לדלג לתוכן

שירי סתיו: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 10: שורה 10:
[[תמונה:0035b_stav.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:0035b_stav.jpg|left|thumb|250px]]


* טוב עם צנן הסתִו (מרוסית: [[אברהם שלונסקי]]) / 7
===מהשירה האנגלית והאמריקאית===
===מהשירה האנגלית והאמריקאית===
* ויליאם [[שיקספיר]] - סונטה (במקור: סוננטה) / 11
* ויליאם [[שיקספיר]] - סונטה (במקור: סוננטה) [בתקופת השנה הזאת תוכל לראות בי]/ 11
* [[פרסי ביש שלי]]
* [[פרסי ביש שלי]]
** שיר הלל לרוח מערבי / 12
** שיר הלל לרוח מערבי / 12
שורה 19: שורה 20:
* דוד קוסלביץ - שיר אהבה של סתו / 20
* דוד קוסלביץ - שיר אהבה של סתו / 20
* [[וולט והיטמן]] - מין "שיר על עצמי" / 21
* [[וולט והיטמן]] - מין "שיר על עצמי" / 21
* [[אמילי דיקינסון]] - קיץ אינדיאני / 23
* [[אמילי דיקינסון]] - קיץ אינדיני / 23
* [[ג'ררד מנלי הופקינס]]
* [[ג'ררד מנלי הופקינס]]
** האביב והסתו / 24
** האביב והסתו - לילדה רכה / 24
** לילדה רכה / 24
* [[ט.ס. אליוט]]
* [[ט.ס. אליוט]]
** בקר אצל החלון / 25
** בקר אצל החלון / 25
שורה 53: שורה 53:
* [[ראובן לודויג]] - מ"מוטיבים אינדיאניים" - תפילה אחרי הגשם / 59
* [[ראובן לודויג]] - מ"מוטיבים אינדיאניים" - תפילה אחרי הגשם / 59
* [[אבא שטאלצענבערג]] - בגשם הקר של סתו / 60
* [[אבא שטאלצענבערג]] - בגשם הקר של סתו / 60
* [[יעקב גלאטשטיין]] - מתוך: "יוסל לוקש מחלים" / 61
* [[יעקב גלאטשטיין]] - מתוך: "יוסל לוקש מחֶלֶם" / 61
* [[איציק מאנגער]] - נוף סתוי / 62
* [[איציק מאנגער]] - נוף סתוי / 62


===מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית===
===מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית===
* [[הוגו פון הופמנשטל]] - שקיעת החיים בחוץ / 64
* [[הוגו פון הופמנשטל]] - שקיעת החיים בחוץ / 64
* [[ריינר מריה כילקה]] - יום סתו / 65
* ריינר מריה [[רילקה]] - יום סתו / 65
* [[ברתולד ברכט]] - ההלל הגדול של ההודיה / 66
* [[ברתולד ברכט]] - ההלל הגדול של ההודיה / 66
* שרל [[בודליר]] - מרה שחורה / 67
* שרל [[בודליר]] - מרה שחורה / 67
* [[פאול קלודל]] - דצמבר / 68
* [[פאול קלודל]] - דצמבר / 68
* [[ארתור רימבו]] - מתוך "המשורר בו השבע" / 69
* [[ארתור רימבו]] - מתוך "המשורר בן השבע" (מתרגום אנגלי מילולי) / 69
* [[פאול ולרי]] - בית הקברות אצל הים / 70
* [[פאול ולרי]] - בית הקברות אצל הים / 70
* [[אנתוניו מצידו]] - מתוך: "בית אלוהגונזלס" / 76
* [[אנתוניו מצ'דו]] - מתוך: "בית אלוהגונזלס" / 76
* [[הואן רמון רימנז]] - אוקטובר / 79
* [[הואן רמון הימנז]] - אוקטובר / 79
* [[גבריאלה מיסטר]] - סתו / 80
* [[גבריאלה מיסטר]] - סתו / 80
* [[גיוסוא קרדוצ'י]] - בתחנת רכבת בבקר סתו / 82
* [[גיוסוא קרדוצ'י]] - בתחנת רכבת בבקר סתו / 82
שורה 72: שורה 72:
* [[דינו קמפניה]] - גן בסתו / 88
* [[דינו קמפניה]] - גן בסתו / 88
* [[סלוטורה קואסימודו]] - מהמבצר של ברגמו עלית / 89
* [[סלוטורה קואסימודו]] - מהמבצר של ברגמו עלית / 89
* [[אלכסנדר פושקין]] - ערב חרף / 90
* [[אלכסנדר פושקין]] - ערב חרף (מרוסית: [[מאיר יואלי]]) / 90
* [[בוריס פסטרנק]] - גבעות ורובעי / 92
* [[בוריס פסטרנק]] - גבעות וָרוֹבּוֹי / 92
* [[צ'נג צ'י]] - ערירי בסתו / 93
* [[צ'נג צ'י]] - ערירי בסתו / 93
* [[וואו טי]] - רוח-סתו / 94
* [[וואו טי]] - רוח-סתו / 94
* [[פו-צ'י-אי]] - אחרי גבותת המס של הסתו / 95
* [[פו-צ'י-אי]] - אחרי גבית המס של הסתו / 95
* [[לו יו]] - בסירה בסתו / 96
* [[לו יו]] - בסירה בסתו / 96


גרסה מ־15:49, 23 בנובמבר 2016

השער

שירי סתיו

דוד קוסלביץ

התוכן

מהשירה האנגלית והאמריקאית

מן השירה היידית

מלשונות שונות: גרמנית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, רוסית וסינית

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=שירי_סתיו&oldid=16280"