התקופה: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־15:30, 15 במרץ 2021

התקופה / כתב עת (קישור לסריקות ב-Internet Archive)

הוצאת א. י. שטיבל / תל אביב

התוכן

(תרגומי השירה בלבד)

ספר ראשון / טבת-אדר תרע"ח (קישור לגיליון)

בין שני עולמות, דרמה / ש. אנ-סקי / תרגום ח. נ. ביאליק
ספר איליאס, שיר ראשון, הומירוס / תרגום ש. טשרניחובסקי (הערת עריכה על פי הערה בעמוד 298: עם תיקונים של דוד פרישמאן)
משירי היינע / תרגום יעקב פיכמאן
משירי וו. גאטע / תרגום דוד פרישמאן
הגנן / רבינדרא-נת טאגורי / תרגום דוד פרישמאן

ספר שני / ניסן-סיון תרע"ח (קישור לגיליון)

ים הצפון, מחזור ראשון / מאת הינריך הינע / תרגום דוד פרישמאן
שירים / מ. לרמונטוב / תרגום ד. שמעונוביץ
משירי יוליוס סלובצקי / תרגום י. ליכטנבוים
משירי מ. קונופניצקה / תרגום י. ליכטנבוים
שירים / פול ורלן / תרגום י. ליכטנבוים
ספר יורם / רודולף בורכרדט / תרגום דוד פרישמאן

ספר שלישי / ניסן-סיון תרע"ח (קישור לגיליון)

מנפרד, פואימה דרמטית / מאת לורד בירון / תרגום דוד פרישמאן
מטמורפוזות / מאת אובידיוס / תרגום יהושע פרידמאן
הפרש (קסידה) / מאת אדם מיצקביץ / תרגום יוסף ליכטנבוים
ים הצפון, מחזור שני / מאת הינריך הינע / תרגום דוד פרישמאן

ספר רביעי / תרע"ט (קישור לגיליון)

איפיגניה בטוריס, חזיון / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב כהן
בלדות / אדם מיצקביץ / תרגום אהרן צייטלין
בשויציה / סלובצקי / תרגום יחיאל רוזנצויג

ספר חמישי / תשרי-כסלו תר"ף (קישור לגיליון)

הירח העולה / מאת רבינדרא-נת טאגורי / תרגום ד. פרישמאן

ספר ששי / טבת-אדר תר"ף (קישור לגיליון)

שמים וארץ, מיסטריום / מאת לורד בירון / תרגום ד. פרישמאן

ספר שביעי / ניסן-סיון תר"ף (קישור לגיליון)

אספי פרי / מאת רבינדרא-נת טאגורי / תרגום ד. פרישמאן

ספר שמיני / תמוז-אלול תר"ף (קישור לגיליון)

אלגיות רומיות, I - X / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב פיכמן
בת-גלים, בלדה / מאת אדם מיצקביץ / תרגום א. צייטלין
משירי תומס הוד / תרגום שמעון גינצבורג

ספר תשיעי / תשרי-כסלו תרפ"א (קישור לגיליון)

ישמעאל-בי, שירה מזרחית / מאת מ. לרמונטוב / תרגום יעקב לרנר

ספר עשירי / טבת-אדר תרפ"א (קישור לגיליון)

אלגיות רומיות, XX - XI / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב פיכמן
בלדות, I - IV / מאת ל. אולנד / תרגום מ. ז. ולפובסקי

ספר אחד-עשר / ניסן-סיון תרפ"א (קישור לגיליון)

סהרב ורסטום, שיר-עלילה / מאת מתיא ארנולד / תרגום ש. הלקין

ספר שנים-עשר / תמוז-אלול תרפ"א (קישור לגיליון)

מטמורפוזות, II / מאת אובידיוס / תרגום יהושע פרידמן
משירי אדי אנדרה / תרגום אביגדור פוירשטין

ספר שלשה-עשר / תשרי-כסלו תרפ"ב (קישור לגיליון)

וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר ארבעה-עשר וחמשה-עשר / טבת-סיון תרפ"ב (קישור לגיליון)

וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות (עלילות ב, ג) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר ששה-עשר / תמוז-אלול תרפ"ב (קישור לגיליון)

וילהלם טל, חזיון (עלילה רביעית) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר שבעה-עשר (קישור לגיליון)

וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות (סוף) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר שמונה-עשר / טבת-אדר תרפ"ג (קישור לגיליון)

משירי הוֹרַץ, מתוך ספרי האודות והאפודות, א-כ / תרגום יהושע פרידמן
סונטות שקספיר, I-X / תרגום י. י. שורץ

ספר תשעה-עשר / ניסן-סיון תרפ"ג (קישור לגיליון)

תפת, מזמורים א, ג, ה, ל"ג / מאת דנטה אליגירי / תרגם מאיטלקית ז. ז'בוטינסקי

ספר עשרים / תמוז-אלול תרפ"ג (קישור לגיליון)

