לדלג לתוכן

שבו: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך poetrans
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 100: שורה 100:
** מחזית הכתיבה
** מחזית הכתיבה
** השמע את הניגון שלך (פרק XII מתוך מחזור השירים Station Island)
** השמע את הניגון שלך (פרק XII מתוך מחזור השירים Station Island)
*** הערת המערכת: בשם טעות, השיר "השמע את הניגון שלך" התפרסם בחוברת הראשונה של "שבו" רק בחלקו הראשון ("נגן את המנגינה שלך", שם, עמ' 93). כאן הוא מובא בשלמותו, בליווי דברי רקע נרחבים של המתרגם.
*** הערת המערכת: בשל טעות, השיר "השמע את הניגון שלך" התפרסם בחוברת הראשונה של "שבו" רק בחלקו הראשון ("נגן את המנגינה שלך", שם, עמ' 93). כאן הוא מובא בשלמותו, בליווי דברי רקע נרחבים של המתרגם.
* [[ואסקו פופה]] - בתרגום [[דינה קטן בן-ציון]]
* [[ואסקו פופה]] - בתרגום [[דינה קטן בן-ציון]]
** ורד מעל לבקתה
** ורד מעל לבקתה
שורה 108: שורה 108:


===גליון 3 - 1999===
===גליון 3 - 1999===

* [[תומס טרנסטרומר]] (שגוי: טרנסטומר) (בתרגום [[סבינה מסג]])
* [[תומס טרנסטרומר]] (שגוי: טרנסטומר) (בתרגום [[סבינה מסג]])
* [[רג'ין דיאהל]] (בתרגום [[סבינה מסג]])
* [[רג'ין דיאהל]] (בתרגום [[סבינה מסג]])
שורה 119: שורה 120:
* [[ניקולאי זבולוצקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])
* [[ניקולאי זבולוצקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])
* [[חואן רמון חימנס]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])
* [[חואן רמון חימנס]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])

===גליון 4 - 2000===
===גליון 4 - 2000===

* [[אדגר אלן פו]] (בתרגום [[אהרון אמיר]], [[עמיחי גיל]])
* [[אדגר אלן פו]] (בתרגום [[אהרון אמיר]], [[עמיחי גיל]])
* [[חוליו לימסארס]] (בתרגום [[רמי סערי]])
* [[חוליו לימסארס]] (בתרגום [[רמי סערי]])
* [[אנסטאסיס ויסטוניסט]] (שגוי: ויסטוניטיס) (בתרגום [[אמיר אור]])
* [[אנסטאסיס ויסטוניסט]] (שגוי: ויסטוניטיס) (בתרגום [[אמיר אור]])

===גליון 5 - 2000===
===גליון 5 - 2000===

* [[ק.א. גלצ'ינסקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])
* [[ק.א. גלצ'ינסקי]] (בתרגום [[גלי-דנה זינגר]])
* [[היידן קארוס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])
* [[היידן קארוס]] (בתרגום [[דורית ויסמן]])
שורה 133: שורה 138:
* [[קלוד ס. פרימן השלישי]] (בתרגום [[קובי אור]])
* [[קלוד ס. פרימן השלישי]] (בתרגום [[קובי אור]])
* [[ג'יימס טייט]] (בתרגום [[קובי אור]])
* [[ג'יימס טייט]] (בתרגום [[קובי אור]])

===גליון 6 - 2001===
===גליון 6 - 2001===

* [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
** מופת
** מופת
שורה 163: שורה 170:
** No Trespassing
** No Trespassing
** המלכֹּדת
** המלכֹּדת

===גליון 7 - 2001===
===גליון 7 - 2001===

* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])
* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])
* [[פבלו נרודה]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])
* [[פבלו נרודה]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])
שורה 178: שורה 187:
* [[רמי סערי]] (מאמר ותרגומים)
* [[רמי סערי]] (מאמר ותרגומים)
* [[רחל פירסט]] (בתרגום [[מ. גנן]])
* [[רחל פירסט]] (בתרגום [[מ. גנן]])

