (קישור)
  6. [ולו היה ביד הזהב] (קישור)
  7. [ציר נפלא בחרשים] (קישור)
  8. תמונת בתילוס (קישור)
  9. [הניחו לי ואשתה] (קישור)
  10. [ואם ישך מוציא במספר] (קישור)
  11. [למה-זה תלמדני דרכי] (קישור)
  12. [ויהי היום וארוס] (קישור)
  13. [אשיר לארוס, אשר נעטר] (קישור)
  1. Maecenas atavis (קישור)
  2. Vides ut... (קישור)
  3. Mercuri, facunde (קישור)
  4. Tu ne Quaeseris (קישור)
  5. Integur vitae (קישור)
  6. Quid dedicatum (קישור)
  7. Nullus argento (קישור)
  8. Septimi, Gades (קישור)
  9. O saepe mecum... (קישור)
  10. Rectius vives (קישור)
  11. Eheu fugaces, Posthume, Posthume, (קישור)
  12. Otium divos rogat (קישור)
  13. Faune, Nympharum... (קישור)
  14. Caelo supinas... (קישור)
  15. Vixi puellis nuper (קישור)
  16. Nox erat (קישור)
  17. Olim truncus eram... (קישור)
  18. Prisco si credis, Maecenas (קישור)
  19. Beatus ille (קישור)
  20. Exegi Monumentum (קישור)
  21. Ille et nefasto (קישור)
  1. אלגיות רומיות
    1. אמרו נא לי, האבנים (קישור)
    2. אל נא, יונתי, תתחרטי
    3. יראי-שמים אנחנו האוהבים
    4. עלז אנכי ונלהב
    5. אלכסנדר, וקיסר
    6. יונה, הקולטות אוזניך
    7. מחמד לבי, שלמה לא באת
  2. השתנות צורת הצמחים
  3. אגדה
  4. האל והבידרה
  5. גבנוני הרכס
  6. פרומתס
  7. ורדינת-הערבה
  8. שר היער
  • שירים שונים (בהכנה)
  1. ה"ו לונגפלו – קדימה
  2. רוברט ברנס
    1. יוחנן בן-השעורה
    2. בנאות-הרים לבי
  3. פרסי ב. שלי – הענן
  4. אלפרד דה מיסה – זכריני
  5. ריכרד דימל
    1. שיר-הערש לבני
    2. שירת הקציר
    3. שיר-ערש לבני
    4. ל-?
    5. אדון וגבירה
    6. קול במחשכים
    7. מסטורין
  6. ז"מ דה הרדיה – הקבורה
  7. ס. פושקין – אני כאן, אינזיליה
  8. פרנסיס תומפסון – כלבא דשמיא
  9. שוטה רוסטאבלי
    1. עוטה עור-הנמר (פתיחה)
    2. טריאל מספר איך הכה את הארי ואת הנמר
  10. כורסיביטש – בדרך הגרעין
  11. א. טגנר – חוק לוויקינגים
  12. לורד ביירון – איי יוון
  13. היינריך היינה – שני הגרנדירים
  14. חאפז
    1. לבי אם תיקח
    2. דל גורלי
    3. יוסף האבוד
  15. דיאוניסיוס סולומוס – הימנון לחירות
  16. איבן בונין
    1. מצבת קבורת-רחל
    2. החרמון
    3. למשורר
    4. [חלומות]
    5. צילון
    6. מה הרעש
    7. כלום שדותינו

