התקופה

התקופה / כתב עת (קישור לסריקות ב-Internet Archive)

הוצאת א. י. שטיבל / תל אביב

התוכן

(תרגומי השירה בלבד)

ספר ראשון / טבת-אדר תרע"ח (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• בין שני עולמות, דרמה / ש. אנ-סקי / תרגום ח. נ. ביאליק
• ספר איליאס, שיר ראשון, הומירוס / תרגום ש. טשרניחובסקי (הערת עריכה על פי הערה בעמוד 298: עם תיקונים של דוד פרישמאן)
• משירי היינע / תרגום יעקב פיכמאן
  • [לו ידעו הפרחים הקטנים]
  • [תמתי בסירה הקלה]
  • [הם ענו אותי קשה]
  • [חלמתי שנית חלום ישן: ליל רד]
  • [רוח סתו יניע העצים]
  • [עוטי עבי אפר נמים]
  • [חושבים כי כואב אנכי]
  • [נערה אשר פיך כה אדֹם]
  • [וכי לבנת פני לא גלתה לך]
  • [ספירי הוד עיניך הן]
  • [אין שלמות בחיים הוי רזי לי, רזי]
  • [היום בערב קהל אורחים]
  • [שוב הן אותן עיניים]
  • [לילה רובץ על הדרכים הזרות]
  • [אי יפתך, זו לכבודה]
• משירי וו. גאטע / תרגום דוד פרישמאן
• הגנן / רבינדרא-נת טאגורי / תרגום דוד פרישמאן

ספר שני / ניסן-סיון תרע"ח (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• ים הצפון, מחזור ראשון / מאת הינריך הינע / תרגום דוד פרישמאן
• שירים / מ. לרמונטוב / תרגום ד. שמעונוביץ
• משירי יוליוס סלובצקי / תרגום י. ליכטנבוים
• משירי מ. קונופניצקה / תרגום י. ליכטנבוים
• שירים / פול ורלן / תרגום י. ליכטנבוים
• ספר יורם / רודולף בורכרדט / תרגום דוד פרישמאן

ספר שלישי / ניסן-סיון תרע"ח (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• מנפרד, פואימה דרמטית / מאת לורד בירון / תרגום דוד פרישמאן
• מטמורפוזות / מאת אובידיוס / תרגום יהושע פרידמאן
• הפרש (קסידה) / מאת אדם מיצקביץ / תרגום יוסף ליכטנבוים
• ים הצפון, מחזור שני / מאת הינריך הינע / תרגום דוד פרישמאן

ספר רביעי / תרע"ט (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• איפיגניה בטוריס, חזיון / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב כהן
• בלדות / אדם מיצקביץ / תרגום אהרן צייטלין
• בשויציה / סלובצקי / תרגום יחיאל רוזנצויג

ספר חמישי / תשרי-כסלו תר"ף (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• הירח העולה / מאת רבינדרא-נת טאגורי / תרגום ד. פרישמאן

ספר ששי / טבת-אדר תר"ף (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• שמים וארץ, מיסטריום / מאת לורד בירון / תרגום ד. פרישמאן

ספר שביעי / ניסן-סיון תר"ף (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• אספי פרי / מאת רבינדרא-נת טאגורי / תרגום ד. פרישמאן

ספר שמיני / תמוז-אלול תר"ף (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• אלגיות רומיות, I - X / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב פיכמן
• בת-גלים, בלדה / מאת אדם מיצקביץ / תרגום א. צייטלין
• משירי תומס הוד / תרגום שמעון גינצבורג

ספר תשיעי / תשרי-כסלו תרפ"א (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• ישמעאל-בי, שירה מזרחית / מאת מ. לרמונטוב / תרגום יעקב לרנר

ספר עשירי / טבת-אדר תרפ"א (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• אלגיות רומיות, XX - XI / מאת י. וו. גטה / תרגום יעקב פיכמן
• בלדות, I - IV / מאת ל. אולנד / תרגום מ. ז. ולפובסקי

ספר אחד-עשר / ניסן-סיון תרפ"א (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• סהרב ורסטום, שיר-עלילה / מאת מתיא ארנולד / תרגום ש. הלקין