===גליון 8 - 2002===
===גליון 8 - 2002===

* [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[צ'סלב מילוש]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[ניקולס גין]] – בתרגום [[רמי סערי]]
* [[ניקולס גין]] – בתרגום [[רמי סערי]]
* [[פאוסטה סקווטריטי]] – בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]]
* [[פאוסטה סקווטריטי]] – בתרגום [[ענבל ארביב|ענבל]] ו[[ז'ק ארביב]]
* [[אאוחניו פלוריט]] – בתרגום [[טל ניצן-קרן]]
* [[אאוחניו פלוריט]] – בתרגום [[טל ניצן-קרן]]

===גליון 9 - 2002===
===גליון 9 - 2002===

* [[אדם זגייבסקי]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אדם זגייבסקי]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[פטריק קואנה]] - בתרגום [[ליאור שטרנברג]]
* [[פטריק קואנה]] - בתרגום [[ליאור שטרנברג]]
שורה 191: שורה 204:
* [[Lisa Katz|ליסה כץ]] - בתרגום [[אגי משעול]]
* [[Lisa Katz|ליסה כץ]] - בתרגום [[אגי משעול]]
* [[אליה אבו מאד'י]] - בתירגום והוספת דברים: [[צבי דבאי]]
* [[אליה אבו מאד'י]] - בתירגום והוספת דברים: [[צבי דבאי]]

===גיליון 10 - 2003===
===גיליון 10 - 2003===

* ת.ס. [[אליוט]] (בתרגום [[מאיה בז'רנו]])
* ת.ס. [[אליוט]] (בתרגום [[מאיה בז'רנו]])
* [[טד יוז]] (בתרגום [[סבינה מסג]])
* [[טד יוז]] (בתרגום [[סבינה מסג]])
שורה 204: שורה 219:
* [[אוקטביו פאס]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])
* [[אוקטביו פאס]] (בתרגום [[טל ניצן-קרן]])
* [[ססאר ואייחו]] (בתרגום [[טל ניצן]])
* [[ססאר ואייחו]] (בתרגום [[טל ניצן]])

===גליון 11 - 2003===
===גליון 11 - 2003===

* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])
* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד וינפלד]])
* [[ס.ט. קולרידג']] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])
* [[ס.ט. קולרידג']] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])
שורה 212: שורה 229:
* [[אאוג'ניו מונטלה]] (בתרגום [[מרקו סרמנטה]])
* [[אאוג'ניו מונטלה]] (בתרגום [[מרקו סרמנטה]])
* [[ג'ורג' קאפרוני]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])
* [[ג'ורג' קאפרוני]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])

===גליון 12 - 2004===
===גליון 12 - 2004===


שורה 245: שורה 263:
** שֶׁנְקוֹדַף (מתוך "בואו לרקוד עם קיטי סטובלינג")
** שֶׁנְקוֹדַף (מתוך "בואו לרקוד עם קיטי סטובלינג")
** תֹּם (מתוך "שירים נבחרים")
** תֹּם (מתוך "שירים נבחרים")

===גליון 13 - 2004===
===גליון 13 - 2004===

* [[ליסה כץ]] (בתרגום [[אגי משעול]], [[גלית חזן-רוקם]], [[שרון אס]])
* [[ליסה כץ]] (בתרגום [[אגי משעול]], [[גלית חזן-רוקם]], [[שרון אס]])
* ו.י. [[אודן]] (בתרגום [[אסי דגני]])
* ו.י. [[אודן]] (בתרגום [[אסי דגני]])
שורה 256: שורה 276:
* אי.אי. [[קאמינגס]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])
* אי.אי. [[קאמינגס]] (בתרגום [[מרקו סרמונטה]])
* [[רוברט האס]] (בתרגום [[משה דור]])
* [[רוברט האס]] (בתרגום [[משה דור]])