תרגומי דוד פרישמן

  • הומרוס
    • איליאס, ספר ראשון
  • ו. גתה
    • פרומתאוס
  • א. פושקין
    • הנביא
    • המשורר
    • ההמון
    • למשורר
    • מצבת זכרון
    • המלאך
    • נגינות
    • קינה
    • יהודית
    • עץ הרעל
    • הטבוע
    • השדים
    • תקופת ניסן
    • תקופת תשרי
    • חרף
    • ליל חרף
    • מסע בחרף
    • העב
    • צפור-דרור עבודה אין לה
    • ראשית ספור
    • מעולם כן היה
    • הזהב והברזל
    • מרכבת החיים
    • הפרח
  • היינריך היינה
    • ים הצפון, מחזור ראשון
    • ים הצפון, מחזור שני
  • מוריס מטרלינק
    • [חסר כותרת]
  • קרל ריסנר
    • באותה שעה
  • זנגויל
    • אסטי ספומנטי
  • רודולף בורכרדט
    • ספר יורם
  • לורד ביירון
    • קין - מחזה
    • מנפרד - מחזה
    • שמים וארץ - מחזה
  • תאופיל גוטיה
    • Variations sur le Carnaval de Venise: II. Sur les lagunes (בתוך: וילד, אוסקר, "תְּמוּנַת דּוֹרְיַאן גְּרֵי", מוסקווה, א"י שטיבל, תרע"ח. תרגם מאנגלית י"ח טביוב)
  • שירים בפרוזה מאת שארל בודלר
    • יְהִי בַּאֲשֶׁר יִהְיֶה – וְרַק מִחוּץ לָעוֹלָם
    • הַכֶּלֶב וְהַבְּשָׂמִים
    • עֵינֵי הָאֶבְיוֹנִים
    • יֵאוּשׁ הָאִשָּׁה הַזְּקֵנָה
    • הַזָּר
    • הַמַּחְשָׁבוֹת
    • חַיָּב אָדָם לִבְסֻמּוֹ
  • וויליאם שייקספיר
    • קוֹרְיוֹלָנוּס

אברהם רגלסון

תרגומים

המנון לאור (קישור) / מילטון

אהבת אדם וחוה בגן-עדן (קישור) / מילטון

בספריה בקמברידג' (קישור) / מאת ג'"מ, ומיוחס לעתים למילטון

אני שר (קישור) / הריק

לנערות מבלות זמן (קישור) / הריק

על נשמת יוליה (קישור) / הריק

על יוליה ברחצה בנהר (קישור) / הריק

אל הדאפודילות (קישור) / הריק

ספר תל אשר לויליאם בלייק (קישור) ויליאם בלייק

חזון בעולה (קישור) / בלייק

שלוש שנים צמחה (קישור) / וורדסוורת'

שורות, נכתבו בראשית האביב (קישור) / וורדסוורת'

מזמור המות (קישור) / בראיינט

ברהמה (קישור) / אמרסון

המנון קונקורד (קישור) / אמרסון

עת לילכים לאחרונה בחצר גנה פרחו (קישור) / וויטמן

מתוך האוקינוס המתגלגל, ההמון (קישור) / וויטמן

נתיב בנוזלים (קישור) / סווינברן

חג האורים (קישור) / לזרוס

הנחמד בעצים (קישור) / האוסמן

עצים (קישור) / קילמר

משירי מיין (קישור) / קופין

  • שלוליות רעם
  • ישיש גורף עלים

ספינת הצפרים (קישור) / סוצקבר

במרתף היין (קישור) / סוצקבר

מנגינה שמעתי (קישור) / אייקן

הפרג (קישור) / תומפסון

שלושה שירים על המוטיב "לית אתר פנוי מניה"

