חיי נצבו רובה טעון: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 21: | שורה 21: | ||
==סדר השירים== |
==סדר השירים== |
||
[[תמונה:IMG 1405.jpg|left|thumb|250px]] |
[[תמונה:IMG 1405.jpg|left|thumb|250px]] |
||
* בים זה, המופלא |
* בים זה, המופלא |
||
* הבקרים נוחים יותר |
* הבקרים נוחים יותר |
||
| שורה 48: | שורה 47: | ||
* כה צנועה כשראיתיה! |
* כה צנועה כשראיתיה! |
||
* רוממות אחת שהויה לכל |
* רוממות אחת שהויה לכל |
||
[[תמונה:IMG 1406.jpg|left|thumb|250px]] |
[[תמונה:IMG 1406.jpg|left|thumb|250px]] |
||
* חדשות הרגליים שבגני מתהלכות |
|||
* לי מלך יש, אילמות שפתיו |
|||
* סירה קטנה - קטנה כל-כך |
|||
* באשר לא יחריד פעמון הבוקר |
|||
* מנת לילינו לשאת |
|||
* איזה פונדק הוא |
|||
* הבא לי השקיעה בגביע |
|||
* אולי תרצה לקנות פרח |
|||
* נפשי, השוב תוטלי מנגד? |
|||
* נשאה בחולי עד הכחילו |
|||
* בלילה זה, או שכזה |
|||
* היא מתה - כך ארע מותה |
|||
* אך אבדתי כשנושעתי! |
|||
* צבי שנפצע - מגביה קפוץ |
|||
* יצור מוכי, ללא רגליים |
|||
* אם נגזר שלא אהיה |
|||
* מה הִרבו למעוד כפות שפלות אלה |
|||
* בוא לאיטך - עדן! |
|||
* טעמתי ליקר לא בושל |
|||
* ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1859) |
|||
* ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1861) |
|||
* מסנוורת בזהב וכבה בארגמן |
|||
* האל מתיר למלאכים חרוצים |
|||
* "שמיים" - הם כל שלא אשיג! |
|||
* אוהַב מראה של יסורים |
|||
* בכפי אחזתי אבן-חן |
|||
* לילות-פרא - לילות-פרא! |
|||
* "תקוה" היא היצור בנוצות |
|||
* יש אלומת-אור אלכסונית |
|||
* ליל מנוחה! מי כיבה הנר? |
|||
* אהיה שונה! אהיה אחרת! |
|||
* מה חגיגי הוא - כך אמרתי |
|||
[[תמונה:IMG 1407.jpg|left|thumb|250px]] |
[[תמונה:IMG 1407.jpg|left|thumb|250px]] |
||
[[תמונה:IMG 1408.jpg|left|thumb|250px]] |
[[תמונה:IMG 1408.jpg|left|thumb|250px]] |
||
גרסה מ־23:14, 1 בפברואר 2014
השער
אמילי דיקינסון
חיי נצבו רובה טעון
מאנגלית: אליעזרה איג-זקוב
הוצאת קשב לשירה
MY LIFE HAD STOOD A LOADED GUN
Translated by Eliezra Eig-Zakov
סדר השירים
- בים זה, המופלא
- הבקרים נוחים יותר
- הערבז טווה גדיליו
- זה כל אשר אביא היום
- בבקרים כאלה - נפרדנו
- סחופה! סירה קטנה סחופה!
- זה לא הפתיעני
- עת אמנה הזרעים
- דבר-מה שוקט מן השינה
- נדרי אשמור
- לב! נשכח אותו!
- ושוב, יונתי הנבוכה עתה
- כה רב אבד לי אך פעמיים
- עוד לא סיפרתי לגני
- הטבעה סירתי בים
- נלקחה מאדם - הבוקר
- אם אמות
- מושהה עד שחדלה לדעת
- הצלחה תמתק מכל
- בעקב צרתי, משתופפת
- מעודי לא שמעתי "המלטי"
- עולה שמימה!
- חיינו כבני-שוייץ
- לב, לא כבד כלִבי
- כה צנועה כשראיתיה!
- רוממות אחת שהויה לכל
- חדשות הרגליים שבגני מתהלכות
- לי מלך יש, אילמות שפתיו
- סירה קטנה - קטנה כל-כך
- באשר לא יחריד פעמון הבוקר
- מנת לילינו לשאת
- איזה פונדק הוא
- הבא לי השקיעה בגביע
- אולי תרצה לקנות פרח
- נפשי, השוב תוטלי מנגד?
- נשאה בחולי עד הכחילו
- בלילה זה, או שכזה
- היא מתה - כך ארע מותה
- אך אבדתי כשנושעתי!
- צבי שנפצע - מגביה קפוץ
- יצור מוכי, ללא רגליים
- אם נגזר שלא אהיה
- מה הִרבו למעוד כפות שפלות אלה
- בוא לאיטך - עדן!
- טעמתי ליקר לא בושל
- ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1859)
- ספונים בבהט חדריהם (גרסת 1861)
- מסנוורת בזהב וכבה בארגמן
- האל מתיר למלאכים חרוצים
- "שמיים" - הם כל שלא אשיג!
- אוהַב מראה של יסורים
- בכפי אחזתי אבן-חן
- לילות-פרא - לילות-פרא!
- "תקוה" היא היצור בנוצות
- יש אלומת-אור אלכסונית
- ליל מנוחה! מי כיבה הנר?
- אהיה שונה! אהיה אחרת!
- מה חגיגי הוא - כך אמרתי
!
יש להשלים ערך זה לפי התמונות.