===גליון 14 - 2005===
===גליון 14 - 2005===

* ה.מ. [[אנצנסברגר]] (בתרגום [[אשר רייך]])
* ה.מ. [[אנצנסברגר]] (בתרגום [[אשר רייך]])
* מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])
* מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])
שורה 275: שורה 297:
** החתול
** החתול
* [[יוסף אטילה]] (בתרגום [[משה גנן]])
* [[יוסף אטילה]] (בתרגום [[משה גנן]])

===גיליון 15 - דצמבר 2005===
===גיליון 15 - דצמבר 2005===

* [[רוברט קרילי]] (בתרגום [[משה דור]])
* [[רוברט קרילי]] (בתרגום [[משה דור]])
* [[ארנסט ינדל]] (בתרגום [[אשר רייך]])
* [[ארנסט ינדל]] (בתרגום [[אשר רייך]])
שורה 290: שורה 314:
* [[ארקנ'י אישטון]] (בתרגום [[יעקב ברזילי]])
* [[ארקנ'י אישטון]] (בתרגום [[יעקב ברזילי]])
* ויליאם בטלר [[ייטס]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])
* ויליאם בטלר [[ייטס]] (בתרגום [[ליאור שטרנברג]])

===גיליון 16 - אוגוסט 2006===
===גיליון 16 - אוגוסט 2006===

* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד ויינפלד]])
* [[אדם זגייבסקי]] (בתרגום [[דוד ויינפלד]])
* [[רוברט פרוסט]] (בתרגום [[אסי דגני]])
* [[רוברט פרוסט]] (בתרגום [[אסי דגני]])
שורה 304: שורה 330:
* מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])
* מרינה [[צווטאייבה]] (בתרגום [[מירי ליטווק]])
* [[חאלד אל קשטיני|חלאד אל קשטיני]] (בתרגום [[צבי גבאי]])
* [[חאלד אל קשטיני|חלאד אל קשטיני]] (בתרגום [[צבי גבאי]])

===גליון 17 - 2007===
===גליון 17 - 2007===

* [[ויסלבה שימבורסקה]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[ויסלבה שימבורסקה]] - בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אווה שטרום]] - בתרגום [[רחל חלפי]]
* [[אווה שטרום]] - בתרגום [[רחל חלפי]]
שורה 319: שורה 347:
* [[ולדון קיס]] - בתרגום [[ערן צלגוב]]
* [[ולדון קיס]] - בתרגום [[ערן צלגוב]]
* [[שיימוס הייני]] - בתרגום [[עודד פלד]]
* [[שיימוס הייני]] - בתרגום [[עודד פלד]]

===גליון 18 - 2008===
===גליון 18 - 2008===

* [[ויסלבה שימבורסקה]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[ויסלבה שימבורסקה]] – בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[וולט ויטמן]] – בתרגום [[עודד פלד]]
* [[וולט ויטמן]] – בתרגום [[עודד פלד]]
שורה 335: שורה 365:


===גליונות 19-20 - 2008===
===גליונות 19-20 - 2008===

* [[זביגנייב הרברט]] – שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[זביגנייב הרברט]] – שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אשר רייך]] – מבוא ותרגום שלושה משיריו של [[הוגו באל]]
* [[אשר רייך]] – מבוא ותרגום שלושה משיריו של [[הוגו באל]]
שורה 353: שורה 384:
* [[רבקה שאול]] – על שירת [[ליליאן דבי-גורי]]
* [[רבקה שאול]] – על שירת [[ליליאן דבי-גורי]]
* [[אליעזרה איג-זקוב]] – על שירתה ואילמותה של [[אמילי דיקנסון]]
* [[אליעזרה איג-זקוב]] – על שירתה ואילמותה של [[אמילי דיקנסון]]

===גליון 21 - 2009===
===גליון 21 - 2009===

* [[אדם זגייבסקי]] - תְּעִיָּה שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אדם זגייבסקי]] - תְּעִיָּה שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[סנדרה סיסנרוס|סנדרה סִיסְנֶרוֹס]] - שישה שירים בתרגום [[משה דור]]
* [[סנדרה סיסנרוס|סנדרה סִיסְנֶרוֹס]] - שישה שירים בתרגום [[משה דור]]
שורה 384: שורה 417:
** אהבה כשלישית
** אהבה כשלישית
** האוהבים בהלויה
** האוהבים בהלויה