דורך הים (קישור) / מן השירה האנגלית הקדומה

שיקגו (קישור) / קרל סנדברג

התנועות (קישור) על פי Voyelles מאת ארתור רמבו

מסות ומאמרים

  • רביבים וטל
    • אלהי-הטבע בשירה האמריקאית (קישור)
      • "יונק-החול" מאת סיליה תאכסטר (Celia Thaxter - The Sandpiper)
      • "מינקת לעופר-צבאים" מאת רובינסון ג'פרס (Robinson Jeffers - Fawn's Foster-Mother)
      • "הימנון-יער" מאת וויליאם קולן ברייאנט (קטע) (William Cullen Bryant - A Forest Hymn)
      • "שירת-הדרך" מאת וולט וויטמן (קטעים)
      • "בראהמה" מאת רלף וולדו אמרסון
      • "התחייה" מאת עדנה סיינט וינסנט מיליי (קטע) (Edna St. Vincent Millay - Renasance)
    • הסוניטות של שכספיר (הערת הקלדה: אולי רגלסון אינו המתרגם, אלא י.י. שווארץ)
    • אור הקבלה בשירת מילטון (קישור)
      • קטעים מתוך "גן העדן האבוד" (Paradise Lost: Book 7, lines 168-172; Book 3, lines 1-21; 21-26; 37-55)
      • קטע מתוך "סמסון אגוניסטיס" (Samson Agonistes: lines 80-96, 1687-1691, 1708-1720)
    • רוברט הריק, משורר מַאי ובשמים (קישור)
      • הספרידס - פתיחה (Hesperides: The Argument of his Book)
      • Corinna's going a-Maying (קטע)
      • דֶּרֶךְ אֳנִיָּה (The Way)
    • רוברט פרוסט, משורר ניו-האמפשיר (קישור)
      • The Pasture
      • A Time to Talk
      • Mending Wall
      • An Old Man's Winter Night
      • "--Out, Out"
      • The Cow in Apple Time
      • The Runaway
      • Stopping by Woods on a Snowy Evening
    • אִינוֹנֵי, על-פי אלפרד טניסון (Oenone) (קישור)
    • טעימות משירת אמילי דיקינסון (קישור)
      • The soul selects her own society
      • !Wild nights! Wild nights
      • Title divine is mine
      • The moon is distant from the sea
      • She sweeps with many-colored brooms
      • The morns are meeker than they were
      • The day undressed herself
      • Don't put up my thread and needle
      • The bat is dun with wrinkled wings
      • The mushroom is the elf of plants
      • A fuzzy fellow, without feet
      • A narrow fellow in the grass
      • The spider holds a silver ball
      • A bee his burnished carriage
      • I tend my flowers for thee
      • God made a little gentian
      • The lilac is an ancient shrub
      • To hear an oriole sing
      • A bird came down the walk
      • A route of evanescence
      • Because I could not stop for Death
      • I've seen a dying eye
      • Snow beneath whose chilly softness
      • I felt a funeral in my brain
      • I heard a fly buzz when I died
      • If I shouldn't be alive
      • ?Who is the East
      • Hope is a strange invention
      • Hope is a subtle glutton
      • Hope is the thing with feathers
      • Shame is the shawl of pink
      • Nature" is what we see"
      • Success is counted sweetest
      • ?What would I give to see his face
      • I think the hemlock likes to stand
      • I taste a liquor never brewed
      • There's no frigate like a book
      • Lightly stepped a yellow star
      • !Papa above
      • There came a wind like a bugle
      • ?I'm Nobody! Who are you
      • How happy is the little stone
    • שלושה שירים על-פי רוברט הריק (קישור)
      • הגפן (The Vine)
      • עַל פִּטְמוֹת דַּדֶּיהָ שֶׁל יוּלְיָה (Upon the Nipples of Julia’s Breast)
      • נֶחָמָה לַגְּבֶרֶת אַחֲרֵי מוֹת בַּעֲלָהּ (Comfort to a Lady upon the Death of her Husband)
    • שישה שירים משל אברהם סוצקבר (קישור)
      • עֵין-הַנְּשָׁמָה דֶּמַע-תְּמוּנוֹת זוֹלֶגֶת
      • אִמְרֵי בֶּן-בְּלִי-הַגּוּף
      • עָנָף עִם אַחֲרוֹנֵי דֻבְדְּבָנִים
      • אֵחַרְתּי
      • סֵיפָנִים לְשַׁבָּת
      • הַסְּעֻדָּה
    • מוריס רוזנפלד, 30 שנה למותו (קישור)
      • ייאוש (קטעים)
      • בית-הזיעה (קטע)
      • ילד קטן
    • קארל סנדבורג, זמר הערבה וכרכיה (קישור)
      • ...I was born on the prairie and the milk of its wheat, the red of its clover, the eyes of its women, gave me a song and a slogan
      • ...prairie mother, I am one of your boys
      • ...I speak of new cities and new people
      • Omaha
    • שני שירים מן היידיש, של יעקב פרידמן (קישור)
      • אַיָּלָה
      • שִׁירָה
    • מי איש נושם (ע"פ מוטיב של ואלטר סקוט, 1771–1832) (Breathes there the man) (קישור)
    • עברורים לפסוקי אביב (קישור)
    • שיר הגיון משל אמרסון (קישור)
      • בַּכְּכוֹס (Bacchus)
    • שני שירים של רובינסון ג'פרס
      • כְּתַב נְבוּאָה עַל קִצִּים מַמְאִירִים
      • עֹדֶף תֶּפְאֶרֶת אֱלֹהִי
    • שלושה שירים על השירה (קישור)
    • תפלה בעד בתי (ע"פ ויליאם באטלר ייטס) (A Prayer for My Daughter) (קישור)
    • נאום קבלת פרס ניומן מטעם אוניברסיטת ניו-יורק, דצמבר 1976 (קישור)

