מאזניים

השער

כתב העת "מאזניים" - תרגומי שירים בלבד

קישור לסריקה ופירוט התכנים באתר JSTOR

הגיליונות באתר אגודת הסופרות והסופרים

התוכן

• תש"א, ("הבלדה של כלא רדינג", אוסקר ויילד), תירגם מאנגלית ש. בס

• גיליון 11, כרך ע"ב, אלול תשנ"ח, אוגוסט 1998 (קישור לגיליון הסרוק באתר JSTOR)
  • זביגנייב הרברט: אל יהודה עמיחי / מפולנית: דוד וינפלד
  • כריסטוף מקל: ליהודה עמיחי / מגרמנית: יהודית שרגל
  • דילן תומס:
    • עשרים וארבע שנים / מאנגלית: ישעיהו פלס
    • לחם זה שאני בוצע / מאנגלית: גיורא לשם
    • על כלולותיה של בתולה / מאנגלית: גיורא לשם
    • סירוב להתאבל על מוות בשריפה של ילדה בלונדון / מאנגלית: חנה עמית-כוכבי
    • היד שחתמה על המסמך (The Hand That Signed The Paper) / מאנגלית: אליעזרה איג-ז'קוב
    • ולא ישלוט בם עוד המוות / מאנגלית: אליעזרה איג-ז'קוב
    • DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT (השוואת תרגומים): אלכס בן-ארי, יצחק יוסף יפה, עודד פלד, אמנון ז'קוב, יוסי גמזו, משה דור, יעל גלוברמן
  • הורסיו ארמני: אל דילן תומס / מספרדית: אריה קומיי
  • פיטר קול: שלושה שירים. מאנגלית: עמינדב דיקמן
    • בית הספר: הקיר
    • [קוו המקביל]
    • [כעגיל זהב באף חזיר]

• גיליון 3, יוני 2020, עמ' 85: סונטות מהפורטגזית של אליזבת בארט-בראונינג בתרגומה של עופרה עופר אורן
  • [תיאוקריטוס עורר בי אז הרהור]
  • [אך רק שלושה היו בעולמו]
• גיליון 4, אוגוסט 2020, עמ' 68-69: נוף ההמון המקיא (דמדומים בקוני איילנד) של פרדריקו גרסיה לורקה / מספרדית: ערן צלגוב

• גיליון 6, דצמבר 2022: "תיאטרון" - אין תרגומי שירה

• גיליון 1, מרץ 2023: "150 שנה לביאליק"
  • צ'ארלס סימיק / מאנגלית: כרמית רוזן
    • לבדר את הכנרית
    • שדיים
    • הו שמיים רחבים רוויי כוכבים
    • הרפתקאות מרחיקות לכת של צ'ארלס סימיק
• גיליון 2, יוני 2023: "אנטארקטיקה" - אין תרגומי שירה
• גיליון 3, אוגוסט 2023: "ולפעמים הבית הוא רוצח"
  • מיקולה וורביוב / שירים / מאוקראינית: אלכס אוורבוך
  • טאשה קארלוקה / לפעמים נדמה לי שיש הרבה אבנים מסביבי / תרגמה לעברית: לנה שמולביץ