===גליונות 22-23 - 2010===
===גליונות 22-23 - 2010===

* [[אדם זגייבסקי]] - גַּן בּוֹטָנִי - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אדם זגייבסקי]] - גַּן בּוֹטָנִי - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[צ'סלב מילוש|צ'סלב מילוֹש]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[צ'סלב מילוש|צ'סלב מילוֹש]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
שורה 450: שורה 485:
*** 10. השיחה האחרונה
*** 10. השיחה האחרונה
* [[פורוק פארוחזאד|פוֹרוּק פארוֹחְזאד]] - אֲנִי מְרַחֶמֶת עַל הַגִּנָּה - שיר בתרגום [[אילנה לבוביץ]]
* [[פורוק פארוחזאד|פוֹרוּק פארוֹחְזאד]] - אֲנִי מְרַחֶמֶת עַל הַגִּנָּה - שיר בתרגום [[אילנה לבוביץ]]

===גליון 24 - 2011===
===גליון 24 - 2011===

* [[אדם זגייבסקי]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אדם זגייבסקי]] - שני שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
** איזון
** איזון
שורה 479: שורה 516:
** אותם הימים עברו
** אותם הימים עברו
* [[של סילברסטין|שֶל סילבֶרסטין]] - הַקְשֵׁב לָאִסּוּרִים - שיר בתרגום [[משה ארלנדור]]
* [[של סילברסטין|שֶל סילבֶרסטין]] - הַקְשֵׁב לָאִסּוּרִים - שיר בתרגום [[משה ארלנדור]]

===גליון 25 - 2011===
===גליון 25 - 2011===

* [[אנה שוירשצ'ינסקה|אנה שוִירשְצ'ינְסקה]] - חמישה שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אנה שוירשצ'ינסקה|אנה שוִירשְצ'ינְסקה]] - חמישה שירים בתרגום [[דוד וינפלד]]
** לפני ניתוח קיסרי
** לפני ניתוח קיסרי
שורה 524: שורה 563:
* [[שיימוס היני]] - הַצַּד הָאַחֵר - שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]
* [[שיימוס היני]] - הַצַּד הָאַחֵר - שיר בתרגום [[ליאור שטרנברג]]
* [[ארצ'יבלד מקליש|אַרְצ'יבּלד מֶקליש]] - אַרְס פּוֹאֶטִיקָה - שיר בתרגום [[יואב איתמר]]
* [[ארצ'יבלד מקליש|אַרְצ'יבּלד מֶקליש]] - אַרְס פּוֹאֶטִיקָה - שיר בתרגום [[יואב איתמר]]

===גליונות 26-27 2012===
===גליונות 26-27 2012===

* ו. [[שימבורסקה|שִׁימְבּוֹרְסְקָה]] - הוּמוֹר וְחֶמְלָה - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* ו. [[שימבורסקה|שִׁימְבּוֹרְסְקָה]] - הוּמוֹר וְחֶמְלָה - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* אלישע פורת - ייסורי שמעון הלקין בהוצאת 'עלי עשב'
* אלישע פורת - ייסורי שמעון הלקין בהוצאת 'עלי עשב'
שורה 550: שורה 591:
** נשק אותי, נשק אותי עוד ועוד
** נשק אותי, נשק אותי עוד ועוד
** אני חיה, אני גוועת, אני בוערת וטובעת
** אני חיה, אני גוועת, אני בוערת וטובעת

===גליונות 28-29 2013-2014===
===גליונות 28-29 2013-2014===

* [[אדם זגייבסקי]] - מוסיקה של הספירות הנמוכות יותר - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[אדם זגייבסקי]] - מוסיקה של הספירות הנמוכות יותר - שיר בתרגום [[דוד וינפלד]]
* [[דונלד ג'אסטיס]] - לדבר על איים - שיר בתרגום [[רפי וייכרט]]
* [[דונלד ג'אסטיס]] - לדבר על איים - שיר בתרגום [[רפי וייכרט]]