תרגומי רחל

שִׁירַת הַפְּגִישָׁה הָאַחֲרוֹנָה (קישור) / אַנָּה אַכמַטובה

אֵי יַלְדֵּךְ הַשָׁחֹר (קישור) / אַנָּה אַכמַטובה

הוֹי, מַשָׂא זִכְרוֹנוֹת הָאַהַב (קישור) / אַנָּה אַכמַטובה

הִתְפַּלֵּל עָלַי (קישור) / אַנָּה אַכמַטובה

הַמְעוֹפֵף (קישור) / מריה מורבסקיה

קִנְאָה (קישור) / מריה שקפסקיה

בָּרוּר (קישור) / מריה שקפסקיה

אַל נָא תָּשִׁירִי (קישור) / א. פושקין

שִׁירַת בֹּקֶר (קישור) / א. אַננסקי

הִגִּיעָה הָעֵת (קישור) / הינריך הינה

[תּכֵלֶת הַשַּׁחַק] (קישור) / פול ורלן

זֶמֶר (קישור) / מוריס מטרלינק

אָחִי הַמָּטָר (קישור) / שרל ון לרברג

[הַאֵינְכֶם אֲנִי] (קישור) / שרל ון לרברג

תְּפִלָּה (קישור) / פרנסיס ז'ם

בַּעֲרֹב הֵנְּהוֹר (קישור) / שרל ון לרברג

יַשְׁלִיג בְּקָרוֹב (קישור) / פרנסיס ז'ם

חֲדַר הָאֹכֶל (קישור) / פרנסיס ז'ם

אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה (קישור) / ולדיסלב חודסביץ'

הַגּוֹרָל (קישור) / עדה נגרי

[לֹא אֶקְבֹּל, לֹא אֵבְךְּ] (קישור) / סרגי יסנין

עִיר בַּשָּׁמַיִם (קישור) / ג'סי סמפטר

הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי (קישור) / א. ליֶסין

אַהֲבַת אֱמוּנִים (קישור) / רובר רניר

[הַאִם אֵין בָּעוֹלָם דָּבָר] (קישור) / אנרי בטי

טְרוּבָּדוּר (קישור) / בלדה רוסית


תרגומי שמואל ליב גורדון

הגיון (קישור) / שמעון פרוג

העל כן שמי ספיר (קישור) / שמעון פרוג

ומעיני הרקיע (קישור) / היינריך היינה

במרומי שמי תכלת (קישור) / היינריך היינה

בחלומי (קישור) / היינריך היינה

שושנה בודדה (קישור) / תומאס מור

הד הרים (קישור) / היינריך היינה

זעיר אנפין (קישור) / יהואש (יהושע שלמה בלומגארטן)

תרגומי חיים נחמן ביאליק

מרדכי צבי מאנה

תרגומי שלמה שפאן

    • המנונות קטנים: (קישור)
      • אל ארטמיס
      • אל אפרודיטי
      • אל אתני
      • אל הרה
      • אל דמטר
      • אל אם האלים
      • אל הרקלס לב הארי
      • אל אסקלפיוס
      • אל הדיוסקורים
      • אל הרמס
      • אל הפיסטוס
      • אל אפולון
      • אל פוסידון
      • אל זוס
      • אל הסטיה
      • אל המוזות ואל אפולון
      • אל דיוניסוס
      • אל הסטיה
      • אל דיוניסוס (פרגמנט)

יצחק אדוארד זלקינסון

רם ויעל (רומאו ויוליה) / וויליאם שייקספיר (קישור)

תרגומי משה אטר

שירים / רינר מריה רילקה (תל אביב): ספרית פועלים, (תשל"ז 1977).