(אין תרגומי שירה)

ספר עשרים ואחד / תשרי-כסלו תרפ"ד (קישור לגיליון)

עלילות למינקינן (קטע מ"קלולה") תרגום שאול טשרניחובסקי
מלאך-המות / מאת מ. לרמונטוב / תרגום אביגדור גרינשפן

ספר עשרים ושנים / טבת-אדר תרפ"ד (קישור לגיליון)

הסירקוסיות או חוגגות חג-האדוניס / מאת תיאוקריטוס / תרגם: שאול טשרניחובסקי
שירת הספן הזקן / מאת ש.ט. קולרידש / תרגם: שמעון גינצבורג

ספר עשרים ושלושה / תרפ"ה (קישור לגיליון)

תפלות הבבלים, א-ו / תרגם שאול טשרניחובסקי
מן הליריקה הגרמנית, א-ה / תרגם יעקב פיכמן

ספר עשרים וארבעה (קישור לגיליון)

תפת / מאת דנטה אליגירי / תרגם זאב ז'בוטינסקי
קריטון / מאת אפלטון / תרגם ד"ר צ. דיזנדרוק

ספר עשרים וחמשה (קישור לגיליון)

משירי הורץ (מתוך ספרי האודות והאפודות / תרגם י. פרידמן
תורת המונדות / מאת גוטפריד וילהלם לייבניץ / תרגם ד"ר יחזקאל קויפמן

ספר עשרים וששה - עשרים ושבעה (קישור לגיליון)

פרינטא / מאת דנטה אליגירי / תרגם ז. ז'בוטינסקי
מטמורפוזות / מאת אובידיוס / תרגם י. פרידמן
פעמונים / מאת אדגר אלן פו / תרגם ש. גינצבורג

ספר עשרים ותשעה / טבת-אדר תרצ"ו (קישור לגיליון)

מחללי השם / מאת דנטה אליגירי / תרגום ז. ז'בוטינסקי
משירי ריכרד דיהמל / תרגום אביגדור גרינשפן
טרצינות / מאת הוגו פון הופמנסטל / תרגום אביגדור גרינשפן

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 (תרגומי השירה בלבד)
 ===ספר ראשון / טבת-אדר תרע"ח ([https://archive.org/details/hatekufah01telauoft/page/n690/mode/2up קישור לגיליון])===
-* בין שני עולמותן, דרמה / [[ש. אנ-סקי]] / תרגום  [[ח. נ. ביאליק]]
+* בין שני עולמות, דרמה / [[ש. אנ-סקי]] / תרגום  [[ח. נ. ביאליק]]
 * ספר איליאס, שיר ראשון, הומירוס / תרגום ש. [[טשרניחובסקי]] (הערת עריכה על פי הערה בעמוד 298: עם תיקונים של דוד פרישמאן)
 * משירי [[היינע]] / תרגום [[יעקב פיכמאן]]
@@ שורה 73: / שורה 73: @@
 * תפת / מאת [[דנטה אליגירי]] / תרגם [[זאב ז'בוטינסקי]]
 * קריטון / מאת [[אפלטון]] / תרגם ד"ר [[צ. דיזנדרוק]]
+===ספר עשרים וחמשה ([https://archive.org/details/hatekufah25telauoft/page/4/mode/2up קישור לגיליון])===
+* משירי [[הורץ]] (מתוך ספרי האודות והאפודות / תרגם [[י. פרידמן]]
+* תורת המונדות / מאת גוטפריד וילהלם [[לייבניץ]] / תרגם ד"ר [[יחזקאל קויפמן]]
 ===ספר עשרים וששה - עשרים ושבעה ([https://archive.org/details/hatekufah26telauoft/page/n726/mode/2up קישור לגיליון])===
 * פרינטא / מאת [[דנטה אליגירי]] / תרגם [[ז. ז'בוטינסקי]]
 * מטמורפוזות / מאת [[אובידיוס]] / תרגם [[י. פרידמן]]
 * פעמונים / מאת אדגר אלן [[פו]] / תרגם [[ש. גינצבורג]]
+===ספר עשרים ותשעה / טבת-אדר תרצ"ו ([https://archive.org/details/hatekufah29telauoft/page/399/mode/2up קישור לגיליון])===
+* מחללי השם / מאת [[דנטה אליגירי]] / תרגום [[ז. ז'בוטינסקי]]
+* משירי [[ריכרד דיהמל]] / תרגום [[אביגדור גרינשפן]]
+* טרצינות / מאת [[הוגו פון הופמנסטל]] / תרגום [[אביגדור גרינשפן]]
 [[קטגוריה:להשלים שירים]]
@@ שורה 107: / שורה 114: @@
 [[קטגוריה:תרצ"ה]]
 [[קטגוריה:1935]]
+[[קטגוריה:תרצ"ו]]
+[[קטגוריה:1936]]