ריינר מריה רילקה / שירים

השער

ריינר מריה רילקה

שירים

עברית: משה הנעמי

הוצאת א. לוין-אפשטין בע"מ והוצאת עלים ירושלים

Rainer Maria Rilke

AUSGEWAHKTE GEDICHTE

ins Hebrausche ubersetzt von MOSCHE HANA'AMI

התוכן

א. מתוך "ספר השעות":
אַתָּה לוֹחֵשׁ אֲפוּף עָשָׁן		11
כָּל אֲשֶׁר יָדָם תָּנוּעַ		12
יֵשׁ שֶׁאָדָם יָקוּם מִפַּת-עַרְבִית		13
איהו זה שכל קִנְיָן עזב		14
ב. מתוך "ספר התמונות":
כניסה		19
המלאכים		20
ילדוּת		21
מילדוּת		23
הנער		24
הסעֻדה האחרונה		25
אַשַׁנְטִים		26
חרָדה		28
קינה		29
בדידות		30
יום סתו		31
סתו		32
תחושת הבאות		33
ערב		34
שעה חמורה		35
סטרופות		36
הקורא		37
מליל-סער:
1. בלילות כאלה כל הערים דומות		39
2. בלילות כאלה אחותי גְדֶלה		39
3. בלילות כאלה מזדקנות נשים		40
ג. מתוך "שירים חדשים":
שיר אהבה		43
מצבה לנערה צעירה		44
פרדת הבן האובד		45
שיר הנשים למשורר		47
מות המשורר		48
הקתדרלה		49
אלהים בימי-הבינים		51
האסיר		52
הנדבן		53
המלאך		54
הפנתר		55
הברבור		56
הפלמינגו		57
גורל אשה		58
המתעוֶּרת		59
פרדה		60
לפני גשם הקיץ		61
אשת-עגבים		62
מדרגות האורנז'רי		63
הקרוסלה
לֶדָה		66
מות האהובה		67
מועצת יהושֻע		68
התגלות שמואל לפני שאול		70
ירמיהו		72
גן-הזיתים		73
הקדשת מוחמד		75
סיבילה		76
משפחה זרה		77
טהוּר הגופה		78
כְּמוּשָׁה		80
נוף		81
שלהי סתו בְּוֶנֶציה		82
שיר ערש		83
הילד		84
תפִלה על המטֹרפים והאסירים		85
הקורא		87