  • כפל-פנים של משורר [מסת מבוא] / משה אטר

מתוך "ספר הנזירוּת"

  • [שכן יה, שמע: לעתים לך אפריע] (קישור)
  • [אני בתבל כה בודד, אבל לא בודד עדי] (קישור)
  • [ראה, אבה רב] (קישור)
  • [יען כי לפנים אותך אחד אהב] (קישור)
  • [חיי אינם זו שעת רוממותים] (קישור)
  • [עובדים אנו, שוילים, עושי במלאכת] (קישור)
  • [מה תעשה, יה, אם אמות] (קישור)
  • [כל מי אשר ידו טורחת] (קישור)
  • [אתה הולך ובא. הדלת] (קישור)
  • [אתה במעמק חרגת] (קישור)
  • [אותך ישיג רק מעשה] (קישור)
  • [יה סח לאיש רק טרם שישלם] (קישור)
  • [כך הקיצותי רק תינוק] (קישור)

מתוך "ספר המראות"

מתוך "ספר הצלינות"

  • [אתה מסער לא תירא] (קישור)
  • [שוב מתפלל אני, רב חסד] (קישור)
  • [אני הוא זה, שלפניך] (קישור)
  • [אתה נראית לי, חי עולמים] (קישור)
  • [באזניך תפלתי לא אי-כבוד] (קישור)
  • [ורחמיו הם לנו כסיוט] (קישור)
  • [כבה עיני: אני עוד רואך] (קישור)
  • [ונשמתי לפניך כאשה] (קישור)
  • [אתה הוא הנוחל] (קישור)
  • [וירק תמולי גנים] (קישור)
  • [אני אחד רק מקטני קטניך] (קישור)
  • [ראה, כל אדם בורח מעצמו] (קישור)
  • [אתה הוא הזקן, שפיח] (קישור)
  • [שמועות רווחות על כי הנך קים] (קישור)
  • [כל המבקשים אותך הם מנסיך] (קישור)
  • [בנפול מחלוני דבר-מה] (קישור)
  • [זו ענוה. להבינך] (קישור)
  • [אחרון בתי הכפר הזה ניצב] (קישור)
  • [ויש שאיש קם מעם שולחן ערבית] (קישור)
  • [שומר-בליל הוא הטרוף] (קישור)
  • [אתה השחרית העתידה] (קישור)
  • [אתה הוא המנזר, אתר-ניסים] (קישור)
  • [מלכי זה העולם תששו] (קישור)
  • [ושוב יהיה הכל נשא ורם] (קישור)
  • [וגם אתה גדול תהיה, לעלא] (קישור)
  • [ובבתים מנוח אין, מלבד] (קישור)
  • [אלך-נא כך אליך: נדבות] (קישור)
  • [יה, מי יתנני צליינים רבים] (קישור)
  • [ביום אתה שמועת השמא] (קישור)
  • [צבא צליינים. ממשכבם בלילה] (קישור)
  • [כבר בשדות קמלו פרחי השית] (קישור)
  • [אל-נא תפחד, יה, באמרם "שלי"] (קישור)
  • [בנבכי לילות אותך אחפור, אוצר] (קישור)
  • הפנתר (קישור)

מתוך "ספר העֹני והמוֶת"

  • [אולי אלך בעבי הר השתא] (קישור)
  • [הו, הר-ההר בין גבננים ערמו] (קישור)
  • [כי הכרכים, אלי, הנם] (קישור)
  • [חיים שם בני-אדם חורים מיזע] (קישור)
  • [אלי, לכל אדם תן את מותו] (קישור)
  • [כי אנו רק קלפה ורק עלים] (קישור)
  • [אלי, דלונו מני חיתו ארץ] (קישור)
  • [תן לאדם, אלי, גדלה והוד] (קישור)
  • [עשה בנו מופת והושיענו] (קישור)
  • [לו אהלל. כשופרות יצרחו] (קישור)
  • [כי תפזרני שוב בעיר ופחד] (קישור)
  • [לא עניים הם, רק בלי רכוש וחיל] (קישור)
  • [כי עניות היא זהר רב מבית] (קישור)
  • [אתה הרש, אתה עני ממעש] (קישור)
  • [ביתו של העני הוא כהיכל] (קישור)
  • [הו, מיהו זה, אשר קנין ושרד] (קישור)
  • [הו, אן פנה הוא, בהיר העפעפיים?] (קישור)



  • אורפאוס. אברידיקה. הרמס. (קישור)

!

יש להשלים דף זה לפי תוכן האתר.

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=פרויקט_בן-יהודה&oldid=15164"