גרסה מ־22:31, 29 במרץ 2017

האתר

שבו כתב עת לשירה באתר אבן חֹשן

שם העורך: עוזי אגסי

התוכן

(תרגומי שירה בלבד, עם השלמות ותיקונים מגוף הגיליונות)

גליון 1 - 1998

  • אוסיפ מנדלשטם (בתרגום פטר קריקסונוב עם מבוא והערות)
    • [בקול זהיר ונאלם]
    • [האטה עוף כַּוֶּרֶת שלג]
    • [אין טבע אלא רומא - בבואת הכֹּל]
    • [גם אם עשו להן שׁמות, ערי פאר]
    • [רועים עדרי סוסים בגיל וצהלה]
    • [כשנשמה חיה אל הצללים גולה]
    • [לאות שמחה משתי ידי קבלי נא]
    • [על זה שידֵך לא הצלחתי לכלֹא בידַי]
    • [גם מוצרט צִפֳּרִים, גם שוברט על המים]
    • [איה האנקה שנרצעה ונכפתה]
    • [העינים חדות מחרמש המֻשחז]
    • [בחליל יְוָנִי רוח תֵטָא וְיוֹטָא]
  • דנטה - התופת, מזמור 1 (בתרגום משה זינגר, שהוסיף מבוא)
  • סירקה טורקה (בתרגום רמי סערי, שהוסיף מבוא)
    • [אני יושבת בשדה, האפונים נאספו] (מתוך "חדר בחלל", 1973)
    • אוּיְלִי (מתוך "זאת אני", 1976)
    • [לכלב עני אין הרבה מה לתת לירח. לא מִזְוָדוֹת] (מתוך "הלילה נפתח כמו דגן", 1978)
    • [שוב כשיורד גשם-שלג דרך ההיסטוריה] (מתוך "האיש שאהב את אשתו יותר מדי", 1979)
    • [עכשו איש אינו יכול לעזֹר עוד] (מתוך "השליט היפה", 1981)
    • [הכאב אינו מגדל דבר] (מתוך "אף-על-פי שקיץ", 1983)
    • [אז מה אם אתה תעזֹב] (מתוך "שובי, שובי, שבא הקטנה", 1986)
    • [צריך להתאמן בלהיות מת, אמר] (מתוך "אח לנפש", 1993)
  • סילביה פלאת' (בתרגום סבינה מסג)
    • קָצֶה
    • לאור הנר
    • חֲבוּרָה
  • טד יוז (בתרגום סבינה מסג)
    • נרקיסים
  • פייר פאולו פזוליני - קטעים 1-5 מהמחזור "ישראל" (בתרגום אריאל רטהאוז)
  • שיימוס היני - נגן את המנגינה שלך (חלק ראשון) (בתרגום יהודה ליטני)
  • קיארן קארסון (בתרגום יהודה ליטני)
    • סיבוב אחרון
    • Belfast Confetti
  • אלן גינזברג - המכונית הירוקה (בתרגום שמעון שלוש)

גליון 2 - 1999

גליון 3 - 1999

גליון 4 - 2000

גליון 5 - 2000

גליון 6 - 2001

גליון 7 - 2001

גליון 8 - 2002

גליון 9 - 2002

גיליון 10 - 2003

גליון 11 - 2003

גליון 12 - 2004

גליון 13 - 2004

גליון 14 - 2005

גיליון 15 - דצמבר 2005

גיליון 16 - אוגוסט 2006

גליון 17 - 2007

גליון 18 - 2008

גליונות 19-20 - 2008

גליון 21 - 2009

גליונות 22-23 - 2010

גליון 24 - 2011

גליון 25 - 2011

גליונות 26-27 2012

גליונות 28-29 2013-2014

!

יש לעדכן ערך זה בהתאם לתוכן באתר.

אוחזר מתוך "https://www.poetrans.org/w/index.php?title=שבו&oldid=16806"