ספר שנים-עשר / תמוז-אלול תרפ"א (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• מטמורפוזות, II / מאת אובידיוס / תרגום יהושע פרידמן
• משירי אדי אנדרה / תרגום אביגדור פוירשטין

ספר שלשה-עשר / תשרי-כסלו תרפ"ב (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר ארבעה-עשר וחמשה-עשר / טבת-סיון תרפ"ב (קישור לגיליון קישור לגיליון)

• וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות (עלילות ב, ג) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר ששה-עשר / תמוז-אלול תרפ"ב (קישור לגיליון)

• וילהלם טל, חזיון (עלילה רביעית) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר שבעה-עשר (קישור לגיליון)

• וילהלם טל, חזיון בן חמש עלילות (סוף) / מאת פרידריך שִׁלֶר / תרגום ח. נ. ביאליק

ספר שמונה-עשר / טבת-אדר תרפ"ג (קישור לגיליון)

• משירי הוֹרַץ, מתוך ספרי האודות והאפודות, א-כ / תרגום יהושע פרידמן
• סונטות שקספיר, I-X / תרגום י. י. שורץ

ספר תשעה-עשר / ניסן-סיון תרפ"ג (קישור לגיליון)

• תפת, מזמורים א, ג, ה, ל"ג / מאת דנטה אליגירי / תרגם מאיטלקית ז. ז'בוטינסקי

ספר עשרים / תמוז-אלול תרפ"ג (קישור לגיליון)

• (אין תרגומי שירה)

ספר עשרים ואחד / תשרי-כסלו תרפ"ד (קישור לגיליון)

• עלילות למינקינן (קטע מ"קלולה") תרגום שאול טשרניחובסקי
• מלאך-המות / מאת מ. לרמונטוב / תרגום אביגדור גרינשפן

ספר עשרים ושנים / טבת-אדר תרפ"ד (קישור לגיליון)

• הסירקוסיות או חוגגות חג-האדוניס / מאת תיאוקריטוס / תרגם: שאול טשרניחובסקי
• שירת הספן הזקן / מאת ש.ט. קולרידש / תרגם: שמעון גינצבורג

ספר עשרים ושלושה / תרפ"ה (קישור לגיליון)

• תפלות הבבלים, א-ו / תרגם שאול טשרניחובסקי
• מן הליריקה הגרמנית, א-ה / תרגם יעקב פיכמן

ספר עשרים וארבעה (קישור לגיליון)

• תפת / מאת דנטה אליגירי / תרגם זאב ז'בוטינסקי
• קריטון / מאת אפלטון / תרגם ד"ר צ. דיזנדרוק

ספר עשרים וחמשה (קישור לגיליון)

• משירי הורץ (מתוך ספרי האודות והאפודות / תרגם י. פרידמן
• תורת המונדות / מאת גוטפריד וילהלם לייבניץ / תרגם ד"ר יחזקאל קויפמן

ספר עשרים וששה - עשרים ושבעה (קישור לגיליון)

• פרינטא / מאת דנטה אליגירי / תרגם ז. ז'בוטינסקי
• מטמורפוזות / מאת אובידיוס / תרגם י. פרידמן
• פעמונים / מאת אדגר אלן פו / תרגם ש. גינצבורג

שנת תרצ"ו - ספר ראשון / תשרי-כסלו (קישור לגיליון)

• בחדר הלמוד (מתוך "פאוסט") / מאת י. וו. גוה / תרגום יעקב כהן
• התעוררות הנפש / מאת מוריס מטרלינק / תרגום ד"ר א. צפרוני
• שנה של חייהם / מאת בוריס פילניאק / תרגום מ. אזרחי

ספר עשרים ותשעה / טבת-אדר תרצ"ו (קישור לגיליון)

• מחללי השם / מאת דנטה אליגירי / תרגום ז. ז'בוטינסקי
• משירי ריכרד דיהמל / תרגום אביגדור גרינשפן
• טרצינות / מאת הוגו פון הופמנסטל / תרגום אביגדור גרינשפן